SICK PowerProx - WTT12L Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SICK Manuals
  4. Accessories
  5. PowerProx WTT12L
  6. Operating instructions manual

SICK PowerProx - WTT12L Operating Instructions Manual

Multitask photoelectric sensor
Hide thumbs Also See for PowerProx - WTT12L:
Table of Contents

  • Polski
    • Table of Contents
    • Informacje O Tym Dokumencie
    • Dla Państwa Bezpieczeństwa
    • Opis Produktu
    • Uruchomienie
    • Konfiguracja
    • Usuwanie Usterek
    • Demontaż I Utylizacja
    • Konserwacja
    • Dane Techniczne
    • Załącznik

  • Português
    • Sobre Este Documento
    • Para a Sua Segurança
    • Colocação Em Operação
    • Descrição Do Produto
    • Configuração
    • Eliminação de Falhas
    • Desmontagem E Descarte
    • Manutenção
    • Dados Técnicos
    • Anexo

  • Русский
    • О Данном Документе
    • Безопасность
    • Ввод В Эксплуатацию
    • Описание Изделия
    • Конфигурирование
    • Устранение Неисправностей
    • Демонтаж И Утилизация
    • Техобслуживание
    • Технические Характеристики
    • Приложение
    • 关于本文档的
    • 安全信息
    • 产品说明
    • 系统配置
    • 故障排除
    • 拆卸和废弃处置
    • 技术数据

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
PowerProx - WTT12L
MultiTask photoelectric sensor
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
ko
pl
pt
ru
zh

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PowerProx - WTT12L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SICK PowerProx - WTT12L

Summary of Contents for SICK PowerProx - WTT12L

  • Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Inbetriebnahme............... Konfiguration................Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 5 Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 6 Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 7 2]. Wir empfehlen, die Einstel‐ lung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 8 Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0.8 Nm beachten. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [Abbildung B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 9 3 = BU - (M) 4 = BK 5 = GY Test 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 10 Objekt aus dem Strahlengang entfernen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet und der Schaltausgang ändert sich (Abbildung Sensor mit Teach-in-Taste: B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 11 Abbildung 8: Einstellung 2 Abbildung 9: Einstellung 3 Abbildung 10: Einstellung 4 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 12 Schaltabstand verringern, Objekt im Strahlengang. Hintergrund ist zu gering siehe Grafik F B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 13 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die spezifizierten Produktmerkmale und techni‐ schen Daten stellen keine schriftliche Garantie dar. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 14 Entspricht 1 σ. 6% ... 90% Remissionsgrad (bezogen auf Standardweiß DIN 5033) B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 15 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Page 16 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 17 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
  • Page 18 Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 19 Indicates a situation presenting possible danger, which may lead to property damage if not prevented. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
  • Page 20 SICK AG shall become void. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 21 Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. Figure 2: Alignment 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
  • Page 22 Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [figure O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 23 4 = BK 5 = GY Test 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
  • Page 24 Schaltausgang ändert sich (figure Sensor with teach-in button: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 25 Figure 9: Adjustment 3 Figure 10: Adjustment 4 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
  • Page 26 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Subject to change without notice...
  • Page 27 Pulse length 4 ns 4 ns 4 ns 4 ns 4 ns 4 ns 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
  • Page 28 Equivalent to 1 σ. 6% ... 90% remission factor (based on standard white DIN 5033) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 29 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
  • Page 30 I N S T R U C C I O N E S D E U S O PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 31 Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 32 Solución de fallos..............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 33 Indica una situación de peligro potencial que puede producir daños materiales si no se evita. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 34 SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 35 2]. Wir empfehlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 36 Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 0.8 Nm. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [figura I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 37 - (M) 4 = BK (negro) 5 = GY Test 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 38 Strahlengang entfernen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet und der Schaltausgang ändert sich (figura I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 39 – Figura 7: Ajuste 1 Figura 8: Ajuste 2 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 40 El LED verde parpadea Comunicación con sistema IO- Link I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 41 Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 42 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm distancia I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 43 Conector macho M12 de 5 polos o cable Potenciómetro Botón de aprendizaje (Teach-in) simple 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Page 44 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 45 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 46 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 47 Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
  • Page 48 Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères à moyennement graves si elle n'est pas évitée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 49 Le marquage laser se trouve sur l’étiquette imprimée sur le boîtier du capteur. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
  • Page 50 2]. Wir empfehlen, die Eins‐ tellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 51 Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de 0.8 Nm Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [illustration 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
  • Page 52 - (M) 4 = BK 5 = GY Test N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 53 Schaltausgang ändert sich (illustration Capteur avec touche apprentissage : 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
  • Page 54 Illustration 8: Réglage 2 Illustration 9: Réglage 3 Illustration 10: Réglage 4 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 55 La LED jaune clignote (briève‐ Mode apprentissage Contrôler le mode apprentis‐ ment) sage 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
  • Page 56 Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit spécifiques et les caractéristiques techniques ne constituent pas des garanties écrites. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 57 6 % ... 90 % de coefficient de réflexion spéculaire (par rapport au blanc standard selon DIN 5033) 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
  • Page 58 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 59 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 60 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 61 Eliminazione difetti..............Smontaggio e smaltimento............. Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 62 Segnala una possibile situazione pericolosa, che può provocare danni materiali se non viene evitata. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 63 SICK. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 64 2]. Wir empfehlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 65 Rispettare il momento torcente massimo consentito del sensore di 0.8 Nm. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [figura 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 66 - (M) 4 = BK 5 = GY Test I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 67 Strahlengang entfernen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet und der Schaltausgang ändert sich (figura Sensore con tasto Teach-in: 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 68 Figura 8: Regolazione 2 Figura 9: Regolazione 3 Figura 10: Regolazione 4 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 69 LED giallo lampeggia (solo Modalità Teach Verificare la modalità Teach brevemente) 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 70 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le caratteristiche specifiche del pro‐ dotto e i dati tecnici non sono garanzie scritte. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 71 6% ... 90% coefficiente di riflessione (riferito al bianco standard DIN 5033) 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Page 72 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 73 取 扱 説 明 書 PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 74 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 75 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. コミッショニング..............設定..................トラブルシューティング............. 分解および廃棄..............メンテナンス................. テクニカルデータ..............付録..................8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 76 ソフトウェア • • アクセサリ 取扱説明書に関する情報 すべての作業を開始する前にこの取扱説明書を熟読し、製品とその機能を理解して ください。 取扱説明書は製品の一部とみなし、人員が随時参照できるように保管しておく必要 があります。本製品を第三者に譲渡する際は、取扱説明書も一緒に引き渡してくだ さい。 この取扱説明書は、本製品が組み込まれた機械やシステムの取り扱いや安全な操作 に関する情報を提供するものではありません。取り扱いや安全な操作に関する情 報は、機械またはシステムの取扱説明書に記載されています。 記号および文書表記 警告およびその他の注記 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 77 21 CFR 1040.10 および 1040.11。ただし以下の文書に記載されている差異 を除く: Laser Notice No.56 (2019 年 5 月 8 日付け) このレーザはアイセーフです。 レーザ識別ラベルは、センサ筐体の印字部にあります。 正しい使用法 WTT12L とはリフレクタ形光電スイッチ (以下センサと呼ぶ) で、物体を光学技術 により非接触で検知するための装置です。製品を用途以外の目的で使用したり改 造したりした場合は、SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。 作業員の資格 製品に関するすべての作業は、許可を得た有資格の作業員のみが行うことができま す。 有資格の作業員とは、与えられた作業を実行し、潜在的な危険を独立して認識し回 避することができる人員です。これには例えば以下が要求されます: 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 78 Einsatzbedingungen prüfen: Schaltabstand und Distanz zum Objekt bzw. Hintergrund sowie Remissionsvermögen des Objektes mit dem zugehörigen Diagramm [図 3] abgleichen (x = Schaltabstand, y = Mindestabstand zwischen 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 79 図 4: 曲線 2 取り付け 適切なブラケットを使用してセンサを取り付けます（SICK 付属品カタログを参 照） 。 センサの締め付けトルクの最大許容値 0.8 Nm に注意してください。 Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [図 図 5: 取り付け 電子機器 標準 I/O モードでの使用： 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 80 - (M) 4 = 黒 5 = グレー すべての電気機器を接続してから供給電圧 (V > 0 V) を印加、 あるいは電源を入れ てください。センサの緑色の LED 表示が点灯します。 IO-Link モードでの動作: 機器を適切な IO-Link マスタに接続し、IODD/ファンクシ ョンブロック経由でマスターまたは制御装置に統合してください。センサの緑色 の LED 表示灯が点滅。IODD とファンクションブロックは、www.sick.com より注 文番号を元にダウンロードできます。 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 81 を参照してください。 Sensor ist eingestellt und betriebsbereit. Zur Überprüfung der Funktion 図 6 図 5 heranziehen. Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß 図 Einsatzbedingungen prüfen. Siehe Abschnitt Fehlerdiagnose. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 82 結果 / ティーチインモ 間 / Alignment Results ード / Teach-in time Teach-in mode for objects シングルティー 約 1.0 秒 センサを対象物 検出範囲が対象 Ö チインのプッシ に 物に従って調整 ュボタン されている 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 83 します 黄色い LED が点灯、 光軸に対 センサと背景の間隔が短す 検出範囲を縮小します。グ 象物がない ぎる ラフ Ｆ を参照。 対象物は光軸にある、黄色い センサと対象物の間隔が長 検出範囲を拡大します。グ LED は点灯しない すぎる、または検出範囲の設 ラフ Ｆ を参照。 定が短すぎる 分解および廃棄 このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する 際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 84 50 ... 1600 50 ... 1400 50 ... 1,800 mm レーザスポットサイズ / 距離 < 14.0 mm / < 12.0 mm / < 18.0 mm / < 11.0 mm / <10.0 mm / < 12.0 mm /  2,500 mm  1,800 mm  3,800 mm  1,600 mm 1400 mm  1,800 mm 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 85 A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 C = 干渉パルス抑制 現状が T = 45°C、供給電圧 V = 24 V の場合に許容されます。 1 σ に相当。 6% ... 90%の拡散反射率 (DIN 5033 に準拠した白に基づく) 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 86 投光器光軸の中心 受光器光軸の中心 ポテンショメータ/LED 黄: 受光した光軸の状態 ポテンショメータ/LED (緑): 電源オン ポテンショメータ/LED 黄: 受光した光軸の状態 取付穴 D4,2 mm M12 オスコネクタ、5 ピンまたはケーブル ポテンショメータ シングルティーチインのプッシュボタン 付録 10.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 取 扱 説 明 書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Page 87 작 동 지 침 서 PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 88 이 저작물은 저작권법의 보호를 받습니다. 저작권에 의해 파생되는 모든 권리는 SICK AG에 있습니다. 이 문서 전체 또는 일부를 복사하는 행위는 저작권법의 법적 허 용 범위 내에서만 허용됩니다. SICK AG사의 명백한 서면 허가 없이 이 문서를 어떤 형 태로든 변경, 요약 또는 번역하는 것을 금합니다.
  • Page 89 작동 지침서 목차 본 문서에 대해................ 안전 수칙................. 제품 설명................. 작동 개시................. 구성..................장애 제거................. 해체 및 폐기................정비..................기술 제원................. 부록..................100 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 90 방지하지 못하는 경우 물적 손해를 유발할 수 있는 위험이 내포된 상황을 나타냅니 다. 주 유용한 팁 및 권장 사항과 효율적이고 장애 없는 작동을 위한 정보를 강조합니다. 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 91 레이저 식별 표시는 센서의 하우징에 인쇄되어 있습니다. 규정에 맞는 사용 WTT12L은 광전 근접 센서이며(이하 '센서'라 칭함) 사물의 비접촉식 광학 감지에 사 용됩니다. 제품을 다르게 사용하거나 변경하는 경우 SICK AG에 대한 품질보증요구권 은 소멸됩니다. 인력의 자격 제품에 대한 모든 작업은 반드시 해당 자격을 갖추고 권한을 부여받은 사람이 실행해...
  • Page 92 (bezogen auf Standardweiß nach DIN 5033)). Die minimale Distanz (= y) für die Hintergrundausblendung kann aus dem Diagramm 그림 3 [vgl. 15] wie folgt abgelesen werden: 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 93 센서를 무전압 상태(U = 0V)로 연결해야 합니다. 연결 유형에 따라 그래픽[B 참조]의 정보에 유의해야 합니다. 수 커넥터 연결부: 핀 할당 – 케이블: 와이어 색상 – 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 94 센서의 초록색 표시 LED에 불이 들어옵니다. IO-Link 모드로 작동: 장치를 적합한 IO-Link 마스터에 연결하고 IODD/기능 블록을 통 해 마스터 또는 제어 장치에 통합하십시오. 센서의 초록색 표시 LED가 깜빡입니다. IODD 및 기능 블록은 www.sick.com에서 부품 번호를 이용하여 다운로드할 수 있습니 다. 결선도에 대한 설명: Teach = 외부...
  • Page 95 Sensor ist eingestellt und betriebsbereit. Zur Überprüfung der Funktion 그림 5 그림 heranziehen. Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß Einsatzbedingungen prüfen. Siehe Abschnitt Fehlerdiagnose. 그림 6: 스위칭 동작 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 96 체에 맞춰 설정됨 < 4s 이상 UV에 연결하십시오(). 장애 제거 장애 해결 장애 해결 표는 센서의 기능에 문제가 생겼을 때 취해야 하는 조치를 보여줍니다. 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 97 이 SICK 센서는 정비가 필요 없습니다. SICK는 일정한 시간 간격을 두고 광학 표면 및 하우징 청소하기 • 나사 체결부와 플러그 연결부를 점검할 것을 권장합니다. • 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 98 거리 값 분해능 거리 값 재현성 2.3 ... 6.1 0.9 ... 1.3 1.1 ... 3.0 2.7 ... 8.0 1.1mm ... 1.2mm ... 1.5mm 3.0mm 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 99 전위차계/노란색 LED: 수신 광선의 상태 전위차계/LED(초록색): Power on 전위차계/노란색 LED: 수신 광선의 상태 고정 보어 D4.2mm M12 수 커넥터, 5핀 또는 케이블 포텐셔미터 싱글 티치인 버튼 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Page 100 부록 적합성 및 인증서 10.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 101 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I PowerProx – WTT12L Czujnik fotoelektryczny MultiTask...
  • Page 102 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.

  • Page 103: Table Of Contents

    Konserwacja................112 Dane techniczne..............113 Załącznik.................. 114 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 104: Informacje O Tym Dokumencie

    I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 105: Dla Państwa Bezpieczeństwa

    Laser jest bezpieczny dla oczu. Oznaczenie lasera nadrukowano na obudowie czujnika. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L...

  • Page 106: Opis Produktu

    I/O binarne sygnały przełączające są przekazywane za pomocą styku 4 / czarnej żyły lub styku 5 / szarej żyły. Funkcje IO-Link podano w dołączonej instrukcji eksploatacji IO-Link Photoelectric Sen‐ sors lub na stronie www.sick.com (należy podać numer katalogowy urządzenia). Uruchomienie Ustawianie Sensor auf Objekt ausrichten. Positionierung so wählen, dass der rote Sendelichtstrahl in der Mitte des Objekts auftrifft.
  • Page 107 Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [rysunek 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 108 4 = BK 5 = GY Test I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 109: Konfiguracja

    Master i zintegrować za pomocą IODD/bloku funkcyjnego w urządzeniu Client lub w ste‐ rowniku. Na czujniku miga zielony wskaźnik LED. IODD oraz blok funkcyjny są dostępne do pobrania pod adresem www.sick.com oraz numerem katalogowym. Objaśnienia dotyczące schematu elektrycznego: Teach = uczenie zewnętrzne (external Teach – ET) (patrz "Ustawienie", strona...
  • Page 110 Rysunek 9: Ustawienie 3 Rysunek 10: Ustawienie 4 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 111: Usuwanie Usterek

    świetl‐ czujnikiem i tłem. stracja F 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 112: Demontaż I Utylizacja

    • WEEE: Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. Konserwacja Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich.

  • Page 113: Dane Techniczne

    = 45°C dopuszczalne jest napięcie zasilające V = 24 V. Odpowiada 1 σ. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Page 114: Załącznik

    (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Page 115 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 116 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 117 Desmontagem e descarte............126 Manutenção................126 Dados técnicos................ 127 Anexo..................128 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 118: Sobre Este Documento

    Indica uma situação de possível perigo, que pode causar danos materiais caso não seja evitada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...

  • Page 119: Para A Sua Segurança

    SICK AG. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 120: Descrição Do Produto

    2]. Wir empfehlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 121 Observar o torque de aperto máximo permitido de 0.8 Nm para o sensor. Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [figura 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 122 - (M) 4 = BK (preto) 5 = GY Teste M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 123: Configuração

    Strahlengang entfernen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet und der Schaltausgang ändert sich (figura Sensor com tecla Teach-in: 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Page 124 Figura 8: Ajuste 2 Figura 9: Ajuste 3 Figura 10: Ajuste 4 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 125: Eliminação De Falhas

    óptico fundo é pequena demais tação, ver gráfico F 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 126: Desmontagem E Descarte

    Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especificados não constituem uma garantia por escrito. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...

  • Page 127: Dados Técnicos

    Percentual de reflexão difusa de 6% ... 90% (com base no padrão branco DIN 5033) 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Page 128: Anexo

    (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 129 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 130 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Page 131 Технические характеристики..........141 Приложение................143 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...

  • Page 132: О Данном Документе

    средней и легкой тяжести при отсутствии необходимых мер предосторожности. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...

  • Page 133: Безопасность

    Лазерная маркировка расположена на надписи на корпусе датчика. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...

  • Page 134: Описание Изделия

    Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...
  • Page 135 Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [рисунок 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
  • Page 136 5 = GY Проверка Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 137: Конфигурирование

    Schaltausgang ändert sich (рисунок 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
  • Page 138 Рисунок 7: Настройка 1 Рисунок 8: Настройка 2 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK...

  • Page 139: Устранение Неисправностей

    зеленый светодиод мигает Коммуникация IO-Link 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...

  • Page 140: Демонтаж И Утилизация

    • проверять прочность резьбовых и штепсельных соединений. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 141: Технические Характеристики

    50 ... 1800 дистанции 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
  • Page 142 Штекер M12, 5-контактный или кабель Потенциометр Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Page 143: Приложение

    димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
  • Page 144 操 作 指 南 PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
  • Page 145 操作指南 所说明的产品 PowerProx - WTT12L 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 146 操作指南 内容 关于本文档的................. 147 安全信息................. 148 产品说明................. 149 调试..................149 系统配置................. 152 故障排除................. 153 拆卸和废弃处置..............154 维护..................154 技术数据................. 155 附件..................157 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 147: 关于本文档的

    • 软件 配件 • 关于操作指南的信息 开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。 本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。 将产品转交给第三方时，请附上操作指南。 本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关 信息请参见机器或系统的操作指南。 符号和文档约定 警告说明和其他说明 危险 指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。 警告 指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。 小心 指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。 重要 指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 148: 安全信息

    符合 21 CFR 1040.10 和 1040.11，与 2019 年 5 月 8 日颁布的第 56 号激 光通告的偏差除外 该激光对人眼安全无害。 激光标识位于传感器外壳的印刷字样上。 设计用途 WTT12L 是一种漫反射式光电传感器（下文简称为“传感器”），用于物体的非接触 式光学检测。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 公司的所有质保承诺均将失 效。 人员资质 产品上的所有工作只能由经过专门认证且获得授权的人员执行。 具备资质的人员能够执行交托给他们的作业，并独立识别与规避可能的危险。这需 要，例如： 专业培训 • 经验 • • 了解相关规定与标准 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 149: 产品说明

    15] wie folgt abgelesen werden: Beispiel: x = 1000 mm, y = 20 mm. D. h. der Hintergrund wird ab einer Distanz von > 20 mm hinter dem Objekt ausgeblendet. 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 150 Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten [插图 插图 5: 安装 电子元件 标准 I/O 模式下的运行： 必须在无电压状态 (U = 0 V) 连接传感器。依据不同连接类型，注意图 [参照 B] 中 的信息： – 插头连接：引线分配 – 电缆：芯线颜色 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 151 利用预订编号下载 IODD 和功能块。 接线图说明： Teach = 外部示教 (ET) (参见 "设置", 第 152 页 TE/Test = 测试输入端 (参见 "附加功能", 第 149 页 C = 通信（例如 IO-Link）(参见 "附加功能", 第 149 页 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 152: 系统配置

    Sensor ist eingestellt und betriebsbereit. Zur Überprüfung der Funktion 插图 6 插图 5 heranziehen. Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß 插图 Einsatzbedingungen prüfen. Siehe Abschnitt Fehlerdiagnose. 插图 6: 切换行为 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 153: 故障排除

    传感器光点朝向 根据物体调整开 Ö 物体 关距离 ET：将 Pin 5 或 > 2s 传感器光点朝向 根据物体调整开 Ö 灰色缆芯连接至 物体 关距离 UV > 2 … < 4 s ()。 故障排除 故障排除 故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 154: 拆卸和废弃处置

    光路中有物体，黄色 LED 未 传感器和物体之间的间距过 增大开关距离，参见图 F 亮起 大或开关距离设置的过小 拆卸和废弃处置 本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利 用（尤其是贵金属）。 提示 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 • 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 检查螺栓连接和插头连接器 • 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Page 155: 技术数据

    1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 距离值可重复性 2.3 ... 6.1 0.9 ... 1.3 1.1 ... 3.0 2.7 ... 8.0 1.1 ... 1.5 1.2 ... 3.0 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 156 -Xxxx3 / -Xxxx7 -Xxxx6 / -Xxxx8 18.3 18.3 (0.72) (0.72) 插图: Maßzeichnung WTT12L 发射器光轴中心 接收器光轴中心 电位计/黄色 LED：接收的光束状态 电位计/LED（绿色）：Power On（电源接通） 电位计/黄色 LED：接收的光束状态 安装孔 D4.2 mm M12 插头，5 针或电缆 电位计 单示教按键 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 157 操作指南 附件 10.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 158 操作指南 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 159 操作指南 8018110.1JGR/2023/05/05 | SICK 操 作 指 南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
  • Page 160 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Table of Contents