Related Manuals for Jocel JSBS014634
Summary of Contents for Jocel JSBS014634
- Page 1 SIDE BY SIDE JSBS014634 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL...
-
Page 2: Table Of Contents
PORTUGUÊS Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o seu Side by Side e conserve-o para referência futura. ÍNDICE ADVERTÊNCIAS ................................3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA E DE ADVERTÊNCIA ....................5 INTRODUÇÃO DO PRODUTO ............................7 INSTALAÇÃO .................................. 9 FUNCIONAMENTO .............................. -
Page 3: Advertências
ADVERTÊNCIAS CUIDADO • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a oito anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se devidamente supervisionadas ou instruídas quanto à utilização do aparelho em segurança e se compreenderem os perigos envolvidos. - Page 4 • AVISO: Ao posicionar o aparelho, assegure-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado. • AVISO: Não coloque fichas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho. • AVISO: De modo a evitar a contaminação dos alimentos, siga as seguintes instruções: −...
-
Page 5: Informações De Segurança E De Advertência
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA E DE ADVERTÊNCIA SÍMBOLOS DE SEGURANÇA BÁSICOS Este guia contém muitas mensagens de segurança importantes. Leia e obedeça sempre a todas as mensagens de segurança. Este é um símbolo de alerta de segurança. Alerta-o para avisos que o informarão de quaisquer potenciais perigos que o poderão ferir ou matar. - Page 6 • Se achar que existe fuga de refrigerante, não toque na unidade ou na tomada, ventile o compartimento e, se possível, desligue a sua unidade através do disjuntor. Contacte imediatamente o fabricante • O refrigerante pode causar lesões graves se entrar em contacto com a pele ou com os olhos.
-
Page 7: Introdução Do Produto
• Não se apoie nas portas ou nos tabuleiros da porta. Tal poderá causar a queda do Side by Side e causar lesões graves ou até a morte. Em especial, não permita que crianças o façam. • Não coloque gelo em chávenas finas de cristal ou recipientes de cerâmica. Poderá partir a chávena ou recipiente de cerâmica e causar lesões. - Page 8 • Ecrã LED e controlos de temperatura O painel de controlo mostra, respetivamente, a temperatura do frigorífico e do congelador. Para alterar a definição em qualquer secção, prima simplesmente a tecla para cima ou para baixo, dependendo da alteração que desejar fazer. •...
-
Page 9: Instalação
DIMENSÕES DE INSTALAÇÃO Selecione um local adequado para colocar o seu aparelho, que seja nivelado e fácil de utilizar. Evite colocar a unidade junto a fontes de calor, luz solar direta ou humidade. • Os números acima são meramente uma orientação para fins de instalação. As dimensões reais da unidade podem variar ligeiramente. - Page 10 ONDE INSTALAR A SUA UNIDADE • O Side by Side deverá ser colocado em solo duro e nivelado; se forem necessários amortecedores, use blocos amortecedores estáveis, duros e não inflamáveis. • Não utilize a espuma/esferovite da embalagem como blocos amortecedores! •...
-
Page 11: Funcionamento
FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR Este aparelho Side by Side não se destina a ser utilizado como aparelho embutido. • Remova toda a embalagem, incluindo a espuma no fundo da unidade e a fita que prende as prateleiras e os recipientes de porta no interior. •... - Page 12 DEFINIÇÕES DO COMPARTIMENTO DE CONGELAÇÃO A temperatura predefinida do congelador é -19ºC. Para alterar a temperatura, prima a tecla “Congelador” para passar pelas temperaturas definidas. Definir temperatura Modo Super Congelação: Quando a área do ecrã do congelador atingir a temperatura mínima, prima a tecla “Congelador” (freezer) novamente para entrar no modo super congelador.
- Page 13 LIGAR / DESLIGAR O COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO • Prima e mantenha premido a tecla “Frigorífico” (fridge) durante 5 ou 10 segundos para ligar/desligar o compartimento do frigorífico. Quando o compartimento do frigorífico estiver desligado, o ecrã digital de indicação de temperatura do frigorífico desligar-se-á. Enquanto o compartimento do frigorífico estiver no estado desligado, prima e mantenha premido a tecla “Frigorífico”...
- Page 14 • Se o aparelho Side by Side for deixado vazio durante longos períodos de tempo, desligue-o, descongele-o, limpe-o, seco-o e deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento de bolor no aparelho. • O anterior poderá variar dependendo da situação real do produto. INSTRUÇÕES PARA ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS •...
- Page 15 • Durante a limpeza, certifique-se de que não entra água no interruptor, painel de controlo, lâmpada da porta e caixa de controlo superior. • Remova sujidade do exterior do Side by Side com um detergente suave, limpe com um pano suave limpo e deixe secar naturalmente.
- Page 16 ALIMENTOS PRÉ-COZINHADOS E SOBRAS • Estes devem ser armazenados em recipientes com tampa adequados, de modo a que os alimentos não sequem. Mantenha durante apenas 1-2 dias. • Reaqueça as sobras apenas uma vez e até libertarem vapor. RECIPIENTE DE VEGETAIS •...
- Page 17 ARMAZENAR ALIMENTOS CONGELADOS • Armazene a temperaturas iguais ou inferiores a -18ºC. Evite abrir desnecessariamente a porta do compartimento do congelador. CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS • Congele apenas alimentos frescos e não danificados. • Para manter o melhor valor nutricional, o sabor e a cor, os vegetais devem ser escaldados antes de congelar.
-
Page 18: Limpeza
LIMPEZA PRECAUÇÕES PARA A LIMPEZA DO INTERIOR E EXTERIOR DO SIDE BY SIDE: • Antes de limpar, desligue sempre o interruptor e desligue a ficha da tomada elétrica. • Durante a limpeza, certifique-se de que não entra água no interruptor, painel de controlo, lâmpada da porta e caixa de controlo superior. -
Page 19: Fenómenos Normais
DICAS PARA POUPANÇA ENERGÉTICA • Certifique-se de que mantém o Side by Side afastado de fontes de calor e luz solar direta. • Antes de armazenar alimentos quentes, arrefeça-os à temperatura ambiente e então coloque-os no Side by Side. • Feche a porta rapidamente, reduza a frequência de abertura e reduza o tempo de abertura. -
Page 20: Classe Climática
RUÍDO • Quando utiliza o Side by Side pela primeira vez, o mesmo funcionará a alta velocidade para arrefecer depressa e o ruído poderá ser maior. Quando a temperatura interna baixa a um certo nível, o ruído parará. • Aquando do arranque ou conclusão do funcionamento do compressor: expansão / contração de várias peças, funcionamento de vários dispositivos de controlo ou alteração de temperatura no Side by Side, ouvirá... -
Page 21: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de solicitar uma reparação, reveja esta lista. Poderá poupar-lhe tempo e despesas. Esta lista inclui ocorrências comuns que não resultam de defeitos de fabrico ou de materiais no aparelho. FALHA POSSÍVEL CAUSA AÇÃO DE RESOLUÇÃO A ficha de alimentação do ecrã... -
Page 22: Condições Gerais De Garantia
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL A GARANTIA CADUCA 1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado 2. -
Page 23: Declaração De Conformidade
Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo Aparelho SIDE BY SIDE... - Page 24 ESPAÑOL Lea atentamente este manual de instrucciones antes de conectar su Side by Side y consérvelo para referencia futura. ÍNDICE ADVERTENCIAS ................................25 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA ......................27 INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO ..........................29 INSTALACIÓN ................................31 OPERACIÓN ................................. 33 LIMPEZA ..................................
-
Page 25: Advertencias
ADVERTENCIAS PRECAUCIÓN • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de ocho años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. - Page 26 • ADVERTENCIA: No almacene sustancias explosivas, como botes de aerosol con combustible inflamable, en este aparato. • ADVERTENCIA: Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado ni se dañe. • ADVERTENCIA: No coloque varios enchufes o fuentes de alimentación portátiles en la parte trasera del aparato.
-
Page 27: Información De Seguridad Y Advertencia
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA SIMBOLOS BÁSICOS DE SEGURIDAD Esta guía contiene muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Le avisa de las advertencias que le informarán de cualquier peligro potencial que pueda herirle o matarle. - Page 28 • Si cree que hay una fuga de refrigerante, no toque la unidad ni la toma de corriente, ventile la habitación y, si es posible, apague su unidad a través del disyuntor. Póngase en contacto con el fabricante inmediatamente. • El refrigerante puede causar lesiones graves si entra en contacto con la piel o los ojos.
-
Page 29: Introducción Del Producto
• No limpie la unidad con detergentes ácidos, cepillos abrasivos, herramientas afiladas y/o cualquier detergente que contenga benceno. • No utilice un secador para secar el interior de la unidad ni encienda una vela para eliminar los olores. Esto podría causar una explosión o un incendio. •... - Page 30 • Descongelación automática Este aparato está equipado con un programa que controla la frecuencia y la duración de la descongelación de su congelador. De este modo, no tendrá que descongelar el congelador manualmente. • Pantalla LED y controles de temperatura El panel de control muestra la temperatura de la nevera y del congelador respectivamente.
-
Page 31: Instalación
DIMENSIONES DE INSTALACIÓN Seleccione un lugar adecuado para colocar su unidad, que esté nivelado y sea fácil de usar. Evite colocar la unidad cerca de fuentes de calor, luz solar directa o humedad. • Las cifras anteriores son meramente orientativas a efectos de instalación. Las dimensiones reales de la unidad pueden variar ligeramente. - Page 32 DÓNDE INSTALAR SU UNIDAD • El Side by Side debe colocarse sobre un suelo duro y nivelado; si se requieren cojines, utilice bloques de cojines estables, duros y no inflamables. • ¡No utilice la espuma de embalaje como bloques de cojines! •...
-
Page 33: Operación
OPERACIÓN ANTES DE UTILIZAR Este Side by Side no está destinada a ser utilizada como aparato empotrado. • Retire todo el embalaje, incluida la espuma de la parte inferior de la unidad y la cinta adhesiva que asegura los estantes y los cubos de la puerta en el interior. •... - Page 34 Modo de super congelación: Cuando la zona de la pantalla del congelador alcance la temperatura mínima, pulse de nuevo el botón "Congelador" (Freezer) para entrar en el modo super congelación. Cuando se selecciona el modo super congelación , el compresor funcionará continuamente para congelar los alimentos más rápidamente y mantenerlos frescos.
- Page 35 COMPARTIMIENTO DE REFRIGERACIÓN El compartimento de la nevera debe utilizarse sobre todo para almacenar alimentos que se vayan a consumir en poco tiempo. 1. Estante para puerta de la nevera 2. Estantes de cristal de la nevera 3. Cajón de verduras COMPARTIMIENTO DE CONGELACIÓN El compartimento del congelador se utiliza para almacenar alimentos, almacenar alimentos ultracongelados y hacer cubitos de hielo.
- Page 36 INSTRUCCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS PRECAUCIÓN • Cuando almacenar alimentos congelados, colóquelos dentro del compartimento del congelador, en un lugar distinto al botellero. • No coloque alimentos embotellados o enlatados en el compartimento del congelador para evitar que se rompan con el frío. •...
- Page 37 • Está prohibido limpiar el Side by Side con varillas metálicas, cepillos, detergentes abrasivos, detergentes alcalinos fuertes o líquidos de limpieza inflamables o tóxicos. PRODUCTOS LÁCTEOS Y HUEVOS • La mayoría de los productos lácteos preenvasados tienen una indicación de "consumir antes de". Guárdelos en la nevera y consúmalos en el plazo recomendado.
- Page 38 CONTENEDOR DE VERDURAS • El contenedor de verduras es el lugar de almacenamiento óptimo para las frutas y verduras frescas. • Tenga cuidado de no almacenar los siguientes productos a temperaturas inferiores a 6°C durante periodos prolongados: cítricos, melones, fruta autóctona, piña, papaya, calabacín, fruta de la pasión, pepino, pimientos, tomates.
-
Page 39: Limpeza
CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS • Congele sólo alimentos frescos y en buen estado. • Para mantener el mejor valor nutricional, el sabor y el color, las verduras deben escaldarse antes de congelarlas. No es necesario escaldar berenjenas, pimientos, calabacines y espárragos. •... -
Page 40: Información General
• Cuando limpie la junta de la puerta, utilice siempre agua limpia, pásele un paño seco y déjela secar de forma natural. Humedezca un paño suave con agua tibia o detergente neutro para limpiar el cuerpo del Side by Side, excepto la junta de la puerta. •... -
Page 41: Fenómenos Normales
FENÓMENOS NORMALES FALLO DEL BOTÓN • Compruebe en el panel de control si la nevera está en modo de bloqueo. En el modo de bloqueo, todos los botones no funcionarán. (Solo en algunos modelos) BAJA TENSIÓN, EL COMPRESOR NO ARRANCA •... -
Page 42: Clase Climática
EL COMPRESOR FUNCIONA DURANTE MUCHO TIEMPO • Cuando la temperatura ambiente es demasiado alta o cuando coloca demasiados alimentos frescos uno al lado del otro, tardará mucho tiempo en enfriarse hasta que el aparato funcione a la temperatura establecida. CLASE CLIMÁTICA •... -
Page 43: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar una reparación, revise esta lista. Puede ahorrarle tiempo y gastos. Esta lista incluye incidencias comunes que no son el resultado de defectos de fabricación o de material en el aparato. FALLO POSIBLE CAUSA ACCIÓN DE RESOLUCIÓN El enchufe del aparato no está... -
Page 44: Condiciones De Garantia
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: 1. Si el dispositivo no ha sido instalado por un técnico calificado. -
Page 45: Declaración De Conformidad
Rua dos 5 Caminhos, nº 516 4780-382 Argemil Sto Tirso Portugal Tef:252910355 Fax:252910369 Email: import@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo: Aparato SIDE BY SIDE Marca JOCEL Modelo JSBS014634 Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación. - Page 46 ENGLISH Please read this instruction manual before connecting your Side by Side and keep it for future reference. CONTENT WARNING ..................................47 SAFETY AND WARNING INFORMATION ........................49 PRODUCT INTRODUCTION ............................51 INSTALLATION ................................52 OPERATION ................................. 54 CLEANING ..................................60 GENERAL INFORMATION ............................
-
Page 47: Warning
WARNING CAUTION • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand •... - Page 48 • WARNING: The refrigerant and insulation blowing gas are flammable. Disposing of the refrigerant can only be done at authorized waste disposal centers. Do not expose the refrigerant or insulation to extreme heat or an open flame. • WARNING: Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
-
Page 49: Safety And Warning Information
SAFETY AND WARNING INFORMATION BASIC SAFETY SYMBOL This guide contains many important safety messages. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. It alerts you to warnings that will inform you of any potential hazards that could hurt or kill you. These messages will also help protect your unit from damage. - Page 50 • Make sure to use a grounded power outlet. Consult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood, or if you have doubts on whether the appliance is properly grounded. • Wait for 5 minutes or longer before reconnecting the power cord. Failure to do so may cause the freezer to fail.
-
Page 51: Product Introduction
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: − staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; − farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; −... -
Page 52: Installation
PRODUCT COMPONENTS The layout of items below are subject to change without notice, and may not look or come setup as seen in the picture below. The appearance and specifications of the actual product may differ depending on the model. Product components A –... - Page 53 • The above figures are a guideline for installation purposes. The actual dimensions of the unit may vary slightly. • To ensure that your unit works at peak efficiency please maintain sufficient space around your unit as outlined on the next page. INSTALLATION TRANSPORTATION •...
-
Page 54: Operation
ADJUSTABLE PLASTIC FEET • When the Side by Side stays in the packing box, plastic feet are in tightened state. After carrying it out from the packing box for placement, please make sure to adjust two front plastic feet until the height is suitable;... - Page 55 CONTROL PANEL FREEZER COMPARTMENT SETTINGS The default temperature of the freezer is -19°C. To change the temperature, press the “Freezer” button to cycle through the set temperatures. Super freezer mode: When the Side by Side display area reaches the minimum temperature, press the "Freezer "button again to enter the super freezer mode.
- Page 56 Super fridge mode When the fridge display area reaches the minimum temperature, press the "Fridge "button again to enter the super fridge mode When the super fridge mode is selected, the fridge compartment reaches the set temperature in the shortest period, in order to keep the food as fresh as possible. Under this mode, the set temperature of the fridge compartment locks on 0°C.The program runs 150mins maximally then exits automatically, the super fridge icon goes out, which represent the super fridge function is disable,...
- Page 57 The food especially the oily food which stored in refrigerator, please avoid the direct contact with the liner. When the interior stained with oil or oily food soup stains, should be cleaned immediately to avoid the long contact with the liner which may lead to the liner corrosion and cracking.
- Page 58 • During cleaning, make sure that no water will enter the switch, control panel, door lamp and • top control box. • Remove dirt from the outside of Side by Side with mild cleaner, then wipe with clean soft cloth, •...
- Page 59 VEGETABLE CONTAINER • The vegetable container is the optimum storage location for fresh fruit and vegetables. • Take care not to store the following at temperatures of less than 6°C for long periods: Citrus fruit, melons, aborigines, pineapple, papaya, curette, passion fruit, cucumber, peppers, tomatoes. •...
-
Page 60: Cleaning
FREEZING FRESH FOOD • Freeze fresh and undamaged food only. • To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching. • The following foods are suitable for freezing: −... -
Page 61: General Information
• When cleaning door sealing strip, always use clean water, wipe with dry cloth and let it dry naturally. Wet soft cloth with warm water or neutral cleaner to wipe the Side by Side body except the door sealing strip. •... -
Page 62: Normal Phenomenas
NORMAL PHENOMENAS BUTTON FAILURE • Please check the control board whether the fridge under lock mode. When under lock mode, all buttons can't work. (Only on some models) LOW VOLTAGE, THE COMPRESSOR CAN'T START • You should purchase pressurizer of more than 1000W when the area of the appliance installation, that's better to protect your Side by Side. -
Page 63: Climate Class
CLIMATE CLASS: • Extended temperate (SN): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C'; • Temperate(N): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C'; •... -
Page 64: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Before calling for service, review this list. It may save you both time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDIAL ACTION No display on the display The mains plug of the appliance Check whether the power is on. -
Page 65: General Warranty Terms
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES 1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician. -
Page 66: Declaration Of Confortmity
Rua dos 5 Caminhos, nº 516 4780-382 Argemil Sto Tirso Portugal Tef:252910355 Fax:252910369 Email: import@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below: Product SIDE BY SIDE Brand JOCEL Model JSBS014634 Complies with the following European directives and standards implementation.