Related Manuals for Bender UNIMET 800ST
Summary of Contents for Bender UNIMET 800ST
- Page 1 Manual UNIMET® 800ST/UNIMET® 810ST Test system for electrical safety Software version: from 3.1.9 UNIMET8xxST_D00008_01_M_XXEN/02.2016...
- Page 2 Bender GmbH & Co. KG © Bender GmbH & Co. KG P.O. Box 1161 • 35301 Gruenberg • Germany All rights reserved. Londorfer Straße 65 • 35305 Gruenberg • Germany Reprinting only with permission Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 of the publisher.
-
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents 1. How to get the most out of this manual ............. 7 About this operating manual ....................7 Technical support ........................7 Explanation of symbols and notes ..................8 2. Safety instructions ....................9 Delivery ............................9 Intended use .......................... - Page 4 Table of Contents 5.2.1.1 The "Action" menu ......................24 5.2.1.2 The "View" menu ......................25 5.2.1.3 The "?" menu ........................25 5.2.2 Main window ........................... 25 5.2.3 The software keyboard ......................26 5.2.3.1 Entries via the keyboard ....................26 5.2.3.2 Selection from a list ......................
- Page 5 Table of Contents Classification ........................... 40 6.2.1 General ............................40 6.2.2 Method of measurement ....................41 6.2.3 Applied part ..........................41 6.2.4 Equipment type ........................42 6.2.5 Extras ............................42 6.2.6 Test sequence ......................... 43 6.2.7 Visual inspection ........................44 6.2.8 Functional test ........................
- Page 6 Table of Contents Cleaning and care ........................67 Device error ..........................67 8. Data ......................... 69 Standards ..........................69 8.1.1 Application standards ......................69 8.1.2 Design standards ........................69 Terms and abbreviations ....................70 8.2.1 Terms used ..........................70 8.2.2 Abbreviations used ....................... 71 Test steps ..........................
-
Page 7: How To Get The Most Out Of This Manual
For improved readability, the test systems UNIMET® 800ST and UNIMET® 810ST will also be referred to as "UNIMET®". 1.2 Technical support As a Bender customer, you will receive technical support and assistance in the event of queries relat- ing to equipment you have purchased. Please contact the Technical Sales Department or our Service Department: Service hotline: 0700-BenderHelp (telephone and fax) Carl-Benz-Straße 8 •... -
Page 8: Explanation Of Symbols And Notes
How to get the most out of this manual 1.3 Explanation of symbols and notes The following terms and symbols are used to denote hazards and instructions in Bender documen- tation: The signal word indicates that there is a high risk of danger, that will result in death or serious injury if not avoided. -
Page 9: Safety Instructions
Bender would be happy to provide training in respect of the use of test equipment. Training for two people is included in the purchase price of the test system. You can find the current dates on our homepage http://www.bender.de ->... -
Page 10: General Safety Instructions
2.4 General safety instructions Bender devices are designed and built in accordance with the state of the art and accepted rules in respect of technical safety. However, the use of such devices may introduce risks to life and limb of the user or third parties and/or result in damage to Bender devices or other property. -
Page 11: System Description
3. System description 3.1 Areas of application The UNIMET® is used to test electrical safety. It has been designed for following areas of application: Testing medical electrical equipment in accordance with DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1):2013-12 (optional software licence required for IEC 60601-1). Recurrent tests and testing prior to first use of medical electrical equipment or systems in ... -
Page 12: Functional Description
System description 3.3 Functional description The test system supplies measurement results and evaluates them immediately in order to classify the test as "PASSED" or "FAILED". In addition to the electrical test steps, the test specification, which follows classification, contains a visual inspection and a functional test. The test specification is saved in the "Test specifications"... -
Page 13: Standard-Compliant Tests
System description 3.4 Standard-compliant tests The UNIMET® carries out measurements and tests according to the following standards (see also chapter "8.1 Standards"): Medical electrical equipment -Part 1: General requirements for safety. Test in compliance with DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1); optional software licence required for IEC 60601-1. - Page 14 System description Measurement Applied part leakage current - alternative method Equipment leakage current (Class I and Class II) PE current Earth leakage current Touch current Touch voltage Applied part leakage current Patient auxiliary current Total applied part leakage current Applied part leakage current with mains voltage on applied part Mains voltage...
-
Page 15: System Components
System description 3.5 System components The following accessories are supplied with the UNIMET® test system: Carrying bag For storage and transport of the test system and its accesso- ries. Accessories are kept in the side pocket (1a) and the inside pocket (1b). There is a loop to hold the stylus pen (1c) supplied with the system for operating the touchscreen. -
Page 16: Operating Elements
9-pin, electrically isolated, for connection to a PC - USB interface for connection to a printer, a USB stick, an external keyboard or a barcode scan- ner (2 x host) and a PC (1 x device, for Bender Service only) - Ethernet Network connection (optional) -
Page 17: Quick Reference Guide
4. Quick reference guide The "Quick reference guide" chapter provides a brief overview of how the test sys- tem works. We strongly recommend that you read the entire manual in order to ensure that you can use all the functions of the test system. CAUTION Switching on the test system Actions... - Page 18 Quick reference guide Classification of a new DUT There is not yet a test specification available for the DUT. The required test steps are identified by means of classification. Actions Details Page 1. Select the applicable test standard. 2. Select the applicable protection class. 3.
- Page 19 Quick reference guide Performing the test To start a test (initial test), proceed as follows: ► After classification, select "Saving and testing", ► Select an existing test specification in the "Test specifications" folder and then click on the "Measuring device" icon ►...
- Page 20 Quick reference guide Actions Details Page 5. Document the test result: - View, save or print the test results - Enter the device ID and additional information. Note: Test results can only be saved and printed if a device ID exists. UNIMET8xxST_D00008_01_M_XXEN/02.2016...
-
Page 21: Operation And Setting
5. Operation and setting 5.1 Commissioning Before using devices that have been stored at low temperatures: Leave the devic- es to stand for 3 to 4 hours at room temperature before connecting the power supply. When the devices are moved from a cold to a warm environment, con- densation will be evident on all parts. -
Page 22: The Touchscreen
PCL-compatible printers (PCL=Printer Common Language) can be connected to print out the test re- sults. Virtually all laser printers and all HP Deskjet printers meet these specifications. Due to the large variety of printers, Bender is not able to create a list of compatible printers and keep it updated at all times. -
Page 23: Connecting An External Keyboard
Operation and setting – Starting from the main folder, double-click to select each of the following: > "System control" > "Windows system control" > "Printer". Hint: If you cannot see the "System control" icon in the main folder, scroll down the bar on the right-hand edge of the screen. -
Page 24: Other Device Settings
Operation and setting 5.1.8 Other device settings Other device settings are listed in chapter "5.5 Device settings". Some of the settings are used in gen- erating reports to record test results. You should therefore check these settings before carrying out the first device test. -
Page 25: The "View" Menu
Operation and setting 5.2.1.2 The "View" menu Various screen configurations and different languages can be selected from the "View" menu. The settings are saved and are retained even after the test system has been switched off. Large icons Very transparent if only a limited number of objects are to be displayed. This screen configuration is used predominantly in this operating manual. -
Page 26: The Software Keyboard
Operation and setting 5.2.3 The software keyboard 5.2.3.1 Entries via the keyboard A software keyboard for entering text and numbers appears on the UNIMET® display. You can make your entries by touching the required keys with the stylus (or via a hardware keyboard, if one is con- nected). -
Page 27: Saving Settings Or Cancelling
Operation and setting Open list: click on the triangle Current entry Last entry Delete list: Click on the line Previous entries Close software keyboard without making changes Accept entry 5.2.4 Saving settings or cancelling and buttons at the top edge. Here: Some windows feature Accept settings and close window. -
Page 28: Toolbar
Operation and setting 5.2.5 Toolbar The toolbar provides rapid access to UNIMET® functions. The buttons can be active or inactive, de- pending on the available options. Inactive buttons are greyed out. Back, closes the current folder. This icon will be active if, for example, you have double- clicked to switch to the "Test specifications"... -
Page 29: How To Use The Context Menu If More Than One Entry Is Activated
Operation and setting 5.2.5.2 How to use the context menu if more than one entry is activated If the "Device protocols" folder contains a large number of device IDs, you can se- lect the "List" or "Details" screen configuration to improve transparency. This set- ting remains saved even after the test system is shut down. -
Page 30: How To Use The Query Filter
Operation and setting 5.2.5.3 How to use the query filter You can filter only, sort only or filter and sort at the same time. 1. Click in the toolbar. 2. Select "Filter active" to modify the settings. Filter selection Three filter conditions can be selected. Only entries meeting all conditions (AND operation) are displayed. -
Page 31: Main Folder
Operation and setting 5.3 Main folder The main folder is the top operating level. It provides access to the various UNIMET® folders and func- tions. Function Description Page DIN EN 60601-1 Classification in accordance with the relevant standard. Answer the (VDE 0750-1) questions that appear on the screen. -
Page 32: Test Engineer Names
Operation and setting 5.4 Test engineer names The names of the test engineers are stored in the "Test engineer names" folder. The test engineer whose name appears in the device protocol is also logged in here. You should therefore set the test engineer's name before carrying out the first test. -
Page 33: Logging In, Changing Or Deleting Test Engineers
Operation and setting 5.4.2.2 Logging in, changing or deleting test engineers Use the "Context menu" on the toolbar to edit the name of an existing test engineer. Proceed as fol- lows: 1. Click the name of the test engineer. 2. Click (context menu) in the toolbar 3. -
Page 34: Device Settings
Operation and setting 5.5 Device settings The "System control" folder is used to configure your test system. How to access the "System control" folder: ► In the main folder, double-click to open the "System control" folder. Hint: If you cannot see the "System control" icon in the main folder, pull the scroll bar on the right-hand edge of the screen down. -
Page 35: Date/Time
Operation and setting 5.5.1.4 Date/time ► Select > "System control" > "Windows system control" > "Date/Time". This window is used to set the date, time of day and time zone, as well as automatic changeovers to and from summer/winter time. You can move this window to reveal all standard functions it supports (e.g. -
Page 36: Zero Balance Pe Resistance (Test Probe/Measuring Lead)
Operation and setting Other functions in the "System control" folder: ► In the main folder, double-click to open the "System control" folder. Hint: If you cannot see the "System control" icon in the main folder, scroll down the bar on the right-hand edge of the screen. -
Page 37: Database
Operation and setting 5.5.4 Database The UNIMET® uses a shared database for the "Test specifications", "Device protocols" and "Test engi- neer names" folders. Deleting test data creates gaps which remain unfilled. Therefore, you should compress the database regularly in order to make this space available for use. The UNIMET® takes ap- proximately one minute to compress 1000 data records. -
Page 38: Diagnostic
3. Select "Properties" > "Options", – Select the corresponding test box (diagnostic routine): TB3-230 V or TB3-120 V. The TBPAT test box is intended for use by Bender Service only. – Select the "Number of tests". This function enables the test sequence to be run more than once. The evaluation of the test results is shown in the test protocol. -
Page 39: Testing And Measuring
6. Testing and measuring 6.1 Test concept The integrated "Test specifications" and "Device protocols" folders provide the basis for time-effi- cient and cost-effective testing with the UNIMET®. Classification The UNIMET® allows tests to be carried out in accordance with the standards DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1), DIN EN 62353 (VDE 0751-1), DIN VDE 0701-0702 (VDE 0701-0702) und EN 61010-1 (VDE 0411-1). -
Page 40: Classification
Testing and measuring 6.2 Classification ► Select the applicable test standard from the main folder. Answer the questions that appear on the screen. The test system will identify the required test steps, their sequence and the limit values to be com- plied with. -
Page 41: Method Of Measurement
Testing and measuring ► When clicking on an entry, a short description appears in the info field at the bottom. ► Double-click on an entry to open the software keyboard and edit that entry (entries can also be edited using an external keyboard). 6.2.2 Method of measurement The test standards enable you to choose between three different methods of measurement to ascer-... -
Page 42: Equipment Type
Testing and measuring 6.2.4 Equipment type The "Equipment type" tab only appears when it is required for classification of the DUT. ► When clicking on an entry, a short description appears in the lower info field ("ME system" means "medical electrical system"). ►... -
Page 43: Test Sequence
Testing and measuring 25-A power source EPS800 Activate this option for carrying out a standard-compliant test of the protec- connected tive earth resistance with 25 A. The external power source EPS800 is required (only for tests in acc. with for these tests. DIN EN 60601-1) ME equipment/system with Detecting leakage currents from medical electrical equipment or systems... -
Page 44: Visual Inspection
Testing and measuring 6.2.7 Visual inspection The device test also includes a visual inspection. The UNIMET® can save and document the test steps involved in this visual inspection. ► Click on an entry to show an explanatory comment in the info field at the bottom of the tab. √... -
Page 45: Functional Test
Testing and measuring 6.2.8 Functional test A device test also includes a functional test. The UNIMET® can save and document the test steps in- volved in this functional inspection. ► Click on an entry to show an explanatory comment in the info field at the bottom of the tab. √... - Page 46 Testing and measuring 2. Enter a text to be displayed on the screen for this test step. Then click "OK". Current test steps in the functional test process. The first test step is selected (single-click). Dou- ble-click to edit the test step. Saves the current test steps in the functional test process.
-
Page 47: Exiting Classification
Testing and measuring 6.2.9 Exiting classification Once all settings have been made, click to accept your entries. Classification is complete. Now you have the following options: Saving and testing The classification is saved under its name to the "Test specifications" folder. Afterwards, the device test will be started. -
Page 48: Device Test
Testing and measuring 6.3 Device test Faulty DUTs may present dangerous touch currents on conductive parts during the device test. The UNIMET® will terminate test steps during which the leakage current is detect- ed by means of "Direct measurement method" as soon as a measured value of > WARNING 20 mA is reached. - Page 49 Testing and measuring Risk of overheating due to high load currents If DUTs with high current consumption (> 8 A) are supplied by the UNIMET® for several minutes, the UNIMET® will prevent overheating by aborting the test. A message will appear. Therefore, please regard the following when DUTs with high current consump- tion are concerned, (>...
-
Page 50: Connecting The Dut
Testing and measuring 6.3.1 Connecting the DUT The UNIMET® will now display the wiring diagram matching the classification. This diagram will show you where to make the connection for the test probe and all other connections to the DUT. In the wiring diagram, the test probe is connected to socket [A]. We are using the TP800 active test probe (option). -
Page 51: Carrying Out The Visual Inspection
Testing and measuring 6.3.2 Carrying out the visual inspection Carry out the visual inspection following the test steps listed. All visual inspections are set as passed by default. If this is not applicable for one of the test steps, click . -
Page 52: Pe Conductor Test
(Only for manual and semi-automatic test sequences, or if the limit value was not observed and the device test was not aborted). Aborts the device test. Number of the test step. Bender device test steps are numbered consecutively. Also refer to chapter "8.3 Test steps". Measured value unit Name of the current test step 6.3.3.1... -
Page 53: Switching On The Dut
Testing and measuring 6.3.3.2 Switching on the DUT If the "Display warning notice" message was activated on the "Extras" tab during the classification process, a warning notice will appear before the DUT is connected to the mains voltage. ► Click "Next" to proceed with the device test. The DUT is connected to the power supply. Warm-up period If the "Warm-up and cool-down period"... -
Page 54: Carrying Out The Functional Test
Testing and measuring 6.3.4 Carrying out the functional test The functional test follows the electrical part of the device test. Only DUTs which have successfully passed the electrical tests may be tested for correct functioning. DUTs can suddenly start while starting the functional test (example: jigsaw). -
Page 55: Evaluating And Documenting The Test Result
Testing and measuring 6.3.5 Evaluating and documenting the test result Shortening the test interval If the test is a recurrent test, the UNIMET® will display a list of all test steps whose measured value reach or exceed 90 % of the limit value. The reference values for these test steps are also displayed. You need to decide whether to shorten the test interval. -
Page 56: Client Administration
Testing and measuring ► Click on a test step to show details. The evaluation of the test step, the measured value and the limit value are shown. ► The device ID is required for saving to the "Device protocols" folder. Other data such as serial number, client, room, department, test costs, and a comment can also be entered. -
Page 57: Importing Test Data
Testing and measuring 6.4 Importing test data Imports test specifications and device protocols previously exported to a USB drive (USB stick) back to the UNIMET®. 1. Connect a USB stick on which test data has been saved to one of the two USB sockets on the UNIMET®. -
Page 58: The "Test Specifications" Folder
Testing and measuring 6.5 The "Test specifications" folder All test specifications are saved by name in the "Test specification" folder. Test specifications contain all test steps drafted and limit values calculated. Using the same test specification to test more than one DUT offers the following advantages: Saves time: Classification only has to be carried out once. - Page 59 Testing and measuring Use the "Context Menu" on the toolbar to edit the name of an existing test specification. Proceed as follows: 1. Click on the name. 2. Click (Context menu) in the toolbar 3. Select required action 4. Select one of the following operator actions by double-clicking on it: Start device test Test specification - Properties Test specification - Test step editor...
-
Page 60: Test Step Editor
Testing and measuring 6.5.3.1 Test step editor The test step editor supports the following functions for existing test specifications: Change limit values for test steps Add test steps Delete test steps The test system will only permit modifications for test specifications for which no device protocols have been saved and which have not yet been exported or imported. - Page 61 Testing and measuring ► The primary task of the test system is the electrical test. Test steps can be edited, deleted and added via the "Test steps" tab. – Deleting test steps: If, for example, you have doubts about running the insulation resist- ance test, click on this test step, followed by the "Delete"...
-
Page 62: The "Device Protocols" Folder
Testing and measuring 6.6 The "Device protocols" folder All tested devices are saved in the "Device protocols" folder with their device ID and the test results obtained. The reference values are also saved. In the event of recurrent tests, the devices are simply called up in the "Device protocols"... - Page 63 Testing and measuring You can also modify a device protocol by double-clicking on the device ID. Please bear in mind the restrictions listed below. Start device test Starts the device test. Once the device test is complete, save the test result to the "Device protocols"...
-
Page 64: Single Test
Testing and measuring 6.7 Single test Test steps can be called up in the form of single tests and repeated as often as required. If, for example, a limit value is not complied with during a device test, the test step concerned can be examined in more detail using a single test. -
Page 65: Differentiating Between The Types Of Protective Earth Resistance Measurement
Testing and measuring 6.7.4.1 Differentiating between the types of protective earth resistance measurement Risk of incorrect measured values if zero balance has not been carried out A zero balance of the UNIMET® has to be performed for the test probe or the measuring lead. - Page 66 Testing and measuring Measurement #0003: PE resistance, permanently attached cord A DUT has a permanently attached power supply cord. Connection is also carried out this way if a DUT with detachable power supply cord is to be tested with the cable: ►...
-
Page 67: Maintenance And Calibration
7.1 Calibration Like any other test instrument, the UNIMET® requires a regular measured values check. The calibra- tion interval is 36 months. The test system can only be calibrated and adjusted by Bender or centre approved by Bender. 7.2 Changing the battery The clock of the UNIMET®... - Page 68 Maintenance and calibration UNIMET8xxST_D00008_01_M_XXEN/02.2016...
-
Page 69: Data
8. Data 8.1 Standards 8.1.1 Application standards The UNIMET® carries out measurements and tests according to the following standards: DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1):2013-12 Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for basic safety and essential per- formance (IEC 60601-1:2005); German version: EN 60601-1:2006 DIN EN 62353 (VDE 0751-1):2008-08 ... -
Page 70: Terms And Abbreviations
Data 8.2 Terms and abbreviations 8.2.1 Terms used The terms used have been taken primarily from the standards in accordance with which the UNIMET® runs its tests. Terms Description Detachable power Flexible cord intended to be connected to electrical equipment by means of a suita- supply cord ble appliance coupler for mains supply purposes. -
Page 71: Abbreviations Used
Data Terms Description Accessible metal parts not protectively earthed (non earthed parts) Internally powered Adjective referring to electrical equipment that is able to operate from an internal electrical power source. Measuring device Measuring device. A measuring device must apply an impedance of a specific value (MD) to the source of the leakage current. - Page 72 Data Abbreviation Meaning R-PE Protective earth conductor resistance SC-O System conductor interrupted Single fault condition Protection class I Protection class II TRMS True-root-mean-square value U-AP Mains voltage on applied part U-IO Mains voltage on signal input/output part Underwriters Laboratories VBG4 Accident prevention regulations for electrical plant and operating equipment (Ger- man) Association of German Electrical Engineers...
-
Page 73: Test Steps
Data 8.3 Test steps A classified test sequence with the UNIMET® comprises a number of individual test steps. Test step Description PE resistance, VK701 Insulation resistance cord VK701 L1->PE Insulation resistance cord VK701 L2->PE Insulation resistance cord VK701 L3->PE Insulation resistance cord VK701 N->PE Insulation resistance cord VK701 L1 L2 L3 N->PE Continuity VK701 L1 Continuity VK701 L2... - Page 74 Data Test step Description Equipment leak. curr. Class I, alternative Equipment leak. curr. Class II, alternative AP enclosure Equipment leak. curr. Class I, alternative Equipment leak. curr. Class II, alternative Applied part leak. current Class I, alternative NEP Applied part leak. current Class I, alternative Applied part leak.
- Page 75 Data Test step Description Equipment leak. curr. Class II - differential Ph-r PE current - direct PE current - Direct Ph-r PE current - differential PE current - differential Ph-r PE current 3Ph - Differential Touch current 3Ph - differential Equipment leak.
- Page 76 Data Test step Description Touch current NC FE->PE Touch current NC FE->PE Ph-r Touch current NC AP+FE->PE Touch current NC AP+FE->PE Ph-r Touch current NC U-IO Touch current NC U-IO Ph-r Touch current NC U-IO AP->PE Touch current NC U-IO AP->PE Ph-r Touch current NC U-IO FE->PE Touch current NC U-IO FE->PE Ph-r Touch current NC U-IO AP+FE->PE...
- Page 77 Data Test step Description Touch current SFC PE-O AP->PE Ph-r Touch current SFC PE-O FE->PE Touch current SFC PE-O FE->PE Ph-r Touch current SFC PE-O AP+FE->PE Touch current SFC PE-O AP+FE->PE Ph-r Touch current SFC U-IO SC-O Touch current SFC U-IO SC-O Ph-r Touch current SFC U-IO SC-O AP->PE Touch current SFC U-IO SC-O AP->PE Ph-r Touch current SFC U-IO SC-O FE->PE...
- Page 78 Data Test step Description Touch current SFC Ph-r U-IO PE-O FE->PE Touch current SFC Ph-r U-IO PE-O FE->PE Ph-r Touch current SFC Ph-r U-IO PE-O AP+FE->PE Touch current SFC Ph-r U-IO PE-O AP+FE->PE Ph-r Applied part leak. curr. int. power source - direct Applied part leak.
- Page 79 Data Test step Description Applied part leak. curr. NC DC U-IO Ph-r Applied part leak. curr. NC AC U-IO Ph-r Applied part leak. curr. NC DC U-IO FE->PE Applied part leak. curr. NC AC U-IO FE->PE Applied part leak. curr. NC DC U-IO FE->PE Ph-r Applied part leak.
- Page 80 Data Test step Description Applied part leak. curr. int. power source NC AC U-IO Applied part leak. curr. SFC DC SC-O Applied part leak. curr. SFC AC SC-O Applied part leak. curr. SFC DC SC-O Ph-r Applied part leak. curr. SFC AC SC-O Ph-r Applied part leak.
- Page 81 Data Test step Description Applied part leak. curr. SFC DC U-IO SC-O Applied part leak. curr. SFC AC U-IO SC-O Applied part leak. curr. SFC DC U-IO SC-O Ph-r Applied part leak. curr. SFC AC U-IO SC-O Ph-r Applied part leak. curr. SFC DC U-IO SC-O FE->PE Applied part leak.
- Page 82 Data Test step Description Applied part leak. curr. SFC AC U-IO NEP SC-O Applied part leak. curr. SFC DC U-IO NEP SC-O Ph-r Applied part leak. curr. SFC AC U-IO NEP SC-O Ph-r Applied part leak. curr. SFC DC U-IO NEP SC-O FE->PE Applied part leak.
- Page 83 Data Test step Description Applied part leak. curr. SFC U-AP FE->PE Applied part leak. curr. SFC U-AP FE->PE Ph-r Applied part leak. curr. SFC Ph-r U-AP Applied part leak. curr. SFC Ph-r U-AP Ph-r Applied part leak. curr. SFC Ph-r U-AP FE->PE Applied part leak.
- Page 84 Data Test step Description Σ Applied part leak. curr. NC AC NEP Σ Applied part leak. curr. NC DC NEP Ph-r Σ Applied part leak. curr. NC AC NEP Ph-r Σ Applied part leak. curr. NC DC NEP FE->PE Σ Applied part leak. curr. NC AC NEP FE->PE Σ...
- Page 85 Data Test step Description Σ Applied part leak. curr. NC DC Ph-r U-IO NEP Ph-r Σ Applied part leak. curr. NC AC Ph-r U-IO NEP Ph-r Σ Applied part leak. curr. NC DC Ph-r U-IO NEP FE->PE Σ Applied part leak. curr. NC AC Ph-r U-IO NEP FE->PE Σ...
- Page 86 Data Test step Description Σ Applied part leak. curr. SFC AC NEP SC-O FE->PE Ph-r Σ Applied part leak. curr. SFC DC NEP PE-O Σ Applied part leak. curr. SFC AC NEP PE-O Σ Applied part leak. curr. SFC DC NEP PE-O Ph-r Σ...
- Page 87 Data Test step Description Σ Applied part leak. curr. SFC DC Ph-r U-IO PE-O Σ Applied part leak. curr. SFC AC Ph-r U-IO PE-O Σ Applied part leak. curr. SFC DC Ph-r U-IO PE-O Ph-r Σ Applied part leak. curr. SFC AC Ph-r U-IO PE-O Ph-r Σ...
- Page 88 Data Test step Description Σ Applied part leak. curr. SFC AC Ph-r U-IO NEP PE-O Σ Applied part leak. curr. SFC DC Ph-r U-IO NEP PE-O Ph-r Σ Applied part leak. curr. SFC AC Ph-r U-IO NEP PE-O Ph-r Σ Applied part leak. curr. SFC DC Ph-r U-IO NEP PE-O FE->PE Σ...
- Page 89 Data Test step Description Patient auxiliary current NC DC Patient auxiliary current NC AC Patient auxiliary current NC DC Ph-r Patient auxiliary current NC AC Ph-r Patient auxiliary current NC DC FE->PE Patient auxiliary current NC AC FE->PE Patient auxiliary current NC DC FE->PE Ph-r Patient auxiliary current NC AC FE->PE Ph-r Patient auxiliary current int.
-
Page 90: Technical Data
Data 8.4 Technical data Nominal voltage range ..............AC 100…120 V/± 10 %, AC 220…240 V/± 10 % Frequency range ............................... 48…62 Hz Power consumption............................max. 100 VA Maximum output current ......................see ordering information Protection class ...................................II Testing of PE resistance Measuring range ........................... - Page 91 Data Apparent power Measuring range ............................5…3600 VA Frequency range ...............................48…62 Hz Intrinsic uncertainty.........................± 5 % v. M. ± 3 digits General data EMC...................................IEC 61326-1 Ambient temperature ............................0…+40 °C Storage temperature ........................... -10 …+70 °C Relative humidity (up to 31 °C) .......................... max. 80% Relative humidity (>31…40 °C) ..................decreasing linearly, max.
-
Page 92: Ordering Information
Data 8.5 Ordering information Type Description Art. no. UNIMET® 810ST Test system for medical electrical equipment B 9602 8020 (DE/DE) and general electrical equipment; Nominal voltage ranges AC 100…120 V and AC 220…240 V, maximum output current 16 A, PE test current approx. 8 A, Plug/socket: Schuko (German) UNIMET®... - Page 93 Data EPS800 (GB) External power source 25 A B 9602 8054 for protective earth resistance measurements in accordance with IEC 60601-1 (only in conjunction with UNIMET® 800ST, art. no. B 9602 8014 and UNIMET® 810ST), Plug: GB EPS800 (CH) External power source 25 A B 9602 8056 for protective earth resistance measurements in accordance with IEC 60601-1...
- Page 94 Data Test kit, various adapters for connecting med- B 9602 0004 ical electrical equipment to test systems TP16 Cable drum with 16 m measuring lead B 9602 0054 Test box for testing test systems B 9602 0025 PAT Box For measuring of up to 10 patient connec- B 9602 0096 tions with UNIMET®...
-
Page 95: Index
INDEX - Delete 63 - edit 63 Accessories 15 Keyboard 23 - empty folder 62 Activating the functional test 60 - American 35 - exporting 63 Active test probe 16 - Import 57 Adapter for non-heating appliances 15 - Print 63 Adding test steps 61 - Print overview 63 Languages 25... - Page 96 INDEX The "Test specifications" folder 58 Three-phase Recurrent test 39 - DUT 54 Reference value 55 Time 24 Remote control 37 Touchscreen 22 TP800 16 Saving settings 34 Saving test specifications 61 Updates 37 Saving Windows settings 34 USA 49 Screen configurations 25 USB interface 37 Scroll bar 22...
- Page 100 Bender GmbH & Co. KG P.O. Box 1161 • 35301 Gruenberg • Germany Londorfer Straße 65 • 35305 Gruenberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-mail: info@bender.de • www.bender.de Fotos: Bender Archiv und bendersystembau Archiv.