Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HO 18 LTX 20-82
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 10
fr
Instructions d'utilisation originales 14
nl
Originele gebruikaanwijzing 19
it
Manuale d'uso originale 24
es Manual de instrucciones original 29
pt
Manual de instruções original 34
sv Original bruksanvisning 39
www.metabo.com
fi
Alkuperäiskäyttöohje 43
no Original bruksanvisning 47
da Original brugsanvisning 51
pl
Oryginalna instrukcja obsługi 55
el
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 60
hu Eredeti használati utasítás 65
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 69
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Metabo 602082840
Summary of Contents for Metabo 602082840
- Page 1 Originele gebruikaanwijzing 19 Oryginalna instrukcja obsługi 55 Manuale d’uso originale 24 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 60 es Manual de instrucciones original 29 hu Eredeti használati utasítás 65 Manual de instruções original 34 Оригинальное руководство по эксплуатации 69 sv Original bruksanvisning 39 www.metabo.com...
- Page 2 9 10...
- Page 3 (10-15 Nm) 1 mm 1 mm (10-15 Nm) (1,4 - 2,2 Nm) 0 mm 0 mm...
- Page 4 90 / 3 dB(A) 101 / 3 *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 62841:2015, EN 62841-2-14:2015, EN IEC 63000:2018 2021-03-23, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
-
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell Kontrolle führen kann. gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper. Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Nägel oder sonstige Metallteile aus dem zu bearbeitenden Werkstück entfernen. - Page 6 Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder Anwendungsfall und Einsatzort geltenden auf. Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden Sie in der Betriebsanleitung des Metabo- Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Ladegerätes. Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Li-Ion-Akkupacks „Li-Power, LiHD“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (9):...
-
Page 7: Wartung
DEUTSCH de empfehlenswert den Ausblasstutzen (14) 8. Wartung abzuschrauben und den Auswurfstutzen (15) anzuschrauben. Hinweis: Auf den Auswurfstutzen Akkupack aus der Maschine entnehmen (15) können die Teile (16), (17), (18) nicht bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, aufgesteckt werden. Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. 7. - Page 8 Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- organisatorische Maßnahmen. Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:...
- Page 9 DEUTSCH de Schwingungsemissionswert (Weichholz hobeln) Unsicherheit (Schwingung) Typische A-bewertete Schallpegel: = Schalldruckpegel = Schallleistungspegel = Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
- Page 10 Holding the workpiece by your hand or against the packs. If necessary, consult your freight forwarder. body leaves it unstable and may lead to loss of Certified packaging is available from Metabo. control. Only send the battery pack if the housing is intact...
-
Page 11: Initial Operation
Observe the relevant guidelines for your material, Instructions on charging the battery pack can be staff, application and place of application (e.g. found in the operating instructions of the Metabo occupational health and safety regulations, charger. disposal). "Li-Power, LiHD" lithium ion battery packs have a... -
Page 12: Maintenance
ENGLISH The cutter continues running after the machine 7. Use has been switched off. Wait for the standstill of the cutter. Setting the planing depth Reverse/replace planer knives (22) that have By turning the knob handle (2) the planing depth turned blunt (see page 3, fig. -
Page 13: Environmental Protection
Power output 10. Accessories Planing width adjustable planing depth Largest rabbetting depth Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance Length of the planer’s sole System) battery packs and accessories. Idle speed Use only accessories that fulfil the requirements Weight with smallest battery pack... -
Page 14: Instructions D'utilisation Originales
Le Contrôlez l’absence de corps étrangers sur la cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de pièce. Retirer l’ensemble des clous ou autres votre transporteur. Un emballage certifié est pièces métalliques présentes sur la pièce à traiter. disponible chez Metabo. -
Page 15: Vue D'ensemble
éviter les dépôts dans Vous trouverez les consignes pour recharger la l’environnement. batterie dans le mode d’emploi du chargeur Metabo. Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission Les batteries Li-Ion « Li-Power, LiHD » sont incontrôlée de particules dans l’environnement. - Page 16 FRANÇAIS d’aspiration optimale, vider le sac à poussière/ Rabotage avec butée de guidage copeaux (17) à temps. Insérer la butée de guidage (13) depuis la gauche. La mettre dans la position voulue et serrer la vis de Éjection des copeaux blocage (12).
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
électrique ou effectués par un électricien ! les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut Seul Metabo ou un atelier de réparation agréé est plus ou moins varier. Pour l’estimation, tenir compte habilité à effectuer le remplacement de la courroie des pauses de travail et des phases de sollicitation d’entraînement. - Page 18 FRANÇAIS Valeur totale de vibration (somme des vecteurs des trois directions) définie selon la norme EN 62841 : valeur d’émission des vibrations (Rabotage du bois tendre) incertitude (vibration) Niveaux sonores types A évalués : = niveau de pression acoustique = niveau de puissance acoustique = incertitude Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 dB(A).
-
Page 19: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Gecertificeerde verpakking is controle tot gevolg kan hebben. bij Metabo verkrijgbaar. Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen. Verstuur accupacks alleen als de behuizing Spijkers of andere metalen delen verwijderen uit het onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. - Page 20 Laad het accupack bij vermogensverlies weer op. acht (bv. arbeidsveiligheidsbepalingen, afvalbehandeling). U vindt instructies voor het laden van het accupack in de gebruiksaanwijzing van de Metabo-lader. Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in Li-Ion-accupacks "Li-Power, LiHD" hebben een de omgeving.
- Page 21 NEDERLANDS nl Op de uitwerpaansluiting (15) kunnen de 8. Onderhoud onderdelen (16), (17), (18) niet worden bevestigd. Haal het accupack uit de machine voordat 7. Gebruik instel-, ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden. Schaafdiepte instellen Gevaar voor letsel door scherpe kanten van Door het draaien van de knopgreep (2) kan de het schaafmes.
- Page 22 Metabo of een erkende werkplaats. Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat basis van de overeenkomstig aangepaste gerepareerd dient te worden contact op met uw taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van Metabo-vertegenwoordiging.
- Page 23 NEDERLANDS nl Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform EN 62841: trillingsemissiewaarde (Zacht hout schaven) onzekerheid (trilling) Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau: = geluidsdrukniveau = geluidsvermogensniveau = onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming!
-
Page 24: Manuale D'uso Originale
ITALIANO Manuale d’uso originale Controllare, se il pezzo presenta dei corpi estranei. 1. Dichiarazione di conformità Rimuovere chiodi o altri pezzi metallici dal pezzo da lavorare. Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità Avvicinare il dispositivo al pezzo solo se acceso. La che queste pialle, identificate dai modelli e numeri scarpa deve trovarsi sempre in piano sul pezzo. -
Page 25: Messa In Funzione
Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo. questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera Le batterie agli ioni di litio "Li-Power, LiHD" sono incontrollata una minore quantità... -
Page 26: Manutenzione
ITALIANO sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli (17) Piallatura con guida laterale tempestivamente. Spingere la guida laterale (13) da sinistra. Spingere nella posizione desiderata e stringere la vite di Espulsione trucioli arresto (12). Se si lavora senza dispositivo di aspirazione o senza sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli Durante la piallatura, la guida laterale (13) deve (17): applicare l'adattatore per espulsione trucioli essere appoggiata al pezzo. -
Page 27: Rispetto Dell'ambiente
Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di Valore complessivo delle vibrazioni (somma riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la zona. - Page 28 ITALIANO = incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico: = livello di pressione acustica = livello di potenza acustica = incertezza Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare le protezioni acustiche!
- Page 29 ESPAÑOL es Manual de instrucciones original metálicas de la pieza de trabajo que vaya a 1. Declaración de conformidad procesar. Desplace la herramienta en sentido contrario a la Declaramos bajo nuestra exclusiva pieza de trabajo solo si está encendida. La suela responsabilidad que este cepillo de carpintería, del cepillo debe quedar siempre plana sobre la identificado por tipo y número de serie *1), cumple...
-
Page 30: Descripción General
Reduzca la exposición al polvo: funcionamiento del equipo de carga de Metabo. - evitando dirigir las partículas liberadas y la Las baterías de ion litio (Li-Ion) y "Li-Power, LiHD" corriente de la máquina hacia usted, hacia las poseen un indicador de capacidad y de señal (9):... -
Page 31: Mantenimiento
ESPAÑOL es Aspiración independiente Biselado de cantos Introduzca la bolsa de polvo y virutas (17) en las La ranura en V (1) hace que sea más sencillo llegar tubuladuras de purga (14). Para una aspiración a los cantos de la pieza de trabajo. óptima, vacíe a tiempo la bolsa de polvo y virutas Coloque la máquina con la ranura en V (1) sobre el (17). -
Page 32: Protección Del Medio Ambiente
9. Coloque la placa de fijación (25) (como se La sustitución de la correa de accionamiento sólo muestra) y apriete los tornillos de fijación (20) puede ser realizada por Metabo o un taller con la llave (21) (10-15 Nm); primero el tornillo autorizado. - Page 33 ESPAÑOL es Aparato con categoría de protección II Corriente continua Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes). Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararlas con las de otras herramientas eléctricas.
-
Page 34: Manual De Instruções Original
Poderá metálicas da peça de trabalho na qual vai trabalhar. obter uma embalagem certificada junto da Metabo. Conduza a máquina contra a peça de trabalho A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e não esteja a verter líquido. -
Page 35: Vista Geral
Apanhe as partículas formadas no local de da bateria no manual de instruções do carregador formação e evite deposições nas imediações. Metabo. Utilize acessórios apropriados para trabalhos As baterias de lítio "Li-Power, LiHD" possuem um especiais. Através disso, reduz a expulsão indicador de capacidade e de sinalização (9):... - Page 36 PORTUGUÊS bocal de sopro (14) e o aparafusamento do bocal 8. Manutenção de ejeção (15). Nota: não é possível encaixar as peças (16), (17), (18) no bocal de ejeção (15). Remover a bateria da máquina antes de realizar qualquer ajuste, conversão, 7.
- Page 37 A substituição da correia de acionamento apenas sobrecargas. Com base nos respetivos valores deve ser efetuada pela Metabo ou por uma oficina estimados adaptados deverá determinar a autorizada de assistência técnica. aplicação de medidas de proteção para o utilizador, Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem...
- Page 38 PORTUGUÊS Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: = Nível sonoro = Nível de potência sonora = Insegurança Durante o trabalho, o nível de ruído poderá exceder os 80 dB(A). Usar proteção auditiva!
-
Page 39: Original Bruksanvisning
En friliggande Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns roterande kutteraxel kan haka fast i ytan och leda till certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. att man förlorar kontrollen eller orsaka allvarliga Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det skador. - Page 40 Följ gällande bestämmelser för respektive material, Anvisningar för laddning av batteripaketet finns i personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler bruksanvisningen till Metabo-laddaren. för olycksförebyggande, avfallshantering). Litiumjonbatterier ”Li-Power, LiHD” har ladd- och Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, signalindikering (9): undvik att de lagras i den omgivande miljön.
- Page 41 10. Tillbehör 4. Skjut in ett vänt eller nytt hyvelstål (22). (För best.nr, se kapitel 10. Tillbehör). Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket 5. Rikta in hyvelstålet (22) åt mitten: Det ska skjuta (Cordless Alliance System) och tillbehör i original. fram över kutteraxeln (23) till höger och vänster med 1 mm.
-
Page 42: Tekniska Data
EN 62841: vibrationsemissionsvärde Reparation av elverktyg får endast utföras av (Hyvla mjukt trä) behörig elektriker! = Onoggrannhet (vibrationer) Drivremmen får bara bytas av Metabo eller Typisk A-värderad bullernivå: auktoriserat serviceställe. = ljudtrycksnivå = ljudeffektnivå Metabo-elverktyg som behöver repareras ska = Onoggrannhet skickas till din Metabo-återförsäljare. - Page 43 SUOMI fi Alkuperäiskäyttöohje Pidä koneesta hyvin kiinni käynnistettäessä. 1. Vaatimustenmukaisuus- Ohjaa konetta aina pitäen kiinni kahvoista (2) ja (6) vakuutus molemmin käsin. Älä käytä konetta pidikkeessä. Loukkaantumisvaara höyläterän terävistä teristä. Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että Ole tarkkana pyörivän teräakselin kanssa. Ota nämä...
- Page 44 Lataa akku (8) ennen käyttöä. soveltuvat mikroskooppisen pienten hiukkasten suodatukseen. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa. Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, Akun latausohjeet löydät Metabo-laturin käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat käyttöohjeesta. määräykset (esim. työturvallisuusmääräykset, Litiumioniakku ”Li-Power, LiHD” on varustettu hävittäminen).
- Page 45 10. Lisävarusteet 2. Löysää (älä ruuvaa irti) kiinnitysruuvit (20) avaimella (21). Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless 3. Työnnä höyläterä (22) puupalikan avulla sivusta Alliance System) akkuja ja lisävarusteita. ulos (katso kuvan nuoli). 4. Työnnä käännetty tai uusi höyläterä (22) Käytä...
-
Page 46: Tekniset Tiedot
Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät ainoastaan sähköalan ammattilaiset! huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet Koneistohihnan saa vaihtaa vain Metabo tai sen esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet. valtuuttama korjaamo. Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, summa), määritetty EN 62841 mukaan:... -
Page 47: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Vent til knivakselen står stille, før du legger fra ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt deg elektroverktøyet. En knivaksel som roterer kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo fritt kan hake seg fast i overflaten så du mister kan leverer sertifisert emballasje. - Page 48 Lad opp batteripakken på nytt hvis effekten avtar. Følg de rutinene som gjelder for omgang med Anvisninger om lading av batteriet finner du i materialer, personale, bruksområde og -sted (f.eks. bruksanvisningen til Metabo-laderen. arbeidsvernbestemmelser, deponering). Litium-ion-batteripakkene "Li-Power, LiHD" har en Samle løse partikler der de oppstår; unngå...
- Page 49 (se side 3, fig. B) 10. Tilbehør 1. Drei drivreimen (19) til høvelkniven er lett å komme til. Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless 2. Løsne festeskruene (20) med en nøkkel (21) Alliance System) batterier og tilbehør. (ikke skru dem helt ut).
-
Page 50: Tekniske Data
Elektriske maskiner skal kun repareres av Total verdi svingning (vektorsum tre retninger) elektrofagfolk! formidlet tilsvarende EN 62841: Bytte av drivreim skal bare gjøres av Metabo eller et Emisjonsverdi svingning autorisert serviceverksted. (Høvling av mykt treverk) Usikkerhet (vibrasjon) Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant Typiske A-veide lydnivåer:... -
Page 51: Original Brugsanvisning
Spørg evt. din speditør til råds. en til at miste kontrollen over maskinen og medføre Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. alvorlige kvæstelser. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er Fastgør og fikser emnet ved hjælp af tvinger... - Page 52 Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager. mikroskopisk små partikler. Du finder anvisninger til opladning af batteripakken Overhold de gældende retningslinjer for materiel, i driftsvejledningen til opladeren fra Metabo. personale, anvendelsestilfælde og -sted (f.eks. Li-ion-batteripakker "Li-Power, LiHD" har en sundheds- og sikkerhedsregler, bortskaffelse).
- Page 53 1 mm. Anvend udelukkende originale batteripakker eller 6. Stram låseskruerne (20) med nøglen (21) (10-15 originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless Nm) – den midterste låseskrue først. Alliance System). 7. Sørg altid for at vende eller udskifte den anden Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og...
- Page 54 Reparationer på el-værktøjer må kun udføres beregnet iht. EN 62841: af en elektriker! vibrationsemission (Høvling af blødt træ) Drivremmen må kun udskiftes af Metabo eller et usikkerhed (vibration) autoriseret kundeserviceværksted. Typiske A-vægtede lydniveauer: Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal = lydtryksniveau have repareret dit Metabo el-værktøj.
-
Page 55: Oryginalna Instrukcja Obsługi
POLSKI pl Oryginalna instrukcja obsługi Sprawdzić obrabiany element pod kątem 1. Deklaracja zgodności obecności ciał obcych. Usunąć gwoździe i inne elementy metalowe z przedmiotu poddawanego Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że obróbce. strugi oznaczone typem i numerem seryjnym *1) Do obrabianego elementu zbliżać wyłącznie już spełniają... -
Page 56: Elementy Urządzenia
W razie potrzeby zasięgnąć informacji 4 Przycisk blokady w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania 5 Przycisk włącznika są dostępne w Metabo. 6 Rękojeść (izolowana powierzchnia uchwytu) Akumulatory wolno wysyłać tylko w przypadku, gdy 7 Przycisk zwalniania blokady akumulatora ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie 8 Akumulator * wydostaje się... - Page 57 POLSKI pl skuteczność odpylania, z odpowiednią Oprzeć maszynę z rowkiem w kształcie V (1) na częstotliwością opróżniać worek na pył (17). krawędzi obrabianego elementu. Powoli i równomiernie przesuwać maszynę po krawędzi. Wyrzut wiórów Struganie z użyciem ogranicznika W przypadku użytkowania struga bez urządzenia prowadzącego odsysającego lub worka na pył/wióry (17): założyć...
- Page 58 9. Założyć płytkę mocującą (25) w sposób W sprawie naprawy elektronarzędzia zwracać się pokazany na ilustracji i kluczem (20) dokręcić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na śruby mocujące (21) (10-15 Nm) – dokręcanie stronie www.metabo.com. zacząć od śruby środkowej.
- Page 59 POLSKI pl większe lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych określić środki ochrony dla użytkownika, np. działania organizacyjne. Łączna wartość drgań (suma wektorowa dla trzech kierunków) ustalona wg normy EN 62841: wartość...
-
Page 60: Πρωτότυπο Οδηγιών Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας Ελέγχετε το τεμάχιο επεξεργασίας για ξένα 1. Δήλωση συμμόρφωσης σώματα. Αφαιρέστε καρφιά ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα από το τεμάχιο επεξεργασίας που θα Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτή η πλάνη, που επεξεργαστείτε. αναγνωρίζεται μέσω τύπου και αριθμού σειράς Εφαρμόζετε... -
Page 61: Θέση Σε Λειτουργία
τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς. Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την 5. Επισκόπηση εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία είναι διαθέσιμη στη Metabo. Βλέπε στη σελίδα 2. Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον 1 Εγκοπή V (για τη διαμόρφωση ακμών εφόσον το περίβλημα ευρίσκεται σε καλή... - Page 62 ΕΛΛΗΝΙΚΆ - Πατήστε το πλήκτρο (10) και η κατάσταση ομοιόμορφα από το εργαλείο. φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων Για να έχετε μια λεία επιφάνεια τεμαχίου LED. επεξεργασίας, ρυθμίστε μικρό βάθος - Όταν μια φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει, η πλανίσματος και προωθείτε αργά και ομοιόμορφα μπαταρία...
-
Page 63: Πρόσθετος Εξοπλισμός
ηλεκτροτεχνίτες! Μια αντικατάσταση του ιμάντα μετάδοσης 9. Επιδιόρθωση βλαβών, κίνησης επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο καθαρισμός από τη Metabo ή από ένα εξουσιοδοτημένο/ συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης Προτού πραγματοποιήσετε μια οποιαδήποτε πελατών. ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη... - Page 64 Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωμα- τικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρό- σωπο της Metabo! Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό. Πριν την απόσυρση εκφορτίστε την μπαταρία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από...
-
Page 65: Eredeti Használati Utasítás
Tanúsítvánnyal ellátott alapon. Ha a munkadarabot csak kézzel vagy a csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. testéhez szorítva tartja, az labilis marad, ami az Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza ellenőrzés elvesztéséhez vezethet. -
Page 66: Üzembe Helyezés
és a felhasználás helyére vonatkozó Az akkuegység feltöltésére vonatkozó utasításokat érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi a Metabo töltő használati útmutatójában találhat. előírásokat, hulladékeltávolítást). A „Li-Power“, "LiHD" Li-ionos akkuegységek Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a kapacitás- és figyelmeztető kijelzővel (9) környezetbe való... - Page 67 MAGYAR hu A gyalulási mélységet csak 0 - 2,0 mm között 2. Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (20) a kulccsal lehet beállítani. (21) (ne csavarja ki azokat teljesen). 3. Tolja ki egy fadarabbal a gyalukést (22) oldalirányban (lásd a nyíl irányát az ábrán). Be- és kikapcsolás 4.
-
Page 68: Műszaki Adatok
Elektromos szerszám javítását csak villamos elektromos szerszám állapotától vagy a használt szakember végezheti! betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti A hajtószíj cseréjét csak a Metabo vagy egy terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati szerviz becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket végezheti el. -
Page 69: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации гарантирована, что может привести к потере 1. Декларация соответствия контроля в ходе работы. Проверяйте заготовку на отсутствие Настоящим заверяем с полной инородных предметов. Гвозди и другие ответственностью, что данные рубанки с металлические элементы должны быть идентификацией... -
Page 70: Ввод В Эксплуатацию
необходимости проконсультируйтесь со своей - защитную одежду обрабатывайте пылесосом транспортной компанией. Сертифицированную или стирайте. Не продувайте одежду упаковку можно приобрести в фирме Metabo. воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее Транспортировка аккумуляторных блоков пыль. возможна только в том случае, если корпус не... -
Page 71: Техническое Обслуживание
Указания по зарядке аккумуляторного блока Для грубой обработки установите большую см. в руководстве по эксплуатации зарядного толщину стружки и продвигайте инструмент с устройства Metabo. невысокой скоростью, в результате чего стружка будет выбрасываться равномерно. Литий-ионные аккумуляторные блоки «Li- Для получения гладкой поверхности заготовки... -
Page 72: Защита Окружающей Среды
На заводе держатель строгального ножа (24) Следует использовать только оригинальные отрегулирован правильно. Если все-таки аккумуляторные блоки и принадлежности требуется регулировка, действуйте следующим Metabo или CAS (Cordless Alliance System). образом: Используйте только те принадлежности, 1. Проверните приводной ремень (19) так, которые отвечают требованиям и параметрам, чтобы... -
Page 73: Технические Характеристики
превышать 80 дБ(A). с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные Используйте средства защиты органов или отслужившие аккумуляторные блоки слуха! дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы! Прежде чем произвести утилизацию аккумуля- торного блока, разрядите его в инструменте. Примите меры для исключения короткого замы- кания... - Page 76 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...