Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for GYS GYSMI E160
Summary of Contents for GYS GYSMI E160
- Page 1 P 2 – 7 / 33-40 P 8 – 11 / 33-40 GYSMI E160 P 12 – 16 / 33-40 P 17 – 20 / 33-40 P 21 – 24 / 33-40 P 25 – 28 / 33-40 P 29 – 32 / 33-40...
- Page 2 FACE AVANT/FRONTAL SIDE/FRONTSEITE UND ANSCHLÜSSE/CARA DELANTERA/ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ/ PRZÓD/ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΕΡΟΣ E 160 Afficheur Voyant mode Voyant mode Sélecteur Bouton sélection/ Voyant de protection Bouton de mise en « soudage à « soudage à valeur + validation thermique marche / veille l’électrode »...
- Page 3 être difficile d’assurer la compatibilité électromagnétique, à cause de perturbations conduites aussi bien que rayonnées. • Le Gysmi E160 est conforme à l’EN61000-3-11 si l’impédance du réseau au point de raccordement avec l’installation électrique est inférieure à l’impédance maximale admissible du réseau Zmax ci-dessous : Modèle...
- Page 4 Pour régler le Hot Start et Arc Force, suivre les étapes suivantes : Presser 3 secondes sur le sélecteur L'inscription "HS" (Hot Start) clignote puis un chiffre apparaît Régler le pourcentage souhaité (afficheur ) grâce aux touches Valider la valeur souhaitée en pressant sur le sélecteur L'inscription "AF"...
-
Page 5: Entretien
E160 X% @ I max X% @ I max 160A 160A 105A 100% 100% Note : les essais d’échauffement ont été effectués à température ambiante et le facteur de marche à 40 °C a été déterminé par simulation. ENTRETIEN • L'entretien ne doit être effectué que par une personne qualifiée. •... - Page 6 RECOMMANDATION POUR RÉDUIRE LES ÉMISSIONS ÉLECTRO-MAGNÉTIQUES Généralité L’utilisateur est responsable de l’installation et de l’utilisation de l’appareil suivant les instructions du fabricant. Si des perturbations électromagnétiques sont détectées, il est de la responsabilité de l’utilisateur de résoudre la situation suivant les recommandations données dans la notice ou avec l’assistance technique du fabricant.
- Page 7 • La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.). En cas de panne, retournez l’appareil à la société GYS (port dû refusé), en y joignant : - Le justificatif d’achat daté (facture, tickets de caisse…) - Une note explicative de la panne.
- Page 8 • These are A-class devices. They are designed to be used in an industrial or professional environment. In a different environment, it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility, due to conducted disturbances as well as radiation. • Gysmi E160 is in accordance with the standard EN61000-3-11 if the maximum permissible system impedance Zmax at the interface point of the user’s supply...
- Page 9 To adjust the Hot Start and Arc Force, go through the following steps: Press the selector during 3 seconds. The inscription "HS" (Hot Start) starts blinking and a number appears. Set the required percentage ( display ) using keys Valid the required figure by pressing the selector button The inscription "AF"...
-
Page 10: Maintenance
E160 X% @ I max X% @ I max 160A 160A 105A 100% 100% Note : the overheating tests have been made at room temperature and the duty cycles at 40°C have been determined by simulation. MAINTENANCE • Refer all servicing to qualified personnel. •... -
Page 11: Troubleshooting
RECOMMENDATION TO REDUCE ELECTRO-MAGNETIC EMISSIONS General The user is responsible for installing and using the arc welding equipment according to the manufacturer’s instructions. If electromagnetic disturbances are detected, then it shall be the responsibility of the user of the arc welding equipment to resolve the situation with the technical assistance of the manufacturer. - Page 12 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Bitte lesen Sie sorgfältig vor dem Erstgebrauch diese Betriebsanleitung. Diese tragbaren Inverter Schweissgeräte sind für Schweißen mit umhüllten Stabelektroden und WIG Lift mit Gleichstrom konzipiert.
- Page 13 Um den Hot Start und den Arc Force zu justieren befolgen Sie die Schrittfolge: Drücken Sie 3s lang die Taste Die Meldung "HS" (Hot Start) blinkt, dann erscheint eine Zahl. Stellen Sie den gewünschten Prozentsatz ( Anzeige ) mit Taste Bestätigen Sie den gewünschten Wert mit derTaste Die Meldung "AF"...
-
Page 14: Wartung
E160 X% @ I max X% @ I max 160A 160A 105A 100% 100% Anmerkung: der Wärmetest ist bei der Raumtemperatur durchgeführt worden.Die Arbeitszyklen bei 40°C sind durch Simulation festgestellt worden. WARTUNG • Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden. •... - Page 15 HINWEISE ZUR REDUZIERUNG VON ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN Allgemein Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dafür Sorge zu tragen, dass die Schweißausrüstung nach den Vorgaben des Herstellers angeschlossen und verwendet wird. Liegen elektromagnetische Störungen vor, ist der Anwender dafür verantwortlich dieses Problem mithilfe des technischen Supports des Herstellers zu beheben. Prüfung des Schweißbereiches Prüfen Sie vor Anschluss der Schweißausrüstung die Arbeitsumgebung auf potentielle elektromagnetische Probleme.
-
Page 16: Fehlersuche
Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler... - Page 17 No utilizar en un entorno con polvos metálicos conductores. • El Gysmi E160 es conforme a EN61000-3-11 si la impedancia de la red al punto de empalme con la instalación electrica es inferior a la impedancia máxima admisible de la red Zmax más abajo:...
- Page 18 Para regular el Hot Start & Arc Force, seguir las etapas siguientes: Pulsar 3 segundos sobre la tecla de selección "HS" (Hot Start) parpadea y una cifra aparece Ajustar el porcentaje deseado (indicador ) gracias a las teclas Validar el valor deseado pulsando la tecla de selección "AF"...
-
Page 19: Mantenimiento
E160 X% @ I max X% @ I max 160A 160A 105A 100% 100% Nota : los ensayos de calentamiento fueron realizados con temperatura ambiente y el factor de marcha a 40° fue determinado por simulación. MANTENIMIENTO • El mantenimiento sólo debe ser hecho por una persona calificada •... - Page 20 RECOMENDACIÓN PARA REDUCIR LAS EMISIONES ELECTRO-MAGNETICAS Generalidad El usuario es responsable de la instalación y del uso del equipo según las instrucciones del fabricante. Si se detectan perturbaciones electromagneticas, es de la responsabilidad del usuario de resolver la situación según las recomendaciones dadas en el manual de uso o con la asistencia tecnica del fabricante.
- Page 21 ОПИСАНИЕ Благодарим вас за выбор аппарата нашей марки! Чтобы полностью использовать его возможности, пожалуйста, изучите данную инструкцию : Эти аппараты являются малогабаритными сварочными инверторами со встроенным вентилятором для сварки электродом с обмазкой (MMA) и тугоплавким электродом (TIG Lift) на постоянном токе (DC). При сварке МMA аппараты...
- Page 22 Нажать 3 секунды на кнопку Надпись "HS" (Hot Start) мигает и затем появляется цифра. Укажите желаемое процентное соотношение (индикатор ) с помощью кнопок Подтвердите выбранное значение нажатием кнопки Мигает надпись "AF" (Arc Force), затем появляется цифра. Укажите желаемое процентное соотношение (индикатор ) с...
-
Page 23: Уход И Обслуживание
E160 X% @ I max X% @ I max 160A 160A 105A 100% 100% Примечание: испытания на нагревание были реализованы при температуре окружающей среды, и ПВ% при 40°C был определен методом имитационного эксперимента. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ • Обслуживание аппарата должно производится только квалифицированным персоналом. •... - Page 24 РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ Общие сведения Пользователь несет ответственность за установку и использование аппарата в соответствие с указаниями производителя. При обнаружении электромагнитных излучений пользователь должен разрешить проблему, следуя рекомендациям, указанным в инструкции, или с помощью технической поддержки производителя. Оценка сварочной зоны Перед...
- Page 25 Dziękujemy za wybór naszego produktu! Aby wykorzystać w pełni nasze urządzenie, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi: Przenośne urządzenia inwentorowe są chłodzone powietrzem i przeznaczone do spawania elektrodą lub metoda TIG Lift (zajarzenie łuku przez potarcie) przy użyciu prądu stałego (DC). Pozwalają na spawanie podstawowe elektrodami rutylowymi i ze stali nierdzewnej a także elektrodami do żeliwa.
- Page 26 Aby wyregulować Hot Start i Arc Force, należy postępować zgodnie z poniższymi krokami: Naciśnij selektor przez 3 sekundy. Zamiga napis „HS” (Hot Start), a następnie pojawi się liczba. Używając przycisków ustawić wymaganą wartość procentową (wyświetlacz Zatwierdzić wybraną liczbę poprzez naciśnięcie przycisku Zamiga napis „AF”...
- Page 27 E160 X% @ I max X% @ I max 160A 160A 105A 100% 100% Uwaga: Test przegrzewania przeprowadzany był w temperaturze pokojowej, a cykle pracy przy 40ºC określone na podstawie symulacji. KONSERWACJA • Konserwacja musi być przeprowadzana przez osobę profesjonalnie przygotowaną. •...
- Page 28 ZALECENIA DOTYCZĄCE OGRANICZENIA EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ. Informacje ogólne Użytkownik jest zobowiązany do instalacji i użytkowania urządzenia spawalniczego zgodnie z instrukcją producenta. W przypadku wykrycia zakłóceń elektromagnetycznych obowiązkiem użytkownika urządzenia jest rozwiązanie problemu z pomocą serwisu technicznego producenta. Ocena obszaru spawania Przed instalacją urządzenia spawalniczego użytkownik powinien dokonać oceny potencjalnych problemów magneto-elektrycznych w otoczeniu Instalacje elektryczne, przewody kontrolne, telefoniczne i łącznościowe znajdujące się...
- Page 29 Συγχαρητήρια για την επιλογή αυτού του προϊόντος ! Για να το εκµεταλλευτείτε πλήρως, παρακαλούµε διαβάστε τα ακόλουθα προσεκτικά : Αυτά τα inverters είναι φορητά, αερόψυκτα και χρησιµοποιούνται για συγκόλληση µε κοινά ηλεκτρόδια και TIG Lift µε συνεχές ρεύµα (DC). Επιτρέπουν συγκόλληση µε κοινά ηλεκτρόδια, βασικά, ανοξείδωτου χάλυβα και ηλεκτρόδια για χυτοσίδηρο. Με TIG µπορούν...
- Page 30 Για την ρύθµιση των λειτουργιών Hot Start και Arc Force, ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα: Πατήστε το πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη "HS" (Hot Start) και εµφανίζεται ένας αριθµός. Ρυθµίστε το επιθυµητό ποσοστό (οθόνη ) χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα Πατήστε...
- Page 31 E160 X% @ I max X% @ I max 160A 160A 105A 100% 100% Σηµείωση : όλες οι παραπάνω µετρήσεις πραγµατοποιήθηκαν σε εργαστηριακό περιβάλλον µε εξοµοιωµένες συνθήκες Ο θερµοκρασίας 40 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Η συντήρηση της συσκευής να γίνεται από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό •...
-
Page 32: Αντιμετωπιση Προβληματων
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ. Γενικά. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την εγκατάσταση και χρήση της ηλεκτροσυγκόλλησης σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Εάν εντοπιστούν ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές , τότε ο χρήστης είναι υπεύθυνος να λύσει το πρόβληµα µε την τεχνική βοήθεια του κατασκευαστή. -
Page 33: Декларация О Соответствии
CE Kennzeichnung: 2012 DECLARACION DE CONFORMIDAD : GYS certifica que los aparatos de soldadura E160 son fabricados en conformidad con las directivas baja tensión 2006/95/CE del 12/12/2006, y las directivas compatibilidad electromecánica 2004/108/CE del 15/12/2004. Esta conformidad está establecida por el respeto a las normas EN 60974-1 de 2005, EN 60974-10 de 2007 y EN 50445 de 2008. - Page 34 SCHÉMA ÉLECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN 34/40...
- Page 35 PIÈCES DE RECHANGE/ SPARE PARTS / ERSATZTEILE/ RECAMBIOS / ЗАПЧАСТИ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ E160 N° Désignation E160 Douilles / Connectors / Schweißbuchsen / 51469 Conectores / Коннекторы / Υποδοχείς Clavier/ Display / Anzeige / Teclado / Дисплей / 51911 Οθόνη Carte électronique / Electronic card / 97198C Elektronikplatine / Tarjeta electrónica / Электронная...
- Page 36 ICÔNES/ SYMBOLS/ ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS/ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ / ΣΥΜΒΟΛΑ Ampères Amps Ampere Amperios Ампер Natężenie prądu Αµπέρ Volt Volt Volt Voltios Вольт Napięcie Βολτ Hertz Hertz Hertz Hertz Герц Częstotliwość Συχνότητα Soudage à l’électrode enrobée (MMA – Manual Metal Arc Schweißen mit umhüllter Elektrode (MMA) Schweißen mit umhüllter Elektrode (E-Handschweißen)
- Page 37 asignada de vacío Напряжение холостого хода Znamionowe napięcie jałowe Τάση εν κενώ Tension assignée d’alimentation rated supply voltage Versorgungsspannung unter Belastung. Tensión de la red Напряжение сети Napięcie zasilania Τάση παροχής δικτύου Courant d’alimentation assigné maximal (valeur efficace) Rated maximum supply current (effective value) Maximaler Versorgungsstrom (Effektivwert) Corriente maxima de alimentacion...
- Page 38 соответствующие сварочные напряжения* U2: znamionowe napięcia przy odpowiednich obciążeniach U2: Αντίστοιχες τάσεις Circuit de correction du facteur de puissance Power factor corector circuit included Netzoberwellenfilter. Circuito de correción de factor de potencia integrado Цепь коррекции коэффициэнта мощности Urządzenie posiada układ korekcji współczynnika mocy 'Power factor corrector Κύκλωµα...
- Page 39 отходами. Konieczność segregacji odpadów - Nie wyrzucać do domowych pojemników na śmieci Μην ρυπαίνετε το περιβάλλον. Ανακυκλώστε στους κατάλληλους υποδοχείς Information sur la température (protection thermique) Temperature information (thermal protection) Information zur Temperatur (Thermoschutz) Información de la temperatura (protección térmica) Информация...
- Page 40 40/40...
Need help?
Do you have a question about the GYSMI E160 and is the answer not in the manual?
Questions and answers