Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB12L/WTB12V Small photoelectric sensors...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB12L/WTB12V Klein-Lichtschranken...
Page 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5 BETRIEBSANLEITUNG Zu diesem Dokument Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie unter der SICK Product ID unter: pid.sick.com/{P/N}. P/N entspricht der Artikelnummer des Produkts. Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar: • Datenblätter • Dieses Dokument in allen verfügbaren Sprachversionen •...
Page 6 Erfassen von Sachen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 7 Drück-Dreh-Element / Potentiometer / Teach-Taste: Einstellung des Schaltabstands Grüne LED: Versorgungsspannung aktiv Gelbe LED: Status Lichtempfang Montage Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör- Programm). Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 1,4 Nm beachten. Montage mit dem Funktionsprinzip Hintergrundausblendung Bevorzugte Ausrichtung des Sensors relativ zur Bewegungsrichtung des Objekts beach‐...
Page 8 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK fault: MF fault: Q 8027714/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10 Mitte des Objekts auftrifft. Es ist darauf zu achten, dass die optische Öffnung (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung Abbildung 3: Ausrichtung auf Objekt B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 Standardweiß nach DIN 5033). Wir empfehlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remissionsgrad vorzunehmen. 8027714/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 8027714/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 8027714/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 Schaltabstand max. in mm Sichtbereich Einstellbereich Schaltschwelle für Hintergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance 8027714/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 Tabelle 3, Seite 10 verhält, die Einsatzbedingungen prüfen. Einstellung Einstellung Schaltabstand WTB12L/WTB12V mit Drück-Dreh-Element: B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 Schaltsignale über Pin 4 / schwarze Ader und über Pin 2 / weiße Ader. 8027714/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20 Der Sensor muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften entsorgt werden. Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 WEEE: Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. Wartung Dieser SICK-Sensor ist wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen • Reinigen der optischen Oberflächen und des Gehäuses •...
Page 22 / 650 mm / 100 Für einen zuverlässigen Betrieb wird die Verwendung von Feintripelreflektoren oder Reflexionsfolie empfohlen. Geeignete Reflektoren und Folien finden Sie im Zubehörprogramm von SICK. Die Verwendung von Reflektoren mit großer Tripelstruk‐ tur kann die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen. Laserkenndaten...
Page 23 Mitte Optikachse, Empfänger im Nahbereich Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente 8027714/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24 Mitte Optikachse, Empfänger im Fernbereich Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 25 Befestigungsbohrung Ø 4,1 mm Bedien- und Anzeigeelemente Ø 6,2 Abbildung 22: Bedien- und Anzeigeelemente 8027714/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 26 Abmessungen in mm –2 –4 Abstand in mm Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 26: WTB12L-xxxxx7xx B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 27 Bit 1 / Datentyp / Boolean Bit 2 ... 15 / Beschreibung / Datentyp [empty] 8027714/2022-04-12 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 28 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 29 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB12L/WTB12V Small photoelectric sensors...
Page 30 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
Page 31 Commissioning................ Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Subject to change without notice...
Page 32 OPERATING INSTRUCTIONS About this document Further information You can find the product page with further information under the SICK Product ID at: pid.sick.com/{P/N}. P/N corresponds to the part number of the product. The following information is available depending on the product: •...
Page 33 (referred to as “sensor” or “product” in the following) for the optical, non-contact detection of objects. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void. 8027714/2022-04-12 | SICK...
Page 34 Green LED: supply voltage active Yellow LED: status of received light beam Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐ ries). Note the maximum permissible tightening torque for the sensor of 1.4 Nm. Mounting with the background suppression principle of operation...
Page 35 UL 248 to be installed in the field rated either: 8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V...
Page 36 - (M) 4 = BK / C fault: MF fault: Q O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 37 [see figure Figure 3: Sensor on object 8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Subject to change without notice...
Page 38 DIN 5033). We recommend making the adjustments using an object with a low remission factor. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 39 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance 8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Subject to change without notice...
Page 40 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 41 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance 8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Subject to change without notice...
Page 42 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 43 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance 8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Subject to change without notice...
Page 44 Teach-Turn adjustment Blue Recommended sensing range for the best performance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 45 37, check the application conditions. Setting Sensing range adjustment WTB12L/WTB12V with Teach-Turn adjustment: 8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Subject to change without notice...
Page 46 I/O mode. Output of binary switching signals in standard I/O mode via pin 4 / black wire and via pin 2 / white wire. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 47 When disposing of them, you should try to recycle them (especially the precious met‐ als). 8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V...
Page 48 This symbol on the product, its package or in this document, indicates that a product is subject to these regulations. Maintenance This SICK sensor is maintenance-free. We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: • Clean the optical interfaces and housing •...
Page 49 00 mm To ensure reliable operation, it is recommended to use fine triple reflectors or reflective tape. Suitable reflectors and tapes can be found in the SICK accessories range. Use of reflectors with large-scale triple structures can negatively influence functionality. key laser figures...
Page 50 Connection Fixing hole Ø 4,1 mm Operating and status indicators O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 51 Connection Fixing hole Ø 4,1 mm Operating and status indicators 8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Subject to change without notice...
Page 52 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figure 22: Operating and status indicators O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 53 (0.59) (3.94) (15.75) Figure 26: WTB12L-xxxxx7xx 8027714/2022-04-12 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Subject to change without notice...
Page 54 / Boolean Bit 2 ... 15 / description / data type [empty] O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Subject to change without notice...
Page 55 You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
Page 56 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTB12L/WTB12V Fotocélulas pequeñas...
Page 57 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Page 58 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 59 INSTRUCCIONES DE USO Acerca de este documento Información más detallada Encontrará la página del producto con más información bajo la SICK Product ID en: pid.sick.com/{ref.:}. P/N corresponde a la referencia del producto. En función del producto está disponible la siguiente información: •...
Page 60 óptica y sin contacto de objetos. Cualquier uso diferente al previsto o modifi‐ caciones en el producto invalidarán la garantía por parte de SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V...
Page 61 En el caso del WTB12V con spot lineal, no hay una dirección preferente que deba respetarse. 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 62 ¡En caso de incumplimiento no se alcanzará el grado de protección IP del dispositivo! I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 63 2 = WH 3 = BU 4 = BK 0,14 mm AWG26 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 64 Hay que procurar que la apertura óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 65 3 (referido al blanco estándar según DIN 5033). Se recomienda realizar el ajuste con un objeto de baja reflectividad. 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V...
Page 66 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 67 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 68 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 69 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 70 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 71 Azul Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 72 64, comprobar las condiciones de aplicación. Ajuste Ajuste de la distancia de conmutación I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 73 4 / conductor negro o del pin 2 / conductor blanco. 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V...
Page 74 Puede consultar las funciones del sistema IO-Link (IODD) en las instrucciones de uso para sensores fotoeléctricos IO-Link adjuntas o descargarlas con la referencia del dispositivo en: www.sick.com. Resolución de problemas La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está...
Page 75 La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpie las interfaces ópticas y la carcasa •...
Page 76 Para un funcionamiento fiable recomendamos el uso de reflectores microcelda o bien de una lámina de reflexión. En el programa de accesorios de SICK encontrará láminas y reflectores apropiados. El uso de reflectores con una estructura triple grande puede mermar la capacidad de funcionamiento.
Page 77 Conexión Orificio de fijación Ø 4,1 mm Elementos de mando y visualización 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 78 Conexión Orificio de fijación Ø 4,1 mm Elementos de mando y visualización I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 79 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figura 22: Elementos de mando y visualización 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 80 Recommended sensing range for the best performance (0.59) (3.94) (15.75) Figura 26: WTB12L-xxxxx7xx I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 81 Bit 1 / tipo de datos / booleano Bit 2 ... 15 / descripción / tipo de datos [empty] 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 82 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 83 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WTB12L/WTB12V Petits capteurs photoélectriques...
Page 84 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Page 85: Table Of Contents
Démontage et mise au rebut..........101 Maintenance................102 Caractéristiques techniques........... 102 Annexe..................109 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Sujet à modification sans préavis...
Page 86: À Propos De Ce Document
NOTICE D’INSTRUCTIONS À propos de ce document Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID à l’adresse : pid.sick.com/{P/N}. P/N correspond à la référence du produit. Les informations suivantes sont disponibles en fonction du problème : •...
Page 87: Pour Votre Sécurité
(appelé capteur ou produit dans ce document) qui permet la détection optique sans contact d’objets. Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG. 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V...
Page 88: Description Du Produit
Tenir compte de la direction préférentielle de l’objet par rapport au capteur, voir illustration N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 89: Installation Électrique
L’indice de protection IP de l’appareil est atteint uniquement dans les conditions sui‐ vantes : Les câbles branchés aux raccordements sont vissés. ■ 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Sujet à modification sans préavis...
Page 90 Intégrer l’appareil au maître ou à la commande par IODD/bloc de fonctions. La LED verte clignote sur le capteur. IODD et bloc de fonctions peuvent être téléchargés sous la référence à l’adresse www.sick.com. Explication des termes pour le raccordement utilisés dans les tableaux suivants : •...
Page 91: Mise En Service
S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur est parfaitement dégagée [voir illustration 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Sujet à modification sans préavis...
Page 92 5033). Nous recommandons d'effectuer le réglage avec un objet de faible coefficient de réflexion diffuse. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 93 Bouton poussoir rotatif bleue Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Sujet à modification sans préavis...
Page 94 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 95 Bouton poussoir rotatif bleue Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Sujet à modification sans préavis...
Page 96 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 97 Bouton poussoir rotatif bleue Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Sujet à modification sans préavis...
Page 98 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 99 91, contrôler les conditions d’application. Réglage Réglage distance de commutation 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Sujet à modification sans préavis...
Page 100 4 / le conducteur noir ou via la broche 2 / le conducteur blanc. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 101: Élimination Des Défauts
Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V...
Page 102: Maintenance
Ce symbole sur le produit, son emballage ou dans ce document indique qu’un produit est soumis à ces régulations. Maintenance Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • Nettoyer les interfaces optiques et le boîtier •...
Page 103 Il est conseillé d’utiliser des réflecteurs à micro prismes ou une bande réflecteur prismatique pour un fonctionnement fia‐ ble. Vous trouverez des réflecteurs et des films appropriés dans la gamme d’accessoires SICK. L’utilisation de réflecteurs composés de gros prismes peut diminuer les capacités de l’appareil.
Page 104 Trou de fixation Ø 4,1 mm Éléments de commande et d'affichage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 105 Trou de fixation Ø 4,1 mm Éléments de commande et d'affichage 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Sujet à modification sans préavis...
Page 106 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Illustration 22: Éléments de commande et d'affichage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 107 Recommended sensing range for the best performance (0.59) (3.94) (15.75) Illustration 26: WTB12L-xxxxx7xx 8027714/2022-04-12 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V Sujet à modification sans préavis...
Page 108 Bit 1 / Type de données / booléen Bit 2 ... 15 / description/type de données [empty] N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 109: Annexe
Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
Page 110 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTB12L/WTB12V Sensori fotoelettrici di piccole dimensioni...
Page 111 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
Page 112 Smontaggio e smaltimento............. 128 Manutenzione................129 Dati tecnici................129 Appendice................136 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 113: In Merito Al Documento In Oggetto
ISTRUZIONI PER L’USO In merito al documento in oggetto Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è contenuta in SICK Product ID nel sito: pid.sick.com/{P/N}. P/N corrisponde al cod. articolo del prodotto. Le informazioni seguenti sono disponibili in funzione del prodotto: •...
Page 114: Norme Di Sicurezza
Se viene utilizzato diversamente e in caso di modifiche del prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di SICK. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V...
Page 115: Descrizione Del Prodotto
Per il WTB12V con punto luminoso lineare, non esiste una direzione preferenziale da rispettare. 8027714/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 116: Installazione Elettrica
UL 248 to be installed in the field rated either: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 117 Per IODD/messa a terra funzionale integrare nel Controller o nell’unità di controllo. Sul sensore lampeggia il LED verde. IODD e messa a terra funzionale possono essere scaricati con il cod. articolo da www.sick.com. Spiegazione della terminologia di collegamento utilizzata nelle tabelle seguenti: •...
Page 118: Messa In Funzione
(frontalino) sia completamente libera [vedi figura Figura 3: Allineamento con l'oggetto I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 119 DIN 5033). Si consiglia di effettuare la regolazione con un oggetto a basso grado di remissione. 8027714/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V...
Page 120 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 121 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni 8027714/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 122 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 123 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni 8027714/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 124 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 125 Regolazione a pressione-rotazione Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni 8027714/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 126 118, controllare le condizioni di applicazione. Impostazione Impostazione distanza di lavoro I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 127 I/O, output dei segnali di commutazione binari attraverso il pin 4 / filo nero e il pin 2 / filo bianco. 8027714/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V...
Page 128: Eliminazione Difetti
Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 129: Manutenzione
Questo simbolo presente sul prodotto, nella sua confezione o nel presente documento, indica che un prodotto è soggetto a tali regolamentazioni. Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di • Pulizia di interfacce ottiche e custodia •...
Page 130 / distanza Per un funzionamento affidabile consigliamo l’uso di riflettori a microprismi o riflettore adesivo. Puoi trovare riflettori e pellicole adatti nel catalogo accessori SICK. L’uso di riflettori con grande struttura prismatica può ridurre la funzionalità. Parametri laser WTB12L/WTB12V...
Page 131 Foro di fissaggio Ø 4,1 mm Elementi di comando e di visualizzazione 8027714/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 132 Foro di fissaggio Ø 4,1 mm Elementi di comando e di visualizzazione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 133 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figura 22: Elementi di comando e di visualizzazione 8027714/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 134 Recommended sensing range for the best performance (0.59) (3.94) (15.75) Figura 26: WTB12L-xxxxx7xx I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 135 Bit 1 / tipo di dati / Boolean Bit 2 ... 15 / descrizione/tipo di dati [empty] 8027714/2022-04-12 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 136: Appendice
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 137 取扱説明書 WTB12L/WTB12V 小型光電センサ...
Page 138 WTB12L WTB12V メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 139 取扱説明書目次本文書について..............140 安全情報................. 140 製品説明................. 142 取り付け................. 142 電気的接続................143 コミッショニング..............145 トラブルシューティング............. 155 分解および廃棄..............155 メンテナンス................. 155 テクニカルデータ..............156 付録..................163 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 140: 本文書について
取扱説明書本文書について詳細情報詳細情報が記載された製品ページは、を入力して以下のリンクをご覧 SICK Product ID ください: pid.sick.com/{ は製品の品番に相当します。製品に応じて以下の情報が入手可能です: • データシート • これらの出版物はすべての言語で利用可能 CAD データと寸法図 • 証明書 (EU 適合宣言書など) • • その他の資料 • ソフトウェア • アクセサリ記号および文書表記警告およびその他の注記危険回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。通知回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。...
Page 141 価と現行の EN/IEC 60825-1:2014 によれば、レーザ機器クラス 1 に属します。指令 2006/25 / EC に基づく労働安全の法的要件は異なるため、本製品は旧規格 EN 60825-1:2007 に従って評価する必要があります。旧規格 EN 60825-1:2007 によれば、この製品は部分的にレーザ機器クラス 2 に分類されますが、目的に従って使用した場合には安全であると見なされます。このレーザはアイセーフです。レーザ識別ラベルは、センサ筐体の印字部にあります。正しい使用方法 WTB12L/WTB12V は背景抑制機能を持つ反射形光電センサ (以下センサまたは製品と呼ぶ) であり、物体を光学技術により非接触で検知するための装置です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、 SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 142: 製品説明
取扱説明書製品説明操作・表示要素 WTB12L/WTB12V-xxxxxx20 プッシュターン要素 BluePilot 青色: 検出距離表示灯プッシュターン操作部 / ポテンショメータ / ティーチボタン: 検出距離の設定緑色の LED: 動作電圧有効黄色の LED: 受光状態取り付けセンサを適切な取付ブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラムを参照)。センサの締付トルクの最大許容値 1.4 Nm を遵守してください。背景抑制の動作原理による取り付け対象物の動く方向に対して、センサの向きが検出可能な方向であることを確認してください: 図 2 を参照。図 2: 対象物に対するセンサの相対的な方向センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください: 図 18 を...
Page 143: 電気的接続
UL 認証に関する注意事項 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 144 4 = BK 0.14 mm AWG26 表 2: DC WTB12L/WTB12V-xxXXXxxxA00 プッシュプル 1 = 茶 + (L+) 2 = 白 3 = 青 - (M) 4 = 黒 / C fault: MF fault: Q 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 145: コミッショニング
Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) コミッショニング方向調整背景抑制による方向調整センサを対象物に合わせて方向調整します。赤色の投光軸が対象物の中央に照射されるように位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください [図 3 を参照]。 WTB12V: センサを対象物に合わせて光軸調整します。位置を適切に選択して、レーザ光が対象物の中心に照射されるようにしてください。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください [図 3 を参照]。図 3: 対象物への方向調整 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 146 距離 (x) と背景間の最小距離 (y) を維持する必要があります。使用条件の確認: 検出距離と対象物と背景までの間隔、ならびに対象物の拡散反射能力を対応する図と照らし合わせます (x = 検出距離、y = 設定した検出距離と背景 (白、90%) 間の最小距離) 拡散反射率: 6% = 黒 1、18% = グレー 2、90% = 白 3 (DIN 5033 に準拠した標準白を基準とした数値)。拡散反射率の低い被写体で調整することをお勧めします。取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 147 (9.84) (19.69) (29.53) (39.37) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 5: WTB12L-xxxxx1xxxx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 148 (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 7: WTB12L-xxxxx2xxxx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 149 (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 9: WTB12L-xxxxx5xxxx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 150 (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 11: WTB12L-xxxxx7xxxx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 151 (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 13: WTB12L-xxxxx8xxxx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 152 (23.62) (35.43) (47.24) (59.06) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 15: WTB12L-xxxxxAxxxx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 153 図 17: WTB12V-xxxxx1xx 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野バックグラウンド抑制の範囲切り替えしきい値の設定検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲機能を確認するには、参照表 3, ページ 145 を使用してください。デジタル出力が参照表 3, ページ 145 のように動作しない場合は、使用条件を確認してください。設定検出距離の設定プッシュターン要素を備えた WTB12L/WTB12V: 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 154 センサは標準 I/O モード (SIO) または IO-Link モード (IOL) で使用できます。すべての自動化機能およびその他のパラメータ設定は、IO-Link モードでも標準 I/O モードでも有効です。標準 I/O モードでは、バイナリスイッチング信号がピン 4 / 黒色ワイヤおよびピン 2 / 白色ワイヤを通じて出力されます。 IO-Link の機能 (IODD) については、付録の取扱説明書「IO-Link 光電センサ」を参 www.sick.com 照するか、またはから機器注文番号を元にダウンロードしてください。取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 155: トラブルシューティング
対象物は光軸にある、黄色いセンサと対象物の間隔が長以下を参照して検出距離を LED は点灯しないすぎる、または検出範囲の設拡大します定が短すぎる分解および廃棄このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。メモバッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバイスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ • れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品がこれらの規制の対象であることを示します。メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです。 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 156: テクニカルデータ
2.4 x 1.3 x 1.2 x トサイズ / 距 1.2 mm / 0.18 mm / 0.18 mm / 0.1 mm / 1 mm / 16 1.1 mm / 32 mm / 1 離 300 mm 45 mm 80 mm 100 mm 0 mm 650 mm 00 mm 動作の信頼性を高めるためには、高精度トリプルリフレクタまたは反射テープの使用をお勧めします。適切なリフレクタおよびテープに関しては、SICK のアクセサリプログラムをご参照ください。大きなトリプレット構造を持つリフレクタは機能性に影響を及ぼす可能性があります。取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 157 2,500 Hz 30 Hz 1,000 Hz A = U 接続逆極性保護 B = 入出力逆極性保護 C = 干渉パルス抑制負荷のある信号経過時間ライト/ダークの比率 1:1 ピン 2 の Q\に有効、ソフトウェアで設定する場合機械的データ WTB12L/WTB12V 保護等級動作時の周囲温度 -20 °C … +55 °C 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 158 取扱説明書 10.2 寸法図 WTx12L-xxxxx2: 43.1 (1.70) WTx12L-xxxxx8: 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 図 18: ケーブル付きセンサ、小さな検出距離検出対象物の優先方向光軸中心、近距離領域の受光器投光器光軸の中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 159 光軸中心、近距離領域の受光器投光器光軸の中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素 WTx12x-xxxxx1: 43.1 (1.70) WTx12L-xxxxxA: 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 図 20: ケーブル付きセンサ、大きな検出距離検出対象物の優先方向光軸中心、長距離領域の受光器投光器光軸の中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 160 43.1 (1.70) WTx12L-xxxxxA: 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) (0.34) (0.28) (0.35) 図 21: M12 オスコネクタ付きセンサ、大きな検出距離検出対象物の優先方向光軸中心、長距離領域の受光器投光器光軸の中心接続取り付け穴 Ø4.1 mm 操作/表示要素 Ø 6.2 (0.24) (0.22) 図 22: 操作/表示要素取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 161 (0.16) (0.08) –2 (–0.08) –4 (–0.16) (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance (0.59) (3.94) (15.75) 図 26: WTB12L-xxxxx7xx 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 162 2 バイト 0 バイト: 15 ... 8 ビット 1 バイト: 7 ... 0 ビットビット 0 / データタイプ / ブール型ビット 1 / データタイプ / ブール型ビット 2 ... 15 / 説明 / データタイプ [empty] 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 163 取扱説明書付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8027714/2022-04-12 | SICK 取扱説明書 | WTB12L/WTB12V 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 164 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTB12L/WTB12V Fotoprzekaźniki Small...
Page 165 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Page 166 Demontaż i utylizacja.............. 183 Konserwacja................183 Dane techniczne..............183 Załącznik.................. 190 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 167: Informacje O Tym Dokumencie
INSTRUKCJA EKSPLOATACJI Informacje o tym dokumencie Więcej informacji Stronę produktu wraz z dodatkowymi informacjami można znaleźć za pomocą numeru produktu SICK Product ID pod adresem: pid.sick.com/{P/N}. P/N odpowiada numerowi katalogowemu produktu. W zależności od produktu dostępna są następujące informacje: • Karty katalogowe •...
Page 168: Dla Państwa Bezpieczeństwa
W przypadku innego zastoso‐ wania lub dokonania zmian w produkcie następuje utrata roszczeń z tytułu gwarancji wobec firmy SICK AG. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 169: Opis Produktu
Dla WTB12V z liniową plamą świetlną nie ma preferowanego kierunku, którego należy przestrzegać. 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 170: Podłączenie Do Instalacji Elektrycznej
Przewody podłączone do przyłączy są przykręcone. ■ I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 171 3 = BU 4 = BK 0,14 mm AWG26 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 172: Uruchomienie
Zwrócić uwagę, aby otwór optyczny (szyba przednia) czujnika był całkowicie odkryty [patrz rysunek I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 173 90% = białe 3 (w odniesieniu do standardowej bieli wg DIN 5033). Zalecamy regulację za pomocą obiektu o niskim współczynniku remisji. 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V...
Page 174 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 175 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 176 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 177 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 178 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 179 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 180 3, strona 172, sprawdzić warunki eksploatacji. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 181 Ustawienie zasięgu przy użyciu interfejsu IO-Link opisano w dołączonej instrukcji eks‐ ploatacji „IO-Link Photoelectric sensors”. 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V...
Page 182: Diagnostyka Błędów
LED nie świeci ustawiony zasięg jest za mały I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 183: Demontaż I Utylizacja
• WEEE: Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. Konserwacja Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich.
Page 184 100 mm W celu zapewnienia niezawodnej pracy zaleca się zastosowanie precyzyjnych odbłyśników trzypolowych lub folii refleksyjnej. Odpowiednie odbłyśniki i folie można znaleźć w ofercie akcesoriów firmy SICK. Zastosowanie odbłyśników cechujących się dużą strukturą elementów trzypolowych może mieć negatywny wpływ na działanie. Parametry lasera...
Page 185 Przyłącze Otwór do zamocowania, Ø 4,1 mm Elementy obsługowe i wskaźnikowe 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 186 Przyłącze Otwór do zamocowania, Ø 4,1 mm Elementy obsługowe i wskaźnikowe I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 187 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Rysunek 22: Elementy obsługowe i wskaźnikowe 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 188 (0.59) (3.94) (15.75) Rysunek 26: WTB12L-xxxxx7xx I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 189 Bit 1 / typ danych / Boolean Bit 2 ... 15 / opis/typ danych [empty] 8027714/2022-04-12 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 190: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 191 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTB12L/WTB12V Barreiras de luz pequenas...
Page 192 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
Page 193 Desmontagem e descarte............209 Manutenção................210 Dados técnicos................ 210 Anexo..................217 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 194: Sobre Este Documento
MANUAL DE INSTRUÇÕES Sobre este documento Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada na SICK Product ID em: pid.sick.com/{P/N}. P/N corresponde ao número do artigo do produto. Estão disponíveis as seguintes informações dependentes do produto: •...
Page 195: Para A Sua Segurança
(referido abaixo como sensor ou produto) e é usado para a detecção ótica sem contato de objetos. Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasio‐ nam a perda da garantia da SICK AG. 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V...
Page 196: Descrição Do Produto
Para o WTB12V com ponto de luz linear, não há nenhuma direção preferencial que deva ser observada. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 197: Instalação Elétrica
The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V...
Page 198 - (M) 4 = BK (preto) / C fault: MF fault: Q M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 199: Colocação Em Operação
[ver figura Figura 3: Alinhamento ao objeto 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 200 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 201 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 202 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 203 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 204 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 205 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 206 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 207 Ajuste da distância de comutação WTB12L/WTB12V com elemento de pressão e giro: 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 208 4 / fio preto ou do pin 2 / fio branco. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 209: Eliminação De Falhas
No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 210: Manutenção
Dados técnicos O capítulo “Dados técnicos” contém apenas um extrato dos dados técnicos do sensor. Os dados técnicos completos podem ser consultados na página inicial www.sick.com, informando o número do artigo do sensor. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 211 00 mm Para uma operação confiável, é recomendado o uso de refletores triplos finos ou de fitas reflexivas. No programa de acessórios da SICK, encontram-se fitas e refletores adequados. A utilização de refletores com estrutura prismática grande pode prejudicar sua funcionalidade.
Page 212 Orifício de montagem Ø 4.1 mm Elementos de comando e indicação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 213 Orifício de montagem Ø 4.1 mm Elementos de comando e indicação 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 214 Ø 6.2 (0.24) (0.22) Figura 22: Elementos de comando e indicação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 215 Recommended sensing range for the best performance (0.59) (3.94) (15.75) Figura 26: WTB12L-xxxxx7xx 8027714/2022-04-12 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 216 Bit 1 / tipo de dado / Boolean Bit 2 ... 15 / descrição/tipo de dados [empty] M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 217: Anexo
Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
Page 218 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTB12L/WTB12V Малые фотоэлектрические барьеры...
Page 219 Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐...
Page 220 Техобслуживание..............237 Технические характеристики..........237 Приложение................245 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 221: О Данном Документе
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ О данном документе Дополнительная информация Страницу изделия с дальнейшей информацией вы найдете по ссылке Product ID изде‐ лия SICK, по адресу: pid.sick.com/{P/N}. P/N соответствует артикулу продукта. В зависимости от изделия, доступна следующая информация: • Технические паспорта • Эта публикация на всех доступных языках...
Page 222: Безопасность
и используется для оптического бесконтактного обнаружения предметов. В случае Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 223: Описание Изделия
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ использования устройства для иных целей, а также в случае внесения в изделие изменений, любые претензии к компании SICK AG на предоставление гарантии исключаются. Описание изделия Элементы управления и индикации WTB12L/WTB12V-xxxxxx20 Кнопка настройки в сочетании с потенциометром в одном элементе обучения...
Page 224: Электрическое Подключение
кабелями источника напряжения и кабелями электродвигателей. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 225 3 = BU 4 = BK 0,14 мм AWG26 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V Возможны изменения без уведомления...
Page 226: Ввод В Эксплуатацию
панель) на датчике должно быть полностью свободным [см. рисунок Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 227 Мы рекомендуем выполнять настройку с объектом, имеющим низкий коэффициент диффузного отражения. 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V...
Page 228 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 229 Поворотно-нажимной элемент синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V...
Page 230 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 231 Поворотно-нажимной элемент синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V...
Page 232 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 233 Поворотно-нажимной элемент синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V...
Page 234 условия эксплуатации. Настройка Настройка расстояния срабатывания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 235 Настройка расстояния срабатывания через IO-Link описана в прилагаемом руковод‐ стве по эксплуатации «O-Link Photoelectric sensors». 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V...
Page 236: Устранение Неисправностей
яется через контакт 4 / черная жила кабеля и через контакт 2 / белая жила кабеля. Сведения о функциональных возможностях IO-Link (IODD) можно получить из прила‐ гаемого руководства по эксплуатации «IO-Link Photoelectric Sensors» или скачать с сайта www.sick.com, указав номер для заказа устройства. Устранение неисправностей В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐...
Page 237: Демонтаж И Утилизация
• WEEE: Этот символ на изделии, его упаковке или в данном документе указывает на то, что изделие подпадает под действие настоящих правил. Техобслуживание Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. Мы рекомендуем регулярно • Очистите оптические интерфейсы и корпус •...
Page 238 м м Для надёжной эксплуатации рекомендуется использовать отражатели для лазерных датчиков или отражающую плёнку. Подходящие отражатели и плёнку можно найти в программе принадлежностей компании SICK. Использование отража‐ телей с крупной трёхгранной структурой может негативно сказаться на работоспособности прибора. Характеристики лазера...
Page 239 Окружающая температура во время работы –20 °C…+55 °C 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V Возможны изменения без уведомления...
Page 240 Монтажное отверстие Ø 4,1 мм Элементы управления и индикаторы Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 241 Монтажное отверстие Ø 4,1 мм Элементы управления и индикаторы 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V Возможны изменения без уведомления...
Page 242 Рисунок 22: Элементы управления и индикаторы Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 243 (0.59) (3.94) (15.75) Рисунок 26: WTB12L-xxxxx7xx 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V Возможны изменения без уведомления...
Page 244 / Boolean Бит 2 ... 15 / описание/тип данных [пусто] Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 245: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8027714/2022-04-12 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB12L/WTB12V...
Page 246 操作指南 WTB12L/WTB12V 小型光电传感器...
Page 247 操作指南所说明的产品 WTB12L WTB12V 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 248 操作指南内容关于本文档的................. 249 安全信息................. 249 产品说明................. 251 安装..................251 电气安装................. 252 调试..................254 故障排除................. 263 拆卸和废弃处置..............264 维护..................264 技术数据................. 265 附件..................272 操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 249: 关于本文档的
其他出版物 • • 软件 • 配件符号和文档约定警告说明和其他说明危险指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。警告指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。小心指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。重要指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。提示强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。行动指令箭头表示行动指令。行动指令顺序已编号。请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。安全信息一般安全提示产品的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。根据欧盟机械指令，本产品并非安全相关装置。 2006/42/EC SAFETY 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 250 符合 21 CFR 1040.10 和 1040.11，与 2019 年 5 月 8 日颁布的第 56 号激光通告的偏差除外根据对制造商投放市场时应用的低电压指令 2014/35/EU 进行的评估，该激光产品具有符合当前适用的 EN/IEC 60825-1:2014 的激光级别 1。鉴于根据 2006/25 / EG 指令在职业安全方面的法律要求存在偏差，因此需要根据旧版标准 EN 60825-1:2007 对本产品进行评估。根据旧版标准 EN 60825-1:2007，本产品部分具有激光级别 2，按规定使用为安全。该激光对人眼安全无害。激光标识位于传感器外壳的印刷字样上。按规定使用 WTB12L/WTB12V 是一种具有背景抑制功能的光电式漫反射光电传感器（下文简称为“传感器”或“产品”），用于物体的非接触式光学检测。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 股份公司的所有质保承诺均将失效。操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 251: 产品说明
操作指南产品说明操作及显示元件 WTB12L/WTB12V-xxxxxx20 按转元件 BluePilot 蓝色：触发感应距离显示按转元件 / 电位计 / 钮 Teach：用于调节触发感应距离绿色 LED：工作电压激活黄色 LED：光接收状态安装将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。注意传感器的最大允许拧紧力矩为 1.4 Nm。用背景抑制功能原理安装注意传感器相对于物体运动方向的优选取向，请参阅插图 2。插图 2: 相对于物体方向的传感器对准以传感器为参照物，注意物体的优选方向，参照插图 18。提示对于带有线状光点的 WTB12V，没有必须注意的优选方向。 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V...
Page 252: 电气安装
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 253 4 = BK 0.14 mm AWG26 表格 2: DC WTB12L/WTB12V-xxXXXxxxA00 推挽式 1 = BN（棕） + (L+) 2 = WH（白） 3 = BU（蓝） - (M) 4 = BK（黑） / C 默认：MF 默认：Q 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 254 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 调试对准利用背景抑制功能对准将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见插图 3]。 WTB12V：将传感器对准物体。选择定位，确保激光光线射中物体的中心。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见插图 3]。插图 3: 对准物体操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 255 操作指南检查使用条件 WTB12L/WTB12V 为带背景抑制功能的漫反射光电传感器。根据待检物体及后面可能存在的背景的反射，在已设置触发感应距离 (x) 与背景之间保持最小距离 (y)。检查使用条件：使用随附的图表调整触发感应距离以及与物体和背景的距离、物体的反射能力（x = 触发感应距离，y = 已设置的触发感应距离和背景（白色，90%）之间的最小距离，反射：6% = 黑色 1，18% = 灰色 2，90% = 白色 3（以 DIN 5033 规定的标准白为基准））。我们建议使用反射较低的物体进行设置。 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 256 50/90 50/90 1,000 (9.84) (19.69) (29.53) (39.37) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 5: WTB12L-xxxxx1xxxx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 257 15/25 15/25 15/25 (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 7: WTB12L-xxxxx2xxxx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 258 15/25 15/25 (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 9: WTB12L-xxxxx5xxxx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 259 15/30 15/30 (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 11: WTB12L-xxxxx7xxxx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 260 15/30 15/30 (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 13: WTB12L-xxxxx8xxxx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 261 1,200 1,500 (11.81) (23.62) (35.43) (47.24) (59.06) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 15: WTB12L-xxxxxAxxxx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 262 插图 17: WTB12V-xxxxx1xx 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野设置背景抑制的范围切换阈值触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围使用参见表格 3, 第 254 页检查功能。如果数字输出与参见表格 3, 第 254 页不符，检查使用条件。设置调整触发感应距离 WTB12L/WTB12V，带有按转元件：操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 263: 故障排除
附加功能 IO-Link 传感器可在标准 I/O 模式 (SIO) 或 IO-Link 模式 (IOL) 中使用。所有自动化功能和其他参数设置在 IO-Link 运行模式和标准 I/O 运行模式中均有效。在标准 I/O 运行中，通过引脚 4 / 黑色导线或通过引脚 2 / 白色导线输出二进制开关信号。 IO-Link 的功能 (IODD) 请参阅随附的“IO-Link 光电传感器”操作指南或登录 www.sick.com 输入设备订货号下载。故障排除故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 264: 拆卸和废弃处置
大或开关距离设置的过小拆卸和废弃处置本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。提示电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 • 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。维护该 SICK 传感器免维护。我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳检查螺栓连接和插头连接器 • 清洁重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK...
Page 265: 技术数据
1.3 x 1.2 x 1.2 mm / 0.18 mm / 0.18 mm / 0.1 mm / 1 mm / 16 1.1 mm / 32 mm / 1 300 mm 45 mm 80 mm 100 mm 0 mm 650 mm 00 mm 为确保可靠运行，建议使用高精三重反光镜或反光膜。合适的反光镜和反光膜请参见 SICK 配件产品系列。使用带三棱镜结构的反射镜可能妨碍其功能运行。激光器特征值 WTB12L/WTB12V 激光等级最大脉冲功率 WTB12Lxxxxx2 WTB12Lxxxxx5 WTB12Lxxxxx7 WTB12Lxxxxx8: 2.5 kHz 时为 4.03 mW WTB12Lxxxxx1 WTB12Vxxxxx1 WTB12LxxxxxA: 1.0 kHz 时为 6.74 mW 脉冲宽度...
Page 266 500 µs 开关频率 1,000 Hz 2,500 Hz 30 Hz 1,000 Hz A = U 接口反极性保护 B = 输入与输出反极性保护 C = 干扰脉冲抑制信号传输时间（电阻负载时）明暗比为 1:1 若通过软件完成配置，则适用于引脚 2 的 Q\ 机械参数 WTB12L/WTB12V 防护类型运行环境温度 -20 °C … +55 °C 操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 267 操作指南 10.2 尺寸图 WTx12L- 43.1 (1.70) xxxxx2： 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) WTx12L- xxxxx8： (0.34) (0.28) (0.35) 插图 18: 带电缆的传感器，触发感应距离小待测物体的优选方向光轴中心，接收器处于近区发射器光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 268 发射器光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件 WTx12x- 43.1 (1.70) xxxxx1： 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) WTx12L- xxxxxA： (0.34) (0.28) (0.35) 插图 20: 带电缆的传感器，触发感应距离大待测物体的优选方向光轴中心，接收器处于远区发射器光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 269 29.9 (1.18) 15.6 (0.61) WTx12L- xxxxxA： (0.34) (0.28) (0.35) 插图 21: 带 M12 插头的传感器，触发感应距离大待测物体的优选方向光轴中心，接收器处于远区发射器光轴中心接口安装孔 Ø 4,1 mm 操作及显示元件 Ø 6.2 (0.24) (0.22) 插图 22: 操作及显示元件 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 270 Dimensions in mm (inch) xxxxx7xx (0.16) (0.08) –2 (–0.08) –4 (–0.16) (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance (0.59) (3.94) (15.75) 插图 26: WTB12L-xxxxx7xx 操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 271 V1.1 流程数据 2 个字节字节 0：位 15... 8 字节 1：位 7... 0 位 0 / 数据类型 / Boolean 位 1 / 数据类型 / Boolean 位 2 ... 15 / 描述 / 数据类型 [empty] 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 272 操作指南附件 11.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 273 操作指南 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 274 操作指南操作指南 | WTB12L/WTB12V 8027714/2022-04-12 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 275 操作指南 8027714/2022-04-12 | SICK 操作指南 | WTB12L/WTB12V 如有更改，恕不另行通知...
Page 276 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

This manual is also suitable for:

Wtb12l 2 series Wtb12l 5 series Wtb12l 7 series Wtb12l 8 series Wtb12l a series Wtb12v 1 series

SICK WTB12L 1 Series Operating Instructions Manual

Français

Italiano

日本語

Polski

Português

Русский

汉语

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for SICK WTB12L 1 Series

Summary of Contents for SICK WTB12L 1 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents