Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dräger Vista 120
Summary of Contents for Dräger Vista 120
- Page 1 User Manual Vista 120 Gateway...
- Page 2 This page intentionally left blank. Vista 120 Gateway User Manual...
- Page 3 NOTE A NOTE provides additional information intended to avoid inconvenience during operation. Abbreviations and Symbols For explanations refer to sections “Abbreviations” and “Symbols” in chapter “Overview”. Vista 120 Gateway User Manual...
- Page 4 This page intentionally left blank. Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 5: Table Of Contents
Contact information ............. . Vista 120 Gateway User Manual... - Page 6 This page intentionally left blank. Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 7: Responsibility Of The Manufacturer
The instrument is used in accordance with the instructions for use. Upon request, Dräger may provide necessary circuit diagrams and other information to help qualified technician to maintain and repair some parts, which Dräger may define as user serviceable. Vista 120 Gateway User Manual... -
Page 8: Introduction
NIBP data. Intended Use Vista 120 Gateway (hereafter called “Gateway”) is intended to receive physiological data collected by patient monitors (hereafter called “monitors”), send the data to external systems (e.g. HIS) after the data are converted to HL7 messages, and transmit the control information sent by external systems to monitors. -
Page 9: Structure
Devices Vista 120 Gateway External System Vista 120 Gateway is responsible for the communication interaction of data between the manufacturer’s monitors and external systems. Safety Guidance The following WARNING and CAUTION messages must be observed. To use the system safely and effectively, please first read this manual and the implementation guide carefully. - Page 10 Check if the power cable is worn out or damaged before you use it. If the damage is evident, replace the cable. CAUTION Ensure that the environment in which the system is operated is not subject to any source of strong electromagnetic interference, such as radio transmitters, mobile telephones, etc. Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 11: Configuration
System Server 2008 R2 Standard 64 bit. Language The languages in Gateway software interface are as follows: English, French, Russian, Italian, Spanish, Turkish and Portuguese (Europe). Symbols Serial Number Part Number Date Of Manufacture Manufacturer Vista 120 Gateway User Manual... - Page 12 The symbol indicates that the device should be sent to the special agencies according to local regulations for separate collection after its useful life. Federal (U.S.) Law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 13: Installation And Uninstallation
Click Install on the pop-up window to install the base items required for Gateway installation. c) Then the screen will display the following interface, continuing to install Gateway. Click Next. Vista 120 Gateway User Manual... - Page 14 Installation and Uninstallation d) Select a language type from the following drop-down box and click Next. e) Optionally, enter the User Name and Organization and click Next. Vista 120 Gateway User Manual...
- Page 15 Installation and Uninstallation f) Select the setup type. If you select Complete, click Next. Vista 120 Gateway User Manual...
- Page 16 If you select Custom, click Next, then the following interface pops up. Click Browse to change the installation path if you need to install Gateway in another path rather than the default path. Then click OK to continue. Vista 120 Gateway User Manual...
- Page 17 Next. NOTE Do not use a root directory (for example: C:\) or the system disk for the database during installation. For instance, you can install the database in the directory like E: Psql_Data. Vista 120 Gateway User Manual...
- Page 18 You can minimize it or close it after you have read the information so as to handle other issues without interference. See Notification Center). NOTE If the Notification Center is closed, you cannot receive any prompt anymore. Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 19: Uninstallation
1) Choose Start > Control Panel > Programs; 2) Click Uninstall or change a program and select Vista 120 Gateway in the list; 3) Right-click Vista 120 Gateway and click Uninstall,you will see the following prompt box, click Yes in the prompt box;... - Page 20 Click No, the system will delete all the configuration files and database of Gateway while Gateway software is uninstalled; 6) Restart the computer, and then Gateway uninstallation is done. Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 21: Antivirus Software Operation
Gateway, and setup Gateway in the firewall of antivirus software. Take McAfee as the example: a) After the license file is imported, restart Gateway. Open McAfee, find out and click the Firewall to enter the following interface: Vista 120 Gateway User Manual... - Page 22 Antivirus Software Operation b) Click Internet Connections for Programs, find and click Gateway in the options. c) Click Edit button, as follows: Vista 120 Gateway User Manual...
- Page 23 Then the following interface appears. Change the default option Use designed ports (recommended) of Incoming and Outgoing item to Open to all devices. Click Save button. Then the monitors will be connected to Gateway. Vista 120 Gateway User Manual...
- Page 24 Antivirus Software Operation Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 25: Running Gateway
Step1. Start All Program Gateway Config Tool, as follows: The user should input Username and Password, Gateway supports two users for login by default: Username Password General user service Password_001 Administrative user administrator Password_001 Vista 120 Gateway User Manual... - Page 26 Running Gateway Click Login to enter the main interface: For safety, after login, the user should modify the login password as follows: Click Change Password button to enter the modification interface: Vista 120 Gateway User Manual...
- Page 27 Input the following information: Initial Password and New Password, Click Confirm. The password is modified successfully if the above prompt pops up. Please re-login to the Gateway software for continuous operation (using the new password). Remember the new password for future logins. Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 28: License
Click License; c) Click Browse, select the path where the license file is placed, and click Open; d) Check the information displayed on the License window and then click Yes; e) The license file is imported. Vista 120 Gateway User Manual... -
Page 29: Notification Center
Notification Center will start automatically after the server has booted up. You can also manually start it by clicking Start > All Programs > Gateway > Notification Center. From where, you will have the following information: 1) License status 2) Error message Vista 120 Gateway User Manual... -
Page 30: Performance
Device No., Identify, Device Model, Protocol, Config, Status, Start Time, Changed Time, Message Number, Total Received Data, Host IP, Requesting Data Length, Offline Times, Latest Offline Time and Detailed Information. Vista 120 Gateway User Manual... - Page 31 Requesting Data Length: the length of data for every package during communication Offline Times: the times for device offline Latest Offline Time: the last time for device offline Detailed Information: the detailed time for device offline Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 32: Configuring Gateway
NOTE If the current operating system supports DST (Daylight Saving Time), and Gateway is configured as uploading the inspection result with local time, the inspection result will be uploaded with DST automatically during DST period. Vista 120 Gateway User Manual... -
Page 33: Device Manage
The data of ticked device (defaulted) can be transferred; otherwise, the data cannot be transferred. You can click to tick or untick the device. Click Confirm button, the interface will show prompt Submit success, as shown in the following figure. Vista 120 Gateway User Manual... -
Page 34: Network Configuration
The device number allowed to be connected cannot exceed the maximum device number allowed according to the license file. Network Configuration In Network Configuration interface, you can setup the Network Config, Config File and Time Synchronize. Vista 120 Gateway User Manual... - Page 35 2. Config File Export: when HL7 configuration data requires adjustment during integration of Gateway and HIS system, the user can click it to export the config file and send it to the relevant technical personnel for adjustment. Vista 120 Gateway User Manual...
-
Page 36: Restart Gateway
When Gateway is restarted, you should refresh the device list manually. NOTE When Gateway is in Running state, Gateway can receive or send data, When it is in Stopped state, Gateway cannot receive or send data. Vista 120 Gateway User Manual... -
Page 37: Faq List
Change the attribute to “Disabled” and then click “OK”. Gateway does not send Gateway maybe not in data at the prescribed Check Gateway for its running status. running state. time. Vista 120 Gateway User Manual... -
Page 38: Warranty And Service
Contact information If you have any question about maintenance, technical specifications or malfunctions of devices, contact your local distributor. Vista 120 Gateway User Manual... - Page 39 Manual del usuario Vista 120 Gateway...
- Page 40 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 41 NOTA Una NOTA proporciona información adicional destinada a evitar inconvenientes durante el funcionamiento. Abreviaturas y símbolos Para obtener una descripción, consulte las secciones “Abreviaturas” y “Símbolos” en el capítulo “Descripción general”. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 42 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 43 Información de contacto ............Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 44 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
-
Page 45: Responsabilidad Del Fabricante
Dräger puede proporcionar previa solicitud los diagramas de circuitos necesarios y otra información para facilitar las tareas de mantenimiento y reparación por parte de los técnicos cualificados de aquellos componentes que Dräger considera reparables por el usuario. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... -
Page 46: Introducción
NIBP. Uso previsto Vista 120 Gateway (en lo sucesivo, "Gateway") está diseñado para recibir datos fisiológicos obtenidos a través de monitores de paciente (en lo sucesivo, "monitores"), enviarlos a sistemas externos (p. ej. HIS) una vez que se hayan convertido en mensajes HL7 y transmitir la información de control enviada por los sistemas externos a los monitores. -
Page 47: Estructura
Estructura Monitor 1 Monitor 2 Monitor 3 Dispositivos Vista 120 Gateway Sistema externo Vista 120 Gateway es responsable de la intercomunicación de los datos entre los monitores del fabricante y los sistemas externos. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... -
Page 48: Instrucciones De Seguridad
Compruebe si el cable de alimentación está deteriorado antes del uso. En caso de observar signos de deterioro, cambie el cable. PRECAUCIÓN Asegúrese de que en el entorno en el que se usa el sistema no hay fuentes de interferencias electromagnéticas intensas, como radiotransmisores, teléfonos móviles, etc. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... -
Page 49: Configuración
64 bits y Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits. Idioma Los idiomas de la interfaz del software Gateway son los siguientes: Inglés, francés, ruso, italiano, español, turco y portugués (Europa). Símbolos Número de serie Número de pieza Fecha de fabricación Manual del usuario de Vista 120 Gateway... - Page 50 útil. Las leyes federales de Estados Unidos restringen la venta de este aparato a médicos o por prescripción facultativa. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
-
Page 51: Instalación Y Desinstalación
Haga clic en Instalar en la ventana emergente para instalar los elementos básicos necesarios para la instalación de Gateway. c) A continuación, la pantalla mostrará la siguiente interfaz, que continúa con la instalación de Gateway. Haga clic en Siguiente. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... - Page 52 Instalación y desinstalación d) Seleccione el idioma del siguiente menú desplegable y haga clic en Siguiente. e) De manera opcional, introduzca el nombre de usuario y la organización y haga clic en Siguiente. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 53 Instalación y desinstalación f) Seleccione el tipo de configuración. Si selecciona Complete, haga clic en Siguiente. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 54 Si selecciona Personalizada, haga clic en Siguiente y, a continuación, se abrirá la siguiente interfaz. Haga clic en Browse para cambiar la ruta de instalación, si necesita instalar Gateway en una ubicación diferente a la predeterminada. A continuación, haga clic en Aceptar para continuar. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 55 No utilice un directorio raíz (por ejemplo, C:\) o el disco del sistema de la base de datos durante la instalación. Puede instalar la base de datos en un directorio como, por ejemplo, E: Psql_Data. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 56 Gateway. Consulte el Centro de notificaciones). NOTA Si ha cerrado el Centro de notificaciones, no podrá recibir ningún aviso. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
-
Page 57: Desinstalación
1) Seleccione Inicio > Panel de control > Programas. 2) Haga clic en Desinstalar o cambiar un programa y seleccione Vista 120 Gateway de la lista. 3) Haga clic con el botón derecho en Vista 120 Gateway; a continuación, haga clic en Desinstalar. - Page 58 Gateway. Si desea eliminar el software por completo, haga clic en No; el sistema eliminará todos los archivos de configuración y las bases de datos de Gateway durante la instalación del software. 6) Reinicie el equipo para completar la desinstalación de Gateway. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
-
Page 59: Funcionamiento Del Software Antivirus
Si no hay ningún aviso por parte del antivirus al instalar Gateway, una vez que se haya completado la instalación debe importar el archivo de licencia, reiniciar Gateway y configurarlo en el cortafuegos o el software antivirus. A continuación se expone un ejemplo con McAfee: Manual del usuario de Vista 120 Gateway... - Page 60 Una vez que se haya importado el archivo de licencia, reinicie Gateway. Abra McAfee y haga clic en Firewall (Cortafuegos) para acceder a la siguiente interfaz: b) Haga clic en Internet Connections for Programs (Conexiones a Internet de programas); busque Gateway en las opciones y haga clic. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 61 Funcionamiento del software antivirus c) Haga clic en el botón Edit (Editar), como se muestra a continuación: Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 62 (recommended) (Utilizar puertos designados [recomendada]) del elemento Incoming and Outgoing (Entradas y salidas) a Open to all devices (Abierto para todos los dispositivos). Haga clic en el botón Save (Guardar). A continuación, los monitores se conectarán a Gateway. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 63 Funcionamiento del software antivirus Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
-
Page 64: Ejecución De Gateway
El usuario debe introducir un N. usua. y una Contras.; de forma predeterminada, Gateway es compatible con dos usuarios por inicio de sesión: Nombre de usuario Contraseña Usuario general service Password_001 Usuario administrador administrator Password_001 Manual del usuario de Vista 120 Gateway... - Page 65 Por motivos de seguridad, después del inicio de sesión el usuario debe modificar la contraseña de inicio de sesión según se indica a continuación. Haga clic en el botón Camb. contrase. para acceder a la interfaz de modificación: Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 66 Cuando la contraseña se haya modificado correctamente, aparece el aviso que se muestra arriba. Vuelva a iniciar sesión en el software Gateway para el funcionamiento continuo (con la nueva contraseña). Recuerde la nueva contraseña para futuros inicios de sesión. Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
-
Page 67: Licencia
Haga clic en Exam..., seleccione la ruta donde se ubica el archivo de licencia y haga clic en Abr.. d) Compruebe la información que se muestra en la ventana Licenc. y haga clic en Sí. e) Se importará el archivo de licencia. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... -
Page 68: Centro De Notificaciones
Inicio > All Programs (Todos los programas) > Gateway > Centro notificac.. Una vez hecho esto, obtendrá la siguiente información: 1) Estado de la licencia 2) Mensaje de error Manual del usuario de Vista 120 Gateway... -
Page 69: Rendimiento
N.º dispo., Identif., Modelo disp., Protoco., Config, Status (Estado), Hora inic., Hora cambio, Núm. mensaje, Total datos recib., IP host, Long. datos solic., Vec sin conex, Últ. vez sin conex e Inform. detallada. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... - Page 70 Vec sin conex: veces que el dispositivo ha estado sin conexión Últ. vez sin conex: última vez que el dispositivo ha estado sin conexión Inform. detallada: tiempo detallado que el dispositivo ha estado sin conexión Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
-
Page 71: Configuración De Gateway
Si el sistema operativo actual es compatible con el horario de verano y Gateway está configurado para cargar el resultado de la inspección según la hora local, durante el horario de verano el resultado se actualizará de acuerdo a este automáticamente. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... -
Page 72: Administración De Dispositivos
GUID: información interna de identificación del monitor Modelo disp.: el modelo del dispositivo conectado Protoco.: protocolo interno privado Software: versión de software de monitorización Autorizado: el símbolo que representa si los datos de los dispositivos conectados se pueden transferir Manual del usuario de Vista 120 Gateway... -
Page 73: Configuración De Red
El número de dispositivos que está permitido conectar no puede superar el número máximo de dispositivos permitido de acuerdo con el archivo de licencia. Configuración de red En la interfaz Configuración de red, puede establecer la Config. de red, Conf. arch. y Sincronizar hora. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... - Page 74 IP de servidor saliente: IP del sistema externo al que Gateway envía los datos. Pu. escucha: el puerto de escucha local de Gateway que recibe datos del sistema externo (por ejemplo, datos de ADT). Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
-
Page 75: Reiniciar Gateway
Una vez que Gateway se haya reiniciado, deberá actualizar la lista de dispositivos manualmente. NOTA Cuando Gateway se encuentra en estado En eje., puede recibir o enviar datos; cuando se encuentra en estado Deteni., no puede enviar ni recibir datos. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... -
Page 76: Lista De Preguntas Frecuentes
Cambie el atributo a "Deshabilitado" y haga clic en "Aceptar". Es posible que Gateway Gateway no envía datos a Compruebe el estado de ejecución de no esté en estado de la hora establecida. Gateway. ejecución. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... -
Page 77: Garantía Y Servicio De Mantenimiento
Información de contacto Si tiene alguna pregunta sobre el mantenimiento, las especificaciones técnicas o las averías de los dispositivos, póngase en contacto con el distribuidor local. Manual del usuario de Vista 120 Gateway... - Page 78 Garantía y servicio de mantenimiento Manual del usuario de Vista 120 Gateway...
- Page 79 Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 80 Esta página foi intencionalmente deixada em branco. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 81 NOTA Uma NOTA fornece informações adicionais destinadas a evitar percalços durante a utilização. Abreviaturas e símbolos Para obter explicações, consulte as secções "Abreviaturas" e "Símbolos" no capítulo "Apresentação geral". Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 82 Esta página foi intencionalmente deixada em branco. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 83 Informações de contacto ............Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 84 Esta página foi intencionalmente deixada em branco. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
-
Page 85: Responsabilidade Do Fabricante
Mediante solicitação, a Dräger pode fornecer os diagramas dos circuitos e outras informações necessárias para auxiliar o técnico qualificado a fazer a manutenção e reparação de determinadas peças, definidas pela Dräger como passíveis de manutenção e reparação pelo utilizador. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... -
Page 86: Introdução
PNI. Utilização prevista O Vista 120 Gateway (doravante designado "Gateway") destina-se a receber dados fisiológicos recolhidos por monitores de pacientes (doravante designados "monitores" ), enviar os dados para sistemas externos (p. ex., HIS) após os dados serem convertidos em mensagens HL7 e transmitir as informações de controlo enviadas por sistemas externos para monitores. -
Page 87: Estrutura
Introdução Estrutura Monitor 1 Monitor 2 Monitor 3 Dispositivos Vista 120 Gateway Sistema externo O Vista 120 Gateway é responsável pela comunicação de dados entre os monitores do fabricante e sistemas externos. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... -
Page 88: Orientações De Segurança
Verifique se o cabo de alimentação está gasto ou danificado antes de o utilizar. Se forem evidentes danos, substitua o cabo. CUIDADO Certifique-se de que o ambiente em que o sistema opera não é sujeito a nenhuma fonte de forte interferência eletromagnética, como radiotransmissores, telemóveis, etc. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... -
Page 89: Configuração
Windows Server 2008 R2 Standard de 64 bits. Idioma Os idiomas na interface de software do Gateway são as seguintes: Inglês, francês, russo, italiano, espanhol, turco e português (europeu). Símbolos Número de série Referência Data de fabrico Fabricante Manual do utilizador Vista 120 Gateway... - Page 90 O símbolo indica que o dispositivo deve ser enviado para agências especiais em conformidade com os regulamentos locais para recolha separada após a respetiva vida útil. A legislação federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo a médicos ou mediante prescrição de um médico. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
-
Page 91: Instalação E Desinstalação
Siga os passos abaixo para instalar o Gateway: a) Faça duplo clique no ícone de configuração no pacote de instalação. b) Clique em Install (Instalar) na janela contextual para instalar os itens básicos necessários para a instalação do Gateway. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... - Page 92 Instalação e desinstalação c) Em seguida, o ecrã apresentará a seguinte interface, para continuar a instalação do Gateway. Clique em Next (Seguinte). d) Selecione um idioma na seguinte caixa pendente e clique em Next (Seguinte). Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 93 Instalação e desinstalação e) Opcionalmente, introduza o Nome de utilizador e a Organização e clique em Seg. f) Selecione o tipo de configuração. Se selecionar Complete, clique em Seg. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 94 Se selecionar Custom (Personalizada), clique em Seg. e, em seguida, é apresentada a seguinte interface. Clique em Browse p\ para alterar o caminho de instalação se tiver de instalar o Gateway noutro caminho em vez do caminho predefinido. Em seguida, clique em OK para continuar. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 95 Não utilize um diretório de raiz (por exemplo: C:\) ou o disco do sistema para a base de dados durante a instalação. Por exemplo, pode instalar a base de dados num diretório como E: Psql_Data. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 96 Pode minimizar ou fechar a janela depois de ler as informações, de modo a continuar sem interferência. Consulte Centro de notificações). NOTA Se o Centro de notificações estiver fechado, deixa de poder receber qualquer aviso. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
-
Page 97: Desinstalação
2) Clique em Desinstalar ou alterar um programa e selecione Vista 120 Gateway na lista; 3) Clique com o botão direito em Vista 120 Gateway e clique em Desinstalar. É apresentada a seguinte caixa de aviso; clique em Sim na caixa de aviso;... - Page 98 Gateway enquanto o software do Gateway é desinstalado; 6) Reinicie o computador e a desinstalação do Gateway está concluída. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
-
Page 99: Funcionamento Do Software Antivírus
Gateway, importe o ficheiro de licença, reinicie o Gateway, e configure o Gateway na firewall do software antivírus. Vejamos o McAfee como exemplo: a) Após importar o ficheiro de licença, reinicie o Gateway. Abra o McAfee, localize e clique em Firewall para entrar na seguinte interface: Manual do utilizador Vista 120 Gateway... - Page 100 Funcionamento do software antivírus b) Clique em Ligações à Internet para programas, localize e clique em Gateway nas opções. c) Clique no botão Edit (Editar) da seguinte forma: Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 101 (recommended) (Utilizar portas designadas [recomendado]) no item Incoming and Outgoing (Entrada e saída) para Open to all devices (Aberto a todos os dispositivos). Clique no botão Save (Guardar). Em seguida, os monitores serão ligados ao Gateway. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 102 Funcionamento do software antivírus Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
-
Page 103: Executar O Gateway
Step1. Iniciar Todos os programas Gateway Ferr config, da seguinte forma: O utilizador deve introduzir o Nome ut e a Pal-pas; por predefinição, o Gateway suporta dois utilizadores para o início de sessão: Nome ut Palavra-passe Utilizador geral serviço Password_001 Utilizador administrativo administrador Password_001 Manual do utilizador Vista 120 Gateway... - Page 104 Clique em Inic para entrar na interface principal: Por motivos de segurança, após iniciar sessão, o utilizador deve modificar a palavra-passe de início de sessão da seguinte forma: Clique no botão Alt pal.-passe para entrar na interface de alteração: Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
- Page 105 A palavra-passe é alterada com êxito se for apresentado o aviso acima. Volte a iniciar sessão no software do Gateway para operação contínua (com a palavra-passe nova). Lembre-se da palavra-passe nova para iniciar sessão no futuro. Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
-
Page 106: Licença
Clique em Procur..., selecione o caminho onde o ficheiro de licença está guardado e clique em Abr; d) Verifique a informação apresentada na janela Licença e, em seguida, clique em Sim; e) O ficheiro de licença é importado. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... -
Page 107: Centro De Notificações
O Centro de notificações irá iniciar automaticamente depois de o servidor ter inicializado. Também é possível iniciá-lo manualmente ao clicar em Iniciar > Todos os programas > Gateway > Centro de notificaç. Aqui, terá as seguintes informações: 1) Estado licença 2) Mensagem de erro Manual do utilizador Vista 120 Gateway... -
Page 108: Desempenho
N.º disp., Identif, Modelo disp, Protocol, Config, Estado, Hora iníc, Hora alter., N.º mensagem, Dados tot recebidos, ID anf, Extensão dados pedidos, Vezes offline, Hora offline + rec e Detailed Information (Informações detalhadas). Manual do utilizador Vista 120 Gateway... - Page 109 Vezes offline: vezes em que o dispositivo ficou offline Hora offline + rec: a última vez em que o dispositivo ficou offline Detailed Information (Informações detalhadas): horas detalhadas em que o dispositivo ficou offline Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
-
Page 110: Configuração Do Gateway
Se o sistema operativo atual suportar a hora de verão e o Gateway estiver configurado para carregar o resultado da inspeção com a hora local, o resultado da inspeção será automaticamente carregado com a hora de verão durante o período da hora de verão. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... -
Page 111: Gestão De Dispositivos
GUID: informações de identificação interna do monitor Modelo disp: modelo do dispositivo ligado Protocol: protocolo privado interno Software: versão do software de monitorização Autorizado: símbolo que indica se os dados dos dispositivos ligados podem ser transferidos Manual do utilizador Vista 120 Gateway... -
Page 112: Configuração De Rede
O número de dispositivos cuja ligação é permitida não pode exceder o número de dispositivos máximo permitido de acordo com o ficheiro de licença. Configuração de rede Na interface Configuração de rede, pode configurar a Config. rede, Config fich e Sinc. hora. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... - Page 113 IP Servidor de receção: IP do sistema externo autorizado para interagir com o Gateway. IP Servidor de envio: IP do sistema externo para o qual o Gateway envia dados. Porta escut: porta de escuta local do Gateway que recebe dados do sistema externo (por exemplo, dados ADT). Manual do utilizador Vista 120 Gateway...
-
Page 114: Reiniciar Gateway
Quando o Gateway for reiniciado, deve atualizar a lista de dispositivos manualmente. NOTA Quando o Gateway se encontrar no estado Execuç, pode receber ou enviar dados. Quando se encontrar no estado Parado, o Gateway não pode receber nem enviar dados. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... -
Page 115: Lista De Perguntas Frequentes
Altere o atributo para "Desativado" e, em seguida, clique em "OK". O Gateway não envia Talvez o Gateway não esteja Verifique o estado de funcionamento do dados à hora prescrita. em execução. Gateway. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... -
Page 116: Garantia E Assistência Técnica
Informações de contacto Se tiver qualquer dúvida sobre manutenção, especificações técnicas ou problemas de funcionamento dos dispositivos, deve contactar o distribuidor local. Manual do utilizador Vista 120 Gateway... - Page 117 Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 118 Page laissée intentionnellement vierge. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 119 REMARQUE Une note REMARQUE donne des informations supplémentaires destinées à éviter tout problème lors du fonctionnement du dispositif. Abréviations et symboles Pour obtenir davantage d'explications, reportez-vous aux sections Abréviations et Symboles du chapitre Généralités. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 120 Page laissée intentionnellement vierge. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 121 Coordonnées ..............155 Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 122 Page laissée intentionnellement vierge. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
-
Page 123: Responsabilité Du Fabricant
Sur demande, Dräger pourra fournir les schémas de circuits nécessaires, ainsi que toute autre information susceptible d'aider le technicien qualifié à effectuer la maintenance ou la réparation de certaines pièces, définies au préalable par Dräger comme réparables par l'utilisateur. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... -
Page 124: Introduction
PNI. Utilisation prévue Vista 120 Gateway (ci-après appelé « Gateway ») est conçu pour recevoir les données physiologiques collectées par des moniteurs patient (ci-après appelés « moniteurs »), envoyer les données à des systèmes externes (par exemple le SIH) après les avoir converties en messages HL7 et transmettre les informations de contrôle envoyées par des systèmes externes aux moniteurs. -
Page 125: Structure
Introduction Structure Moniteur 1 Moniteur 2 Moniteur 3 Appareils Vista 120 Gateway Système externe Vista 120 Gateway est responsable de l'intercommunication des données entre les moniteurs du fabricant et des systèmes externes. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... -
Page 126: Consignes De Sécurité
Vérifiez si le câble d'alimentation est usé ou endommagé avant de l'utiliser. S'il a visiblement été endommagé, remplacez le câble. ATTENTION Assurez-vous que l'environnement dans lequel le système est utilisé n'est pas soumis à des interférences électromagnétiques importantes, telles que celles produites par des émetteurs radioélectriques, des téléphones mobiles, etc. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... -
Page 127: Configuration
Windows Server 2008 R2 Standard 64 bits. Langue Les langues disponibles pour l'interface du logiciel Gateway sont les suivantes : anglais, français, russe, italien, espagnol, turc et portugais (Europe). Symboles Numéro de série Référence Date de fabrication Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... - Page 128 Ce symbole indique qu'après sa durée de vie, l'appareil doit être confié à une structure de récupération et de recyclage appropriée. En vertu de la réglementation américaine (U.S.A.), la vente de ce produit n'est autorisée que sur prescription médicale. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
-
Page 129: Installation Et Désinstallation
Cliquez sur Installer dans la fenêtre contextuelle pour installer les éléments de base requis pour l'installation de Gateway. c) L'écran affiche alors l'interface suivante pendant l'installation de Gateway. Cliquez sur Suiv. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... - Page 130 Installation et désinstallation d) Sélectionnez une langue dans la liste déroulante et cliquez sur Suiv. e) Si vous le souhaitez, saisissez le nom d'utilisateur et l'organisation, puis cliquez sur Suiv. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 131 Installation et désinstallation f) Sélectionnez le type de configuration. Si vous sélectionnez Complete, cliquez sur Suiv. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 132 Si vous sélectionnez Personnalisée, cliquez sur Suiv. ; l'interface suivante s'affiche alors. Cliquez sur Browse pour changer le chemin d'installation si vous devez installer Gateway sur un autre chemin que celui par défaut. Cliquez ensuite sur OK pour continuer. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 133 N'utilisez pas un répertoire racine (par exemple : C:\) ou le disque du système pour la base de données pendant l'installation. Par exemple, vous pouvez installer la base de données dans le répertoire E: Psql_Data. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 134 Vous pouvez la réduire ou la fermer après avoir lu les informations afin de pouvoir gérer d'autres problèmes sans interférence. Voir Centre de notif.). REMARQUE Si le Centre de notifications est fermé, vous ne pourrez plus recevoir de message. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
-
Page 135: Désinstallation
2) Cliquez sur Désinstaller ou modifier un programme et sélectionnez Vista 120 Gateway dans la liste. 3) Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Vista 120 Gateway et cliquez sur Désinstaller. Dans la zone d'invite suivante qui s'affiche, cliquez sur Oui. - Page 136 Non pour que le système supprime tous les fichiers de configuration et la base de données de Gateway pendant la désinstallation du logiciel Gateway. 6) Redémarrez l'ordinateur, la désinstallation de Gateway est terminée. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
-
Page 137: Fonctionnement Du Logiciel Antivirus
Gateway, puis configurez-le dans le pare-feu du logiciel antivirus. Prenons le logiciel McAfee à titre d'exemple : a) Lorsque le fichier de licence est importé, redémarrez Gateway. Ouvrez McAfee, recherchez puis cliquez sur Firewall (Pare-feu) pour accéder à l'interface suivante : Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... - Page 138 Fonctionnement du logiciel antivirus b) Cliquez sur Internet Connections for Programs (Connexions Internet pour les programmes), puis recherchez et cliquez sur Gateway dans les options. c) Cliquez sur le bouton Edit (Modifier) comme suit : Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 139 (Utiliser les ports désignés [recommandé]) de l'élément Incoming and Outgoing (Entrant et sortant) pour Open to all devices (Ouvrir à tous les dispositifs). Cliquez sur le bouton Save (Sauvegarder). Les moniteurs sont alors connectés à Gateway. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 140 Fonctionnement du logiciel antivirus Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
-
Page 141: Exécution De Gateway
L'utilisateur doit saisir le Nom d'utilisateur et le Mot de passe ; Gateway prend en charge deux utilisateurs pour la connexion par défaut : Nom d'utilisateur Mot de passe Utilisateur général service Password_001 Utilisateur administratif administrator Password_001 Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... - Page 142 Cliquez sur Connex. pour accéder à l'interface principale : Pour plus de sécurité, après la connexion, l'utilisateur doit modifier le mot de passe de connexion comme suit : Cliquez sur le bouton Modifier mdp pour accéder à l'interface de modification : Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 143 Le mot de passe a bien été modifié si l'invite ci-dessus s'affiche. Veuillez vous reconnecter au logiciel Gateway pour un fonctionnement en continu (à l'aide du nouveau mot de passe). N'oubliez pas le nouveau mot de passe pour les prochaines connexions. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
-
Page 144: Licence
Cliquez sur Parcourir, sélectionnez le chemin du fichier de licence, puis cliquez sur Ouv. d) Vérifiez les informations affichées dans la fenêtre Licence, puis cliquez sur Oui. e) Le fichier de licence est importé. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... -
Page 145: Centre De Notif
Le Centre de notifications démarre automatiquement une fois le serveur démarré. Vous pouvez également le démarrer manuellement en cliquant sur Démarrer > Tous les programmes > Gateway > Centre de notif. Les informations suivantes sont alors disponibles : 1) Etat licence 2) Message d'erreur Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... -
Page 146: Performances
: N° dispos., Identif., Modèle disp., Protoc., Config, Etat, Heure début, Heure modif., Numéro message, Total don. reçues, IP hôte, Durée req. données, Heures H-L, Dernière heure H-L et Infos détaillées. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... - Page 147 Heures H-L : heures pendant lesquelles le dispositif est hors ligne Dernière heure H-L : dernière heure à laquelle le dispositif était hors ligne Infos détaillées : informations détaillées sur le temps pendant lequel le dispositif a été hors ligne Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
-
Page 148: Configuration De Gateway
Si le système d'exploitation actuel prend en charge l'heure d'été, et que Gateway est configuré pour télécharger le résultat de l'inspection dans l'heure locale, le résultat de l'inspection sera automatiquement téléchargé avec l'heure d'été pendant la période d'heure d'été. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... -
Page 149: Gest. Dispos
GUID : informations d'identification interne du moniteur Modèle disp. : modèle du dispositif connecté Protoc. : protocole privé interne Logiciel : version du logiciel de surveillance Autorisé : symbole indiquant si les données des dispositifs connectés peuvent être transférées Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... -
Page 150: Configuration Du Réseau
Le nombre de dispositifs autorisés à se connecter ne peut pas dépasser le nombre maximal de dispositifs autorisés dans le fichier de licence. Configuration du réseau Dans l'interface Configuration réseau, vous pouvez configurer Config. réseau, Fich. config. et Sync. heure. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... - Page 151 IP sortante serveur : adresse IP du système externe auquel Gateway envoie des données. Port écoute : le port d'écoute local de Gateway qui reçoit les données provenant d'un système externe (par exemple, données AST). Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
-
Page 152: Redém. Pass
Lorsque Gateway a redémarré, vous devez actualiser la liste des dispositifs manuellement. REMARQUE Lorsque l'état de Gateway est En cours, il peut recevoir ou envoyer des données. Lorsque son état est Arrêté, il ne peut pas recevoir ou envoyer de données. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... -
Page 153: Faq
Modifiez le numéro de lit pour garantir son pas cohérentes avec le moniteur. caractère unique. celles des moniteurs. Un moniteur se déconnecte Conflit d'adresse IP sur le Modifiez l'adresse IP pour garantir son fréquemment ou reste moniteur. caractère unique. hors ligne. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... - Page 154 Modifiez l'attribut en « Désactivé », puis cliquez sur « OK ». Gateway n'envoie pas Gateway n'est peut-être pas de données au moment Vérifiez que Gateway est à l'état En cours. en état de fonctionner. indiqué. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
-
Page 155: Garantie Et Assistance
à sa discrétion, les pièces défectueuses. Le fabricant ne fournira pas d'appareil de remplacement pendant la réparation du produit défectueux. Coordonnées Pour toute question sur la maintenance, les caractéristiques techniques ou un dysfonctionnement du matériel, contactez le distributeur local. Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway... - Page 156 Garantie et assistance Manuel d'utilisation Vista 120 Gateway...
- Page 157 Kullanım Kılavuzu Vista 120 Ağ Geçidi...
- Page 158 Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 159 önemli bilgiler sağlar. NOT, çalıştırma sırasında herhangi bir sıkıntıyı önleme amaçlı ek bilgiler sağlar. Kısaltmalar ve Semboller Açıklamalar için "Genel Bakış" bölümündeki "Kısaltmalar" ve "Semboller" kısımlarına bakın. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 160 Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 161 İletişim bilgileri ..............194 Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 162 Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
-
Page 163: Üreticinin Sorumluluğu
Cihazın kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılması. Talep edilmesi halinde Dräger, gerekli devre şemalarını ve Dräger'in kullanıcı tarafından servisi yapılabilir olarak kabul ettiği parçaların bakımı ve tamiri için kalifiye teknisyene yardımcı olacak diğer bilgileri sağlayabilir. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... -
Page 164: Giriş
Ağ Geçidi tarafından gönderilen periyodik R01 mesajında NIBP verileri bulunmaz. Kullanım Amacı Vista 120 Ağ Geçidi (bundan böyle "Ağ Geçidi" olarak anılacaktır), hasta monitörleri (bundan böyle "monitörler" olarak anılacaktır) tarafından toplanan fizyolojik verileri almak, ilgili veriler HL7 mesajlarına dönüştürüldükten sonra bunları... -
Page 165: Yapı
Giriş Yapı Monitör 1 Monitör 2 Monitör 3 Cihazlar Vista 120 Ağ Geçidi Harici Sistem Vista 120 Ağ Geçidi, üreticinin monitörleri ve harici sistemler arasında veri iletişiminden sorumludur. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... -
Page 166: Güvenlik Kılavuzu
Güç kablosunu kullanmadan önce eskimiş ya da hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Belirgin hasar varsa kabloyu değiştirin. DİKKAT Sistemin çalıştırıldığı ortamın; radyo vericileri, cep telefonları vb. güçlü elektromanyetik parazit kaynaklarına maruz kalmadığından emin olun. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... -
Page 167: Yapılandırma
VMware için Ağ Geçidi; Windows Server 2016 Standard 64 bit, Windows Server 2008 R2 Standard 64 bit işletim sistemini destekler. Ağ Geçidi yazılım arabirimindeki diller aşağıdaki gibidir: İngilizce, Fransızca, Rusça, İtalyanca, İspanyolca, Türkçe ve Portekizce (Avrupa). Semboller Seri Numarası Parça Numarası Üretim Tarihi Üretici Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... - Page 168 Sembol, cihazın kullanım ömrünün sonunda yerel yönetmeliklere göre ayrı olarak toplanmak üzere özel kurumlara gönderilmesi gerektiğini belirtir. Federal Yasa (ABD) bu cihazın satışını bir doktor tarafından ya da bir doktorun talimatı üzerine yapılacak şekilde sınırlamaktadır. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
-
Page 169: Yükleme Ve Kaldırma
çift tıklayın. b) Ağ Geçidi yükleme işlemi için gerekli temel öğeleri yüklemek için açılır pencerede Install (Yükle) seçeneğine tıklayın. c) Ardından ekranda aşağıdaki arabirim görüntülenerek Ağ Geçidi yükleme işlemine devam edilir. Sonraki seçeneğine tıklayın. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... - Page 170 Yükleme ve Kaldırma d) Aşağıdaki açılır kutudan dil tipini seçin ve Sonraki seçeneğine tıklayın. e) İsteğe bağlı olarak User Name (Kullanıcı Adı) ve Organization (Kuruluş) bilgilerini girin ve Sonraki seçeneğine tıklayın. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 171 Yükleme ve Kaldırma f) Kurulum tipini seçin. Complete (Normal) seçeneğini belirlerseniz Sonraki seçeneğine tıklayın. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 172 Custom (Özel) seçeneğini belirlerseniz Sonraki seçeneğine tıkladığınızda aşağıdaki arabirim açılır. Ağ Geçidini varsayılan yol yerine başka bir yola yüklemeniz gerekiyorsa yükleme yolunu değiştirmek için Browse seçeneğine tıklayın. Ardından devam etmek için OK (Tamam) seçeneğine tıklayın. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 173 Ağ Geçidi veritabanı dosyaları için varsayılan yükleme yolu aşağıdaki gibi gösterilir. Bu yolu değiştirmeniz gerekiyorsa değiştirebilir ve ardından Sonraki seçeneğine tıklayabilirsiniz. Yükleme sırasında veritabanı için bir kök dizin (örneğin: C:\) veya sistem diskini kullanmayın. Örneğin veritabanını E: Psql_Data gibi bir dizine yükleyebilirsiniz. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 174 Diğer Gateway yazılım işlemlerini herhangi bir engelleme olmaksızın kolayca yürütmek için ilgili bilgileri okuduktan sonra söz konusu pencereyi küçültebilir ya da kapatabilirsiniz. Bkz. Bildirim Merkezi). Bildirim Merkezi kapatılırsa artık herhangi bir istem alamazsınız. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
-
Page 175: Kaldırma
2) Uninstall or change a program (Bir programı kaldır veya değiştir) seçeneğine tıklayın ve listedeki Vista 120 Gateway (Vista 120 Ağ Geçidi) seçeneğini belirleyin; 3) Vista 120 Gateway (Vista 120 Ağ Geçidi) seçeneğine sağ tıklayın ve Uninstall (Kaldır) seçeneğine tıklayın; bunun ardından aşağıdaki istem kutusunu göreceksiniz; istem kutusunda Evet seçeneğine tıklayın;... - Page 176 Geçidi yazılımı kaldırılırken yapılandırma dosyaları ve veritabanı, orijinal dosyada korunacaktır; yazılımı tamamen silmek istiyorsanız Hayır seçeneğine tıklayın; Ağ Geçidi yazılımı kaldırılırken sistem, Ağ Geçidinin veritabanı ve tüm yapılandırma dosyalarını silecektir; 6) Bilgisayarı yeniden başlatın; bunun ardından Ağ Geçidi kaldırma işlemi tamamlanır. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
-
Page 177: Virüsten Koruma Yazılımını Çalıştırma
Ağ Geçidini yeniden başlatın ve Ağ Geçidini virüsten koruma yazılımının güvenlik duvarında ayarlayın. McAfee'yi örnek alalım: a) Lisans dosyası içe aktarıldıktan sonra Ağ Geçidini yeniden başlatın. McAfee'yi açın, Firewall (Güvenlik Duvarı) seçeneğini bulup bu seçeneğe tıklayarak aşağıdaki arabirime girin: Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... - Page 178 Virüsten Koruma Yazılımını Çalıştırma b) Internet Connections for Programs (Programlar için İnternet Bağlantıları) seçeneğine tıklayın, seçeneklerde Gateway (Ağ Geçidi) öğesini bulup tıklayın. c) Aşağıdaki gibi Edit (Düzenle) düğmesine tıklayın: Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 179 Bunun ardından aşağıdaki arabirim görünür. Incoming and Outgoing (Gelen ve Giden) öğesinin Use designed ports (recommended) [Tasarlanmış bağlantı noktalarını kullan (önerilen)] varsayılan seçeneğini Open to all devices (Tüm cihazlara açık) olarak değiştirin. Kaydet düğmesine tıklayın. Ardından monitörler Ağ Geçidine bağlanacaktır. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 180 Virüsten Koruma Yazılımını Çalıştırma Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
-
Page 181: Ağ Geçidini Çalıştırma
1. Adım Aşağıda gösterildiği gibi Start (Başlat) All Program (Tüm Programlar) Gateway (Ağ Geçidi) Yplndrma Aracı: Kullanıcı, Kullanıcı Adı ve Şifre girişi yapmalıdır; Ağ Geçidi varsayılan olarak iki kullanıcının oturum açmasını destekler: Kullanıcı Adı Şifre Genel kullanıcı service Password_001 Yönetici kullanıcı administrator Password_001 Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... - Page 182 Ağ Geçidini Çalıştırma Ana arabirime girmek için Oturum Aç seçeneğine tıklayın: Güvenlik amacıyla kullanıcının, oturum açtıktan sonra oturum açma şifresini aşağıdaki gibi değiştirmesi gerekir: Değişiklik arabirimine girmek için Şifreyi Değiştir düğmesine tıklayın: Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
- Page 183 Aşağıdaki bilgileri girin: İlk Şifre ve New Password (Yeni Şifre); Onayla seçeneğine tıklayın. Yukarıdaki istemin görünmesi halinde şifre başarıyla değiştirilir. Kesintisiz çalıştırma için lütfen Ağ Geçidi yazılımında yeniden oturum açın (yeni şifreyi kullanarak). Daha sonraki oturum açma işlemleriniz için yeni şifreyi unutmadığınızdan emin olun. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
-
Page 184: Lisans
Lisans seçeneğine tıklayın; c) Göz At seçeneğine tıklayın; lisans dosyasının bulunduğu yolu seçin ve Aç seçeneğine tıklayın; d) Lisans penceresinde görüntülenen bilgileri kontrol edin ve ardından Evet seçeneğine tıklayın; e) Lisans dosyası içe aktarılır. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... -
Page 185: Bildirim Merkezi
Bildirim Merkezi, sunucu başlatıldıktan sonra otomatik olarak başlatılacaktır. Bildirim Merkezini Start (Başlat) > All Programs (Tüm Programlar) > Gateway (Ağ Geçidi) > Bildirim Merkezi seçeneklerine tıklayarak manuel olarak da başlatabilirsiniz. Buradan aşağıdaki bilgilere erişirsiniz: 1) Lisans durumu 2) Hata mesajı Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... -
Page 186: Performans
Gateway > Performance (Başlat > Tüm Programlar > Ağ Geçidi > Performans) seçeneğine tıklayın: Cihaz No., Tanımla, Cihaz Modeli, Protokol, Yplndrma, Durum, Başlangıç Zamanı, Değişiklik Zamanı, Mesaj Numarası, Alınan Toplam Veri, Ana Bilgisayar IP'si, İstek Veri Uzunluğu, Çevrimdışı Anlar, En Son Çevrimdışı Saat ve Ayrıntılı Bilgiler. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... - Page 187 Requesting Data Length (İstek Veri Uzunluğu): iletişim sırasında her paket için veri uzunluğu Çevrimdışı Anlar: cihazın çevrimdışı olduğu anlar Latest Offline Time (En Son Çevrimdışı Saat): cihazın çevrimdışı olduğu en son saat Detailed Information (Ayrıntılı Bilgiler): cihazın çevrimdışı olduğu ayrıntılı zaman Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
-
Page 188: Ağ Geçidini Yapılandırma
Geçerli işletim sistemi, DST'yi (Gün Işığından Yararlanma Saati) destekliyorsa ve Ağ Geçidi, inceleme sonucunu yerel saatle yükleme olarak yapılandırılmışsa inceleme sonucu, DST süresi boyunca otomatik olarak DST ile yüklenecektir. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... -
Page 189: Cihaz Yönetimi
Yazılım, Onaylı gibi bilgiler görüntülenir. Cihaz No.: bağlı cihazın ID'si GUID: monitörün dahili tanımlama bilgileri Cihaz Modeli: bağlı cihazın modeli Protokol: özel iç protokol Yazılım: monitörizasyon yazılımının sürümü Onaylı: bağlı cihazlara ait verilerin aktarılıp aktarılamayacağını belirten sembol Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... -
Page 190: Ağ Yapılandırması
Onayla düğmesine tıklayın; arabirim, aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi Gönderim başarılı istemini gösterecektir. Bağlanmasına izin verilen cihaz sayısı, lisans dosyasına göre izin verilen maksimum cihaz sayısını aşamaz. Ağ Yapılandırması Ağ Yapılandırması arabiriminde Ağ Yapılandırması, Yapılandırma Dosyası ve Süre Senkronizasyonu ayarlarını yapabilirsiniz. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... - Page 191 Gelen Sunucusu IP'si: Ağ Geçidi ile etkileşimde bulunmak üzere yetkilendirilmiş harici sistemin IP'si. Giden Sunucusu IP'si: Ağ Geçidinin veri gönderdiği harici sistemin IP'si. Dinleme Bağlantı Noktası: harici sistemden veri (örneğin ADT verisi) alan Ağ Geçidinin yerel dinleme bağlantı noktası. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu...
-
Page 192: Ağ Geçidini Yeniden Başlatma
Yürütülüyor durumuna geçer. Ağ Geçidi yaptığınız yapılandırmaya göre yürütülür. Ağ Geçidi yeniden başlatıldığında cihaz listesini manuel olarak yenilemeniz gerekir. Ağ Geçidi Yürütülüyor durumundayken Ağ Geçidi veri alabilir veya gönderebilir; Durduruldu durumundayken Ağ Geçidi veri alamaz veya gönderemez. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... -
Page 193: Sık Sorulan Sorular Listesi
çift tıklayın. d) İlgili özniteliği "Devre dışı" olarak değiştirin ve ardından "OK" (Tamam) seçeneğine tıklayın. Ağ Geçidi, öngörülen Ağ Geçidi yürütülüyor Ağ Geçidinin yürütülüyor durumunda olup zamanda veri durumunda olmayabilir. olmadığını kontrol edin. göndermiyor. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... -
Page 194: Garanti Ve Servis
üretici kendi takdirine bağlı olarak kusurlu parçaları ücretsiz olarak onaracak veya değiştirecektir. Üretici, kusurlu ürün onarılırken ikame ürün sağlamayacaktır. İletişim bilgileri Bakım, teknik spesifikasyonlar veya cihaz arızaları hakkında sorularınız varsa yerel distribütörünüzle iletişime geçin. Vista 120 Ağ Geçidi Kullanım Kılavuzu... - Page 195 Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 196 Pagina lasciata intenzionalmente vuota. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 197 NOTA Una NOTA fornisce ulteriori informazioni intese ad evitare inconvenienti durante l'uso dell'apparecchiatura. Abbreviazioni e simboli Per le spiegazioni vedere le sezioni "Abbreviazioni" e "Simboli" nel capitolo "Panoramica". Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 198 Pagina lasciata intenzionalmente vuota. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 199 Informazioni di contatto ............232 Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 200 Pagina lasciata intenzionalmente vuota. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
-
Page 201: Responsabilità Del Produttore
Lo strumento viene utilizzato attenendosi alle istruzioni per l'uso. Su richiesta, Dräger può fornire i diagrammi di circuito necessari e altre informazioni per consentire a tecnici qualificati di eseguire interventi di manutenzione e riparazione sui componenti che Dräger considera riparabili dall'utente. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... -
Page 202: Introduzione
NIBP. Uso previsto Vista 120 Gateway (in seguito denominato "Gateway") è destinato a ricevere i dati fisiologici raccolti dai monitor paziente (di seguito denominati "monitor"), a inviare i dati a sistemi esterni (ad es., HIS) dopo che i dati sono convertiti in messaggi HL7 e a trasmettere le informazioni di controllo inviate da sistemi esterni ai monitor. -
Page 203: Struttura
Introduzione Struttura Monitor 1 Monitor 2 Monitor 3 Dispositivi Vista 120 Gateway Sistema esterno Vista 120 Gateway è responsabile dell'interazione della comunicazione dei dati tra il produttore del monitor e i sistemi esterni. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... -
Page 204: Guida Per La Sicurezza
Prima di usare il cavo di alimentazione, verificare che non sia logoro o danneggiato. In presenza di danni visibili, sostituire il cavo. ATTENZIONE Verificare che l'ambiente in cui opera il dispositivo non sia soggetto a fonti di forte interferenza elettromagnetica, quali radiotrasmettitori, telefoni cellulari, ecc. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... -
Page 205: Configurazione
Windows Server 2008 R2 standard a 64 bit. Lingua Lingue dell'interfaccia software di Gateway: inglese, francese, russo, italiano, spagnolo, turco e portoghese (Europa). Simboli Numero di serie Numero di parte Data di produzione Produttore Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... - Page 206 Il simbolo indica che è necessario inviare il dispositivo a enti specifici per la raccolta differenziata nel rispetto delle normative locali. La legge federale statunitense consente la vendita di questo dispositivo esclusivamente su prescrizione di un medico. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
-
Page 207: Installazione E Disinstallazione
Fare clic su Installa nella finestra popup, per installare gli elementi di base necessari per installazione di Gateway. c) Sullo schermo viene visualizzata la seguente interfaccia, continuando a installare Gateway. Fare clic su Avanti. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... - Page 208 Installazione e disinstallazione d) Selezionare un tipo di lingua dalla seguente casella a discesa e fare clic su Avanti. e) In alternativa, è possibile inserire Nome utente e Organizzazione e fare clic su Avanti. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 209 Installazione e disinstallazione f) Selezionare il tipo di configurazione. Se si seleziona Complete, fare clic su Avanti. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 210 Se si seleziona Personalizzata, fare clic su Avanti, quindi viene visualizzata la seguente interfaccia. Fare clic su Browse per modificare il percorso di installazione, se occorre installare Gateway in un altro percorso piuttosto che in quello predefinito. Quindi fare clic su OK per continuare. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 211 È possibile modificare questa opzione se è necessario, quindi fare clic su Avanti. NOTA Non utilizzare una directory principale (ad esempio: C: \) o il disco di sistema per il database durante l'installazione. Ad esempio, è possibile installare il database nella directory di esempio: Psql_Data. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 212 Centro notifiche). È possibile ridurla a icona o chiuderla, dopo aver letto le informazioni, per comodità di gestione delle altre operazioni software di Gateway senza alcuna interferenza (vedere Centro notifiche). NOTA Se si chiude il Centro notifiche, non è più possibile ricevere alcun messaggio. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
-
Page 213: Disinstallazione
2) Fare clic su Disinstalla o modifica un programma e selezionare Vista 120 Gateway nell'elenco; 3) Fare clic con il pulsante destro su Vista 120 Gateway e fare clic su Disinstalla, verrà visualizzato il seguente messaggio, fare clic su Sì nella finestra del messaggio;... - Page 214 No, il sistema elimina tutti i file di configurazione e il database di Gateway mentre software Gateway viene disinstallato; 6) Riavviare il computer per concludere la disinstallazione di Gateway. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
-
Page 215: Funzionamento Del Software Antivirus
Gateway, configurarlo nel firewall del software antivirus. Prendere McAfee come esempio: a) Dopo l'importazione del file di licenza, riavviare Gateway. Aprire McAfee, individuare e fare clic su Firewall per accedere alla seguente interfaccia: Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... - Page 216 Funzionamento del software antivirus b) Fare clic su Internet Connections for Programs (Connessioni Internet per i programmi), individuare e fare clic su Gateway nelle opzioni. c) Fare clic sul pulsante Edit (Modifica), come indicato di seguito: Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 217 (recommended) (Utilizza porte indicate (consigliato)) della voce Incoming and Outgoing (In entrata e in uscita) in Open to all devices (Aperto a tutti i dispositivi). Fare clic sul pulsante Save (Salva). Quindi i monitor saranno collegati a Gateway. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 218 Funzionamento del software antivirus Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
-
Page 219: Funzionamento Di Gateway
Step1. Start Programmi Gateway Strumento di config, come segue: L'utente è tenuto a inserire Nome utente e Password, di default Gateway supporta due utenti per l'accesso: Nome utente Password Utente generico service Password_001 Utente amministrativo administrator Password_001 Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... - Page 220 Fare clic su Login per accedere all'interfaccia principale: Per motivi di sicurezza, dopo il login, l'utente deve modificare la password di accesso come indicato di seguito: Fare clic sul pulsante Modifica password per accedere all'interfaccia di modifica: Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
- Page 221 La password è stata modificata correttamente se viene visualizzato il precedente messaggio. Eseguire nuovamente il login al software Gateway per il funzionamento continuo (utilizzando la nuova password). È importante ricordare la nuova password per accessi futuri. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
-
Page 222: Licenza
Fare clic su Sfoglia e selezionare il percorso in cui si trova il file di licenza, quindi fare clic su Apri; d) Controllare le informazioni visualizzate sulla finestra Licenza, quindi fare clic su SI; e) Il file di licenza viene importato. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... -
Page 223: Centro Notifiche
Il Centro notifiche si avvia automaticamente dopo l'avvio del server. È inoltre possibile avviarlo manualmente, facendo clic su Start > Programmi > Gateway > Centro notifiche, da cui sono disponibili le seguenti informazioni: 1) Stato licenza 2) Messaggio di errore Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... -
Page 224: Prestazioni
N. dispositivo, Identifica, Modello dispositivo, Protocollo, Config, Stato, Ora inizio, Ora di modifica, Numero messaggio, Totale dati ricevuti, IP host, Lunghezza dati della richiesta, Volte offline, Ultima volta offline e Informazioni dettagliate. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... - Page 225 Lunghezza dati della richiesta: lunghezza dei dati per ogni pacchetto durante la comunicazione Volte offline: orari del dispositivo offline Ultima volta offline: ultima volta che il dispositivo è stato offline Informazioni dettagliate: orari dettagliati per il dispositivo offline Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
-
Page 226: Configurazione Di Gateway
Configurazione di Gateway, rivolgersi ai professionisti. NOTA Se il sistema operativo corrente supporta l'ora legale e Gateway è configurato per caricare i risultati dell'ispezione con ora locale, il risultato dell'ispezione sarà caricato automaticamente con l'ora legale durante tale periodo. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... -
Page 227: Gestione Dispositivi
GUID: informazioni di identificazione interne del monitor Modello dispositivo: modello del dispositivo collegato Protocollo: protocollo privato interno Software: versione del software di monitoraggio Autorizzato: simbolo che indica se i dati dei dispositivi collegati possono essere trasferiti Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... -
Page 228: Configurazione Di Rete
Il numero di dispositivi che è possibile connettere non può superare il massimo consentito in base al numero nel file di licenza. Configurazione di rete Nell'interfaccia Configurazione di rete, è possibile impostare Config rete, File di configurazione e Sincronizzazione ora. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... - Page 229 IP server in uscita: IP del sistema esterno a cui Gateway invia i dati. Porta di attesa: porta di attesa locale di gateway che riceve dati da un sistema esterno (ad esempio, dati ADT). Manuale per l'utente Vista 120 Gateway...
-
Page 230: Riavvia Gateway
Quando si riavvia Gateway, è necessario aggiornare manualmente l'elenco dispositivi. NOTA Quando Gateway è in stato In esecuzione, può ricevere o inviare dati, quando il sistema è in stato Interrotto, Gateway non può ricevere o inviare i dati. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... -
Page 231: Elenco Faq
Modificare l'attributo a "Disabilitato" e quindi fare clic su "OK". Gateway non invia dati Gateway può non essere Controllare Gateway per lo stato In all'orario prescritto. nello stato In esecuzione. esecuzione. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... -
Page 232: Garanzia E Assistenza
Il produttore non fornirà un prodotto sostitutivo se il prodotto difettoso è stato precedentemente riparato. Informazioni di contatto Per qualsiasi domanda relativa alla manutenzione, alle specifiche tecniche o ai malfunzionamenti dei dispositivi, contattare il distributore locale. Manuale per l'utente Vista 120 Gateway... - Page 233 Руководство пользователя Сетевой шлюз Vista 120...
- Page 234 Эта страница специально оставлена пустой. Сетевой шлюз Vista120 Руководство пользователя...
- Page 235 Изображения экранов Используются схематичные модели экранов, внешний вид и конфигурация которых может отличаться от фактических изображений экранов. Определение сведений по технике безопасности ОСТОРОЖНО! В предупреждении с пометкой «ОСТОРОЖНО!» приводятся важные сведения о потенциально опасных ситуациях, которые, если их не предотвратить, могут привести к серьезным травмам...
- Page 236 Эта страница специально оставлена пустой. Сетевой шлюз Vista120 Руководство пользователя...
- Page 237 Содержание Содержание Ответственность изготовителя ..........239 Введение...
- Page 238 Эта страница специально оставлена пустой. Сетевой шлюз Vista120 Руководство пользователя...
-
Page 239: Ответственность Изготовителя
Ответственность изготовителя Ответственность изготовителя Компания Dräger берет на себя ответственность за какие-либо изменения характеристик безопасности, надежности и работоспособности данного изделия только в том случае, если: работы по сборке, расширению, перенастройке, модификации или ремонту выполняются лицами, уполномоченными компанией Dräger; электроустановка используемого помещения соответствует требованиям национальных стандартов;... -
Page 240: Введение
сетевым шлюзом периодическом сообщении R01 отсутствуют данные нАД. Назначение Сетевой шлюз Vista 120 (далее — «сетевой шлюз») предназначен для получения данных физиологических параметров, собираемых мониторами пациента (далее — «мониторы»), отправки данных во внешние системы (например, HIS) после преобразования данных в сообщения... -
Page 241: Структура
Введение Структура Монитор 1 Монитор 2 Монитор 3 Устройства Сетевой шлюз Внешняя система Сетевой шлюз Vista 120 отвечает за передачу данных между мониторами изготовителя и внешними системами. Сетевой шлюз Vista120 Руководство пользователя... -
Page 242: Указания По Безопасности
Введение Указания по безопасности Необходимо соблюдать указания, приведенные в следующих сообщениях с пометками ОСТОРОЖНО! и ВНИМАНИЕ!. Для безопасного и эффективного использования системы внимательно прочтите настоящее руководство и руководство по установке. ОСТОРОЖНО! Сетевой шлюз должны устанавливать специалисты, уполномоченные изготовителем. ОСТОРОЖНО! Не перемещайте основной блок, дисплей или другие части устройства, когда на них подается... -
Page 243: Конфигурация
Введение Конфигурация Ниже приведены сведения о конфигурации, необходимой для работы сетевого шлюза: Рекомендуемая конфигурация Система Соответствует требованиям IEC/EN ЦП Intel(R) Core(TM) i5, 3,0 ГГц или выше Жесткий диск 320G Память Дисплей Разрешение: 1366×768 или выше Для использования физической машины сетевой шлюз поддерживает ОС Windows, в... - Page 244 Введение Изготовитель Обратитесь к инструкции по эксплуатации Данный символ указывает на то, что по истечении срока службы данное устройство необходимо отправить в специальную организацию для отдельной утилизации в соответствии с местными нормативами Федеральный закон США разрешает продажу данного устройства только врачам...
-
Page 245: Установка И Удаление
Установка и удаление Установка и удаление ПРИМЕЧАНИЕ Во избежание заражения системы компьютерным вирусом перед установкой сетевого шлюза рекомендуется проверить установочный пакет и среду установки при помощи антивирусного программного обеспечения. Установка Чтобы установить сетевой шлюз, выполните следующие действия: a) Дважды щелкните по значку настройки в... - Page 246 Установка и удаление d) Выберите язык в раскрывающемся списке и нажмите След.. e) При необходимости введите имя пользователя и организацию, а затем нажмите След.. Сетевой шлюз Vista120 Руководство пользователя...
- Page 247 Установка и удаление f) Выберите тип настройки. Если вы выбираете Complete (Обычный), нажмите След.. Сетевой шлюз Vista120 Руководство пользователя...
- Page 248 Установка и удаление Если вы выбираете Custom (Пользовательский), то при нажатии кнопки След. откроется следующее окно. Нажмите Browse (Изменить), чтобы изменить путь установки, если требуется установить сетевой шлюз в место, отличное от выбранного по умолчанию. Нажмите OK, чтобы продолжить. Сетевой...
- Page 249 Установка и удаление g) Нажмите Install (Установить), чтобы продолжить. h) Путь установки по умолчанию для файлов базы данных сетевого шлюза указан ниже. При необходимости вы можете его изменить, а затем нажать кнопку След.. ПРИМЕЧАНИЕ Не используйте корневой каталог (например, С:\) или системный диск для сохранения базы данных...
- Page 250 Установка и удаление i) Нажмите Finish (Завершить), чтобы завершить установку (после завершения установки сетевого шлюза появится окно Центра уведомлений. Его можно свернуть или закрыть после прочтения информации, чтобы оно не мешало решать другие задачи. См. раздел Центр уведомлений). ПРИМЕЧАНИЕ Если Центр уведомлений закрыт, вы не сможете получать подсказки. Сетевой...
-
Page 251: Удаление
2) Нажмите Uninstall or change a program (Удалить или изменить программу) и выберите в списке Vista 120 Gateway (Сетевой шлюз Vista 120). 3) Щелкните правой кнопкой мыши по названию Vista 120 Gateway (Сетевой шлюз Vista 120) и нажмите Uninstall (Удалить) — откроется следующее окно запроса, в котором необходимо... - Page 252 Установка и удаление 4) Откроется следующее окно запроса, в котором необходимо нажать ОК. 5) Откроется следующее диалоговое окно. Если требуется обновить версию программного обеспечения, выберите Yes (Да) — файлы конфигурации и база данных сохранятся в исходном файле после удаления сетевого шлюза. Если требуется полностью удалить программное обеспечение, нажмите...
-
Page 253: Работа Антивирусного Программного Обеспечения
Работа антивирусного программного обеспечения Работа антивирусного программного обеспечения В случае если в системе установлено антивирусное программное обеспечение и при установке программного обеспечения сетевого шлюза возникают две следующие ситуации, выполните следующие действия: Если при установке сетевого шлюза открывается окно с сообщением о ненадежном программном... - Page 254 Работа антивирусного программного обеспечения a) После импорта лицензии перезапустите сетевой шлюз. Откройте меню программы McAfee и нажмите Firewall (Брандмауэр), чтобы открыть следующее окно: b) Нажмите Internet Connections for Programs (Подключение к Интернету для программ), а затем нажмите Gateway (Сетевой шлюз) в опциях. Сетевой...
- Page 255 Работа антивирусного программного обеспечения c) Нажмите кнопку Edit (Редактировать): Сетевой шлюз Vista120 Руководство пользователя...
- Page 256 Работа антивирусного программного обеспечения d) Откроется следующее окно. Замените значение Use designed ports (recommended) (Использовать установленные порты (рекомендуется)) в меню Incoming and Outgoing (Входящее и исходящее) значением Open to all devices (Открыть для всех устройств). Нажмите кнопку Сохр. Мониторы будут подключены к сетевому шлюзу. Сетевой...
- Page 257 Работа антивирусного программного обеспечения Сетевой шлюз Vista120 Руководство пользователя...
-
Page 258: Работа С Сетевым Шлюзом
Работа с сетевым шлюзом Работа с сетевым шлюзом Вход в систему Пользователю необходимо использовать Инструмент конфигурации для управления авторизацией и другими конфигурациями программного обеспечения после установки программного обеспечения сетевого шлюза. Прежде чем открыть окно Инструмента конфигурации, пользователю необходимо войти в систему. Ниже приведены подробные указания по работе. Этап... - Page 259 Работа с сетевым шлюзом Нажмите Вход, чтобы перейти на главный экран: В целях безопасности после входа в систему пользователю следует сменить пароль: Нажмите кнопку Изменить пароль, чтобы открыть окно изменения: Сетевой шлюз Vista120 Руководство пользователя...
- Page 260 Работа с сетевым шлюзом Введите данные в следующие поля: Начальный пароль и New Password (Новый пароль). Нажмите Подтв.. Если появляется сообщение, как на изображении выше, пароль успешно изменен. Повторно выполните вход в систему сетевого шлюза для работы в непрерывном режиме (используя новый пароль).
-
Page 261: Лицензия
Работа с сетевым шлюзом Лицензия ПРИМЕЧАНИЕ Импортируйте файл лицензии перед первым запуском сетевого шлюза. Чтобы импортировать лицензию, выполните следующие действия: a) Нажмите Start (Пуск) > All Programs (Все программы) > Gateway (Сетевой шлюз) > Инстр.конф.. b) Нажмите Лицензия. c) Нажмите Обзор..., выберите путь к местоположению файла лицензии и нажмите Откр. d) Проверьте... - Page 262 Работа с сетевым шлюзом 1. Пункт «Статус лиценз.» После открытия файла лицензии для пункта «Статус лиценз.» будет отображаться значение «True» (Верно) или «False» (Неверно). Лицензия действительна только в том случае, если отображается значение «True» (Верно). Например, статус лицензии, определенный по идентификатору оборудования, меняется...
-
Page 263: Центр Уведомлений
Работа с сетевым шлюзом Центр уведомлений Центр уведомлений запускается автоматически при загрузке сервера. Вы также можете запустить его вручную, нажав Start (Пуск) > All Programs (Все программы) > Gateway (Сетевой шлюз) > Центр уведомлений. Центр уведомлений позволяет получать следующую информацию: 1) Статус... - Page 264 Работа с сетевым шлюзом № устр.: идентификатор подключенного устройства Идентиф.: способ определения данных устройства Модель устр.: модель подключенного устройства Протокол: версия внутреннего протокола Конфиг.: конфигурация модуля параметров монитора Status (Статус): статус подключения устройства Нач. время: время подключения устройства к сети Время...
-
Page 265: Настройка Сетевого Шлюза
Настройка сетевого шлюза Настройка сетевого шлюза ОСТОРОЖНО! Любые действия, описываемые в этой главе, следует выполнять под руководством специалистов, уполномоченных изготовителем. Нажмите Start (Пуск) > All Programs (Все программы) > Gateway (Сетевой шлюз) > Инстр.конф., чтобы настроить сетевой шлюз. ПРИМЕЧАНИЕ Если требуется восстановить заводские настройки по умолчанию в связи с какими-либо неустранимыми ошибками, возникшими... -
Page 266: Пункт "Управл. Устр
Настройка сетевого шлюза Пункт «Управл. устр.» В окне управления устройствами отображаются сведения о подключенных устройствах, относящиеся к пунктам «№ устр.», «GUID», «Модель устр.», «Протокол», «ПО», «Авторизов.». № устр.: идентификатор подключенного устройства GUID: внутренняя идентификационная информация о мониторе Модель устр.: модель подключенного устройства Протокол: внутренний... -
Page 267: Пункт "Конфигурация Системы
Настройка сетевого шлюза Нажмите Обнов., чтобы обновить сведения о текущих подключенных устройствах; в столбце «Авторизов.» указывается, возможна ли передача данных подключенных устройств. Данные устройства, для которого установлена отметка (по умолчанию), могут передаваться; в противном случае передача данных невозможна. Вы можете установить или убрать отметку для конкретного устройства, нажав... - Page 268 Настройка сетевого шлюза 1. Пункт «Конфиг. сети» Установите значения параметров HIS и Gateway (Сетевой шлюз) в окне Конфигурация системы. При настройке HIS можно изменить IP-адрес сервера входящих сообщений, IP-адрес сервера исходящих сообщений и порт прослушивания; при настройке сетевого шлюза можно изменить порт прослушивания.
-
Page 269: Пункт "Перезапуст.шлюз
Настройка сетевого шлюза 2. Пункт «Файл конф.» Экспорт: если во время интеграции сетевого шлюза и системы HIS данные конфигурации HL7 требуют настройки, пользователь может нажать эту кнопку, чтобы экспортировать файл конфигурации и отправить его соответствующему техническому персоналу для настройки. Импорт: после изменения конфигурации HL7 техническим персоналом пользователь может нажать... -
Page 270: Список Часто Задаваемых Вопросов
Список часто задаваемых вопросов Список часто задаваемых вопросов Описание Возможная причина Решение a) Система Windows a) Проверьте статус подключения системы неверно определяет Windows к сети. Если отображается статус статус сети, или «No network access» (Нет подключения к сети), проверьте состояние сети. Все... - Page 271 Список часто задаваемых вопросов Описание Возможная причина Решение Выключите опцию FIPS. Необходимо выполнить следующую последовательность действий (в качестве примера рассматривается ОС Windows 10): a) Нажмите сочетание клавиш «Win+R», чтобы открыть окно «Run» (Выполнение) («Win» — это клавиша со значком Microsoft), введите в строке gpedit.msc, Монитор...
-
Page 272: Гарантия И Обслуживание
Гарантия и обслуживание Гарантия и обслуживание Гарантия Изготовитель гарантирует, что все его изделия соответствуют указанным характеристикам, а дефекты материалов и качества изготовления изделий, возникшие в период действия гарантии, будут устранены безвозмездно. Гарантия аннулируется в следующих случаях: a) повреждения в результате неосторожного обращения при транспортировке; b) повреждения... - Page 274 Manufacturer Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 – 55 D-23542 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 +49 451 8 82-2080 http://www.draeger.com 26 89 933 – EN ES PT FR TR IT RU © Drägerwerk AG & Co. KGaA Edition: 1 –...