Dyson DC 19 Manual page 17

Dyson Kundendienst
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson
Staubsauger haben, rufen Sie unseren
Kundendienst an oder kontaktieren Sie uns
per E-Mail über die Dyson Webseite und
nennen Sie die Seriennummer Ihres Geräts
und wo/wann Sie das Gerät gekauft
haben. Die Seriennummer finden Sie hinter
dem Behälter am Gerät.
Die meisten Fragen können bereits
telefonisch durch einen unserer
Kundendienstmitarbeiter gelöst werden.
Wenn Ihr Staubsauger eine Wartung
benötigt, kontaktieren Sie bitte den Dyson
Kundendienst.
Wenn Ihr Gerät sich noch innerhalb
der Garantielaufzeit befindet, und die
Reparatur ein Garantiefall ist, wird das
Gerät kostenlos repariert.
Information zur
EG-Konformitätserklärung
Ein Muster dieses Produkts wurde
überprüft, und es wurde festgestellt, dass
es die folgenden europäischen Richtlinien
erfüllt: Richtlinie 2006/95/EWG über
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
(Sicherheit), Richtlinie 93/68/EWG
über CE Kennzeichnung, Richtlinie
2004/108/EG über elektromagnetische
Verträglichkeit.
Bitte beachten Sie: Produktdetails
können von den hier abgebildeten leicht
abweichen.
Das folgende Symbol bedeutet, dass
dieses Produkt den Regelungen des Elektro-
und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG)
unterliegt. Dieses Gesetz schreibt vor, dass
ausgediente Elektro- und Elektronikgeräte
separat von anderen Abfällen entsorgt
werden sollen. Gleichzeitig werden die
Hersteller von Elektrogeräten in die Pflicht
genommen, für die Verwertung bzw.
Beseitigung ihrer Produkte zu sorgen.
Geben Sie dieses Gerät deshalb bitte nicht
in die reguläre Hausmüllsammlung, wenn
sie es entsorgen möchten, sondern führen
Sie es einer getrennten Entsorgung zu. Ihre
Kreis- oder Stadtverwaltung wird Ihnen
gerne mitteilen, wo Sie das Gerät
abgeben können.
Produktinformation
Nettogewicht: 8,05kg, Spannung: 230-
240 V, Maximalleistung: 1400 W
NL
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
DIT APPARAAT IS UITSLUITEND
BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK
GEBRUIK
Gebruik van de Dyson DC19
Let op
Deze machine is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik. Fijn stof zoals meel
of dat van pleisterwerk alleen in zeer
kleine hoeveelheden opzuigen.
Niet op de knop van het handvat drukken
als u het toestel optilt; dit kan hierdoor
vallen en u verwonden.
Zorg ervoor dat het stofreservoir goed op
de machine bevestigd zit.
Tijdens het optillen van de machine deze
niet schudden; deze kan dan vallen en u
verwonden.
Volg de onderhoudsinstructies op van de
fabrikant van uw vloerbedekking voordat
u uw harde vloeren of tapijten en kleden
gaat stofzuigen. Sommige tapijten kunnen
gaan rafelen als u er een roterende borstel
opzet bij het stofzuigen. Mocht dit het
geval zijn, dan raden wij u aan de borstel
in de stand voor harde vloeren te zetten
en de fabrikant van uw vloerbedekking om
advies te vragen.
Wanneer het snoer van het apparaat
beschadigd is, haal dan onmiddellijk
de stekker van het apparaat uit het
stopcontact . Het snoer mag enkel
vervangen worden door Dyson Ltd. of hun
monteurs, dit om risico's te vermijden.
Het gebruik van accessoires:
Gebruik de stofzuiger niet buitenshuis of
op natte vloeroppervlakten. Bij gebruik
in een garage raden wij accessoires
uit de Car cleaning kit aan. Bij gebruik
in een garage is het raadzaam om de
wielen evenals de bodemplaat van de
vloerzuigmond met een droge doek af
te nemen na gebruik. Dit om zand, vuil
en steentjes te verwijderen die kwetsbare
vloeroppervlakten zouden kunnen
beschadigen.
Het Doorzichtig stofreservoir TM legen:
U dient het reservoir te legen zodra het
maximumstreepje is bereikt.
Zet het toestel uit en haal de stekker uit
het stopcontact voordat u het doorzichtig
stofreservoir TM leegt. Als u dit nalaat,
kunt u een elektrische schok krijgen of
verwondingen oplopen.
Gebruik het toestel niet als het doorzichtig
stofreservoir TM niet op zijn plaats zit.
Als u een allergie heeft, kunt u het
doorzichtig stofreservoir TM het best legen
in een zak.
De British Allergy Foundation (Britse
Allergiefonds) is een onafhankelijk
orgaan dat als doelstelling heeft om de
bewustwording, preventie en behandeling
van allergieën te bevorderen. Het
keurmerk van de British Allergy Foundation
is wettelijk geregistreerd in het Verenigd
Koninkrijk.
Het Doorzichtig reservoir schoonmaken
Gebruik geen reinigingsmiddelen of
luchtverfrissers om schoon te maken.
Dompel de cycloon niet onder in water.
TM
Plaats het doorzichtig stofreservoir alleen
terug op het toestel als het goed droog is.
U kunt stof (-vlokken) met een droge doek
verwijderen van de cycloon.
Het filter wassen
Controleer regelmatig uw filter. Het filter
dient iedere 6 maanden gewassen te
worden bij normaal gebruik.
Zet het toestel uit en haal de stekker uit het
stopcontact voor u het filter wast. Als u dit
nalaat kunt u een elektrische schok krijgen
of verwondingen oplopen.
Het filter dient vaker gewassen te worden
indien u vaak fijn stof opzuigt.
Was het filter enkel met koud water.
Gebruik geen schoonmaakmiddel bij het
wassen van het filter.
Stop het filter niet in de vaatwasser,
wasmachine, wasdroger of magnetron en
houd het uit de buurt van open vuur.
Zorg ervoor dat het filter volledig droog is
alvorens u het opnieuw gebruikt. Laat hem
drogen voor ten minste 24 uur.
Blokkades
Het verwijderen van een blokkade is
niet inbegrepen in de garantie van uw
stofzuiger.
Zet het toestel uit en haal de stekker uit
het stopcontact voordat u het toestel
controleert op blokkades. Als u dit nalaat
kunt u een elektrische schok krijgen of
verwondingen oplopen.
Indien een gedeelte van uw stofzuiger
geblokkeerd raakt, dan kan deze
oververhit raken en als gevolg hiervan
stilvallen. Neem de stekker uit het
stopcontact en laat de machine afkoelen.
Verwijder de blokkade alvorens de
machine opnieuw te gebruiken. Pas
op voor scherpe objecten wanneer u
blokkades verwijdert.
Bevestig alle onderdelen op het toestel
alvorens u hem opnieuw gebruikt.
Vraag het aan Dyson
Wanneer u vragen heeft over uw Dyson,
kunt u altijd kijken op het
Online help gedeelte op onze website.
De Online help is samengesteld door
onze Dyson experts en geeft u informatie
over onze garantie, het oplossen van
problemen, reparaties en vele andere
aspecten.
Als u na het bezoeken van de Online
help nog steeds vragen heeft, kunt u
tijdens openingstijden onze helplijn
bellen. Onze medewerkers zullen dan zo
volledig mogelijk trachten uw vraag te
beantwoorden.
Europese conformiteitinformatie
Een exemplaar van dit product is getest
en heeft bewezen te werken conform de
volgende Europese Richtlijnen: 2006/95/
EEG Laagspannings-(veiligheids-)
richtlijn, 93/68/EEG CE Merk
Richtlijn,2004/108/EG EMC Richtlijn.
Let op: kleine details kunnen afwijken van
de getoonde afbeeldingen.
Het symbool op het product of
op de verpakking geeft aan dat dit
product niet als huishoudafval behandeld
mag worden. In plaats daarvan moet
het overgedragen worden aan het
toegewezen recyclecentrum voor
electronisch afval in uw regio. Door er
zeker van te zijn dat dit product op de
juiste manier wordt afgedragen, helpt u
mee aan het voorkomen van potentieel
negatieve consequenties voor het milieu
en de algemene gezondheid, die anders
veroorzaakt had kunnen worden door het
verkeerd afstand doen van dit product
als afval. Voor gedetailleerde informatie
over het recyclen van dit product kunt
u terecht bij uw gemeentebureau, uw
huishoudafvaldienst of de winkel waar u
het product heeft gekocht.
Productinformatie:
Nettogewicht: 8,05kg Netspanning: 230-
240V Maximaal vermogen: 1400W
ES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE ELECTRODOMÉSTICO
ESTÁ DISEÑADO PARA USO
EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO
Utilizar la Dyson DC19
Precaución
Este electrodoméstico está diseñado
exclusivamente para uso doméstico. Polvo
fino como, por ejemplo, harina y yeso, se
debe aspirar en pequeñas cantidades.
No apriete el botón para soltar el ciclón
mientras transporte la máquina. Puede
caerse y provocar lesiones.
Asegúrese de que el ciclón está acoplado
a la máquina
No sacuda la máquina mientras la
transporte. Puede caer y provocar
lesiones.
Consulte las recomendaciones del
fabricante del material del suelo antes
de aspirar el suelo, las alfombras y las
moquetas. Las fibras de algunas alfombras
se levantarán si se utiliza el cepillo
motorizado. Si esto ocurre, recomendamos
aspirar en la posición de parquet y
consultar con el fabricante de la alfombra.
Si el cable se daña, desenchufe la
máquina inmediatamente. Para evitar
cualquier riesgo, el cable debe ser
cambiado solamente por Dyson o sus
representantes autorizados.
Utilizar los accesorios
No utilice la aspiradora en el exterior o
sobre superficies mojadas. La aspiradora
se puede utilizar dentro de un garaje
solamente con el kit de accesorios Dyson
Model 08909 para la limpieza del coche.
Si se utiliza dentro de un garaje, debería
limpiar la zapata y las ruedas con un paño
seco para quitar cualquier resto de arena,
suciedad o gravilla que pudiera dañar los
suelos delicados.
Vaciado del Cubo transparente TM
Vacíe el cubo transparente TM cuando la
IT
suciedad alcance el indicador MAX.
Apague y desenchufe la máquina antes de
vaciar el cubo. No apagar y desenchufar
puede causar una descarga eléctrica
o lesión.
No utilice la aspiradora sin que el cubo
transparente TM esté colocado en su sitio.
Se recomienda que las personas con
alergias vacíen el cubo dentro de una
bolsa.
La Fundación Británica de Alergología
es una organización benéfica del Reino
Unido que tiene como objetivo mejorar el
conocimiento, prevención y tratamiento
de alergias.
El sello de aprobación de la Fundación
Británica de Alergología es una marca
registrada del Reino Unido.
Limpieza del Cubo transparente TM
No utilice detergentes, ceras o
ambientadores para limpiar el cubo
transparente TM .
No sumerja el cuerpo del ciclón en agua.
Asegúrese de que el cubo está
completamente seco antes de reponerlo.
Limpie la rejilla con un paño o un cepillo
seco para eliminar pelusa y polvo.
Lavado del filtro
Compruebe el filtro frecuentemente. En
condiciones normales puede que necesite
lavarlo según las instrucciones cada 6
meses para mantener su rendimiento.
Apague y desenchufe la máquina antes
de lavar el filtro. No apagar y desenchufar
puede causar una descarga eléctrica
o lesión.
Puede que el filtro necesite lavarse con
más frecuencia si aspira polvo fino.
Lave el filtro solamente en agua fría.
No utilice detergentes para limpiar el filtro.
No ponga el filtro en el lavajillas,
lavadora, secadora o microondas o cerca
de una llama.
Asegúrese de que está completamente
seco antes de reponer en la máquina.
Deje que el filtro se seque durante al
menos 24 horas.
Eliminar obstrucciones
La eliminación de obstrucciones no está
cubierta por la garantía.
Apague y desenchufe la máquina antes de
buscar posibles obstrucciones. No apagar
y desenchufar puede causar una descarga
eléctrica o lesión.
Si cualquier elemento de su máquina se
obstruye, es posible que se sobrecaliente
y se apague de forma automática.
Desenchufe la máquina y permita que
se enfríe. Elimine la obstrucción antes de
reencender la máquina.
Asegúrese de que la máquina esté
en posición vertical antes de quitar la
manguera o las puertas de inspección del
conducto de aire.
Tenga cuidado con posibles objetos
afilados al quitar obstrucciones.
Remonte todas las piezas de la máquina
antes de reencenderla.
Servicio de atención al cliente Dyson
Si tiene cualquier duda sobre su
aspiradora Dyson, llame al servicio
de atención al cliente en el número de
teléfono abajo indicado o contacte con
nosotros a través del sitio web de Dyson.
Tenga a mano por favor el número de
serie de la máquina y los detalles de
cuándo y dónde la compró. El número
de serie se puede encontrar en el cuerpo
principal de la máquina, detrás del cubo.
La mayoría de las dudas las puede
resolver nuestro personal del servicio de
atención al cliente.
Si la aspiradora necesita una reparación,
llame al servicio de atención al cliente de
Dyson para informarse de las opciones
disponibles. Si la máquina está bajo
garantía y la avería cubierta por la
garantía, se reparará sin coste ninguno.
Información de conformidad europea
Una muestra de este producto ha sido
probada y encontrada conforme con las
siguientes directivas europeas. 2006/95/
CEE Low voltage (Directiva de Seguridad),
93/68/CEE CE Directiva de Marketing,
2004/108/CE Directiva EMC.
Observe por favor: La información puede
variar de lo indicado en pequeños detalles.
El símbolo en el producto o en
su embalaje indica que este producto
no debe ser desechado como basura
doméstica. Por el contrario, debe ser
enviado a un punto limpio para el
correcto reciclado de los componentes
eléctricos y electrónicos. Asegúrese de
que este producto es desechado de
forma correcta, evitará las potenciales
consecuencias negativas para el entorno
medioambiental y la salud humana, el cual
podría darse en caso de no desecharlo
adecuadamente. Para más información
sobre el reciclado de este producto,
contacte por favor con la administración
local o ayuntamiento, su servicio de
recogidas o punto limpio o la tienda en la
que compró este producto.
Información de producto
Peso 8,05kg, voltaje 230 - 240 voltios,
Potencia máxima 1400 W
CONSERVARE LE ISTRUZIONI
QUESTO APPARECCHIO E' SOLO PER
USO DOMESTICO
Uso del Dyson DC19
Attenzione
Questo apparecchio è solo per uso
domestico. Polvere fine come gesso deve
essere aspirata in piccole quantità.
Durante il trasporto non premere i tasti di
sblocco dei cicloni per evitare incidenti.
Assicurarsi che la parte con i cicloni sia
ben fissa alla base.
Durante il trasporto non scuotere
l'apparecchio per evitare incidenti.
Consigliamo di consultare il manuale
d'uso per la cura dei pavimenti, tappeti e
moquette. Alcuni tappeti possono coprirsi
di lanugine con
la spazzola rotante. Se accade, utlizzare
la spazzola nella modalità per i pavimenti.
Se il cavo d'alimentazione
dell'aspirapolvere dovesse essere
danneggiato, staccare immediatamente
l'aspirapolvere dalla presa. Il cavo di
alimentazione può essere sostituito solo
dalla Dyson o da personale autorizzato
per evitare incidenti.
Uso degli accessori
Non usare l'aspirapolvere all'esterno
o su superfici bagnate. Si può usare
l'aspirapolvere nel garage solo con il kit
pulizia auto. Se si usa nel garage, pulire
poi con un panno la piastra e le ruote per
togliere sporco, sabbia e piccoli detriti che
potrebbero rovinare i pavimenti delicati.
Come svuotare il Contenitore
TM
transparente
Svuotare il contenitore transparente TM non
appena raggiunge il livello max.
Spegnere l'aspirapolvere e staccare la
spina prima di svuotare il contenitore
TM
transparente . Se non si stacca la spina si
rischia di prendere la scossa.
Non usare la macchina senza il
contenitore trasparente TM .
Per i soggetti allergici si raccomanda di
svuotare il contenitore in un sacchetto.
La British Allergy Foundation è
un'associazione nazionale inglese che ha
lo scopo di migliorare la conoscenza, la
prevenzione e il trattamento delle allergie.
Il sigillo di approvazione della British
Allergy Foundation è un marchio inglese
registrato.
Pulizia del Contenitore trasparente TM
Non usare detersivi, cere o deodoranti per
pulire il contenitore trasparente TM .
Non immergere la parte con i cicloni
nell'acqua.
Assicurarsi che il contenitore sia
completamente asciutto prima di
riposizionarlo
Pulire i cicloni con un panno o un pennello
per rimuovere polvere e fibre.
Lavaggio del filtro
Controllare regolarmente il filtro e lavarlo
almeno ogni 6 mesi come indicato nel
manuale.
Spegnere l'aspirapolvere e togliere
la spina prima di lavare il filtro.
Se non si stacca la spina si rischia di
prendere la scossa.
Se si aspira polvere fina bisogna lavare il
filtro più spesso.
Lavare il filtro solo con acqua fredda.
Non usare sapone
Non metterlo in lavastoviglie, lavatrice,
nell'asciugatrice, nel forno o vicino a
fiamme libere.
Assicurarsi che il filtro sia completamente
asciutto prima di rimetterlo
nell'aspirapolvere. Farlo asciugare per
almeno 24 ore.
Eliminare le ostruzioni
Attenzione: l'eliminazione delle ostruzioni
non è coperta da garanzia.
Spegnere l'aspirapolvere e staccare la
spina prima di cercare le ostruzioni.
Se non si stacca la spina si rischia di
prendere la scossa
Se una parte si blocca, l'aspirapolvere si
può surriscaldare e si spegne.
Staccare la spina e lasciar raffreddare.
Eliminare le ostruzioni prima di
riaccenderlo.
Assicurarsi che l'aspirapolvere sia in