Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Akku-Kettensäge 40 V / Cordless Chainsaw 40V /
Tronçonneuse sans fi l 40 V PKSA 40-Li B2
Akku-Kettensäge 40 V
Originalbetriebsanleitung
Tronçonneuse sans fi l 40 V
Traduction des instructions d'origine
Akumulatorowa piła łańcuchowa 40 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Aku reťazová píla 40 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Motosierra recargable 40 V
Traducción del manual de instrucciones original
IAN 394156_2104
Cordless Chainsaw 40V
Translation of the original instructions
Accu-kettingzaag 40 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku řetězová pila 40 V
Překlad originálního provozního návodu
Batteridreven kædesav 40 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PKSA 40-Li B2
Summary of Contents for Parkside PKSA 40-Li B2
- Page 1 Akku-Kettensäge 40 V / Cordless Chainsaw 40V / Tronçonneuse sans fi l 40 V PKSA 40-Li B2 Akku-Kettensäge 40 V Cordless Chainsaw 40V Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Tronçonneuse sans fi l 40 V Accu-kettingzaag 40 V Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Akumulatorowa piła łańcuchowa 40 V...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
- Page 3 PARKSIDE high high/low 26 27...
-
Page 5: Table Of Contents
Inhalt Sägekette ölen ........ 27 Schneidzähne schärfen ....27 Einleitung ........5 Kettenspannung einstellen ....28 Bestimmungsgemäße Neue Sägekette einlaufen lassen ..28 Verwendung ........6 Schwert warten ....... 28 Allgemeine Beschreibung .....6 Schwert umdrehen ......29 Lieferumfang ........6 Aufbewahrung ......29 Funktionsbeschreibung ....... -
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Holz konstruiert. Für alle anderen Anwendungsarten (z. B. Schneiden von Mauerwerk,KunststoffoderLebensmitteln) Die Abbildung der wichtigsten FunktionsteilefindenSieauf ist das Gerät nicht vorgesehen. Das Gerät ist Teil der Serie Parkside den Ausklappseiten. X 20 V TEAMundkannmitAkkusderPark- sideX 20 V TEAMSeriebetriebenwerden. Lieferumfang Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Se- rieParksideX 20 V TEAMgeladenwerden. -
Page 7: Übersicht
16 Akkus ausgeführt werden und erleichtert das Sägen. 16a EntriegelungstasteAkku Technische Daten 17 Ladegerät 18 Ölflasche Akku-Kettensäge ..PKSA 40-Li B2 ;(2x20V) 19 Schienenbolzen Motorspannung U ..40 V 19a Stift Motorstrom I ........16 A 20 Kettenritzel Schutzart.........IPX0... -
Page 8: Ladezeiten
Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Geräuschemissionswert Ladezeiten WirempfehlenIhnen,diesesGerät DasGerätistTeilderSerieParksideX 20 V ausschließlich mit folgenden Akkus zu TEAMundkannmitAkkusderParkside betreiben:PAP20B1,PAP20B3. X 20 VTEAMSeriebetriebenwerden. WirempfehlenIhnen,dieseAkkusmit AkkusderSerieParksideX 20 VTEAM folgenden Ladegeräten zu laden: PLG20A3,PLG20A4,PLG20C1, dürfen nur mit Ladegeräten der Serie ParksideX 20 VTEAMgeladenwerden. -
Page 9: Sicherheitshinweise
Achtung! Eine aktuelle Liste Umgang mit dem Gerät (Ablängen von der Akkukompatibilität finden RundholzaufeinemSägebock)undlassen SiesichFunktion,Wirkungsweise,Sä- Sie unter: www.lidl.de/akku getechniken und Personenschutzausrüstung Sicherheitshinweise von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären. Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen- den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit Lesen und beachten Sie die zur Ma- schinegehörendeBetriebsanleitung! mit dem Gerät. -
Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerk Z Euge
Bitte entsorgen Sie Verpackung Ladezustandsanzeige und Produkt umweltschonend. high Bedienpanel Recyclingsymbol: Wellpappe high/low Allgemeine Dieses Gerät ist Teil des ParksideX 20 V TEAM. Sicherheitshinweise für Elektrowerk z euge Bildzeichen unterhalb der Kettenradabdeckung: WARnUnG! Lesen Sie alle Laufrichtung der Sicherheitshinweise, Anwei- Sägekette sungen, Bebilderungen und beachten. - Page 11 b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro- Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko werk zeug nicht in explosionsge- fährdeter Umgebung, in der sich eines elektrischen Schlages. brennbare Flüssigkeiten, Gase e) Wenn Sie mit dem Elek tro- oder Stäube befinden.Elek t ro w erk- werk zeug im Freien arbeiten, zeugeerzeugenFunken,diedenStaub...
- Page 12 gewissern Sie sich, dass das zeug vertraut sind. Achtloses Han- deln kann binnen Sekundenbruchteilen Elek tro werk zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom- zu schweren Verletzungen führen. versorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder 4) Verwendung und Behandlung tragen.
- Page 13 men, ob Teile gebrochen oder Elek tro werk zeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun- so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektorwerkzeugs gen und Brandgefahr führen. beeinträchtigt ist. Lassen Sie be- c) Halten Sie den nicht benutzten schädigte Teile vor dem Einsatz Akku fern von Büroklammern, des Elek tro werk zeuges reparie-...
-
Page 14: Sicherheitshinweise Für Kettensägen
6) SERVICE wird empfohlen. Passende Schutz- kleidung mindert die Verletzungsgefahr durchumherfliegendesSpanmaterial a) Lassen Sie lhr Elek tro werk zeug nur von qualifiziertem Fachper- und zufälliges Berühren der Sägekette. e) Arbeiten Sie mit der Kettensäge sonal und nur mit Original-Er- satzteilen reparieren. Damit wird nicht auf einem Baum, einer Lei- sichergestellt,dassdieSicherheitdes... -
Page 15: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
j) Befolgen Sie Anweisungen für Rückschlagkannauftreten,wenndieSpit- die Schmierung, die Kettenspan- ze der Führungsschiene einen Gegenstand nung und das Wechseln von berührt oder wenn das Holz sich biegt und Führungsschiene und Kette.Eine die Sägekette im Schnitt festklemmt (s.Bild1/Abb.b). unsachgemäß gespannte oder ge- EineBerührungmitderSchienenspitze... -
Page 16: Weiterführende Sicherheitshinweise
Sie die Kettensäge von entfernen. • Verwenden Sie kein Zubehör, Materialansammlungen befreien, lagern oder Wartungsarbeiten welches nicht von PARKSIDE durchführen. Vergewissern Sie empfohlen wurde. Dies kann zu sich, dass der Schalter ausge- elektrischem Schlag oder Feuer führen. schaltet und der Akku entfernt Restrisiken ist.EinunerwarteterBetriebder... -
Page 17: Ladevorgang
Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag. Tragen Sie beim Arbeiten mit der Sägekette stets Schutz- Laden Sie Akkus der Serie PARKSIDE handschuhe und verwenden Sie X 20 V TeamnurmiteinemLadegerät nur Original teile. Es besteht Verlet- der Serie PARKSIDEX 20 V Teamauf. zungsgefahr! -
Page 18: Schwert Und Sägekette Montieren
6. SetzenSiedieKettenradabdeckung(13) Vor Inbetriebnahme des Gerätes müssen Sie: die Sägekette spannen auf. Dabei muss der Kettenspannstift (21)anderInnenseitederKettenradab- Kettenöl einfüllen deckung(13)indieAufnahmefürden beideAkkusaufladenundeinsetzen Kettenspannstift(22)geführtwerden. die Öl-Automatik und die Funktion der Kettenbremse prüfen. 7. Ziehen Sie die Befestigungsschraube (11)der Kettenradabdeckung ( Schwert und Sägekette leicht an. -
Page 19: Sägekette Spannen
Kettenbremshebel(5)gegenden Sägekette spannen vorderenGriff(4)gedrücktist. Das regelmäßige Spannen der Sägekette 2. Lösen Sie die Befestigungs- schraube(11)derKettenrad a b- dient der Sicherheit des Benutzers und deck u ng(13) ( reduziert bzw. verhindert Verschleiß und Kettenschäden. Wir empfehlen dem Benut- 3. Zum Spannen der Sägekette drehenSiedieSchraube(12)für... -
Page 20: Akkus Einsetzen/Entnehmen
Einschalten verwenden Sie Kettenschmieröl mit ge- ringem Anteil an Haftzusätzen. • EntleerenSiedenÖltankbeilängerer Das Gerät kann nur mit zwei ein- Nichtbenutzung(6-8 Wochen). gesetzten Akkus der Serie Parkside X 20 VTeambetriebenwerden. 1. Schrauben Sie die Öltankkappe (9)abundfüllenSiedasKet- 16)in 1. Setzen Sie ggf. die Akkus ( tenöl in den Tank. -
Page 21: Ladezustandsanzeige
1)undmitderlinkenHand Ladezustandsanzeige hinteren ( 4)Griff.Daumenund am vorderen ( DrückenSiedieEin-/Austaste Finger müssen die Handgriffe fest um- 26).DieLEDsam schließen. high 4. Schalten Sie das Gerät ein. Bedienpanel leuchten. high/low 5. Betätigen Sie bei laufendem Motor mit Der Ladezustand der Akkus wird durch Auf- der linken Hand den Kettenbremshebel leuchtenderentsprechendenLED-Leuchten... -
Page 22: Schwert Wechseln
odereinenLappenzurHilfe,um • StehenSiebeiSägearbeitenamHang Rückstände aus dem Ölauslasska- stets oberhalb des Baumstammes. • UmimMomentdes„Durchsägens“die nal auszuwischen. volleKontrollezubehalten,reduzieren SiegegenEndedesSchnittsdenAn- Schwert wechseln pressdruck,ohnedenfestenGriffan 1. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen den Handgriffen der Kettensäge zu lö- 16)ausdemGerät. sen.AchtenSiedarauf,dassdieSäge- Sie die Akkus ( 2.... -
Page 23: Ablängen
abwarten,bevormandieKettensäge WenndieMöglichkeitbesteht,denStamm zudrehen,sägenSieihnzu2/3durch. dort entfernt. Den Motor der Kettensä- geimmerausschalten,bevormanvon Dann drehen Sie den Stamm um und sägen Baum zu Baum wechselt. den Rest des Stammes von oben durch. Wenn die Sägekette fest- 2. Stamm ist an einem Ende klemmt, versuchen Sie nicht, abgestützt: das Gerät mit Gewalt herauszuzie- Sägen Sie zuerst von unten nach oben... -
Page 24: Bäume Fällen
• AchtenSieaufdieFällrichtung:DerAn- Viele Unfälle geschehen beim Entasten.SägenSienieÄsteab, wender muss sich in der Nähe des ge- fälltenBaumessicherbewegenkönnen, wenn Sie auf dem Baumstamm stehen. Be- haltenSiedenRückschlagbereichimAuge, um den Baum leicht ablängen und entas- tenzukönnen.Esistzuvermeiden,dass wenn Äste unter Spannung stehen. der fallende Baum sich in einem anderen •... - Page 25 Klappen Sie direkt nach Beenden Sägekette sägen. Der Fällschnitt muss hori- des Sägevorgangs den Gehör- zontal mindestens 5 cm oberhalb des hori- schutzhoch,damitSieTöneund zontalenKerbschnittsverlaufen.Ersollteso tiefsein,dassderAbstandzurKerbschnitt- Warnsignale hören können. linie mindestens 1/10 des Stammdurch- 1. Entasten: messers beträgt. Der nicht durchgesägte TeildesStammeswirdalsSteg(Fällleiste)...
-
Page 26: Wartungsintervalle
Wartungsintervalle Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung Ihres Gerätes wird die Lebensdauer des Gerätes ver- längert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle. Tabelle Wartungsintervalle: Vor jedem Nach Maschinenteil Aktion 10 Betriebsstunden Gebrauch Komponenten der Prüfen,beiBedarfersetzen... -
Page 27: At Ch
Benutzer von Kettensägen empfehlenwir,dieSägekettevoneinem kette erhöht die Rückschlag- gefahr! Benutzen Sie schnitt- Fachmann oder von einer Fachwerkstatt feste Handschuhe, wenn Sie schärfen zu lassen. Wenn Sie sich das SchärfenderKettezutrauen,können mit der Kette oder mit dem SiedieWerkzeugez. B.vonParkside Schwert hantieren. erwerben(z. B.Kettenschärfgerät). -
Page 28: Kettenspannung Einstellen
• SchaltenSiedasGerätausundneh- 1. Zum Schärfen sollte die Kette straffgespanntsein,umeinrich- menSiedieAkkus(16)ausdemGerät. • PrüfenSieregelmäßigdieKettenspan- tiges Schärfen zu ermöglichen. 2. Zum Schärfen ist eine Rundfeile nung und stellen Sie diese so oft wie mit4,0 mmDurchmessererfor- nötig nach. Beim Ziehen an der Säge- kettemit9N(ca.1kg)Zugkraftdürfen derlich. Sägekette und Schwert nicht mehr als 2 mmAbstandhaben. -
Page 29: Schwert Umdrehen
Aufbewahrung Ölen der Sägekette während des Be- triebs zu gewährleisten. 5.MontierenSieSchwert(7),Sägekette • ReinigenSiedasGerätvorderAufbe- (6)undKettenradabdeckung(13)und wahrung. • BringenSiedenSchwertschutzköcheran. spannen Sie die Sägekette. • EntleerenSieunbedingtdenÖltankvor BetriebspausenvonmehrerenWochen, Bei optimalem Zustand des Ölaus- lasskanals sprüht die Sägekette we- da Bio-Kettenöl verharzen und den 28)verstopfenkann. nige Sekunden nach Anlassen des Ölauslasskanal ( EntsorgenSieAltölumweltgerecht(sie-... -
Page 30: Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop SolltenSieProblememitdemBestellvorganghaben,verwendenSiebittedasKontakt- formular.BeiweiterenFragenwendenSiesichandas„Service-Center“(sieheSeite32). Position Position Bezeichnung Bestell-Nr. Betriebs- Explosions- anleitung zeichnung Schwert 30091627 Sägekette 30091626 40+64-74 Kettenradabdeckung 91105837 Schwertschutzköcher 30210000 Öltankkappe 91105831 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Akkus(16)leerodernicht Akku-Ladezustandprüfen,ggf. ReparaturdurchElektrofachmann eingesetzt Gerät startet nicht Ein-/Ausschalter(2)defekt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt... -
Page 31: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler. -
Page 32: Reparatur-Service
Service-Center E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Service Deutschland • EinalsdefekterfasstesGerätkönnen Tel.: 0800 54 35 111 Sie,nachRücksprachemitunserem E-Mail:grizzly@lidl.de Kundenservice,unterBeifügungdes IAN 394156_2104 Kaufbelegs(Kassenbons)undder Angabe,worinderMangelbesteht Service Österreich undwanneraufgetretenist,fürSie Tel.: 0820 201 222 (0,15EUR/Min.) portofrei an die Ihnen mitgeteilte ... -
Page 33: Introduction
Content Introduction .......33 Adjusting the chain tension ....54 Intended purpose .......34 Starting up a new saw chain .... 55 General description ....34 Maintaining the chain bar ....55 Extentofthedelivery ....... 34 Turn the chain bar ......55 Function description ......34 Storage ........55 Overview ........ -
Page 34: Intended Purpose
The saw is not de- that it is complete: signed for any other types of application (e.g.cuttingofbrickwork,plasticorfood). • Cordlesschainsaw • Chainbar(guiderail)(already The device is part of the Parkside X 20 V TEAMseriesandcanbeoper- mounted) atedusingParksideX 20 V TEAMseries • Sawchain(alreadymounted) • Sawbarprotectionsheath batteries. The batteries may only be •... -
Page 35: Safety Functions
16a Battery release button sawing. 17 Charger Technical Data 18 Oil bottle 19 Coach screw Cordless chainsaw ...PKSA 40-Li B2 ;(2x20V) 19a Pin Rated input voltage ... 40 V 20 Chain sprocket Motor current I ........16 A 21 Chain tensioner pin Protection category......IPX0... - Page 36 Charging times The device is part of the Parkside We recommend that you operate this X 20 V TEAMseriesandcanbeoperated appliance with the following batteries only: usingParksideX 20 V TEAMseriesbatter- PAP20B1,PAP20B3 ies. We recommend charging these batteries BatteriesoftheParksideX 20 VTEAM...
-
Page 37: Notes On Safety
Attention! An up-to-date list of always take note of the instructions onsafetyand,incaseofdifficulties, battery compatibility can be found at: www.lidl.de/akku consult a specialist for advice. Notes on safety Read and take note of the operating manual belonging to the machine This section deals with the basic safety reg- ulations while working with the chainsaw. -
Page 38: General Safety Directions For Power Tools
Graphical symbol on the packaging: high Control panel high/low Please dispose of packaging and This device is part of the product in an environmentally ParksideX 20 V TEAMseries friendly manner. Graphical symbol beneath the chain Recycling symbol: sprocket: Corrugated cardboard Observe direction of travel of the saw General Safety Directions for chain.Caution!... - Page 39 tool. Distractions can cause you to when operating a power tool. lose control. Do not use a power tool while you are tired or under the influ- 2) ELECTRICAL SAFETy ence of drugs, alcohol or medi- cation. A moment of inattention white a) Power tool plugs must match operating power tools may result in the outlet.
- Page 40 power tool repaired before use. h) Do not allow yourself to be Many accidents are caused by poorly lulled into a false sense of se- maintained power tools. curity and do not disregard the f) Keep cutting tools sharp and safety rules for power tools, even if you are familiar with the clean.
-
Page 41: Chain Saw Safety Warnings
contact with this. In the event of inattention white operating chain saws accidental contact, rinse off with may cause entanglement of your cloth- water.Iftheliquidgetsintoeyes, ing or body with the saw chain. b) Always hold the chain saw with seek medical assistance. Leaking bat- teryfluidmaycauseskinirritationsor... -
Page 42: Causes And Operator Prevention Of Kickback
cutting brushwood and young exercising caution and using a cor- trees. The thin material may become rect sawing technique. Fig. 1 caught in the saw chain and hit you or cause you to lose balance. i) Carry the chainsaw by the front handle when it is switched off with the saw chain pointing away from your body. -
Page 43: Further Safety Directions
• Do not use any accessories and/or kickback. d) Follow the manufacturer´s that are not recommended by sharpening and maintenance PARKSIDE. This can result in electric shockorfire. instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can Residual risks lead to increased kickback. -
Page 44: Assembly
There is a risk of personal injuries from an electric shock. Always wear protective gloves when working with To recharge batteries of the PARKSIDE the chainsaw and employ X 20 V Teamseries,onlyusea only original parts. Pull out charger belonging to the PARKSIDE the power plug before doing X 20 V Teamseries.... -
Page 45: Mounting The Saw Chain And Blade
7. Slightlytightenthemountingscrew(11) charge and insert both batteries of the sprocket cover ( check the function of the chain brake 8. Pre-tensionthesawchain(6)byturning and the automatic oil pump. the screw for the chain quick-tensioning system(12)inclockwisedirection. Mounting the saw chain 9. Tightenthefasteningbolt(11)( and blade Switch off the device and remove Note that the saw can re-oil. -
Page 46: Chain Lubrication
Withanewsawchain,youmust Do not re-tighten or change the chain when it is hot because it readjust the chain tension after at shrinks slightly once it has cooled least 5 cutting operations. down.Incaseofnon-observance, Chain lubrication this can lead to damages on the guide rail or the engine because now the chain is too taut on the The rail and chain must never be... -
Page 47: Removing/Inserting The Rechargeable Battery
The charge level of the batteries is indi- cated by illumination of the corresponding LEDlightsofthebatterychargelevelindi- The device may only be used with 24). two batteries of the Parkside cator ( X 20 VTeamseries. 3 LEDs illuminated (red, orange and green): 16)intothe 1. Place the batteries (... -
Page 48: Changing The Chain Speed
Changing the chain Checking the oil automatic speed system The device automatically starts at the Check the oil level and the automatic oil higherchainspeed(21m/s).Bypressing system before commencement of work. theHigh/Lowbutton(27),youcanswitch betweenchainspeeds(15and21m/s). • Switchonthechainsawandholdit TheHighorLowLEDofthechainspeed above a bright background. The saw indicator(25)showswhichchainspeedis... -
Page 49: Sawing Techniques
through or after sawing completion. • Makesurethatthesawchaindoesnot Refer to the start-up section on how to tension the saw chain. become jammed in the wood. Do not let the tree trunk break or split off. Sawing techniques • Consideralsotheprecautionsagainst spring-back(seenotesonsafety).. • Forsawingworkonaslope,always General stand above the tree trunk. -
Page 50: Limbing
stand above the log. To maintain full control at the moment 4. Sawing on a sawhorse: of“sawingthrough”,reducethecontact pressureattheendofthecut,without Hold the electric chainsaw steady with releasingthefirmgriponthechain bothhands,keepingthesawinfront sawhandles.Oncecuttingiscomplete, of you while sawing. Once the saw is throughthewood,guidethemachine wait for the saw chain to come to a passedyouontheright(1).Holdyourleft... -
Page 51: Felling Trees
• Dirt,stones,loosebark,nails,clipsand Felling trees wires must be removed from the tree. A lot of experience is neces- sary in felling trees. Cut down Do not fell any trees when trees only when you can safely a strong or changing wind handle the electric chainsaw. -
Page 52: Maintenance And Cleaning
Maintenance and 4. Felling back cut (B): cleaning Make the back cut from the other side of the log,whereyoustandtotheleftofthelog Maintenance and cleaning and saw with the chainsaw pulling. The back work must always be carried cut must run horizontally 5 cm above the out with the motor switched horizontal notched cut. -
Page 53: Maintenance Intervals
Maintenance intervals Regularly carry out the maintenance operations listed in the following table. The life of the saw is extended by regular maintenance of your chainsaw. Furthermore,yougetoptimumcuttingperformanceandavoidaccidents. Maintenance Interval Table Before every After 10 hours Machine part Action of operation Components of Check,replaceifrequired ... -
Page 54: Adjusting The Chain Tension
• Switchoffthedeviceandremovethe cialist or a specialist workshop. If you are familiarwiththesharpeningofthechain, battery(16)fromthedevice youcanpurchasethetools,forexample • Checkthechaintensionregularlyand fromParkside(e.g.chainsharpener). re-adjust this as often as possible.When the saw chain is tensioned with 9 N (approx.1kg),thegapbetweenthe 1. Remove the saw chain (refer to the sectiononoperatingthesaw).The... -
Page 55: Starting Up A New Saw Chain
Starting up a new saw chain Turn the chain bar Inthecaseofanewchain,thetensioning Use cut-protection gloves when han- forcedecreasesaftersometime.Therefore, dling the chain or the chain bar. you have to re-tension the chain after the first5cutsandnolaterthanafter10min- Theblade(7)hastobereversedregularly utes’ sawing time. after a working time of approximately 10 hours in order to ensure even wear. -
Page 56: Replacement Parts/Accessories
Replacement parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop Ifyouhaveissuesordering,pleaseusethecontactform. Ifyouhaveanyotherquestions,contactthe”Service-Center”(seepage58). pos. pos. exploded description Article no. manual drawing Blade 30091627 Saw chain 30091626 40+64-74 Sprocket cover 91105837 Blade encasing 30210000 Oil tank cover 91105831 Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Checkthechargelevel,and... -
Page 57: Guarantee
Guarantee prior to delivery. The guarantee applies for all material and DearCustomer, manufacturing defects. This guarantee this equipment is provided with a 3-year does not extend to cover product parts that guarantee from the date of purchase. In are subject to normal wear and may there- caseofdefects,youhavestatutoryrights... -
Page 58: Repair Service
Service-Center and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs,pleasebesuretouseonlythe Service Great Britain addresscommunicatedtoyou.Ensure Tel.: 0800 404 7657 E-Mail:grizzly@lidl.co.uk that the consignment is not sent carriage forwardorbybulkygoods,expressor IAN 394156_2104 other special freight. Please send the equipment inc. -
Page 59: Introduction
Sommaire Nettoyage ........80 Introduction .......59 Intervalles d’entretien ....... 81 Lubrificationdelachaîne ....81 Fins d‘ utilisation ......60 Description générale ....60 Aiguiser la chaîne ......82 Volume de la livraison ..... 60 Réglage de la tension de la chaîne ... 83 Description du fonctionnement .. -
Page 60: Fins D' Utilisation
L‘appareil fait partie de la gamme recto et au verso. ParksideX 20 V TEAMetpeutêtreutilisé Volume de la livraison avec les batteries de la gamme Parkside X 20 V TEAM.Lesbatteriesdoiventêtre Déballezl’appareiletvérifiezquelalivrai- chargées uniquement avec des char- sonestcomplète: geurs appartenant à la gamme Parkside X 20 V TEAM. -
Page 61: Aperçu
graissage continu de la chaîne. Pour la 23 Rail de guidage de la batterie protectiondel’utilisateur,l’appareilest 24 Indicateur de charge 25 Affichagedelavitessede équipé de différents dispositifs de protec- tion. chaîne high/low Pour le fonctionnement des différentes 26 Touche Marche/Arrêt manettes,reportez-vousauxdescriptions 27 Touche High/Low ci-après. -
Page 62: Données Techniques
Niveau de pression acoustique L’appareil fait partie de la gamme ) ....82,3dB(A);K =3,0dB ParksideX 20 V TEAMetpeutêtreutilisé Niveau de puissance acoustique (L avec les batteries de la gamme Parkside =2,37dB X 20 V TEAM. mesuré ..102,3dB(A);K garanti .......105dB(A) Les batteries de la gamme Parkside )àla X 20 V TEAMdoiventêtrechargéesuni-... -
Page 63: Conseils De Sécurité
PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Temps de Smart Smart charge(enmin) PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Conseils de sécurité Signes de conseils avec des infor- Ce chapitre traite des consignes de sécu- mations pour une meilleure manipu- rité... - Page 64 Frein de la chaîne tendre Indicateur de charge Symboles sur l‘emballage : high Panneau de commande high/low Veillez à éliminer l‘emballage Cet appareil fait partie et le produit dans le respect de de la gamme Parkside l‘environnement. X 20 V TEAM Symbole de recyclage : Carton ondulé...
-
Page 65: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
Consignes de sécurité perdre le contrôle de l‘appareil. générales pour outils électriques 2) Securite electrique: a) La fiche de raccordement de AVERTISSEMEnT ! Lisez toutes les consignes de sécurité, l‘outil électrique doit convenir à la prise de courant. La fiche ne instructions, illustrations et doit pas être modifiée de quelle caractéristiques techniques... - Page 66 la clé à écrous avant de mettre décharge électrique. l‘outil électrique sous tension. Un f) Si l’utilisation de l’outil élec- outil ou une clé qui se trouve dans une trique dans un environnement humide ne peut être évitée, uti- partie mobile de l‘appareil peut être à lisez un disjoncteur à...
- Page 67 également en compte les condi- rité dans le secteur de travail donné. tions de travail et l‘activité à réa- b) n‘utilisez aucun outil électrique liser. L‘utilisation des outils électriques dont le commutateur est défec- tueux. Un outil électrique qui ne peut pour des buts autres que ceux prévus plus être allumé...
-
Page 68: Avertissements De Sécurité De La Scie À Chaîne
Avertissements de sécurité Si le liquide pénètre dans les de la scie à chaîne yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de l‘accumu- a) n’approchez aucune partie du lateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. corps de la chaîne coupante e) n’utilisez pas de batterie en- lorsque la scie à... -
Page 69: Causes De Rebonds Et Prévention Par L'opérateur
elle n‘est pas conçue. Exem- échelle, un toit ou un emplace- ple : N‘utilisez pas la tronçon- ment instable. Une telle utilisation neuse pour scier du métal, du implique un risque sérieux de blessures. f) Veillez à toujours être stable et plastique, des murs ou des utilisez la tronçonneuse unique- matériaux de construction qui... -
Page 70: Autres Consignes De Sécurité
guide-chaîne vers le haut et l’arriére vers chaînes de rechange incorrects peuvent l’opérateur(voirfigure1/Abb.a). provoquer une rupture de chaîne et/ou • Lepincementdelachaînecoupantesur des rebonds. d) Suivre les instructions du fabri- la partie supérieure du guide-chaîne cant concernant l’affûtage et peut repousser brutalement le guide- chaîne vers l’opérateur. -
Page 71: Autres Risques
• N‘utilisez pas d‘accessoires non recom- Procédure de charge mandés par PARKSIDE. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incen- die. La batterie ne doit pas être soumise à des conditions ext- Autres risques rêmes, comme la chaleur ou des... -
Page 72: Recharger La Batterie
1. Lecaséchéant,retirezlesbatteries sciage et la lame (16)del‘appareil. 2. Faitesglisserlesbatteries(16)dansle Éteignezl’appareil,etavantd’effec- tuertoustravauxsurl’appareil, compartiment de charge du chargeur PARKSIDEX 20 V Team. retirez la batterie de l’appareil. 3. Branchez le chargeur sur une prise électrique. 1. Posez la tronçonneuse sur une surface 4. Àlafindelachargecomplète,retirez plane. -
Page 73: Tension De La Chaîne
boulondurail(19),reposedansl’en- inférieure du rail et le graissage en serait cochedutrouoblongsurleguide-lame, amoindrit. celui-ci est correctement placé. C’est normalsilachaînedescie(6)pend. Tension de la chaîne 6.Placezlecapotdelarouedentée(13). Pourcela,lagoupilledeserragedela Lefaitdetendrelachaînerégulièrement chaîne(21)àl’intérieurducapotdu améliore la sécurité de l’utilisateur et réduit pignondechaîne(13)doitêtreintro- voir évite l’usure et la dégradation de la duite dans le logement de goupille de chaîne. -
Page 74: Lubrificationdelachaîne
1. Assûrez-vous que le frein de Remplissage du réservoir d’huile chaînesoitdesserré,i.e.quele de chaîne: levierdefrein(5)dechaînesoit • Vérifiezrégulièrementleniveau d’huile(10)etremettezdel’huile poussé contre la poignée avant (4). quand la jauge atteint la marque 2. Desserrezlavisdefixation(11) minimum. Le réservoir d’huile contient 180 mld’huile. 3. Pourtendrelachaînedesciage, •... -
Page 75: Maniement De La Tronçonneuse
L‘appareil ne peut être utilisé qu‘avec deux batteries de la L’état de charge des batteries est visible parl’allumagedesLEDcorrespondantes gamme Parkside X 20 V Team. 24). de l’indicateur de charge ( 1. Insérez le cas échéant les batteries 16)dansl’appareil(voir«Insérer/ 3 LED sont allumées : (rouge, orange et retirerlabatterie»). -
Page 76: Contrôle Du Frein De Chaîne
Contrôle de l’arrivée d’huile permet de savoir à quelle vitesse de chaîne automatique l’appareil fonctionne actuellement. Avantdecommencerletravail,vérifiezle Contrôle du frein de niveaud’huileetlalubrificationautomatique. chaîne • Démarrezlatronçonneuseetmainte- Il est impossible de mettre le moteur en marche si le frein de chaîne est nez-la au-dessus d’une surface claire. -
Page 77: Techniques De Coupe
lame(7)demanièreàcequ’elleforme • Lorsdechaquecoupe,saisissezferme- un angle d’environ 45 degrés vers le ment la griffe de butée et commencez haut,afindepouvoirretirerplusfacile- alors seulement à scier. • Vousobtenezunmeilleurcontrôlesi ment la chaîne de la scie du pignon de chaîne(20). vous sciez avec le côté inférieur du guide(chaînetirant)etpasavecle... -
Page 78: Scier
Scier 3. Le tronc est soutenu aux deux extrémités: Ils’agitdelacoupecomplètedetroncs. Sciez tout d’abord du haut vers le bas (aveclecôtéinférieurduguide)1/3du Veillez à vous tenir sur une surface sûre et diamètredutronc.Sciezensuitedubas à ce que le poids de votre corps soit bien répartisurlesdeuxpieds.Sipossible,il vers le haut (avec le côté... -
Page 79: Abattre Des Arbres
Abattre des arbres veiller à n‘exposer personne à des risques,ànetoucheraucuneligne/ Il faut posséder beaucoup conduite d‘alimentation et à ne provo- d’expérience pour abattre quer aucuns dégâts matériels. Si un des arbres. Abattez des arbre devait entrer en contact avec uneligne/conduited‘alimentation,il arbres seulement si vous êtes sûr de savoir manipuler la faudra prévenir immédiatement la com-... -
Page 80: Entretien Et Nettoyage
7. Aprèsavoirexécutélacouped’abat- coupe oblique avec un angle d’attaque d’environ45°,depuislehautquirejoint tage,l’arbretombedelui-mêmeouà exactement la coupe inférieure de la scie. l’aide de la cale ou du pied de biche. ne passez jamais devant un Lorsque l’arbre commence arbre qui a déjà une entaille. à... -
Page 81: Intervalles D'entretien
gnées avec un chiffon humide passé pas valables si le dommage est engendré dans de l’eau savonneuse. Pour le net- par un manque d’entretien de la tronçon- toyagen’utilisezniessence,nisolvant! neuse. Retirez les batteries et utilisez des • Nettoyezlatronçonneuseaprès gants résistants aux coupures lorsque vous chaque usage. -
Page 82: Aiguiser La Chaîne
Parkside (p. ex. affûteusepourchaînes). Une chaîne acérée garantit un rendementdecoupeoptimal.Elle 1. Enlevezlachaînedescie(voir passesansproblèmeàtraverslebois... -
Page 83: Réglage De La Tension De La Chaîne
Réglage de la tension de la les bavures et aplanissez la surface du chaîne guide avec une lime plate. 4. Nettoyezlesorificesd’arrivéed’huile 28),duguideafindegarantirla Le réglage de la tension de la chaîne est lubrificationautomatiquesanspro- décrit au chapitre «Montage - tension de la blèmependantlefonctionnement. -
Page 84: Pièces De Rechange/Accessoires
Pièces de rechange/Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzlytools.shop Sivousavezdesproblèmeslorsdupassagedelacommande,mercid’utiliserleformulaire decontact.Pourtouteautrequestion,adressez-vousau«Service-Center»(voirpage 88). Position Position Désignation Numéro de Notice commande éclatée d’utilisation Guide-chaîne 30091627 Chaîne de sciage 30091626 40+64-74 Capot du pignon de chaîne 91105837 Fourreau de protection du guide-lame 30210000 Bouchon du réservoir d’huile 91105831... -
Page 85: Garantie - France
Garantie - France Article L217-16 du Code de la consommation Chèrecliente,cherclient, Lorsquel‘acheteurdemandeauvendeur, Ceproduitbénéficied’unegarantiede pendant le cours de la garantie commer- 3 ans,valableàcompterdeladate ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi- tionoudelaréparationd‘unbienmeuble, d’achat. Encasdemanquesconstatéssurcepro- uneremiseenétatcouverteparlagarantie, duit,vousdisposezdesdroitslégauxcontre toute période d‘immobilisation d‘au moins le vendeur du produit. - Page 86 recours à la force et d’interventions entre- dont celui-ci est apparu soient explicités par prises et non autorisées par notre succur- écrit dans un bref courrier. Siledéfautestcouvertparnotregarantie, sale,lagarantieprendfin. leproduitvousseraretourné,réparéou Lespiècesdétachéesindispensablesàl’uti- remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de lisation du produit sont disponibles pendant la réparation ou de l’échange du produit.
-
Page 87: Garantie - Belgique
vez,aprèscontactavecnotreservice justificatifd’achat(ticketdecaisse)nous clients,envoyerleproduit,francode soient présentés durant cette période de portàl’adressedeserviceaprès-vente trois ans et que la nature du manque et indiquée,accompagnédujustificatif lamanièredontcelui-ciestapparusoient d’achat(ticketdecaisse)etenindiquant explicités par écrit dans un bref courrier. Siledéfautestcouvertparnotregarantie, quelle est la nature du défaut et quand leproduitvousseraretourné,réparéou celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmesd’acceptationetdesfrais... -
Page 88: Service Réparations
Service Réparations dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés Vouspouvez,contrepaiement,faireexécu- dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des- quelsunemiseengardeestémise,doivent terparnotreservice,desréparationsqui ne font pas partie de la garantie. Nous vous absolument être évités. enverrons volontiers un devis estimatif. Marche à... -
Page 89: Localisation D'erreur
Localisation d’erreur Problème Cause possible Elimination de l‘erreur Contrôlerleniveaudecharge, Accu(16)déchargé éventuellement réparation par ou non inséré un électricien. L‘appareil ne démarre Interrupteur marche/arrêt Réparation par le SAV (2)défectueux Moteur défectueux Réparation par le SAV Vérifierlefreindechaîne, La chaîne ne tourne Frein de chaîne bloque la pas et une alerte débloquer éventuellement le chaîne(6) -
Page 90: Inhoud Inleiding
Inhoud Inleiding ........90 Spanning instellen ......113 Gebruik ........91 Nieuwe ketting laten inlopen ..113 Algemene beschrijving ....91 Zwaard onderhouden ....113 Omvang van de levering ....91 Zwaard omdraaien ....... 114 Functiebeschrijving ......91 Bewaren ........114 Overzicht ........92 Berging en milieu .....114 Veiligheidsfunkties ...... -
Page 91: Gebruik
• Olieflesmet180mlzaagkettingolie 10W-30* worden gebruikt. De accu‘s mogen alleen • Gebruiksaanwijzing met originele laders van de serie Parkside X 20 V TEAMwordengeladen. De accu›s en de lader zijn niet De machine is voor gebruik door volwas- senen bedoeld. Jongeren onder de 16 jaar meegeleverd. -
Page 92: Overzicht
22 Houder van kettingspanbalkje Technische gegevens 23 Geleiderail voor accu 24 Laadstatusindicator 25 Kettingsnelheidsweergave high/ Akku-kettingzaag ..PKSA 40-Li B2 ;(2x20V) Motorspanning ..40 V 26 Aan-/uitknop Motorstroom I .........16 A 27 High/Low-knop Beschermingsklasse ......IPX0 Kettingsnelheid v .. - Page 93 De vermelde totale trillings- Laadtijden Accu’svandereeksParksideX20VTEAM Het apparaat maakt deel uit van de reeks ParksideX20VTEAMenkanmetaccu’s mogen alleen met laders van de reeks vandereeksParksideX20VTEAMwor- ParksideX 20 V TEAMwordengeladen.
-
Page 94: Veiligheidsvoorschriften
Symbolen op de zaag We bevelen u aan dit apparaat uitsluitend met volgende accu‘s te gebruiken: PAP20B1,PAP20B3. Eenelektrischekettingzaagiseen gevaarlijkemachine,diebijfout We bevelen u aan deze accu‘s met volgendeladersteladen:PLG20A3, of slordig gebruik ernstige of zelfs PLG20A4,PLG20C1,PDSLG20A1. dodelijkeverwondingenkanver- oorzaken. Let daarom op volgende Let op! Een actuele lijst van richtlijnenvoorzoweluwveiligheid... -
Page 95: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
Laadstatusindicator Voer de verpakking en het product op milieuvriendelijke manier af. high Bedieningspaneel high/low Recyclingpictogram: Golfkarton Dit apparaat maakt deel uit vanParksideX 20 V Team Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap Pictogram onder het kettingrondsel: Looprichting van WAARSCHUWInG! Lees alle veiligheidsaanwijzingen, de zaagketting in acht nemen. - Page 96 b) Werk met het elektrische ge- het snoer op een veilige afstand reedschap niet in een explosie- tot hitte, olie, scherpe kanten of ve omgeving, waarin er zich bewegende apparaatonderde- brandbare vloeistoffen, gassen of len. Beschadigde of verstrikt geraakte stoffen bevinden.Elektrischgereed- snoeren doen het risico voor een elek- schapproduceertvonken,diehetstofof...
- Page 97 c) Vermijd een onopzettelijke in- elektrisch gereedschap. Onoplet- tende handelingen kunnen in fracties gebruikname. Vergewis u dat vansecondenernstiglichamelijkletsel het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het tot gevolg hebben. op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of 4) Gebruik en behandeling van het draagt.Alsubijhetdragenvanhet...
- Page 98 gevaar leiden. onderdelen gebroken of zodanig be- schadigdzijn,datdewerkingvanhet c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, mun- elektrische gereedschap in negatieve zinbeïnvloedwordt.Laatbeschadigde ten, sleutels, nagels, schroeven onderdelen vóór het gebruik van het of andere kleine metalen voor- apparaat repareren. Tal van ongeval- werpen, die een overbrugging len hebben hun oorzaak in slecht on- van de contacten zouden kun-...
-
Page 99: Veiligheidsinstructies Voor Kettingzagen
wordt verzekerd dat de veiligheid van aangeraden. Passende persoonlijke het elektrische gereedschap in stand beschermingsmiddelen reduceren het gehouden wordt. risico op letsel door rondvliegende spa- b) Verricht nooit onderhoud aan anders en onopzettelijk aanraken van beschadigde accu’s. Alle onder- de zaagketting. e)... -
Page 100: Veiligheidsmaatregelen Tegen Terugslag
• Terugslagkanzichvoordoenwanneer het zaagblad en de ketting.Een verkeerd gespannen of gesmeerde het uiteinde van de geleiderail een zaagketting kan scheuren of het risico voorwerp raakt of wanneer het hout op terugslag verhogen. kromt en de kettingzaag in de snede k) Zaag alleen hout. Gebruik de vastklemt(zieafb.1,b). -
Page 101: Verdergaande Veiligheidsinstructies
• Gebruik geen toebehoren dat e) Volg alle instructies op wanne- er u de kettingzaag ontdoet niet door PARKSIDE is aanbevo- len. Ditkannamelijkleidentotelektri- van opgehoopt materiaal, deze opslaat of onderhoud uitvoert. sche schok of brand. Zorg ervoor dat de schakelaar Restrisico’s... - Page 102 Waarschuwing!Ditelektrische Laad de accu‘s van de serie gereedschapproduceerttijdensde PARKSIDEX 20 V Teamuitsluitend met een lader van de reeks PARKSIDE werking een elektromagnetisch veld. X 20 V Team. Dit veld kan in bepaalde omstan- digheden actieve of passieve medi- • Laaddeaccuopvóórheteerstegebruik. sche implantaten in negatieve zin beïnvloeden.Omhetgevaarvoor...
-
Page 103: Montage
Montage 4. Legdezaagketting(6)indezwaard- sleuf.Houdhetzwaard(7)voorde Draag bij het werken met de montage in een hoek van ca. 45 kettingzaag altijd veiligheids- graden naar boven gezwenkt om de zaagkettinggemakkelijkervanhet handschoenen en gebruik kettingrondsel(20)tekunnenbrengen. enkel de originele onderde- len. Trek de stekker uit als u Het is normaal als de zaagketting aan de machine zelf wil wer- doorhangt. -
Page 104: Ketting Aanspannen
Vooraleerudekettingvervangt,moetde de zaagketting en de geleidingsrail niet meerdan2 mmbedragen. gleuf van de geleidingsrail worden schoon- gemaaktomdatbijaanwezigevuilafzettin- gen de ketting uit de rail kan springen. Het vuil kan ook de kettingolie opzuigen. Het gevolgzouzijndatdekettingolienietof slechts in geringe mate aan de onderkant 10 min van de rail komt en de smering dus gere- duceerd wordt. -
Page 105: Accuverwijderen/Aanbrengen
Starten online shop. • Maakdeolietankleegalsulangere Het apparaat kan slechts met twee werkpauzes(6-8weken)inlast. geplaatste accu›s van de reeks Parkside X 20 V Team worden ge- 1. Draaidedopvandeolietank(9) bruikt. en vul de tank met kettingolie. 16)inhet 2. veeg eventueel gemorste olie 1. Plaats evt. de accu‘s ( apparaat(zie„Accuplaatsen/verwij-... -
Page 106: Laadstatusindicator
1. Legdeakku-kettingzaagopeenvaste, met maximale snelheid. Laat de inscha- 3)weerlos. kelblokkering ( effen ondergrond. Ze mag niet met 7. De motorzaag stopt als u de aan- en voorwerpen in aanraking komen. uitschakelaar(2)weerloslaat.Een 2. Controleerofdekettingremlosstaat, continu-schakelingisnietmogelijk. d.w.z.ofdekettingremtegen(5)de voorstehandgreep(4)isgedrukt. Laadstatusindicator 3. Houdt de elektrische kettingzaag goed metbeidehandenvast,metderechter... -
Page 107: Zwaard Vervangen
• Vuil,stenen,losseschors,spijkers, Reinig de olietoevoer van het zwaard(28)omeenoptimale, haakjes en draad dienen van de boom verwijderdteworden. automatische oliebevloeiing van de kettingtijdenshetzagentegaran- • Bijzaagwerkzaamhedenopeenhel- deren. Gebruik een borstel of een ling steeds boven de boomstam staan. • Omophetmomentvanhet„doorza- doek om alle resten uit het olie-uit- laatkanaalteverwijderen. -
Page 108: Doorzagen
Isdesnedegemaakt,wachtdantotde Om op het moment van het „doorza- zaagkettingstilstaat,alvorensdeket- gen“ de volledige controle te behou- tingzaagdaarteverwijderen.Schakel den tegen het einde van de snede de demotorvandekettingzaagsteedsuit, drukkracht verminderen zonder de vaste grip aan de handgrepen van de alvorens van boom te veranderen. kettingzaagtelossen.Eroplettendat... -
Page 109: Snoeien
• Leteropdatergeenmensenofdieren de stam geen gevaar oplevert. Let op uw indebuurtvanhetwerkterreinzijn. voeten. De vallende stam kan op uw voeten vallen.Denkookomuwevenwicht(3). De veilige afstand tussen de te vellen boom en de eerstvolgende werkplaats Snoeien moet 2 ½ boomlengte bedragen. • Letopdevalrichting. Met snoeien wordt het afzagen van takken De gebruiker moet zich in de buurt van entwijgenvaneengeveldeboombedoeld. - Page 110 destam,terwijlulinksvandeboomstam Vel geen boom als er een sterke of draaiende wind is staat en met trekkende ketting zaagt. De of als er gevaar voor bescha- valsnede moet horizontaal 5 cm boven de diging van eigendom bestaat horizontale kerfsnede verlopen. Devalsnedemoetzodiepzijndatdeaf- of als de boom op leidingen standtussenvalsnedeenkerflijnminstens...
-
Page 111: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging • Reinigdeverluchtingsgatenende oppervlakken van de machine met Voer onderhouds- en reini- eenpenseel,handvegerofdrogevod. gingswerkzaamheden in principe bij uitgeschakelde Gebruik geen vloeistoffen voor het motor en verwijderde accu‘s reinigen. uit. Verwondinggevaar! Kettingen oliën Laat onderhoudswerkzaam- heden die niet in deze hand- leiding worden genoemd Reinig en olie de ketting regelmatig. -
Page 112: Kettingslijpen
• Dezagendedelenvandekettingzijn dieptegeslepenzijn.Onervarengebruikers desnij-onderdelendieuiteenzaag- vankettingzagenradenwijaandeketting tand en een dieptebegrenzer bestaan. door een vakman of in een werkplaats te Het hoogteverschil tussen deze twee laten slepen. Als u zelfverzekerd bent in het bepaaltdeslijpdiepte. slijpenvandekettingkuntuhetgereedschap bijv.bijParksidekopen(bijv.kettingslijper). -
Page 113: Spanning Instellen
1. Verwijderdeketting(ziehoofd- • Schakel het apparaat uit en haal de stuk“Bediening”).Omtezorgen accu uit het apparaat. • Kontroleerdespanningregelmatigen dat de tanden goed kunnen wor- dengeslepen,dientdeketting steldezezoveelmogelijkbijzodatde kettingnauwaanhetgeleispoorligt,- strak rond het zwaard te zitten. 2. voorhetslijpeniseenrondevijl maar toch nog los genoeg zit om et de meteendiametervan4,0mm... -
Page 114: Zwaard Omdraaien
Berging en milieu Zwaard omdraaien Gebruiksnijvastehandschoenen Leeg de olietank zorgvuldig en geef. als u aan de ketting of het zwaard Neem de accu uit het toestel en breng hettoestel,afgewerkteolie,deaccu,de werkt. accessoires en de verpakking naar een Hetzwaard(7)moetnaalle10minuten milieuvriendelijkerecycling.Instructiesvoor gebruikomgedraaidworden,omeenge- het afvoeren van de accu en lader vindt u lijkmatigeslijtagetegaranderen. - Page 115 alleindegebruiksaanwijzingvermelde onze keuze – voor u gratis gerepareerd of aanwijzingennauwgezetinachtgenomente vervangen. Deze garantievergoeding stelt vooropdatbinnendetermijnvandriejaar worden.Gebruiksdoeleindenenhandelingen, hetdefecteapparaatenhetbewijsvan dieindegebruiksaanwijzingafgeradenwor- denofwaarvoorgewaarschuwdwordt,die- aankoop(kassabon)voorgelegdendat schriftelijkkortbeschrevenwordt,waarin nenonvoorwaardelijkvermedenteworden. het gebrek bestaat en wanneer het zich Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be- voorgedaan heeft.
-
Page 116: Reparatieservice
Service-Center eenanderespecialeverzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegripvanallebijdeaankoopbij- Service nederland geleverde accessoires in te zenden en Tel.: 0900 0400223 (0,10EUR/Min.) voor een voldoende veilige transport- E-Mail:grizzly@lidl.nl verpakking te zorgen. IAN 394156_2104 Reparatieservice Service België Ukuntreparaties,die niet onder de garan- Tel.: 070 270 171 (0,15EUR/Min.)... -
Page 117: Vervangstukken/Accessoires
Vervangstukken/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzlytools.shop Ondervindtuproblemenbijhetorderproces,gebruikdanhetcontactformulier. Bijanderevragenneemtucontactopmethet“Service-Center”(ziepag.116). Positie Positie Benaming Bestelnr. Gebruiks- Explosietekening aanwijzing Zwaard 30091627 Zaagketting 30091626 40+64-74 Kettingwielafdekking 91105837 Zwaardbeschermingskoker 30210000 Olietankdop 91105831 Foutmeldingen Mogelijke oorzaak Probleem Oplossing Acculaden(zie„Laadprocédé“) Accu(16)ontladen, Accu aanbrengen Accu(16)nietaangebracht (zie„Bediening“) Machine start Aan-enuitschakelaar(2)is... -
Page 118: Spistreści Wstęp
Spistreści Smarowaniełańcuchapiły .... 139 Ostrzeniezębówtnących ....140 Wstęp ........118 Regulacjanapięciałańcucha ..140 Użytkowanie zgodne z Docieranienowegołańcuchapiły .. 141 przeznaczeniem ....... 119 Konserwacja miecza ..... 141 Opis ogólny ......119 Obracanie miecza ......141 Zakres dostawy ......119 Przechowywanie ......142 Opis funkcji ......... -
Page 119: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowaniezgodnez Opis ogólny przeznaczeniem Ilustracjeznajdująsięna Akumulatorowapiłałańcuchowajestprze- okładceprzedniejitylnej. znaczonawyłączniedocięciadrewna. Urządzenieniejestprzeznaczonedoin- Zakres dostawy nychzastosowań(np.cięciemuru,plastiku lubżywności). Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjest UrządzeniejestczęściąseriiParkside kompletne: X 20 V TEAMimożebyćzasilaneza pomocąakumulatorówseriiParkside - Akumulatorowapiłałańcuchowa X 20 V Team.Akumulatorymożnałado- - Szynaprowadząca(miecz) waćtylkozapomocąładowarekzserii (jużmontowane) ParksideX 20 V TEAM. - Łańcuchtnący(jużmontowane) Urządzeniejestprzeznaczonedoużytku - Kołczanochronnynamiecz prywatnego.Urządzenieniezostałoza- - Butelkaze180mlolejudołańcuchów projektowanedociągłegoużytkukomer- dopił10W-30*... -
Page 120: Przeglądelementówurządzenia
18 Olejarka Dane techniczne 19 Sworzeńszyny 19a trzpień 20 Małekołołańcuchowe Akumulatorowa piła łańcuchowa ..PKSA 40-Li B2 21 Kołekdonapinaniałańcucha 22 Gniazdokołkadonapinania Napięcieznamionowe łańcucha wejściaU ....40 V ;(2x20V) PrądsilnikaI ........16 A 23 Prowadnica szynowa akumulatora Typ zabezpieczenia ......IPX0... -
Page 121: Czasładowania
;K=1,5dB rzeczywistychwarunkachużycia Tylnarękojeść ..1,76m/s (należyuwzględniaćwszystkiefazy ;K=1,5dB cyklueksploatacji,naprzykład Typ akumulatora ....litowo-jonowy czas,wktórymelektronarzędzie jestwyłączone,orazczas,wktó- Podanałącznawartośćdrgańiwartość emisjihałasuzostałyzmierzonezgodnie rymurządzeniejestwprawdzie zunormowanąmetodąpomiarówimogą włączone,alepracujebezobcią- żenia). zostaćwykorzystanedoporównaniatego elektronarzędziazinnym. Czasładowania UrządzeniejestczęściąseriiParkside AkumulatoryseriiParksideX20VTEAM X 20 V TEAMimożebyćzasilaneza możnaładowaćtylkozapomocąładowa- pomocąakumulatorówseriiParkside rekzseriiParksideX 20V TEAM. X 20V TEAM. Czasładowania PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Smart Smart (min.) PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4... -
Page 122: Wskazówki Bezpieczeństwa
Zalecamyużytkowanieurządzenia Znak informacyjny z informacjami wyłącznieznastępującymiakumulatorami: ułatwiającymiobsługęurządzenia. PAP20B1,PAP20B3. Zalecamyładowanieakumulatorówza Nośodpornenaprzecięcie pomocąnastępującychładowarek: rękawice. PLG20A3,PLG20A4,PLG20C1, Piktogramynaurządzeniu PDSLG 20 A1. Przedrozpoczęciempracyz Uwaga! Aktualna lista kom- akumulatorowąpiłąłańcuchową patybilnych akumulatorów znajduje się na stronie: należyzapoznaćsięzewszystkimi elementamiobsługi.Proszęprze- www.lidl.de/akku ćwiczyćobsługęurządzenia(przy- Wskazówki cinaniekłódnadługośćnakoźle dopiłowania)ipoprosićdoświad- bezpieczeństwa czonegoużytkownikalubspecjali- stęoobjaśnieniefunkcji,sposobu... -
Page 123: Ogólne Zasady Bezpieczeństwadotyczące Narzędzielektrycznych
naprężanie Hamulecłańcucha Symbole na opakowaniu: Wskaźnikstanunaładowania Opakowanieiproduktnależy high Panelobsługowy utylizowaćzgodniezzasadami high/low ekologii. Urządzenienależydoserii ParksideX20VTEAM. Symbolprzydatnościdorecyklingu: Tektura falista Symbol poniżej małego koła łańcuchowego: Ogólne zasady bezpieczeństwadotyczące narzędzielektrycznych P rzestrzegaćkie- runkubiegułańcu- OSTRZEŻENIE! Proszę za- cha.Uwaga! poznać się ze wszystkimi Przeczytać... - Page 124 tronarzędzia.Niedokładne b) Unikaj dotykania uziemionych po- przestrzeganie zasad i instrukcji wierzchni, takich jak rury, kaloryfery, bezpieczeństwamożespowodo- piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje waćporażenieprądem,pożari/ ciałojestuziemione,ryzykoporażenia lubinneciężkiezranienia. prądemjestwiększe. c) Trzymaj narzędzia elektryczne z dale- Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeń- ka od deszczu i wilgoci/wody. Dosta- stwa i instrukcje na przyszłość.
- Page 125 zakładaj okulary ochronne. Noszenie bezpieczeństwa obowiązujących dla elektronarzędzi, nawet jeśli po częstym środkówochronyosobistej,takichjak korzystaniu jesteś zaznajomiony z maskaprzeciwpyłowa,butyzantypo- elektronarzędziem. Nieuważnepo- ślizgowymipodeszwami,kaskinausz- stępowaniemożewułamkusekundy niki−zależnieodrodzajuisposobu używanianarzędziaelektrycznego− doprowadzićdopoważnychobrażeń. zmniejsza ryzyko zranienia. 4) Używanie i obsługa narzdzia c) Unikaj przypadkowego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem narzę- elektrycznego dzia elektrycznego do źródła zasilania a) Nie przeciążaj urządzenia.
- Page 126 niazlećnaprawęuszkodzonychczę- biegunów.Zwarciemiędzybiegunami ści.Przyczynąwieluwypadkówsąźle akumulatoramożespowodowaćopa- konserwowanenarzędziaelektryczne. rzenialubpożar. f) Narzędzia tnące muszą być zawsze d) Nieprawidłowe stosowanie może doprowadzić do wycieku elektroli- ostre i czyste.Staranniepielęgnowane narzędziatnącezostrymiostrzami tu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem. Jeżeli elektrolit zetknął rzadziejsięblokująisąłatwiejszew się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli prowadzeniu.
-
Page 127: Zasadybezpieczeństwadotyczące Pilarekłańcuchowych
latorachpowinnybyćwykonywanetyl- waniaurządzeniawtakisposóbwy- stępujepoważnezagrożenieobrażeń ko przez producenta lub autoryzowane ciała. punkty serwisowe. f) Należy zawsze zapewnić sobie Zasadybezpieczeństwa stabilną pozycję i używać piły dotyczącepilarek łańcuchowej tylko stojąc na sta- łańcuchowych bilnym, bezpiecznym i równym podłożu. Śliskiepodłożelubniesta- a) Trzymaj wszystkie części ciała bilnepowierzchniemogąprowadzić... -
Page 128: Środkiostrożnościprzeciwko Odrzutom
piły łańcuchowej do cięcia odrzucana do góry w kierunku osoby ob- sługującejpilarkę(p.zdjęcie1/rys.A). metalu, plastiku, murów lub materiałów budowlanych, które Zablokowaniepilarkiłańcuchowejnagór- nie są wykonane z drewna. nejkrawędziprowadnicyłańcuchamoże Używaniepiłyłańcuchowejdoprac gwałtownieodrzucićprowadnicęwstronę niezgodnychzprzeznaczeniemmoże osobyobsługującej. prowadzićdoniebezpiecznychsytuacji. Wskutekkażdejztychreakcjiosoba l) Nie próbować ciąć drzewa, nie obsługującamożestracićkontrolęnad mając jasnego rozeznania w pilarkąidoznaćciężkiegozranienia.... -
Page 129: Zagrożeniaogólne
że wyłączony widłowego użytkowania, jest przełącznik, a akumulator podanych w instrukcji obsłu- jest wyciągnięty z urządzenia. gi akumulatora i ładowarki serii Parkside X 20 V Team. Nieoczekiwaneuruchomieniepoły Szczegółowy opis procesu ła- łańcuchowejpodczasusuwaniaosa- dzonegomateriałulubpodczasprac dowania i dalsze informacje można znaleźć w tej oddziel- konserwacyjnychmożedoprowadzić... -
Page 130: Montaż
Montaż Akumulatory serii PARKSIDEX 20 V Teamnależyładowaćjedynie Podczas pracy z łańcuchem przyużyciuładowarkiseriiPARKSIDE piły zawsze noś rękawice X 20 V Team. ochronne i używaj tylko oryginalnych części. • Przedpierwszymużyciemnaładujaku- Niebezpieczeństwo obrażeń mulator. ciała! • Zawszeprzestrzegaćaktualnieobowią- zującychprzepisówbezpieczeństwai ochronyśrodowiska. Przeduruchomieniemurządzenianależy wykonaćnastępująceczynności: Ładowanieakumulatora - naprężyćłańcuchpiły - wlaćolejłańcuchowy należy ładować i stosować... -
Page 131: Napinaniełańcuchatnącego
trzymajgopodkątemok.45stopni łańcuchmożewyskoczyćzszyny.Osady dogóry,coułatwizałożeniełańcucha zanieczyszczeńmogątakżewchłaniać tnącego(6)nakołozębate(20). olej smarowy. Skutkiem tego jest brak lub 5. Załóżmiecz(7)iłańcuch(6)na niedostateczne przenikanie oleju smaro- sworzeńszyny(19).Mieczjestprawi- wegodospodniejstronyszynyiobniżenie dłowoosadzony,gdytrzpień(19a)z skutecznoścismarowania. prawej strony obok sworznia szyno- Napinaniełańcuchatnącego wego(19)znajdujesięwpodłużnym wycięciumiecza.Zwisaniełańcucha (6)jestefektemnormalnym. Regularnenapinaniełańcuchapoprawia 6. Załóżosłonękołałańcuchowego(13). bezpieczeństwoużytkownikaiobniżalub Kołekmocującyłańcuch(21)należy zapobiegazużyciuiuszkodzeniułańcucha. wprowadzićwewnątrzosłonykoła Zalecamyużytkownikowikontrolowaniesta- łańcuchowego(13)wgniazdokołka nunaprężeniałańcuchaprzedkażdymroz- mocującegołańcuch(22). -
Page 132: Smarowaniełańcucha
Uzupełnianie oleju łańcuchowego: Przed wykonaniem wszelkich prac przyurządzeniuwyłączyćurządze- • Regularniesprawdzajwskaźnikpo- nieiwyjąćakumulator. ziomuoleju(10)iuzupełniajolejpo osiągnięciu„znakuminimum“.Zbiornik 1. Zwolnijhamulecłańcucha, olejumieści180mloleju. przesuwającdźwignięhamulca • Należyzastosowaćolejdołańcuchów łańcucha/przedniąosłonędło- oniskiejzawartościdodatkówadhe- ni (5)doprzodu. zyjnych. 2. Poluzujśrubęmocującą(13) Olejdołańcuchówzawierającydo- datkizmniejszającetarcieizużycie możnanabyćwnaszymsklepieinter- 3. Wcelunaciągnięciałańcucha piłyobróćśrubę(12)systemu netowym. szybkiegonapinaniałańcucha • Przeddłuższąprzerwąwpracyna- leżyopróżnićzbiornikoleju(po6-8 w prawo. ... -
Page 133: Obsługa
Włączanie Stannaładowaniaakumulatorówsygnalizo- Urządzeniemożebyćwłączaneje- wanyjestprzezodpowiedniekontrolkiLED wskaźnikastanunaładowania( 24). dynie z dwoma akumulatorami serii Parkside X 20 V Team. Gdy świecą się 3 diody LED (czerwona, pomarańczowa i zielona): akumulator jest 1. Ew.włożyćakumulatory( 16)do urządzenia(patrz„Wkładanie/wyj- naładowany mowanieakumulatora”). Gdy świecą się 2 diody LED (czerwona i 2.... -
Page 134: Sprawdzanie Hamulca Łańcucha
• Włączurządzenieiprzytrzymajjena Sprawdzanie hamulca łańcucha jasnymtle.Urządzenieniemożedoty- kaćziemi. Łańcuchpiłynieobracasię,gdy Jeżelipojawisięśladoleju,urządzenie hamulecłańcuchajestwłączony. pracujebezzakłóceń. 1. Połóżurządzenienastabilnym,rów- Jeżeliniewidaćśladuoleju,oczyść nympodłożu.Niemożeonodotykać ewentualniekanałolejuluboddaj żadnychprzedmiotów. urządzeniedonaprawywnaszym 2. Zwolnijhamulecłańcucha,przesu- dziale serwisowym. wającdźwignięhamulcałańcucha/ przedniąosłonędłoni (5)doprzodu. Oczyśćkanałoleju(28),abypod- 3. Trzymajmocnourządzenieobiema czas pracy maszyny zagwaranto- rękami,prawąrękązatylny waćpłynne,automatycznesmaro- 1)ilewąrękązaprzedni waniełańcuchapiły.Wtymcelu 4)uchwyt.Kciukipalcemuszą dowytarciapozostałościzkanału mocnoobejmowaćuchwyty. olejunależywykorzystaćpędzel... -
Page 135: Technika Piłowania
Technikapiłowania stójpowyżejpniadrzewa.Abyzacho- waćpełnąkontrolęwmomencie„prze- piłowania“,podkonieccięciazmniejsz Uwagi ogólne nacisk,alenadalmocnotrzymajza Podczaswycinaniadrzewnależy uchwytypiłyłańcuchowej.Upewnijsię, przestrzegaćzasadochronyprzed żełańcuchpiłyniedotykapodłoża. hałasemilokalnychprzepisów. Pozakończeniucięciapoczekaj,aż Przepisylokalnemogąwymagać łańcuchpiłyzatrzymasię,zanimwyj- przeprowadzeniatestukwalifika- mieszpiłę.Przedprzejściemzdrzewa cyjnego.Proszęzapytaćotow nadrzewozawszewyłączajsilnikpiły łańcuchowej. najbliższymnadleśnictwie. Jeśli łańcuch pilarki zabloku- • Usuńzdrzewazanieczyszczenia,ka- je się, nie próbuj wyciągać mienie,luźnąkorę,igły,klamryidruty. urządzenia na siłę. Niebez- • Podczascięcianazboczuzawszestój pieczeństwo obrażeń... -
Page 136: Okrzesywanie
1. Kłoda leży na ziemi: odcinajgałęzistojącnapniu.Pa- miętajostrefieodrzutu,jeśligałęzie Przepiłujkłodęodgóry,uważającpod sąnapięte. konieccięcia,abyniedotknąćziemi.Jeśli możliwejestobróceniekłody,przepiłujją • Usuwajgałęziegłównedopieropoich w2/3.Następnieodwróćkłodęiprzepi- skróceniu. łujresztękłodyodgóry. • Napiętegałęzienależypiłowaćod dołudogóry,abyzapobieczaklesz- 2. Kłoda jest podparta na czeniusięurządzenia. jednym końcu: • Podczasodcinaniagrubszychgałęzi Przepiłujnajpierw1/3średnicykłodyod należystosowaćtęsamątechnikę,co dołudogóry(górnączęściąmiecza),aby podczasprzycinanianadługość. uniknąćjejrozłupania.Następniepiłuj • Pracujzlewejstronykłodyijaknajbli- odgórydodołu(dolnąstronąmiecza)w żejurządzenia.Jeślitomożliwe,ciężar kierunkupierwszegocięcia,abyuniknąć urządzeniapowinienspoczywaćna kłodzie. - Page 137 Użytkownikmusimiećmożliwość Pozakończeniupiłowaniapodnieś bezpiecznegoporuszaniasięwokół ochronnikisłuchu,abyusłyszeć powalonegodrzewa,abymócłatwo dźwiękiiostrzeżenia. skrócićiokrzesaćdrzewo.Unikajsytu- acji,wktórejpowalanedrzewomoże 1. Okrzesywanie: zaczepićsięoinnedrzewo.Zwróć Wiszącegałęzieusuwajwykonująccięcie uwagęnanaturalnykierunekupadania nadgałęzią.Nigdyniewykonujzabiegów drzewa,któryzależyodnachylenia okrzesywaniapowyżejwysokościramion. ikrzywiznydrzewa,kierunkuwiatru orazilościgałęzi. 2. Obszar ewakuacji: • Napochyłymtereniestawajpowyżej Usuńzaroślawokółdrzewa,abyzapewnić sobiełatwyodwrót.Obszarewakuacji(1) powalanego drzewa. • Małedrzewaośrednicy15-18cm powinienznajdowaćsięokoło45°zapla- możnazwykleścinaćjednymcięciem. nowanymkierunkiempowalaniadrzewa(2). • Wprzypadkudrzewowiększejśred- 3. Wykonywanie wycięcia (A): nicykoniecznejestwykonaniewycięći...
-
Page 138: Konserwacja I Czyszczenie
konserwacyjnych, które nie zostały 5. Pozbliżeniusięrzazuobalają- opisane w tej instrukcja obsługi, po- cego do zawiasu drzewo powinnozacząćupadać.Jeżeliokażesię, wierzaj specjalistom z naszego dzia- łu serwisowego. Używaj tylko ory- żedrzewomożenieupaśćwżądanym ginalnych części zamiennych. Przed kierunkulubprzechylasięwprzeciwną stronęizaciskałańcuchpiły,należyprze- czyszczeniem lub wykonaniem rwaćcięcieobalająceidootwarciarzazu wszelkich prac konserwacyjnych odczekaj aż... -
Page 139: Terminy Konserwacji
Terminy konserwacji Należyregularniewykonywaćczynnościkonserwacyjne,wymienionewtabeliponiżej. Regularnakonserwacjaurządzeniaprzyczynisiędowydłużeniajegożywotności. Uzyskaszwtensposóboptymalnąefektywnośćcięciaiuniknieszwypadków. Tabela terminów konserwacji: Przed każdym Po 10 roboczogo- Część maszyny Czynność użyciem dzinach Elementyhamulca Sprawdzić,wraziepotrzeby łańcucha wymienić Skontrolowaćpodkątem Małekołołańcu- zużycia/nacięć,wraziepo- chowe(20) trzebywymienić Sprawdzić,naoliwić,wra- Łańcuchpiły(6) ziepotrzebynaostrzyćlub wymienić Sprawdzić,oczyścić,naoli- Miecz(7) wić Miecz(7) Odwrócićmiecz ... -
Page 140: Ostrzeniezębówtnących
Ostrzeniezębówtnących lecamyoddaniełańcuchapiłydonaostrze- niaprzezspecjalistęlubspecjalistyczny Źle naostrzony łańcuch piły warsztat.JeśliniemająPaństwoobaw zwiększa ryzyko odrzutu! przedostrzeniemłańcucha,mogąPaństwo Podczas manipulowania łańcuchem nabyćnarzędzianp.seriiParkside(np. lub mieczem używaj rękawic od- urządzeniedoostrzeniałańcuchów). pornych na przecięcie. 1. Doostrzeniałańcuchpowinien byćnapięty,abyumożliwićpra- Ostryłańcuchzapewniaoptymalną widłoweostrzenie. wydajnośćcięcia.Beztrudu 2. Do ostrzenia wymagany jest wgryzasięwdrewnoipozostawiaduże, okrągłypilnikośrednicy4,0 mm.... -
Page 141: Docieranienowegołańcuchapiły
• Przedwykonaniemwszelkichpracprzy pewnićbezproblemowe,automatyczne urządzeniunależywyłączyćurządze- smarowaniełańcuchapiłypodczas nieiwyciągnąćakumulator(16). pracy. • Regularniesprawdzajnapięciełań- 5.Zamontujmiecz(7),łańcuchpiły cuchairegulujjetakczęsto,jakto (6)iosłonękołałańcuchowego konieczne.Podczasciągnięciazałań- (13)inaprężłańcuchpiły.. cuchpiłyzsiłą9N(około1kg),piła łańcuchowaimieczniemogąznajdo- Jeślikanałolejowyjestwoptymal- waćsięwodległościwiększejniż nymstanie,kilkasekundpourucho- mieniuurządzeniałańcuchpiłyau- 2 mm od siebie. tomatycznie rozpryskuje nieco oleju. Docieranienowegołańcucha piły Obracanie miecza Wnowymłańcuchusiłanapięciazmniej- Podczasmanipulowaniałańcuchem szasiępopewnymczasie.Dlategopo lubmieczemproszęużywaćręka- pierwszych5cięciach,alenajpóźniejpo wicodpornychnaprzecięcie. 10minutcięcianależyponownienaprę- żyćłańcuch.... -
Page 142: Przechowywanie
Utylizacja / ochrona Przechowywanie środowiska • Oczyśćurządzenieprzedprzechowy- Starannieopróżnićzbiornikoleju.Wyjąć waniem. • Załóżpochwęochronnąnamiecz. akumulatorzurządzeniaioddaćurządzenie, • Przedprzerwamiwużytkowaniutrwa- zużytyolej,akumulator,wyposażeniedodat- jącymikilkatygodnikoniecznieopróż- kowe i opakowanie do systemu ponownego nijzbiornikoleju,ponieważbio-olej wykorzystaniaodpadów.Informacjedotyczą- łańcuchowymożestwardniećizatkać ceutylizacjiakumulatoraiładowarkimożna kanałwylotuoleju. znaleźćwosobnejinstrukcjiobsługi. Zużytyolejusuwajzgodniezzasada- miochronyśrodowiska(patrz„Utyliza- Urządzeńelektrycznychnienależy cja/ochronaśrodowiska“). wyrzucaćrazemzodpadamido- • Urządzenieprzechowujwsuchym, mowymi. niedostępnymdladziecimiejscu,chro- nionymprzedmrozemipyłem. • Zużytyolejusuwajzgodniezzasada- miposzanowaniaśrodowiska,oddając... -
Page 143: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanieproblemów Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu Problem Sprawdźstannaładowaniaaku- Akumulator(16)jestpusty mulatora,wraziepotrzebyzleć lubniezostałwłożony naprawęwpunkcienaprawurzą- dzeńelektrycznych Urządzenienieuru- Uszkodzonywłącznik/ Naprawa realizowana przez chamiasię wyłącznik(2) serwis Naprawa realizowana przez Uszkodzony silnik serwis Łańcuchnieobraca Hamulecłańcucha(5)blokuje Sprawdźhamulecłańcucha, sięirozbrzmiewa łańcuchpiły(6) ewent.zwolnijhamulecłańcucha sygnałakustyczny Łańcuchpiły(6) Zamontujprawidłowołańcuchpiły zamontowanynieprawidłowo Niskawydajność Naostrzzębytnącelubzałóż Łańcuchpiły(6)tępy cięcia nowyłańcuch Niedostatecznenaprężenie... -
Page 144: Gwarancja
Gwarancja Zakres gwarancji Urządzeniewyprodukowanozzacho- SzanownaKlientko,SzanownyKliencie, waniemstarannościzgodniezsurowymi nazakupioneurządzenieotrzymująPań- normamijakościowymiidokładniespraw- dzonoprzedwysyłką. stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. Wprzypadkuwadtegoproduktuprzysłu- gująPaństwuustawoweprawawstosunku Gwarancjaobowiązujedlawadmate- riałowychlubfabrycznych.Gwarancja dosprzedawcyproduktu.Prawateniesą ograniczoneprzeznasząprzedstawioną nierozciągasięnaczęściproduktu,które niżejgwarancję. podlegająnormalnemuzużyciuimożnaje uznaćzaczęścizużywalne(np.Łańcuch tnący),oraznauszkodzeniaczęścidelikat- Warunki gwarancji Okresgwarancjirozpoczynasięzdatą nych(np.przełączniki). zakupu.Prosimyzachowaćoryginalnypa- Gwarancjaprzepada,jeśliproduktzostał ragon.Będzieonpotrzebnyjakodowód uszkodzony,niebyłzgodniezprzezna- czeniemużytkowanyikonserwowany. zakupu. Jeśliwokresietrzechlatoddatyzakupu Użytkowaniezgodniezprzeznaczeniem tegoproduktuwystąpiwadamateriałowa wiążesięzprzestrzeganiemwszystkich... -
Page 145: Serwis Naprawczy
Service-Center sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy- skająPaństwowówczasszczegółowein- formacje na temat realizacji reklamacji. Serwis Polska • UszkodzonyproduktmogąPaństwo Tel.: 22 397 4996 wysłaćposkontaktowaniusięz E-Mail:grizzly@lidl.pl naszymdziałemobsługiklienta,za- IAN 394156_2104 łączającdowódzakupu(paragon)i Importer określając,naczympolegawadai kiedywystąpiła,bezpłatnienapodany adresserwisu.Abyuniknąćproblemów Prosimymiećnauwadze,żeponiższy zodbioremidodatkowychkosztów, adres nie jest adresem serwisu. Prosimy prosimyowysłanieprzesyłkinaadres, okontaktzwymienionymwyżejcentrum... -
Page 146: Obsah Úvod
Obsah Nastavenínapnutířetězu ....167 Úvod........146 Použití dle určení ......147 Nechatzaběhnoutnovýpilovýřetěz 167 Údržbavodicílišty ......167 Obecný popis ......147 Zapnutílišty ........168 Rozsah dodávky ......147 Uskladnění ......168 Popis funkce ......... 147 Likvidace/ochrana životního Přehled ........147 prostředí ........168 Bezpečnostnífunkce ...... 148 Odhalení... -
Page 147: Použití Dle Určení
Rozsah dodávky Akumulátorovářetězovápilajeurčena Vybaltepřístrojazkontrolujte,zdaje pouzeprořezánídřeva.Přístrojneníurčen kompletní. provšechnyostatnízpůsobypoužití(např. řezánízdiva,plastůnebopotravin). • akumulátorovářetězovápila Přístrojjeurčenpropoužitídomácími • Vodicílišta(vodicíkolejnice) kutily.Neníurčenprotrvalékomerčnívy- (jižnamontovaný) užívání. • Pilovýřetěz(jižnamontovaný) PřístrojjesoučástísérieParkside • Ochrannápochvačepele X 20 V TEAMalzejejprovozovatsaku- • olejováláhevse180mlolejena mulátorysérieParksideX 20 VTEAM.Aku- pilovéřetězy 10W-30* mulátorysesmínabíjetpouzenabíječkami • návodkobsluze sérieParksideX 20 VTEAM. Akumulátory a nabíječka nejsou Přístrojjeurčenpropoužitídospělými. součástí dodávky. Osobynad16letsmějípřístrojpoužívat pouze pod dohledem. -
Page 148: Bezpečnostnífunkce
18 láhev na olej ausnadňujeřezání. 19 kolejnicovýčep Technické údaje 19a kolík 20 řetězovýpastorek Aku řetězová pila ... PKSA 40-Li B2 21 napínacíkolíkřetězu 22 uchycenínapínacíhokolíkuřetězu Napětímotoru ... 40 V ;(2x20V) Proud motoru I ........16 A 23... -
Page 149: Dobynabíjení
Jenezbytnéstanovitbezpečnostní hodnotaemisíhlukubylyzměřenypomocí opatřenínaochranuobsluhující standardizovanézkušebnímetodyalzeje osobynazákladěodhaduvib- použítkporovnáníurčitéhoelektrického račníhozatíženíběhemskutečných podmínekpoužívání(spřihlédnutím nástroje s jiným nástrojem. Uvedenáhodnotavibracíauvedená kevšemčástemprovozníhocyklu, hodnotaemisíhlukumohoubýtpoužity jakojsounapříkladdoby,kdyje takékpředběžnémuodhaduzatížení. elektrickénářadívypnutéatakové, vekterýchjezapnuto,jealebez zatížení). Dobynabíjení PřístrojjesoučástísérieParkside DoporučujemeVám,provozovattento X 20 V TEAMalzejejprovozovatsaku- přístrojpouzesnásledujícímiakumulátory: mulátorysérieParksideX 20 V TEAM. PAP20B1,PAP20B3. AkumulátorysérieParksideX20VTEAM DoporučujemeVám,nabíjettytoakumulátory sesmínabíjetpouzenabíječkamisérie pomocínásledujícíchnabíječek:PLG20A3, ParksideX20VTEAM. PLG20A4,PLG20C1,PDSLG20A1. Dobanabíjení PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Smart Smart (min) PAP 20 B1... -
Page 150: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostnípokyny Přečtětesiadodržujtepříslušnýná- vodkobsluzestroje! Vtétočástijsouuvedenyzákladníbez- pečnostnípředpisypřiprácispřístrojem. Nosteosobníochrannépomůcky. Zásadněnoste Předprvnímpoužitímpilysese- ochranné brýle nebo ochranu obli- znamtesevšímcosouvisísřádným čejeaochranusluchu. použitímtétopily.Nacvičujte zacházeníspilou(zkracování nosteochrannoupřilbu kulatinynakozenařezánídřeva) anechtesizkušenýmuživatelem nostevhodnýpracovníoděv. aneboodborníkemvysvětlitfunkci, Nebezpečípořezání! způsobúčinku,technikyřezánía osobníochrannouvýstroj. nosterukavice,odolnéprotistřihání ařezání Symbolyvnávodukpoužití nostebezpečnostníholínky,odolné Označení nebezpečí s infor- protistřiháníařezánísprotisklu- macemi o zabránění... -
Page 151: Všeobecnébezpečnostípokynypro Elektrickénářadí
Všeobecnébezpečnostípo- ovládacípanel high/low kynyproelektrickénářadí Tentopřístrojjesoučástí VÝSTRAHA! Přečtěte si všech- ParksideX 20 VTEAM ny bezpečnostní pokyny a instrukce, prohlédněte si ob- Piktogram pod řetězovým pastorkem: Dbejtenasměr rázky a technické údaje, kte- běhupilovéhoře- ré jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí.Pochybení... - Page 152 2) ELEKTRICKá BEZPEčNOST: 3) BEZPEčNOST OSOB: a) Přípojná zástrčka elektrické- a) Buďte pozorní, dbejte na to, co ho nástroje se musí hodit do děláte a pusťte se s elektrickým zásuvky. Zástrčka se nesmí nástrojem rozumně do práce. žádným způsobem změnit. Ne- Nepoužívejte elektrický...
- Page 153 cích se částí. Volnéoblečení,šperky trickénástrojejsounebezpečné,když jepoužívajínezkušenéosoby. anebo dlouhé vlasy mohou být zachy- e) Údržbu elektrického nářadí a cenépohybujícímisečástmi. g) Lzeli namontovat zařízení na používaného nástroje prová- odsávání či zachytávání prachu, dějte s maximální pečlivostí. musí se takové zařízení namon- Kontrolujte, jestli pohyblivé díly tovat a správně...
- Page 154 b) V elektrických nástrojích používej- odborným personálem a jenom te pouze pro ně určené akumulá- pomocí originálních náhradních dílů. Tímtosezajistíto,žebezpečnost tory. Použitíjinýchakumulátorůmůže véstkporaněnímaknebezpečípožáru. elektrickéhonářadízůstávázachována. c) Udržujte nepoužívané akumulá- b) Na poškozených akumulátorech tory vzdáleně od kancelářských nikdy neprovádějte údržbu. sponek, mincí, klíčů, hřebíků, Veškeráúdržbaakumulátorůbyměla...
-
Page 155: Preventivníopatřeníproti
stromu, žebříku, ze střechy nebo zovépilyknesprávnémupoužitímůže nestabilního povrchu.Připrovozu véstknebezpečnýmsituacím. l) Nepokoušejte se kácet strom, takovýmzpůsobemhrozínebezpečí dokud nemáte jasnou představu vážnéhozranění. f) Vždy dbejte na pevnu stabilitu a o rizicích a o tom, jak jim používejte řetězovou pilu pouze předcházet.Padajícístrommůže tehdy, když stojíte na pevném, vážněporanituživatelenebojinéosoby. -
Page 156: Dalšíbezpečnostnípokyny
• Zestromusemusíodstranitnečistoty, přetrženířetězua/anebokezpětnému kameny,uvolněnákůra,hřebíky,skoby nárazu. a drát. d) Dodržujte instrukce výrobce • Nepoužívejte příslušenství, které nebylo ohledně ostření a údržby pilového doporučeno společností PARKSIDE. To řetězu. Přílišnízkéomezovačehloubky můževéstkúrazuelektrickýmproudem zvyšujínáchylnostkezpětnémunárazu. nebokpožáru. e) Při odstraňování nahromaděného materiálu z řetězové pily, je- Zbývajícírizika jím skladování... - Page 157 24). správnému použití, uvedené v ná- vodu k obsluze Vašeho akumuláto- 1. Popřípaděvyjměteakumulátory(16) ru a Vaší nabíječky série Parkside z přístroje. X 20 V Team. Podrobný popis pro- 2. Zasuňteakumulátory(16)donabíjecí cesu nabíjení a další informace prohloubeninynabíječkyPARKSIDE...
-
Page 158: Montáž
Montáž 5. Nasaďtevodicílištu(5)ařetěz(6)na kolejnicovýčep(19).Kdyžkolík(19a) Při práci s řetězovou pilou sedívpravopodkolejnicovýmčepem vždy používejte ochranných (19)vpodélněděrovanéhovyhloubení rukavic a výhradně originálních dílů. navodicíliště,takvodicílištasedí Před jakýmikoliv prácemi na pile správně.Jenormální,žesepilovýřetěz vždy vytáhněte síťovou zástrčku. (6)prověsí. 6. Nasaďtekrytřetězovéhokola(13). Předuvedenímelektrickéřetězovépilydo Napínacíkolíkřetězu(21)navnitřní provozujenutnéprovésttytočinnosti: straněkrytuřetězovéhokola(13)musí býtzasunutdouchycenínapínacího - napnoutpilovýřetěz, -... -
Page 159: Napnutířetězu
Napnutířetězu šroubrychloupínacíhosystému řetězu(12)proti směru hodi- nových ručiček. Řetězjenutnépravidelněnapínat,atoz důvodubezpečnostiuživateleaomezení, 4. Upevňovacíšroub(11)znovu resp.zamezeníopotřebeníapoškození utáhněte( řetězu.Napnutířetězudoporučujeme zkontrolovatavpřípaděpotřebyupravit Unovéřetězovépilymusítenapnutí předzapočetímpráceapotékaždýchasi řetězunásledněnastavitpomax. 5-tiřezech. 10 minut. Připrácispilouseřetězzahříváapo- Mazánířetězu někudroztahuje.Stímto„prodlužováním“ jenutnépočítatzejménaunovýchřetězů. Vodicílištaapilovýřetězbynemě- Řetěznedopínejteaninevyměňujte, ly být nikdy bez oleje. Pokud provo- je-lijehorký.Poochlazenísetotiž zujeteakumulátorovouřetězovou opětponěkudsmrští.Přinerespektování piluspřílišmalýmmnožstvímoleje,... -
Page 160: Vyjmutí/Vloženíakumulátoru
Stavnabitíakumulátorůsezobrazíroz- Pozor!Přístrojlzeopětnaolejovat, svícenímodpovídajícíchLEDkontrolek vizUvedenídoprovozu. ukazatelestavunabití( 24). Zapínání 3 LED svítí (červená, oranžová a zelená): Akumulátor je nabitý 2 LED svítí (červená a oranžová): Přístrojlzeprovozovatpouzese dvěmavloženýmiakumulátory Akumulátorječástečněnabitý 1 LED svítí (červená): série Parkside X 20 V Team. Akumulátorjenutnédobít... -
Page 161: Změnarychlostiřetězu
Změnarychlostiřetězu Kontrola olejové automatiky Přispuštěnísepřístrojautomatickyrozběh- Předzapočetímprácezkontrolujtestavole- nevyššírychlostířetězu(21m/s).Stisknu- jea olejovouautomatiku. tímtlačítkaHigh/Low(27)můžetepřepínat mezirychlostmiřetězu(15a21m/s). • Přístrojzapnětea přidržtejejnad SvícenímLEDhighresp.lowukazatele světlýmpodkladem.Přístrojsenesmí rychlostiřetězu(25)můžetevidět,rychlost dotýkatzemě. řetězu,přijakérychlostiřetězupřístroj Objeví-liseolejováskvrna,fungujepří- právěpracuje. strojbezvadně. Kontrolanapnutířetězu Jestližesežádnáolejováskvrnane- objeví,vyčistětepřípadněolejovou Pilovýřetězseneotáčí,kdyžjeza- propustnebonechtepřístrojopravit ckvaknutábrzdařetězu. v našemzákaznickémservisu. 1. Odložtepřístrojnapevný,rovný Vyčistětepropustoleje(28),aby povrch.Nesmísedotýkatžádných bylozajištěnobezvadné,auto- předmětů. matickéolejovánípilovéhořetězu 2. Přesvědčtese,žebrzdařetězujepovo- běhemprovozu.... -
Page 162: Techniky Řezání
5. Vyměňtevodicílištuanamontujtejia • Dbejtenato,abypilovýřetězpřiřezání řetězopěttak,jakjepopsánovbodě neuvízlvodpilovanémodřezku.Kmen „Montážpilovéhořetězuavodicílišty“. stromusenesmízlomitanirozštěpit. • Dodržujtetaképreventivníopatření Napnutípilovéhořetězujepo- protizpětnémurázu(vizbezpečnostní psánov„Uvedenídoprovozu“. pokyny). • Přiřezánínasvahusevždymusístát Technikyřezání nad kmenem stromu. Chcete-li za- chovatvokamžiku„přeříznutípilou“ Obecně plnoukontrolu,zredukujtepřítlačnýtlak nakonciřezubeztoho,žebystepo- volilipevnéuchopenířetězovépilyza Přikácenídřevadodržujteochranu protihlukuamístnípředpisy.Na rukojetě.Dbejtenato,abysepilovýře- základěmístníchpředpisůmůžebýt těznedotýkalzemě.Podokončenířezu vyžadovánazkouškazpůsobilosti. vyčkejte,dokudseřetězpilynezastaví, Nazákladěmístníchpředpisůmůže nežvyjmeteřetězovoupilu.Připřecho- býtvyžadovánazkouškazpůsobi- duodstromukestromuvždyvypněte losti.Obraťtesenalesnísprávu. -
Page 163: Odvětvování
Odvětvování tězovépilyzarukojetě.Podokončení řezuvyčkejte,dokudseřetězpily nezastaví,nežvyjmeteřetězovoupilu. Odvětvováníjeoznačeníproodstranění Připřechoduodstromukestromuvždy větvíavětvičekzpokácenéhostromu. vypnětemotorřetězovépily. Přiodvětvovánídojdekmnoha 1. Kmen leží na zemi: úrazům.Nikdyneodříznětepilou větve,kdyžstojítenakmenustro- Zhoraproříznětekmenažcelkemnako- mu.Sledujteoblastzpětnéhorázu, necanakonciřezudávejtepozor,abyste pokudjsouvětvepodnapětím. senedotklizemě.Pokudjemožnéotočit kmen,proříznětejejdo2/3.Potomken • Odstraňtepodpůrnévětveažpozkrá- otočteaproříznětezbytekkmeneshora. cení. • Větvepodnapětímsemusířezatzdola nahoru,abysezabránilozaseknutí 2. Kmen je podporován na přístroje. jednom konci: Kzabráněníroztříštěnínejprveprořízněte • Přiodříznutísilnějšíchvětvípoužijte 1/3průměrukmenezdolanahoru(horní... - Page 164 anizvířata.Bezpečnávzdálenostmezi Přímopoukončenířezánívyklopte kácejícímstromemanejbližšímpra- ochranusluchunahoru,abystesly- covištěmmusíbýt21/2délkystromu. šelizvukyavýstražnésignály. • Dbejtenasprávnýsměrkácení: 1. Odvětvování: Uživatelsemusíbezpečněpohybovat vblízkostizkácenéhostromu,abybyl schopenstromsnadnozkrátitaodvět- Odstraňtedolůvicícívětvenasazenímřezu vit.Jetřebazabránittomu,abypadají- nadvětev.Nikdyneodvětvujtevýšneždo cístromsenezachytildojinéhostromu. výšky ramen. Dbejtenapřirozenýsměrpádu,který závisínasklonuakřivostistromu,smě- 2. Úniková oblast: ruvětruapočtuvětví. • Postavtesenasvažitémterénunadstro- Kzajištěnímírnéhoústupuodstraňtepod- mem,kterýmábýtpokácen. rostkolemstromu.Únikováoblast(1)by • Maléstromyoprůměru15-18cmlze mělaležetasi45°zaplánovanýmsměrem obvykleodřezatjednímřezem. kácení(2). • Ustromůsvětšímprůměremjenutnépo- 3. řezání záseku (A): užítvyřezanéřezyařezpilou(viz„...
-
Page 165: Údržba A Čištění
originální náhradní díly. Před ja- průměrukmene.Nepřeříznutáčástkmene koukoliv údržbou nebo čištěním seoznačíjakotrnož(spádoválišta).Trnož zabráníotočenístromuajehopádudone- nechte stroj vychladnout. Hrozí nebezpečí popálení! správnéhosměru.Trnožnepřeřízněte. 5. Vpřípaděpřiblíženíhlavního Při manipulaci s pilovým řezuktrnoži,bymělstrom řetězem nebo vodicí lištou začítpadat.Jakmileseukáže,žestrompří- používejte rukavice, odolné padněnepadádopožadovanéhosměru, proti proříznutí. nebopokudsenaklánízpětapilovýřetěz Nebezpečí řezných poranění. sezasekl,musísehlavnířezpřerušita... -
Page 166: Naolejovánípilovéhořetězu
Tabulka intervalů údržby: Před každým Po 10 provoz- Strojní část Akce použitím ních hodinách Zkontrolovat,v případěpotřeby Komponenty brz- dyřetězu vyměnit Řetězovýpastorek Zkontrolovatopotřebení/výskytzá- (20) řezů,v případěpotřebyvyměnit Zkontrolovat,naolejovat,podlepo- Pilovýřetěz(6) třebydobrousitnebovyměnit Vodicílišta(7) Zkontrolovat,vyčistit,naolejovat Vodicílišta(7) Vodicílištuotočit Zkontrolujte,v případěvyčistěte Olejová automa- tika propust oleje. -
Page 167: Nastavenínapnutířetězu
Ostřenířetězuvyžadujespeciálnínástroje, • Vypnětepřístroja vytáhnětesíťovou kterézajistí,ženožejsounaostřenyve zástrčku. • Pravidelněkontrolujtenapnutířetězu správném úhlu a ve správné hloubce. Pronezkušenéhouživateleřetězovépily apodlepotřebyjejdonapněte.Při doporučujeme,nechatnaostřitřetězovou zatáhnutízapilovýřetěztažnousilou piluodborníkemneboodbornoudílnou. 9 N(cca1kg)nesmíbýtmezipilovým Pokudsitroufáteřetěznaostřit,můžete řetězemavodicílištoumezeravícenež sinářadízakoupitnapř.ufirmyParkside 2 mm. (např.bruskařezacíchřetězů). Nechatzaběhnoutnový pilovýřetěz 1. Kzaostřeníbymělbýtřetěz napnutýtak,abybyloumožněno správnézaostření. Unovéhořetězuseponějakédoběsni- 2. Kostřeníjepotřebnýkruhový žujejehonapětí.Protomusítepoprvních pilníkoprůměru4,0mm. 5tiřezech,pozdějívevětšíchodstupech, řetězdopínat. -
Page 168: Zapnutílišty
1. Vypnětepřístrojavytáhněteakumuláto- (20),kdyžsevodicílištaotočí.Zobrazení ry(16)zpřístroje. směrběhunalistusepotéjižneshoduje. 2. Sejmětekrytřetězovéhokola(13), Uskladnění pilovýřetěz(6)avodicílištu7). 3. Zkontrolujtevodicílištu(7),zdaneníopo- třebovaná.Odstraňteotřepyavyrovnejte • Předuskladněnímpřístrojvyčistěte. vodicíplochyplochýmpilníkem. • Nasuňteochrannýkrytvodicílišty. 4. Vyčistětepropustoleje( 28),abybylo • Předprovoznímipřestávkamivdélce zajištěnobezvadné,automatickéole- několikatýdnůvyprázdnětebězpodmí- jovánípilovéhořetězuběhemprovozu. nečněnádržkunaolej,protožebio-olej 5.Namontujtevodicílištu(4),pilový můžezpryskyřičnatětaucpattakole- řetěz(6)akrytřetězovéhokola(13)a jový odtokový kanál. Starý olej zlikvi- pilovýřetěznapněte. dujteekologicky(vizčást„Likvidace/ ochranaživotníhoprostředí“). Pokudjeprůtokolejevoptimálním •... -
Page 169: Odhalení A Odstranění Chyb
Odhaleníaodstraněníchyb Možná příčina Odstranění chyb Problém Zkontrolovatstavnabitíakumulá- Akumulátor(16)jevybitý toru,příp.zajistitopravukvalifi- nebonenívložen kovanýmelektrikářem Opravaprostřednictvímzákaz- Zapínač/vypínač(2)jevadný nického servisu Přístrojsenespustí Opotřebovanéuhlíkové Opravaprostřednictvímzákaz- kartáče nického servisu Opravaprostřednictvímzákaz- Vadný motor nického servisu Řetězseneotáčía Brzdařetězublokujepilový Zkontrolujteřetězovoubrzdu,pří- zaznívýstražnýtón řetěz(6) padněřetězovoubrzduuvolněte. Nesprávněnamontovaný Správněnamontovatpilovýřetěz pilovýřetěz(6) Zaostřitřeznézubynebonasadit Pilovýřetěz(6)jetupý Špatnýřeznývýkon novýřetěz Napnutířetězunení Zkontrolovatnapnutířetězu dostatečné... - Page 170 hrazen.Tatozáručníopravapředpokládá, Výrobekjeurčenjenprosoukroméúčely žeběhem3letélhůtypředložítepoškozený aneprokomerčnívyužití.Zárukaza- přístrojsdoklademokoupi(pokladní nikávpřípadězneužíváníaneodborné stvrzenka)apísemněkrátcepopíšete,v manipulace,používánínadměrnésílyapři čemspočívázávadaakdyknídošlo. zásazích,kterénebylyprovedenynaším Bude-lizávadakrytanašízárukou,zís- autorizovaným servisem. kátezpětopravenýnebonovývýrobek. Postup v případě uplatňování Opravounebovýměnouvýrobkunezačíná záručnídobaběžetodzačátku. záruky Prozajištěnírychléhozpracovánívaší Záruční doba a zákonné nároky na žádosti,prosím,postupujtepodlenásledu- odstranění vady jícíchpokynů: • Nadůkaz,žejstevýrobekzakoupili, Záručnídobaseneprodlužujeposkytnutím záruky.Totoplatíipronahrazenéaopra- mějteprojakékolipřípadnédotazy venédíly.Jižpřikoupizjištěnézávady připravenoupokladnístvrzenkuačíslo anedostatkymusítenahlásitokamžitě výrobku(IAN394156_2104).
-
Page 171: Náhradní Díly/Příslušenství
Opravna Service-Center Servis česko Opravy,které nespadají do záruky,mů- žetenechatudělatvnašemservisuoproti Tel.: 800143873 zúčtování.Rádivámpřipravímepředběžný E-Mail:grizzly@lidl.cz odhadnákladů. IAN 394156_2104 Můžemezpracovávatjentypřístroje,které Dovozce bylydostatečnězabalenéaodeslányvy- placeně. Prosím,respektujte,ženásledujícíadresa Pozor:Prosím,přístrojzašletenašemuauto- rizovanémuservisuvyčištěnýasupozorně- neníadresouservisu.Nejdřívekontaktujte nímnazávadu. shorauvedenéservisnístředisko. Nepřijmemepřístrojezaslanénevyplaceně jakonadměrnézboží,expresnebojiný, Grizzly Tools GmbH & Co. KG zvláštnídruhzásilky. Stockstädter Straße 20 Likvidaci vašich poškozených zaslaných 63762 Großostheim přístrojůprovedemebezplatně. -
Page 172: Obsah Úvod
Obsah Nastavenienapnutiareťaze ... 194 Úvod........172 Používanie na určený účel ..173 Umožneniezabehnutianovejpílovej Všeobecný opis ......173 reťaze .......... 194 Údržbališty ........194 Rozsah dodávky ......173 Otočenielišty ....... 194 Opis funkcie ......... 173 Odloženie ........195 Prehľad ........173 Likvidácia/ochrana životného Bezpečnostnéfunkcie ....174 Technické... -
Page 173: Používanie Na Určený Účel
Prístrojjeurčenýnapoužitiepredomácich • Ochrannýkrytlišty • Fľašaolejaso180mlolejanapílovú majstrov. Nie je konštruované pre trvalú komerčnúprevádzku. reťaz10W-30* PrístrojjesúčasťousérieX 20 V TEAMa • Návodnaobsluhu môžesaprevádzkovaťsakumulátormi Akumulátory a nabíjačka nie sú sérieX 20 V TEAM.Akumulátorysasmú súčasťou dodávky. nabíjaťibasnabíjačkamisérieParkside X 20 V TEAM. Zariadeniejeurčenépredospelých. *Idepritomofosílnyolej.Predpoužitím Mladistvínad16rokovmôžuzariadenie sainformujteuvašichmiestnychúradov, používaťlenpoddohľadom. čijepredpísanépoužívaniebioolejana Výrobcaneručízaškody,ktvorévzniknú reťaze. inýmpoužívanímnežpodľaurčeniaalebo nesprávnouobsluhou.Tentoprístrojnie Obalový materiál riadne zlikvidujte. -
Page 174: Bezpečnostnéfunkcie
p osilňujestabilitu,keďsavykonávajú vertikálnerezyauľahčujúpílenie. 19 Kolíkkoľajničky Technické údaje 19a kolík 20 Reťazovýpastorok Aku reťazová píla ..PKSA 40-Li B2 21 Napínacíkolíkreťaze 22 Uchytenienapínaciehokolíka ;(2x20V) Napätie motora ..40 V reťaze Prúd motora I ........16 A Druh ochrany........IPX0... -
Page 175: Časynabíjania
Uvedenécelkovéhodnotyvibráciíauve- sazohľadniavšetkypodielycyklu denéhodnotyemisiíhlukusamôžupoužiť prevádzky,napríkladčasy,kedy tiežnapredbežnýodhadzaťaženia. je elektrické zariadenie vypnuté a také,kedyjesícezapnuté,alebeží bezzaťaženia). Pozor! Aktuálny zoznam kom- patibility akumulátora nájdete na: www.lidl.de/akku Časynabíjania Odporúčamevámprevádzkovať tentoprístrojvýlučnesnasledujúcimi PrístrojjesúčasťousérieParkside akumulátormi: X 20 V TEAMamôžesaprevádzkovaťs PAP20B1,PAP20B3. akumulátormisérieParksideX 20 V TEAM. Odporúčamevámnabíjaťtieto AkumulátorysérieParksideX20VTEAM akumulátoryvýlučnesnasledujúcimi sasmúnabíjaťibasnabíjačkamisérie nabíjačkami:PLG20A3, ParksideX20VTEAM. PLG20A4,PLG20C1,PDSLG20A1. Časnabíjania PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3... -
Page 176: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostnépokyny skúsenéhopoužívateľaaleboodborníka. Prečítajtesinávodnaobsluhupa- V tomto odseku sú uvedené základné bez- pečnostnépokynypriprácisprístrojom. triacikstrojuadodržiavajteho! Elektrickáreťazovápílajenebez- Noste osobné ochranné prostried- pečnýnástroj,ktorýprinesprávnom ky. Zásadne noste ochranné oku- aleboneopatrnompoužívanímôže liare alebo ochranu tváre a ochranu spôsobiťvážnealebodokonca sluchu. smrteľnézranenia.PretopreVašu bezpečnosťakoiprebezpečnosť Noste ochrannú prilbu inýchvždydodržujtenasledovné bezpečnostnépokynyavprípade... -
Page 177: Všeobecnébezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Nástroje
Signalizácia stavu nabitia ekologicky. high Ovládacípanel high/low Symbol recyklácie: Vlnitá lepenka Tentoprístrojjesúčasťou Všeobecnébezpečnostné ParksideX 20 V TEAM pokyny pre elektrické Piktogram pod reťazovým pastorkom: nástroje VÝSTRAHA! Prečítajte si všet- D održiavajtesmer ky bezpečnostné pokyny, chodureťazovej píly.Pozor! pokyny, ilustrácie a technické... - Page 178 c) Behom používania elektrické- f) Keď nie je možné zabrániť pre- ho nástroja udržujte deti a iné vádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prú- osoby vzdialene od seba. Pri ne- dový chránič. Použitieprúdového pozornostimôžetestratiťkontrolunad chráničaznižujerizikozásahuelektric- nástrojom. kým prúdom. 2) Elektrická bezpečnosť: 3) Bezpečnosť...
- Page 179 bezpečný postoj a udržujte vždy nastavenia náradia, vymeníte diely použitého náradia alebo rovnováhu.Týmtomôžeteprineoča- odložíte elektrické náradie. Toto kávanýchsituáciáchlepšiekontrolovať preventívnebezpečnostnéopatrenie elektrický nástroj. f) noste vhodný odev. nenoste zabráni neúmyselnému štartu elektrické- žiadne voľné oblečenie alebo ho nástroja. šperky. Udržujte vlasy, odev d) Uložte nepoužívanú...
-
Page 180: Bezpečnostnépokynyprereťazové Píly
g) Dodržiavajte všetky pokyny k 5) Starostlivé zaobchádzanie s nabíjaniu a akumulátor alebo akumulátorovymi nástorojmi a ich používanie náradie s akumulátorom ne- používajte nikdy mimo teplotné- a) Nabíjajte akumulátory iba v ho rozsahu uvedeného v návode nabíjacích prístrojoch, ktoré na obsluhu.Nesprávnenabíjanie sú... -
Page 181: Preventívneopatreniaproti Spätnému Nárazu
uložení reťazovej píly vždy na- lovaných úchopných plochách, pretože pílová reťaz sa môže tiahnite ochranný kryt. Starostlivá dostať do kontaktu so skrytými manipuláciasreťazovoupílouznižuje pravdepodobnosťneúmyselnéhokon- elektrickými vedeniami. Kontakt pílovejreťazeselektrickýmvedením taktusbežiacoupílovoureťazou. j) Dodržiavajte pokyny pre maza- podnapätímmôžeuviesťpodnapätie nie, napnutie reťaze a výmenu tiežkovovéčastiprístrojaaspôsobiť... -
Page 182: Pokračujúcebezpečnostnépokyny
• Spätnýnárazsamôževyskytnúťvte- umožnísalepšiakontrolanadreťazo- dy,keďsašpičkavodiacejkoľajničky voupílouvneočakávanýchsituáciách. dotknenejakéhopredmetualebokeď c) Používajtevždyvýrobcompredpísané sadrevoohneareťazpílysavzáreze náhradnékoľajničkyareťazepíly.Ne- zasekne(viďobrázok1/obr.B). správnenáhradnékoľajničkyareťaze • Dotyksošpičkouvodiacejkoľajničky pílymôžuviesťkpretrhnutiureťazea/ môževniektorýchprípadochviesť alebo k spätnému nárazu. kneočakávanej,naspäťsmerovanej d) Dodržujteinštrukcievýrobcuohľadne reakcii,uktorejsavodiacakoľajnička ostreniaaúdržbyreťazepíly.Príliš vyrazínahor,smeromkobsluhujúcej nízkeobmedzovačehĺbkyzvyšujú náchylnosťkspätnémunárazu. osobe(viďobrázok1/obr.A). e) Dodržiavajte všetky pokyny, • Zaseknutiereťazepílynahornejhrane keď reťazovú pílu zbavujete vodiacejkoľajničkymôžekoľajničku nahromadení... -
Page 183: Zvyškové Riziká
Parkside X 20 V Team. skôrakosatamodstránielektrickáreťa- Podrobnejší opis k nabíjaniu a ďal- zovápíla.Motorelektrickejreťazovej šie informácie nájdete v tomto sa- pílyvždyvypnite,predtýmakosamení mostatnom návode na používanie. -
Page 184: Montáž
Montážpílovejreťaze 24). dióda signalizácie stavu nabitia ( a lišty 1. Vprípadepotrebyvyberteakumulátory (16)zprístroja. Vypniteprístrojapredvšetkými 2. Zasuňteakumulátory(16)donabí- prácaminaprístrojivyberteakumu- jacejšachtynabíjačkyPARKSIDE látorzprístroja. X 20 V Team. 3. Pripojtenabíjačkudozásuvky. 1. Položtepílunarovnúplochu. 2. Upevňovaciuskrutku(11) otočte 4. Pouskutočnenomnabíjaníodpojtena- proti smeru hodinových ručičiek bíjačkuodsiete. 5. Vytiahniteakumulátory(16)znabíjačky. ),abystemohliodstrániťkryt... -
Page 185: Napínaniereťaze
7. Upevňovaciuskrutku(11)krytureťazo- ním“samápočítaťhlavneunovýchreťazí. )ľahkoutiahnite. vého kolesa( Reťaznenapínajtealebone- 8.Predopnitepílovúreťaz(6)tak,že skrutkuprereťazovýrýchloupínací vymieňajtevhorúcomstave,preto- systém(12)otočítevsmerehodinových žepovychladnutísaopäťoniečo ručičiek. stiahne.Prinedodržaníuvedeného 9. Upevňovaciuskrutkuprekrytreťazového samôžepoškodiťmotoralebo kolesa(11)pevneutiahnite ( vodiacališta,pretožereťazjepo- tomnališteveľminapnutá. Dávajsipozor!Môžumazať Napnutieamazaniereťazevoveľ- elektrickéreťazovépíly. kejmiereovplyvňujújejživotnosť. Upozorňujeme,žeelektrickéreťazovépíly Reťazjevtedysprávnenapnutá,keďnepre- popoužitínaolejaolejmôžeunikaťak vísanaspodnejstranevodiacejlištyakeď jeuloženénastranealebonahlavu.Toje jumôžeteťahomrukychránenejrukavicou normálnyproces,výsledkompotrebnéKrty voľneposúvaťokolocelejlišty.Priťahuza vhornejčastinádržeabezdôvoduna reťazpílysilou9N(cca1kg)nesmiebyť sťažnosť.Každáelektrickáreťazovápílaje odstupmedzireťazoualištouväčšínež kontrolovanéatestovanésolejompočas... -
Page 186: Mazaniereťaze
• Predprestávkamivpráciviacerotýž- Zapnutie dňovbezpodmienečnevyprázdnite olejovúnádržku(6-8týždňov). Prístrojsasmiepoužívaťibas dvomavloženýmiakumulátormi 1. Odskrutkujte uzáver olejovej ná- série Parkside X 20 V Team. držky(9)anaplňtedonádržky reťazovýolej. 16)vložtepríp.do 1. Akumulátory ( 2. Prípadnevyliatyolejutritea prístroja(pozri„Vloženie/vybratieaku- mulátora“). znova zatvorte uzáver olejovej nádržky(9). -
Page 187: Signalizácia Stavu Nabitia
Prestavenie rýchlosti diódy na ovládacom paneli svietia. reťaze 3. Predspustenímskontrolujte, - čisavnádržinachádzadostatok reťazovéhoolejaareťazovýolej Prístrojsaprištarteautomatickyrozbeh- príp.doplňte(pozri„Naplnenie nesvyššourýchlosťoureťaze(21m/s). reťazovéhooleja“). StlačenímtlačidlaHigh/Low(27)môžete striedaťmedzirýchlosťamireťaze(15a – Skontrolujte stav nabitia akumulátora. 4. Uvoľnitebrzdureťazetak,žepáku 21 m/s). brzdyreťaze/prednúochranurúk(5) RozsvietenímLEDdiódyhigh,resp.low zasunieteprotiprednémudržadlu(4). ukazovateľarýchlostireťaze(25)vidíte,s 5. Prístrojdržtevždypevneobomaru- akourýchlosťoureťazeprístrojmomentálne kami,spravourukounazadnomdr- pracuje. žadle (1)asľavourukounaprednom Kontrolabrzdyreťaze držadle(4).Palecaprstymusiapevne držaťokolodržadla. -
Page 188: Kontrola Automatiky Oleja
Prístroj nechajte opraviť na- Upnutiepílovejreťazejeopísanév ším zákazníckym servisom. kapitole „Uvedenie do prevádzky“.. Technikypílenia Kontrola automatiky oleja Predzačiatkompráceskontrolujtestav Všeobecne oleja a automatiku oleja. Dodržiavajteochranuprotihlukua • Zapniteprístrojadržtehonadsvetlým miestnepredpisyprirúbanídreva. pozadím.Prístrojsanesmiedotýkať Miestneustanoveniamôžuvyžado- zeme.Keďsaukazujestopaoleja,prí- vaťskúškuspôsobilosti.Informujte stroj pracuje bezchybne. sa u Lesnej správy. Keďsaneukazuježiadnastopa •... -
Page 189: Krátenie
• Pripíliacichprácachnasvahustojte predtýmakosameníodstromupo vždynadkmeňomstromu.Abybolo strom. možnévmomente„prepílenia“za- 1. Kmeň leží na zemi: chovaťplnúkontrolu,vočikoncurezu znížteprítlačnýtlakbeztoho,abysa uvoľnilopevnédržaniezarukoväte Prepíľtekmeňcelkomzhoraadávajte reťazovejpíly.Dávajtepozornato, pozornakoncirezunato,abystesa abysapílováreťazdotýkalaosoby.Po nedotýkalizeme.Keďexistujemožnosťoto- dokončenírezupočkajtenazastavenie čiťkmeň,prepíľtehona2/3.Potomotočte reťazovejpíly,skôrakosatamodstráni kmeňaprepíľtezvyšokkmeňazhora. reťazovápíla.Motorreťazovejpíly 2. Kmeň je podopretý na vždyvypnite,predtýmakosameníod stromu po strom. jednom konci: Prepíľtenajprvzdolanahor(shornou Keď sa pílová reťaz pevne stranoulišty)1/3priemerukmeňa,abyste... -
Page 190: Rúbanie Stromov
Veľaúrazovsastanepri • Dávajtepozornasmerrúbania: odvetvovaní.Nikdyneodpiľujte Používateľsamusívedieťbezpečne konáre,keďstojítenakmenistromu. pohybovaťvblízkostispadnutého Oblasťspätnéhorázumajtena stromu,abystrommoholľahkoskrátiť očiach,keďsakonárenachádzajú aodvetvovať.Jepotrebnézabrániť podnapätím. tomu,abysaspadnutýstromzachytil doinéhostromu.Zohľadniteprirodzený • Opornékonáreodstráňteažpo smerpádu,ktorýjezávislýodsklonu krátení. azahnutiastromu,smeruvetraapočtu • Konárenachádzajúcesapodnapätím konárov. samusiapíliťzdolanahor,abysaza- • Pristrmomterénestojtenadrúbaným bránilozovretiuprístroja. stromom. • Priodpíleníhrubšíchkonárovpoužitetú • Maléstromyspriemerom15–18cm istútechnikuakoprikrátení. samôžuobyčajneodpíliťsjedným • Pracujtezľavaodkmeňaatakblízko, rezom. akojetomožnénaprístroji.Podľa • Pristromochsväčšímpriemeromsa možnostihmotnosťprístrojaspočívana... -
Page 191: Údržba A Čistenie
Poukončenípíleniaodklopte vrubovéhorezučinilaminimálne1/10 ochranusluchunahor,abystemohli priemerukmeňa.Neprepílenáčasťkmeňa počuťtónyavýstražnésignály. saoznačujeakovložka(okrajrúbania). Vložkazabránitomu,abysastromotočil aspadoldonesprávnehosmeru.Vložku 1. Odvetvovanie: neprepíľte. Konárevisiacenadolodstránitetak,žerez 5. Pripriblíženíhlavnéhorezuna nasadítenadkonár.Nikdyneodvetvujte stenubymalstromzačaťpadať. vyššieakoažnavýškupleca. Keďsaukáže,žestrompodľamožnosti nespadnedoželanéhosmerualebosana- 2. Oblasť úniku: kloníspäťapílovúreťazzovrie,hlavnýrez prerušteanaotvorenierezuapreloženie Odstráňteporastokolostromu,abyste stromudoželanejspádovejčiarypoužite zaistiliľahkýspätnýťah.Oblasťúniku(1) klinyzdreva,plastualebohliníka.. bymalaležaťsodsadenímpribližne45° 6. Keďjepriemerstromuväčšíako zaplánovanýmsmeromrúbania(2). dĺžkališty,urobtedvarezy. Neskúsenýchpoužívateľovzbez- 3. Rezanie klesavých zásekov (A): pečnostnýchdôvodovodradzujeme... -
Page 192: Čistenie
Čistenie nie sú opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať našej odbornej dielmi. Používajte iba • Pokaždompoužitíprístrojdôkladne vyčistite.Týmpredĺžiteživotnosťstroja originálne náhradné diely. Pred všetkými údržbárskymi a čistiacimi a zabránite úrazom. prácami nechajte prístroj vychlad- • Držadláudržiavajtebezbenzínu,oleja núť. Existuje nebezpečenstvo popá- alebotuku.Držadláprípadnevyčistite... -
Page 193: Olejovaniepílovejreťaze
(dostupné v špecializovanom obcho- de).Jednotlivékvapkyolejananeste ostrenévsprávnomuhleasprávnejhĺbke. nakĺbyanahrotyzubovjednotlivých Preneskúsenéhopoužívateľareťazových článkovreťaze. pílodporúčamepílovúreťaznechaťnaos- triťodborníkomaleboodbornoudielňou. Ostrenierezacíchzubov Aksitrúfatenaostreniereťaze,môžeteod spoločnostiParksidezískaťnástroje(napr. Nesprávne naostrená pílová prístrojnaostreniereťazí). reťaz zvyšuje nebezpečenstvo 1. Naostreniebymalabyťreťaz spätného rázu! Keď manipulujete s reťazou nabrúsenánapnuto,abysa alebo lištou, používajte ruka- umožnilosprávneostrenie. vice odolné proti prerezaniu. -
Page 194: Nastavenienapnutiareťaze
Reťaz by mohla odskočiť alebo sa 4. Najprv ostrite zuby jednej strany. Po- roztrhnúť. Následkom môžu byť tompretočteprístrojanaostritezuby ťažké poranenia. druhej strany. 5. Reťazjeopotrebovanáamusísavyme- Údržbališty niťzanovúpílovúreťaz,keďzostane užiba4mmreznéhozuba. Keď manipulujete s reťazou 6. Poostrenímusiabyťvšetkyrezné alebo lištou, používajte ruka- článkyrovnakodlhéaširoké. 7. Pokaždomtreťomostrenísamusískon- vice odolné... -
Page 195: Odloženie
pílyavodiaculištu. Elektricképrístrojenepatriado 3. Otočtelištuokolojejhorizontálnejosi domového odpadu. anamontujtelištuareťazpodľaopisu pod„Montážpílovejreťazeališty“. • Predlikvidáciouodstráňte Zohľadnitepritomsmerchodupílovej akumulátorynajprvzprístroja. reťaze! • Prístrojanabíjačkuodovzdajtena zbernommiestenaďalšiezhodnotenie. Smerchodureťazovej • Starýolejzlikvidujteekologicky–odo- píly vzdajte ho na mieste na likvidáciu odpadu. Starý olej nevylievajte do Prinastavovaníreťazovejpíly(6)saorien- kanalizácie ani do odtoku. tujtepodľaznakupodreťazovýmpastor- •... -
Page 196: Servisná Oprava
Záručná doba a nárok na • Privšetkýchpožiadavkáchpredložte pokladničnýdokladačísloartiklu odstránenie vady Záručnádobasaposkytnutímzáruky (IAN 394156_2104)akodôkazo nepredlžuje.Toplatíajprenahradené zakúpení. aopravenédiely.Prípadnéškodya • Čísloartiklunájdetenatypovomštítku, nedostatkyvzniknutéužprizakúpenísa na rytine. musiaihneďpovybaleníohlásiť.Opravy • Aksavyskytnúchybyfunkciealebo vykonanépouplynutízáručnejdobysú inénedostatky,kontaktujtenajskôr spoplatnené. následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíteďalšieinformácieopriebehu Rozsah záruky Prístrojbolvyrobenýpodľaprísnychsmer- vašej reklamácie. •... -
Page 197: Service-Center
Dovozca mernýtovarnanákladypríjemcu,expres- ne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. prístrojovvykonámebezplatne. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Service-Center Grizzly Tools GmbH & Co. KG Servis Slovensko Stockstädter Straße 20 Tel.: 0850 232001 63762 Großostheim ... -
Page 198: Vyhľadávanie Chýb
Vyhľadávaniechýb Možná príčina Problém Odstránenie chyby Skontrolujte stav nabitia akumu- Akumulátor(16)jeprázdny látora,príp.opravaodborným aleboniejevložený elektrikárom Prístrojsanespustí Chybnývypínačzap/vyp(2) Opravavzákazníckomservise Uhlíkovékefkyopotrebované Opravavzákazníckomservise Opravavzákazníckomservise Porucha motora Reťazsaneotáčaa Brzdareťazeblokujepílovú Skontrolovaťbrzdureťaze,príp. zaznievýstražnýtón reťaz(6) brzdureťazeuvoľniť Pílováreťaz(6)jenesprávne Namontovaťsprávnepílovúreťaz namontovaná Nedostatočnývýkon Naostriťreznézubyalebonatiah- Pílováreťaz(6)jetupá rezania nuťnovúreťaz Nedostatočnénapnutiereťaze Kontrolanapnutiareťaze Prístrojbežíťažko, Nedostatočnénapnutiereťaze Kontrolanapnutiareťaze reťazodskakuje Skontrolovaťstavolejaapríp.... -
Page 199: Indhold Introduktion
Indhold Ladetilstandsvisning ...... 213 Justering af kædehastighed ... 213 Introduktion ......199 Kontroller kædebremsen ....214 Anvendelse ......200 Kontroller olieautomatikken ... 214 Generel beskrivelse ....200 Udskift sværd ....... 214 Leveringsomfang ......200 Saveteknikker ......215 Funktionsbeskrivelse ..... 200 Generelt ........ -
Page 200: Anvendelse
DetteapparaterdelafParksideX 20V Leveringsomfang TEAM-serienogkanbrugesmedgenopla- deligebatterierfraParksideX 20 V TEAM- Kontrollér indholdet ved udpakningen af serien. De genopladelige batterier må kun maskinen: oplades med opladere fra serien Parkside X 20 V TEAM. - Elektriskkædesav Enhverandenanvendelse,somikkeer - Sværd(føringsskinne) (alleredeformonteret) udtrykkeligt tilladt i denne betjeningsvejled- ning,kanforårsageskaderpåapparatet - Savkæde(alleredeformonteret) og udgøre en alvorlig fare for brugeren. -
Page 201: Oversigt
19a Stift Tekniske data 20 Kædehjul 21 Kædespændestift 22 Holder til kædespændestift Batteridreven kædesav 40 V..PKSA 40-Li B2 ;(2x20V) 23 Føringsskinne til batteri Motorspænding U ..40 V 24 Ladetilstandsvisning Motorstrøm I ........16 A 25 Kædehastighedsvisning high/ Beskyttelsesgrad .......IPX0... -
Page 202: Opladningstider
Den angivne samlede vibrationsværdi og Opladningstider ProdukteterdelafParksideX 20 VTEAM- Dette produkt bør kun anvendes med serien og kan bruges med genopladelige følgende genopladelige batterier: batterierfraParksideX 20 V TEAM-serien. PAP20B1,PAP20B3. Vianbefaler,atduopladerdissebatterier De genopladelige batterier fra Parkside X 20 VTEAM-serienmåkunopladesmed medfølgendeopladere:PLG20A3, opladerefraParksideX 20 VTEAM-serien. PLG20A4,PLG20C1,PDSLG20A1. PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Opladningstid Smart Smart (min.) -
Page 203: Sikkerhedsanvisninger
virkemåde,savteknikogpersonlige OBS! Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det gen- værnemidler fra en erfaren bruger opladelige batteri kan du eller en fagmand. finde på: www.lidl.de/akku Læs og overhold maskinens betje- Sikkerhedsanvisninger ningsvejledning! Dette afsnit omhandler de grundlæggende Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brughøre-ogøjenværn! sikkerhedsforanstaltninger under arbejdet med den elektriske kædesav. -
Page 204: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Ladetilstandsvisning Billedsymbol på emballagen: high Betjeningspanel Bortskaf emballagen og produktet high/low miljøvenligt. Dette apparat er del af ParksideX20VTEAM. Recyclingsymbol: Bølgepap Generelle Billedsymbol under afdækning til sikkerhedsanvisninger for kædehjulet: elværktøj Vær opmærksom på løberetningen af savkæden. ADVARSEL! Læs alle sikker- OBS!Læsbetje- hedsinformationer og anvis- ningsvejledningen. - Page 205 2) Elektrisk sikkerhed: 3) Personlig sikkerhed: a) El-kædesavens stik skal passe til a) Det er vigtigt at være opmærk- kontakten. Stikket må ikke æn- som, se hvad man laver og bru- dres på nogen måde. Brug ikke ge el-kædesaven fornuftigt. Brug adapterstik sammen med jord- aldrig el-kædesaven hvis du er forbundet el-værktøj.
- Page 206 ker eller langt hår. omhyggeligt. Kontrollér om be- g) Hvis der kan monteres støvud- vægelige dele fungerer korrekt sugnings- og opsamlingsudstyr, og ikke sidder fast, og om dele- skal du sikre dig, at disse er til- ne er brækket eller beskadiget, sluttet og anvendes korrekt.
-
Page 207: Sikkerhedsinstruktioner Til Kædesave
Sikkerhedsinstruktioner til metalgenstande, der kan forår- kædesave sage kortslutning af kontakterne. Kortslutning mellem batterikontakterne a) Hold alle legemsdele væk fra kan medføre forbrænding eller brand. d) Ved fejlagtig brug kan der løbe savkæden, når saven er tændt. væske ud af batteriet. Undgå Kontrollér at savkæden ikke berøring med denne. -
Page 208: Sikkerhedsforanstaltninger Mod Tilbageslag
g)Skæres en gren, der er i spænd, Sikkerhedsforanstaltninger mod tilbageslag skal man forvente, at den vil springe tilbage. Når spændingen i træfibrenefrigøres,kangrenenramme OBS!Paspåtilbageslag!Paspå brugeren,og/ellerbrugerenkanmiste at maskinen ikke slår tilbage under kontrollen over kædesaven. arbejdet. Der er fare for kvæstelser. h)... -
Page 209: Videreførende Sikkerhedsinformationer
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er an- at kæden river. d) Overhold fabrikantens instruk- befalet af PARKSIDE. Dette kan føre til ser mht. slibning og vedlige- elektrisk stød eller brand. holdelse af savkæden. For lave Restrisici dybdebegrænsere øger tendensen til... -
Page 210: Montering
24) de opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen lyser. til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 20 V Team 1. Tag om nødvendigt de genopladelige batterier(16)udafapparatet. serien. En detaljeret beskrivelse af 2. Skubdegenopladeligebatterier(16) opladningen og yderligere oplys-... -
Page 211: Montering Af Savkæde Og Sværd
7. Stramfastgørelsesskruen(11)til kæde- Før apparatet tages i brug skal du: ) en smule. spænde savkæden hjulsafdækningen ( 8. Forspændsavkæden(6)vedatdreje påfylde kædeolie oplad begge batterier og indsæt dem skruen til kædehurtigspændingssyste- met ( 12 ) med uret. kontrollere olieautomatikken og kæde- 9.... -
Page 212: Kædesmøring
en smule. Denne „forlængelse“ må man Når savkæden er ny skal kæde- særligt forvente ved nye kæder spændingen efterjusteres efter mak- simalt 5 snit. Efterspændellerudskiftikkekæden ivarmtilstand,dadenefterafkøling Kædesmøring trækker sig lidt sammen igen. Over- holdesdetteikke,kandetmedføre Kæde og sværd må aldrig være skader på... -
Page 213: Isætning/Udtagning Af Genopladelige Batterier
Apparatet kan kun anvendes med 24)lyser. to isatte genopladelige batterier fra gen ( Parkside X 20 V Team-serien. 3 LED’er lyser (rød, orange og grøn): 1. Indsæt eventuelt de genopladelige Batterierne er opladet 2 LED’er lyser (rød og orange): 16)iapparatet(se”Isæt-... -
Page 214: Kontroller Kædebremsen
Kontroller olieautomatikken skifte mellem kædehastighederne (15 og 21m/s). NårHigh-ellerLow-LED’enpåkædeha- Kontroller olieniveauet og olieautomatikken stighedsdisplayet(25)lyser,kanduseden før arbejdet påbegyndes. kædehastighed,somenhedeniøjeblikket • Tændapparatetogholddetoveren arbejder med. lys baggrund. Apparatet må ikke røre gulvet. Hvisdereroliespor,arbejderappara- Kontroller kædebremsen tet perfekt. Savkædendrejersigikke,når Rengør olieudstrømningskanalen el- kædebremsen er i hak. ler lad vores kundeservice reparere elkædesaven,hvisderikkeerolie- 1. -
Page 215: Saveteknikker
Saveteknikker ved savning på en skråning. For at havedenfuldekontrolidetøjeblik, hvorstammensavnesover,skalkontakt- Generelt trykketreduceres,udenatløsnedet faste greb rund om håndtagene af den Overhold reglerne for støjbeskyttel- se og lokale forskrifter ved fældning elektriske motorsav. Vær opmærksom på,atsavkædenikkerørervedjorden. af træer. I forbindelse med lokale Afvent,nårsnitteterudført,atden... -
Page 216: Afgrening
Afgrening 1. Stammen ligger på jorden: Sav stammen igennem oppefra og sørg for Afgreningen er betegnelsen for afskæring ikke at ramme jorden ved enden. Hvis der af kviste og grene på fældede træer. er mulighed for det skal stammen drejes og den saves 2/3 igennem. - Page 217 • Væropmærksompådenkorrektefald- 1. Afgrening: retning: Fjerngrenederhængernedad,idetdu Brugeren skal kunne færdes sikkert i nærhedenafdetfældedetræ,fornemt laver et snit over grenen. Afgren aldrig hø- at kunne afkorte og afgrene det. Det jere end til skuldehøjde. skalundgås,atdetfældedetræbliver viklet ind i et andet træ. Tag højde for 2.
-
Page 218: Vedligeholdelse Og Rengøring
Vedtilnærmelseaffældesnittet,burde som ikke er beskrevet i denne be- træetbegyndeatfalde.Hvisdetvisersig, tjeningsvejledning, skal udføres af at træet muligvis ikke falder i den ønskede vores specialværksted. Anvend kun retning eller læner sig tilbage og fastklem- originale reservedele. Lad maski- mersavkæden,skalfældesnittetafbrydes nen køle af før al vedligeholdelses- ogderskalanvendeskileraftræ,plastik... -
Page 219: Smøring Af Savkæden
Tabel vedligeholdelsesintervaller Før hver Efter 10 Efter hver Maskindel Aktion brug driftstimer anvendelse Kædebremsens Kontroller,udskiftefterbehov komponenter Kontroller,udskiftefterbehov Kædehjul ( Kontroller,olier,slibeftereller Savkæde ( udskift efter behov Kontroller,rengør,oliér Sværd ( Kontroller,vendom,rengør,olier Sværd ( Kontrollér,rengørolieudstrøm- Olieautomatik ningskanalen ved behov Smøring af savkæden Slib savkæden... -
Page 220: Indstil Kædespænding
Hvis du selv vil ves. Når der trækkes i savkæden med slibekæden,kanduanskaffedigværktøj 9 N(ca. 1 kg)trækkraft,måsavkæden fraf.eks.Parkside(f.eks.kædesliber) og sværdet ikke have en indbyrdes af- standpåmereend2 mm. 1. Kæden bør være godt opspændt underslibningen,foratsikredet... -
Page 221: Vending Af Sværd
Opbevaring 28),forat 4. Rengør olieåbningerne ( sikreetperfekt,automatiskoliesmøring • Rengørredskabetføropbevaring. af savkæden under driften. 5.Montersværdet(7),kædesaven(6)og • Detervigtigtattømmeolietankenfør kædehjulsafdækningen(13)ogspænd driftspauserpåflereuger. kædesaven til. Bortskaf spildolie miljørigtigt (se”Bortskaffelse/miljøbeskyttelse”). • Påsætbeskyttelsesovertrækkettilsvær- Når olieåbningerne fungerer perfekt og oliereguleringsknappen er kor- det. • Opbevarredskabetpåetfrostfrit,tørt rekt indstillet sprøjter savkæden en ogstøvbeskyttetsted,udenforbørns... - Page 222 Garantibetingelser produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendel- Garantien træder i kraft med købsdatoen. sesformåloghandlinger,somderfrarådes Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for eller advares imod i betjeningsvejlednin- gen,skalubetingetundgås. købet. Skulle der indenfor tre år efter dette pro- Produktet er kun beregnet til privat og ikke dukts købsdato optræde en materiale- eller til erhvervsmæssig brug.
-
Page 223: Reparations-Service
Reparations-service Service-Center Dukanladereparationer,der ikke er Service Danmark omfattet af garantien,udførehosvoresser- Tel.: 32 710005 vice-filialmodbetaling.Denneudfærdiger E-Mail:grizzly@lidl.dk IAN 394156_2104 dig gerne et omkostningsoverslag. Vikankunbearbejdeapparater,dererind- Importør sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med Væropmærksompå,atfølgendeadresse en beskrivelse af defekten til vores service- filial.... -
Page 224: Fejlsøgning
Fejlsøgning Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Kontrollérbatterietsladetilstand, Genopladeligebatterier(16) og få det repareret af en autorise- er tomme eller ikke isat ret elektriker ved behov Apparatet starter Reparationen skal udføres af kun- Tænd/sluk-knap(2)erdefekt ikke deservice Reparationen skal udføres af kun- Motoren er defekt deservice Kædendrejerikke,... -
Page 225: Introducción
Contenido Introducción ......225 Intervalos de mantenimiento ... 247 Uso ..........226 Sistema automático de lubricación .. 247 Engrasarlacadenadelasierra ..247 Descripción general ....226 Afilarlacadenadentada ....248 Volumen de suministro ....226 Descripción del funcionamiento ..227 Ajustar la tensión de la cadena ..249 Vista sinóptica ...... -
Page 226: Uso
Descripción general (porejemplo,cortedemampostería,plásti- cosoalimentos). EsteaparatoformapartedelaSerie Encontrarálasilustracionespara ParksideX 20 V TEAM,ypuedeutili- la operación y el mantenimiento zarseconbateríasdelaserieParkside en las solapas delantera y trasera. X 20 V TEAM.Lasbateríassolopueden Volumen de suministro cargarse con cargadores de la serie Parksi- deX 20 V TEAM. -
Page 227: Descripción Del Funcionamiento
20 Piñóndelacadena Descripción del funcionamiento 21 Pasador tensor de la cadena 22 Alojamiento del pasador tensor Lamotosierraabateríaestáequipadacon de la cadena un sistema de tensado rápido de cadenas. 23 Carrilguíadelabatería La cadena de la sierra giratoria pasa so- breunalanza(carrilguía).Lalubricación 24 Indicador del nivel de carga permanente de la cadena se consigue 25 Indicador de la velocidad de la cadenahigh(alta)/low(baja) -
Page 228: Datos Técnicos
Datos técnicos ón entre una herramienta eléctrica y otra. Elvalordeemisióndevibracionesyelva- Motosierra recargable ..PKSA 40-Li B2 lor de emisiones sonoras indicados tambi- ;(2x20V) Tensión del motor U ..40 V én pueden utilizarse para una evaluación preliminar de la carga. Corriente del motor I .......16 A Capacidad del depósito de aceite ... -
Page 229: Instrucciones De Seguridad
¡Atención! Encontrará una lista actual de la compatibili- dad de la batería en: www.lidl.de/akku PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tiempo de Smart Smart carga(min) PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Símbolo de peligro con indi- Instrucciones de caciones para evitar daños seguridad... - Page 230 Panel de control high/low protección auditiva. Esteaparatoformapar- Porte un casco te de la serie Parkside X 20 V TEAM Llevar guantes que no puedan Gráficos por debajo del piñón de la cortarse. cadena: Póngase zapatos de seguridad de Tener en cuenta el suela dura.
-
Page 231: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
tensar ca en zonas bajo peligro de explosión, donde se encuentren líquidos, gases Gráficos en el embalaje: o polvos inflamables. Los aparatos eléctricosgeneranchispasquepodrían encender el polvo o los vapores. Deseche el embalaje y el producto c) Mantener alejados de la herramienta de manera respetuosa con el me- eléctrica a los niños y otras personas dio ambiente. - Page 232 f) Cuando no sea posible evitar el uso de situaciones inesperadas. la herramienta eléctrica en entornos f) Lleve ropa adecuada. No llevar ropa húmedos, utilice un interruptor de pro- amplia ni joyería. Mantener el pelo, la ropa y los guantes alejados de las pie- tección contra corriente residual.Eluso...
- Page 233 del alcance de los niños cuando no la mendados por el fabricante. Existe utilice. No permita que utilicen el apara- peligro de incendio si se utiliza el cargadorparatiposextrañosdepilas, to personas que no estén familiarizadas con él o que no hayan leído estas ins- que no son adecuadas para el mismo.
- Page 234 6) ASISTEnCIA: adicional para cabeza, manos, oídos, piernas y pies. La ropa de protección a) Haga reparar la herramienta eléctrica adecuada reduce el peligro de lesiones solamente por personal técnico cuali- producidas por el desprendimiento de ficado y sólo con piezas de recambio virutas y por el contacto accidental con originales.
-
Page 235: Medidas Preventivas Contra El Retroceso
operario(verlafig.1A). o aumentar el riesgo de retroceso. k) Corte madera únicamente. No utilice • Siseatascalacadenadelasierraen elbordesuperiordelcarrilguía,puede la motosierra para trabajos distintos a aquellos para los que ha sido dise- hacer retroceder fuertemente el carril ñada. Por ejemplo: No la utilice para en dirección hacia el operario. -
Page 236: Instrucciones De Seguridad Adicionales
Parkside X 20 V Team. la sierra de cadena se detenga antes dequitarladeallí.Apaguesiempreel Para una descripción más motor de la sierra de cadena antes de detallada sobre el proceso de cambiar de árbol. -
Page 237: Montaje
( sierra y la espada 1. Entalcaso,saquelasbaterías(16)del Apagueelaparatoy,antesdeem- aparato. 2. Introduzcalasbaterías(16)enlara- pezarconcualquiertrabajo,retire nura de carga del cargador PARKSIDE labatería. X 20 V Team. 1. Coloqueelaparatosobreunasuperfi- 3. Conecte el cargador a un enchufe. 4. Cuando se haya cargado retire el car- cie plana. -
Page 238: Tensar La Cadena Dentada
retirarlatapadelaruedadentada(13). rápidodecadenas(9)ensentidode 3. Extiendalacadenadesierra(6)como las agujas del reloj. unlazo,deformaqueloscantoscor- 9. Aprieteeltornillodefijación(11). tantes queden alineados en el sentido ¡Cuidado!Lasierrapuedeperder de las agujas del reloj. Para alinear la cadenadelasierra(6)oriéntesepor aceite losgráficossituadosenlalanzaode- bajodelpiñóndelacadena(20). Porfavor,tengaencuentaquealasierra de cadena eléctrica después de utilizarla Sentido de marcha de le puede quedar aceite residual que puede salirsisecolocadeladoodecabeza.Es... -
Page 239: Lubricación De La Cadena
Enunacadenadentadanuevade- La cadena no debe ser tensada o cambiadacuandoestácaliente, berá reajustar la tensión de la ca- denamínimodespuésde5cortes. debido a que se encoge o acorta después deenfriarse.Sinosetieneencuenta,puede dañarelrielguíaoelmotoryaquelacade- Lubricación de la cadena na queda demasiado tensada a la lanza. ... -
Page 240: Insertar/Retirar La Batería
Elaparatosolopuedefuncionar de cadena en el tanque. 2. Quite el aceite eventualmente con dosbateríasdelaserie derramado y vuelva a cerrar la Parkside X 20 V Team. tapa(9). 1. Insertelasbaterías( 16)enelapa- Desactive siempre la máquina rato (véase «Insertar/retirar la bate- y deje que el motor se enfríe ría»). -
Page 241: Indicador De Nivel De Carga
Procure iniciar el funcionamiento adop- 1. Coloque la sierra eléctrica de cadena sobreunasuperficieplana.Nodebe tando una posición segura. Antes de comenzar,asegúresedequelamoto- tener contacto con ningún objeto. sierra no está en contacto con ningún 2. Asegúrese que el freno de la cadena estésuelto,osea,quelapalancade... -
Page 242: Cambio La Espada
Técnicas de aserrado puede tocar el suelo. Sisepuedeverunrastrodeaceite,el Generalidades aparato funciona correctamente. Sinoquedarastrodeaceite,limpie Respete el control de emisión de el paso de aceite o encargue su ruido y las disposiciones locales reparación al servicio de atención cuando esté talando. Dependiendo delasdisposicioneslocalespodría... -
Page 243: Tronzado
• Observetambiénlasmedidasdese- reduzca la presión de corte ejercida cuandolleguealfinaldelcortesindis- guridad contra retroactuación (véase instruccionesdeseguridad). minuirlafirmezaconlaquesesostiene • Durantelostrabajosdeaserradoen el asidero de la sierra de cadena. Una vezfinalizadoelcorte,esperehasta pendiente,manténgasesiemprepor encima del tronco del árbol. Para man- que la motosierra se pare antes de tener todo el control en el momento sacarla. -
Page 244: Desramar
Talar árboles debe guiarse delante del cuerpo durante el proceso de serrado. Después de haber cortadoeltronco,debedesplazarselamá- Se requiere mucha expe- quinaporelladoderechodelcuerpo(1). riencia para talar árboles. Mantenga el brazo izquierdo lo más recto Sólo tale árboles si maneja posible(2).Pongaatenciónenunaeven- la sierra eléctrica de cadena tualcaídadeltronco.Elusuariodebepo- con seguridad. - Page 245 • Sidosomáspersonassierranytalanal 1. Desramar: mismotiempo,ladistanciamínimaentre Retirelasramascolgadashaciaabajo, estas debe equivaler al doble de la altu- ra del árbol que pretenda talarse. Para colocando la sierra en una posición supe- lataladeárboles,debegarantizarse rior a la rama. Nunca elimine ramas que que ninguna otra persona esté en peli- estén más arriba que su hombro.
-
Page 246: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y 1/10 del diámetro del tronco. La parte no aserrada del tronco es denominada área limpieza de desgarre. La bisagra evita que el árbol se gire y cai- Los trabajos de mantenimien- ga en la dirección errónea. No atraviese to y limpieza siempre han la bisagra completamente. -
Page 247: Intervalos De Mantenimiento
paralimpiar! Engrasar la cadena de la • Limpielacadenadentadadespuésde sierra cadauso.Paraello,useunabrocha ounaescobilla.Noutilicelíquidos Limpie y engrase con regularidad lacadena.Deestamanera,la para limpiar la cadena. Después de la limpieza,lubriquelacadenalevemente cadenapermaneceráafiladaylogrará con el aceite destinado a esto. un rendimiento óptimo de la máquina. La • Limpielasranurasdeventilaciónylas garantíadesaparecesiseproducendaños... -
Page 248: Afilarlacadenadentada
Si va a realizar manipular la cadena o el riel guía. ustedmismoelafiladodelacadena, puedeadquirirlasherramientasde,p.ej., Unacadenaafiladagarantizaun Parkside(p.ej.,afiladoradecadenas). óptimo rendimiento de corte. Avanza fácilmente a través de la madera y 1. Retire la cadena de sierra (véase produce virutas grandes y largas. La el Cap. -
Page 249: Ajustar La Tensión De La Cadena
Mantención de la espada largo y ancho. 7. Despuésdecadatercerafiladose debecontrolarlaprofundidaddeafi- Use guantes a prueba de lado(límitedeprofundidad)ysedebe corte al manipular la cadena o el riel guía. repasar la altura con la ayuda de una limaplana.Ellímitedeprofundidad deberáestar,aprox.,0,65mmdetrás 1. Apague el aparato y extraiga las baterías(16)delaparato. -
Page 250: Almacenamiento
Eliminación y protección 2. Desmontelaproteccióndelpiñón(13), lacadena(6)dentadayelrielguía(7). del medio ambiente 3. Gire la espada alrededor de su eje ho- Vacíeeldepósitodeaceiteconcuidado. rizontal y monte la espada y la cadena Retirelabateríadelaparatoylleveelapa- como se describe en „Montar la cade- rato,elaceiteusado,losaccesoriosyel na de sierra y la espada“. ¡Observe el sentido de marcha de la embalaje a un punto verde para su recicla- cadenadesierra! -
Page 251: Repuestos
Repuestos Encontrará las piezas de repuesto en www.grizzlytools.shop Sitieneproblemasconelprocesodepedido,utiliceelformulariodecontacto.Sitiene máspreguntas,póngaseencontactoconel«Service-Center»(verpágina253). artículo Part. Part. Denominación Instrucciones Plano de de uso explosión Lanza de repuesto 30091627 Cadena de sierra de repuesto 30091626 40+64-74 Tapa de la rueda de la cadena 91105837 Aljaba de protección de la lanza 30210000 Cubierta del depósito de aceite 91105831... -
Page 252: Servicio De Reparación
Volumen de la garantía • Sisurgenfallasenelfuncionamientoo cualquierdefecto,contacteprimeramen- Elaparatofueproducidocuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad te a la sección de servicio indicada a continuación por teléfonoovíaE-Mail. y examinado concienzudamente antes de la entrega. Se le darán otras informaciones acerca Laprestacióndegarantíatienevalidez de la gestión de su reclamación. -
Page 253: Búsqueda De Fallos
Service-Center Importador Porfavor,observequelasiguientedirec- Servicio España Tel.: 900 984 989 ción no es una dirección de servicio. E-Mail:grizzly@lidl.es Contacte primeramente al centro de IAN 394156_2104 servicio mencionado arriba. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim ALEMANIA www.grizzlytools.de Búsqueda de fallos Problema... -
Page 255: Eg-Konformitätserklärung
Original-EG-Konformitätserklärung Hiermitbestätigenwir,dassdie Akku-Kettensäge Modell PKSA 40-Li B2 Seriennummer 000001 - 050000 folgendeneinschlägigenEU-RichtlinieninihrerjeweilsgültigenFassungentspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG 2011/65/EU* & 2015/863/EU UmdieÜbereinstimmungzugewährleisten,wurdenfolgendeharmonisierteNormen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018 ZusätzlichwirdentsprechendderGeräuschemissionsrichtlinie2000/14/EGbestätigt:... -
Page 256: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity Weherebyconfirmthatthe Cordless Chainsaw 40V Design Series PKSA 40-Li B2 Serial number 000001 - 050000 conformswiththefollowingapplicablerelevantversionoftheEUguidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & 2015/863/EU Inordertoguaranteeconsistency,thefollowingharmonisedstandardsaswellas national standards and stipulations have been applied: EN 62841-1:2015 •... -
Page 257: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nouscertifionsparlaprésentequela Tronçonneuse sans fil 40 V Série PKSA 40-Li B2 Numéro de série 000001 - 050000 estconformeauxdirectivesUEactuellementenvigueur: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & 2015/863/EU Envuedegarantirlaconformitélesnormesharmoniséesainsiquelesnormeset décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 62841-1:2015 •... -
Page 258: Vertaling Van De Originele Ce-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermedebevestigenwijdatde Accu-kettingzaag 40 V bouwserie PKSA 40-Li B2 Serienummer 000001 - 050000 isovereenkomstigmetdehiernavolgende,vantoepassingzijndeEU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & 2015/863/EU Omdeovereenstemmingtewaarborgen,werdendehiernavolgende,in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 •... -
Page 259: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenieoryginalnej deklaracjizgodnościWE Niniejszymoświadczamy,żekonstrukcja Akumulatorowa piła łańcuchowa 40 V typu PKSA 40-Li B2 Numer seryjny 000001 - 050000 spełniawymogiodpowiednichDyrektywUEwichaktualnieobowiązującymbrzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & 2015/863/EU Wceluzapewnieniazgodnościzpowyższymidyrektywamizastosowanonastępujące normy harmonizująceoraznormyiprzepisykrajowe: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 •... -
Page 260: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Překladoriginálního prohlášeníoshoděCE Potvrzujemetímto,že Aku řetězová pila 40 V konstrukční řady PKSA 40-Li B2 Pořadovéčíslo 000001 - 050000 odpovídánásledujícímpříslušnýmsměrnicímEÚvjejichprávěplatnémznění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & 2015/863/EU Abybylzaručensouhlas,bylypoužitynásledujícíharmonizované normy,národnínor- myaustanovení: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 •... -
Page 261: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmtopotvrdzujeme,že Aku reťazová píla 40 V konštrukčnej rady PKSA 40-Li B2 Poradovéčíslo 000001 - 050000 zodpovedánasledujúcimpríslušnýmsmerniciamEÚvichpráveplatnomznení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & 2015/863/EU Abybolazaručenázhoda,bolipoužiténasledovnéharmonizovanénormyakoi národné normy a predpisy: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 •... -
Page 262: Oversættelse Af Den Originale Ce-Konformitetserklæring
Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermedbekræftervi,at Batteridreven kædesav 40 V af serien PKSA 40-Li B2 Seriennummer 000001 - 050000 opfylderfølgendegældendeEF-direktiverideresrespektivegyldigeversion: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & 2015/863/EU Foratsikreoverensstemmelsen,blevfølgendeharmoniseredestandardersamtnationale standarder og regler anvendt: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 •... -
Page 263: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que Motosierra recargable 40 V de la serie PKSA 40-Li B2 Número de serie 000001 - 050000 correspondealassiguientesDirectivasdelaUEcorrientesensurespectivaversión vigente: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & 2015/863/EU Paragarantizarlaconformidad,seaplicaronlassiguientesnormasarmonizadas,así... -
Page 265: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung∙ExplodedDrawing Vueéclatée∙Explosietekening Rysuneksamorozwijający∙Výkressestavení Výkres náhradných dielov Eksplosionstegning∙Planodeexplosión PKSA 40-Li B2 informativ∙informatif informatief∙pouczający informační∙informatívny∙informativo 20211222_rev02_ks... - Page 268 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information · Estado de las informaciones: 10/2021 Ident.-No.: 72031653102021-8 IAN 394156_2104...
Need help?
Do you have a question about the PKSA 40-Li B2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers