Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Mod.
1168
DS 1168-024B
LBT 20704
MODULO TASTIERA NUMERICA
NUMERIC KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER NUMÉRIQUE
MÓDULO TECLADO NUMÉRICO
NUMERISCHES TASTATUR-MODUL
CIJFERTOETSENBORDMODULE
Sch./Ref. 1168/46
(Nero, black, noir, negro, schwarz, zwart)
Sch./Ref. 1168/46G
(Grigio, gray, gris, gris, grau, grijs)
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
NOTICE D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSHANDBUCH
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for urmet domus 1168/46G
Summary of Contents for urmet domus 1168/46G
- Page 1 NUMERIC KEYPAD MODULE MODULE CLAVIER NUMÉRIQUE MÓDULO TECLADO NUMÉRICO NUMERISCHES TASTATUR-MODUL CIJFERTOETSENBORDMODULE Sch./Ref. 1168/46 (Nero, black, noir, negro, schwarz, zwart) Sch./Ref. 1168/46G (Grigio, gray, gris, gris, grau, grijs) LIBRETTO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSHANDBUCH GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE...
-
Page 2: Table Of Contents
ITALIANO SOMMARIO DESCRIZIONE ..............................2 STRUTTURA ..............................3 DESCRIZIONE DEI MORSETTI ........................3 PROGRAMMAZIONE PER FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ AUTONOMA (STAND ALONE) ..... 3 IMPOSTAZIONE DELLA PASSWORD MASTER ..................3 INGRESSO IN MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE .................. 4 PROGRAMMAZIONE OPZIONI RELÉ ......................4 MEMORIZZAZIONE CODICI DI ATTIVAZIONE .................. -
Page 3: Struttura
STRUTTURA 1. Connettore per il cavetto di connessione moduli (IN); 2. Switch di programmazione (SW1); 3. Connettore per il cavetto di connessione moduli (OUT); 4. Ponticello per la scelta del funzionamento: in modalità autonoma (stand alone) in sistemi 2Voice ed Ipercom 5. -
Page 4: Ingresso In Modalità Di Programmazione
Confermare con tasto Il dispositivo emette 3 bip di conferma, il colore del tasto da rosso ritorna blu e il dispositivo entra in funzionamento normale. Qualora si voglia modificare la password master occorre rimuovere l’alimentazione dal dispositivo per un tempo minimo di 5 secondi, dopodiché ripetere la procedura descritta in precedenza. INGRESSO IN MODALITÀ... -
Page 5: Cancellazione Di Un Codice Di Attivazione
Premere il tasto per confermare. Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto passa in sequenza da rosso a blu a rosso. In caso di errore nell’inserimento del codice, il dispositivo emette un bip lungo e resta in attesa del codice corretto. -
Page 6: Programmazione Morsetto Fasce Orarie
Premere il tasto per confermare. Digitare il nuovo codice di attivazione composto da 3 a 8 cifre. Premere il tasto per confermare. Il dispositivo emette 3 bip di conferma e il colore del tasto passa in sequenza da rosso a blu a rosso. In caso di errore nell’inserimento del codice, il dispositivo emette un bip lungo e resta in attesa del codice corretto. -
Page 7: Manutenzione
MANUTENZIONE Si suggerisce di pulire il frontale con un panno umido non abrasivo. Non usare liquidi contenenti alcol o prodotti per la pulizia dei vetri. CARATTERISTICHE Tensione di alimentazione: ....................12 V~ o V ±10% Assorbimento massimo: ....................... 260 mA @ 12 V~ 150 mA @ 12 V Assorbimento massimo a riposo: .................. -
Page 8: English
ENGLISH INDEX DESCRIPTION ..............................8 STRUCTURE ..............................9 DESCRIPTION OF TERMINALS ......................... 9 PROGRAMMING FOR OPERATION IN STAND-ALONE MODE ..............9 MASTER PASSWORD PROGRAMMING PROCEDURE ................9 ACCESSING PROGRAMMING MODE ..................... 10 RELAY OPTIONS PROGRAMMING PROCEDURE .................. 10 ACTIVATION CODE STORAGE PROCEDURE ..................10 DELETING AN ACTIVATION CODE ...................... - Page 9 STRUCTURE 1. Module connection wire connector (IN); 2. Programming switch (SW1); 3. Module connection wire connector (OUT); 4. Operation selection jumper: in stand-alone mode in 2Voice and Ipercom systems 5. Terminal board DESCRIPTION OF TERMINALS Common reference for time slots and door opener inputs Common contact relay 2 Normally closed contact relay 2 Normally open contact relay 2...
- Page 10 ACCESSING PROGRAMMING MODE Programming mode may be used to configure operation of the device and to save or edit access codes. Press in sequence. Enter the master password and press The device will beep 3 times to confirm. The button turns from blue to red: the device is in programming state.
- Page 11 Either hold pressed for at least 5 seconds or leave the device inactive for more than 30 seconds to quit programming mode. The red button turns blue, the device will generate a long confirmation beep and then return to normal operation. DELETING AN ACTIVATION CODE Access programming mode. Enter configuration code 99 nn where: 99 identifies the function code to be deleted nn defines the code memory location; possible values from 01 to 22. Press to confirm.
- Page 12 Either hold pressed for at least 5 seconds or leave the device inactive for more than 30 seconds to quit programming mode. The red button turns blue, the device will generate a long confirmation beep and then return to normal operation. TIMESLOT TERMINAL PROGRAMMING PROCEDURE By enabling the “time slot” function, a timer (not included) may be used to define the times of the day when to activate one of the two relays simply by pressing the button.
- Page 13 SPECIFICATIONS Power voltage: ........................12 V~ o V ±10% Maximum draw: ........................260 mA @ 12 V~ 150 mA @ 12 V Maximum stand-by consumption: ..................105 mA @ 12 V~ 50 mA @ 12 V Maximum switchable relay load: ..................12 V~ / 24 V Inputs “A1”, “A2”...
-
Page 14: Français
FRANÇAIS SOMMAIRE DESCRIPTION .............................. 14 STRUCTURE ..............................15 DESCRIPTION DES BORNES ........................15 PROGRAMMATION POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE AUTONOME (STAND ALONE) ....15 PROGRAMMATION DU MOT DE PASSE MAITRE .................. 15 ACCES A LA MODALITE DE PROGRAMMATION ................... 16 PROGRAMMATION DES OPTIONS RELAIS .................... -
Page 15: Structure
STRUCTURE 1. Connecteur pour câble de connexion des modules (IN) ; 2. Contacteur de programmation (SW1) ; 3. Connecteur pour câble de connexion des modules (OUT) ; 4. Cavalier de sélection du mode de fonctionnement : mode autonome (stand alone) dans les systèmes 2Voice et Ipercom 5. -
Page 16: Acces A La Modalite De Programmation
Le dispositif émet 3 bips sonores de confirmation, la touche de couleur rouge redevient de couleur bleue et le dispositif se met en mode de fonctionnement normal. Si l’on souhaite modifier le mot de passe maître, il est nécessaire de mettre le dispositif hors tension pendant 5 secondes minimum, et ensuite répéter la procédure décrite précédemment. ACCES A LA MODALITE DE PROGRAMMATION A partir de la modalité... -
Page 17: Effacement D'un Code D'activation
Le dispositif émet 3 bips sonores de confirmation et la touche passe en séquence de la couleur rouge à la couleur bleue à la couleur rouge. En cas d’erreur de saisie du code, le dispositif émet un bip sonore prolongé et attend le code correct. Répéter la procédure susmentionnée si l’on souhaite saisir d’autres codes d’activation, en veillant à... -
Page 18: Programmation De La Borne Des Plages Horaires
Appuyer sur la touche pour confirmer. Le dispositif émet 3 bips sonores de confirmation et la touche passe en séquence de la couleur rouge à la couleur bleue à la couleur rouge. En cas d’erreur de saisie du code, le dispositif émet un bip sonore prolongé et attend le code correct. Pour quitter la modalité... -
Page 19: Maintenance
MAINTENANCE Il est conseillé de nettoyer les façades à l’aide d’un chiffon humide, non abrasif. Ne pas utiliser de liquides à base d’alcool ou de détergents pour les vitres. CARACTERISTIQUES Tension d’alimentation: ......................12 V~ o V ±10% Absorption maximum: ......................260 mA @ 12 V~ 150 mA @ 12 V Absorption maximum au repos: ................... 105 mA @ 12 V~ 50 mA @ 12 V Charge maximale commutable des relais: ................ -
Page 20: Español
ESPAÑOL ÍNDICE DESCRIPCIÓN ............................. 20 ESTRUCTURA .............................. 21 DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES ......................21 PROGRAMACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO EN EL MODO AUTÓNOMO (STAND ALONE) ....21 CONFIGURACIÓN DE LA CONTRASEÑA MASTER ................21 ENTRADA EN EL MODO DE PROGRAMACIÓN ..................22 PROGRAMACIÓN DE LAS OPCIONES DEL RELÉ... -
Page 21: Estructura
ESTRUCTURA 1. Conector para el cable de conexión módulos (IN); 2. Interruptor de programación (SW1); 3. Conector para el cable de conexión módulos (OUT); 4. Puente para la elección del funcionamiento: en el modo autónomo (stand alone) en sistemas 2Voice e Ipercom 5. -
Page 22: Entrada En El Modo De Programación
El dispositivo emite 3 bips de confirmación, el color de la tecla pasa de rojo otra vez a azul y el dispositivo entra en funcionamiento normal. Si se quiere modificar la contraseña master, se debe cortar la alimentación del dispositivo durante un periodo mínimo de 5 segundos, y luego se debe repetir el procedimiento descrito más arriba. ENTRADA EN EL MODO DE PROGRAMACIÓN Desde el modo de programación es posible configurar el funcionamiento del dispositivo y memorizar o variar los códigos de acceso. -
Page 23: Eliminación De Un Código De Activación
En caso de error de introducción del código, el dispositivo emite un bip prolongado y queda en espera del código exacto. Repetir el procedimiento apenas descrito para introducir otros códigos de activación, con la precaución de usar nuevos números de asignación de memoria a los que se combinan los nuevos códigos. -
Page 24: Programación Del Borne De Las Franjas Horarias
El dispositivo emite 3 bips de confirmación y el color de la tecla pasa, en sucesión, de rojo a azul a rojo. En caso de error de introducción del código, el dispositivo emite un bip prolongado y queda en espera del código exacto. Se puede salir del modo de programación pulsando la tecla durante al menos 5 segundos o dejando inactivo el dispositivo durante más de 30 segundos. -
Page 25: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Se aconseja limpiar los frentes con un paño húmedo no abrasivo. No utilizar líquidos que contengan alcohol ni productos para la limpieza de cristales. CARACTERÍSTICAS Tensión de alimentación: ....................12 V~ o V ±10% Absorción máxima: ....................... 260 mA @ 12 V~ 150 mA @ 12 V Absorción máxima en reposo: ..................... -
Page 26: Deutsch
DEUTSCH INHALT BESCHREIBUNG ............................26 AUFBAU ............................... 27 BESCHREIBUNG DER KLEMMEN ......................27 PROGRAMMIERUNG FÜR DEN BETRIEB IN UNABHÄNGIGER BETRIEBSART (STAND ALONE) .... 27 EINGABE DES MASTER-KENNWORTS ....................27 ZUGRIFF AUF DEN PROGRAMMIERMODUS ..................28 PROGRAMMAIERUNG DER RELAISOPTIONEN ..................28 SPEICHERN DER AKTIVIERUNGSCODES .................... -
Page 27: Aufbau
AUFBAU 1. Verbinder für das Modulanschlusskabel (IN); 2. Programmier-Switch (SW1); 3. Verbinder für das Modulanschlusskabel (OUT); 4. Brücke für die Auswahl des Betriebs: unabhängige Betriebsart (stand alone) in 2Voice- und Ipercom-Systemen 5. Klemmenleiste. BESCHREIBUNG DER KLEMMEN Gemeinsamer Bezug der Zeitabschnitte und Türöffner Gemeinsamer Kontakt Relaisé 2 Ruhekontakt Relais 2 Arbeitskontakt Relais 2 Gemeinsamer Kontakt Relais 1... -
Page 28: Zugriff Auf Den Programmiermodus
Soll das Master-Kennwort geändert werden, muss die Stromversorgung zum Gerät mindestens 5 Sekunden lang unterbrochen werden. Danach muss der zuvor beschriebene Vorgang wiederholt werden. ZUGRIFF AUF DEN PROGRAMMIERMODUS Vom Programmiermodus aus kann die Funktion des Geräts konfiguriert und die Zugangscodes können gespeichert oder geändert werden. Der Reihenfolge nach betätigen. Das Kennwort eingeben und betätigen. Das Gerät sendet zur Bestätigung 3 Pfeiftöne aus und die Farbe der Taste wechselt von blau auf rot: das Gerät befindet sich in Programmiermodus. -
Page 29: Löschen Eines Aktivierungscodes
Bei fehlerhafter Eingabe des Codes sendet das Gerät einen langen Pfeifton aus und wartet auf die Eingabe des korrekten Codes. Wiederholen Sie den soeben beschriebenen Vorgang, wenn weitere Aktivierungscodes eingegeben werden sollen und achten Sie dabei darauf, neue Nummern der Speicherposition zu verwenden, mit denen die neuen Codes zu verknüpfen sind. Das Verlassen des Programmiermodus kann durch mindestens 5 Sekunden langes Betätigen der Taste erfolgen oder indem das Gerät 30 Sekunden nicht aktiviert wird. -
Page 30: Programmierung Der Klemme Der Zeitabschnitte
Die Taste zum Bestätigen drücken. Das Gerät sendet zur Bestätigung 3 Pfeiftöne aus und die Farbe der Taste wechselt der Reihe nach von rot auf blau auf rot. Bei fehlerhafter Eingabe des Codes sendet das Gerät einen langen Pfeifton aus und wartet auf die Eingabe des korrekten Codes. -
Page 31: Wartung
WARTUNG Es wird empfohlen, die Frontseiten mit einem nicht scheuernden, feuchten Tuch zu reinigen. Keine alkoholhaltigen Flüssigkeiten oder Glasreiniger verwenden. MERKMALE Versorgungsspannung: ......................12 V~ o V ±10% Maximale Stromaufnahme: ....................260 mA @ 12 V~ 150 mA @ 12 V Max. -
Page 32: Nederlands
NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE BESCHRIJVING ............................32 CONSTRUCTIE ............................33 BESCHRIJVING VAN DE KLEMMENBORDEN ..................33 DE ALLEENSTAANDE WERKWIJZE (STAND ALONE) PROGRAMMEREN ..........33 HET MASTER-WACHTWOORD INSTELLEN ....................33 INGANG IN PROGRAMMEERMODUS ......................34 DE RELAIS-OPTIES PROGRAMMEREN ..................... 34 DE INSCHAKELCODE OPSLAAN ....................... 34 EEN INSCHAKELCODE VERWIJDEREN ..................... -
Page 33: Constructie
CONSTRUCTIE 1. Connector voor de aansluitkabel van de modules (IN) 2. Programmeertoets (SW1); 3. Connector voor de aansluitkabel van de modules (OUT); 4. Overbrugging om de werking in te stellen: alleenstaand (stand alone) in 2Voice- en Ipercom-systemen 5. Aansluitklemmenbord. BESCHRIJVING VAN DE KLEMMENBORDEN Gemeenschappelijke referentie voor de tijdreeksen en deuropener Gemeenschappelijk relaiscontact 2 Normaal gesloten relaiscontact 2... -
Page 34: Ingang In Programmeermodus
Als u het master wachtwoord wenst te wijzigen, moet u de spanning naar het apparaat minstens 5 seconden uitschakelen en dan de hiervoor beschreven procedure herhalen. INGANG IN PROGRAMMEERMODUS In de programmeermodus kunt u de werking van het apparaat configureren en de toegangscodes opslaan of wijzigen. Druk achtereenvolgens op Voer het master wachtwoord in en druk op Het apparaat laat 3 bieptonen horen ter bevestiging en de blauwe toets wordt rood: het apparaat kan nu worden geprogrammeerd. -
Page 35: Een Inschakelcode Verwijderen
Als een verkeerde code wordt ingevoerd, laat het apparaat een lange bieptoon horen en wacht het op de juiste code. Herhaal de hierboven beschreven procedure als u nog andere codes wenst in te voeren maar vergeet niet om nieuwe nummers te gebruiken voor de plaats van het geheugen dat bij de nieuwe codes hoort. U sluit de programmeermodus door de toets minstens 5 seconden lang in te drukken of door het apparaat meer dan 30 seconden niet te gebruiken. -
Page 36: Aansluitklem Voor Tijdreeksen Programmeren
Voer de nieuwe inschakelcode in, van 3 tot 8 cijfers. Druk de toets in om te bevestigen. Het apparaat laat 3 bieptonen horen ter bevestiging en de rode toets wordt eerst rood, dan blauw en dan weer rood. Als een verkeerde code wordt ingevoerd, laat het apparaat een lange bieptoon horen en wacht het op de juiste code. -
Page 37: Manutenzione
ONDERHOUD Wij raden aan om de deurplaat met een zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik geen alcohol bevattende producten of reinigingsproducten voor ramen. KENMERKEN Voedingspanning: ......................12 V~ of V ±10% Maximum opgenomen stroom: ..................... 260 mA @ 12 V~ 150 mA @ 12 V Maximaal opgenomen stroom in ruststand: ................ -
Page 38: Schema Di Collegamento Per Impianti In Modalità Autonoma (Stand Alone)
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTI IN MODALITÀ AUTONOMA (STAND ALONE) CONNECTION DIAGRAM FOR SYSTEMS IN STAND-ALONE MODE SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR LES INSTALLATIONS EN MODE AUTONOME (STAND ALONE) ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA SISTEMAS EN MODO AUTÓNOMO (STAND ALONE) ANSCHLUSSPLAN FÜR ANLAGEN IN UNABHÄNGIGER BETRIEBSART (STAND ALONE) VERBINDINGSSCHEMA VOOR ALLEENSTAANDE SYSTEMEN (STAND ALONE) -
Page 39: Note Legate Allo Schema
A - Contatto Orologio D - Rete~ Clock switch Mains~ Interrupteur ‘horloge’ Secteur~ Interruptor ‘reloj’ Red~ “Zeitregler” Taste Netz~ Contact voor klok Net~ B - Azionamento Serratura E - Serratura elettrica Lock release Electric lock Ouverture Serrure Serrure electrique Abertura de la cerradura Cerradura eléctrica Öffnen Schloß... - Page 40 ENGLISH 15.105 Information to the user statements: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
- Page 41 ITALIANO DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m...
- Page 42 DEUTSCH RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
- Page 43 Per informazioni in merito all’utilizzo del dispositivo implementato in sistemi 2Voice / Ipercom, scaricare il libretto istruzioni dal sito Urmet leggendo il QR Code seguente con la fotocamera del proprio smartphone o tablet: For information on how to use the device implemented in 2Voice / Ipercom systems, download the respective instruction booklet from the Urmet website by scanning the following QR Code with the camera of your smartphone or tablet: Pour la configuration du dispositif mis en place dans des systèmes 2Voice / Ipercom, télécharger les...
- Page 44 DS 1168-024B LBT 20704 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: info@urmet.com +39 011.24.00.300 - 323 MADE IN ITALY...
Need help?
Do you have a question about the 1168/46G and is the answer not in the manual?
Questions and answers