Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Sissel MY FASCIA ROLLER
Summary of Contents for Sissel MY FASCIA ROLLER
- Page 1 SISSEL ® MY FASCIA ROLLER Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso...
- Page 2 Allgemeine Hinweise Lesen Sie nachstehende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise. Der SISSEL® Myofascia Roller ist eine universelle Massagerolle für die einfache Selbst- anwendung und als multifunktionelles Trainingsgerät. Dank der seitlich gelegenen Griffmulden ermöglicht die Faszienrolle intensive Übungen für Regeneration und Ausdauer. Als Medizinprodukt wird es zu thera- peutischen Zwecken auch an medizinische Fachkreise bzw.
- Page 3 Material werden Faszien und Muskeln gezielt angesprochen, gelockert sowie verstärkt durchblutet. Die Anwendung des SISSEL® Myofascia Roller hat kurz- und langfristige Effekte auf die Faszien und die Muskulatur und damit auf den gesamten Bewegungsapparat. Kurzfristig werden die Durchblutung und der Stoffwechsel angeregt.
- Page 4 Hinweis: Zu Anfang und je nach Verspannungsgrad der Muskulatur kann die Wirkung der Anwendung des SISSEL® Myofascia Roller als sehr intensiv und leicht schmerzhaft empfunden werden. Passen Sie die An- wendungsdauer- und intensität Ihren individuellen Voraussetzungen an. Verwenden Sie als Trainingsunter- lage eine dämpfende Gymnastikmatte.
- Page 5 Die Gewährleistung richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften. Jede Gewährleistung ist ausgeschlos- sen, wenn von der SISSEL® GmbH gelieferte Ware ohne Zustimmung von anderer Seite bearbeitet, behandelt oder verändert wurde oder wenn die Gebrauchsanweisung nicht befolgt wurde. Betreiber des vorliegenden Produkts, müssen die am Anwendungsort jeweils gültigen regulatorischen Anforderungen für Medizinpro-...
- Page 6 General information Read the following user manual carefully and follow the safety instructions and warnings. The SISSEL® Myofascia Roller is a universal massage roller for easy self-use and as a multifunctional training tool. Thanks to the handle recesses on the side, the fascia roller enables intensive exercises for regeneration and endurance.
- Page 7 Intended use The SISSEL® Myofascia Roller is a roller for effective self-massage of stressed muscles as well as for active relaxation of myofascial tissue (fascia) and thus for relaxing and releasing the muscles as well as for stimulating the metabolism.
- Page 8 (consultation with attending physician). Regulatory requirements The present product of SISSEL® GmbH complies with the following regulatory requirements: • Regulation (EU) 2017/745 on medical devices. All serious adverse events that occur in relation to the product must be reported immediately to the manuf- acturer and the competent authority.
- Page 9 Clean the SISSEL® Myofascia Roller with a damp cloth and then rub it thoroughly dry. If necessary, the surface of the product can be wipe-disinfected with a suitable disinfectant. Disinfectants containing corrosive substances (e.g.
- Page 10 Lire et respecter attentivement le mode d‘emploi suivant et les consignes de sécurité / avertissements. Le SISSEL® Myofascia Roller est un rouleau de massage universel, facile à utiliser soi-même et servant d‘outil d‘entraînement polyvalent. Grâce aux encoches latérales, le rouleau pour fascia permet des exercices intensifs de régénération et d‘endurance.
- Page 11 L‘utilisation du SISSEL® Myofascia Roller a des effets à court et à long terme sur les fascias et la muscula- ture et donc sur l‘ensemble de l‘appareil locomoteur. À court terme, la circulation sanguine et le métabolisme sont stimulés.
- Page 12 (consultation du médecin traitant). Exigences réglementaires Le présent produit de SISSEL® GmbH est conforme aux exigences réglementaires suivantes : • Le règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux. Tous les incidents qui se produisent en relation avec le produit doivent être signalés immédiatement au fabricant et à...
- Page 13 La garantie est régie par les dispositions légales. Toute garantie est exclue si les marchandises livrées par SISSEL® GmbH ont été transformées, traitées ou modifiées par des tiers sans leur consentement ou si les instructions d‘utilisation n‘ont pas été respectées. L‘utilisateur de ce produit doit se conformer aux...
- Page 14 Algemene informatie Lees de volgende gebruikershandleiding zorgvuldig en volg de veiligheidsinstructies en waarschuwingen. De SISSEL® Myofascia Roller is een universele massagerol voor eenvoudig zelfgebruik en als multifunctio- neel trainingsinstrument. Dankzij de handvatuitsparingen aan de zijkant maakt de fascia roller intensieve oefeningen voor regeneratie en uithoudingsvermogen mogelijk.
- Page 15 Het gebruik van de SISSEL® Myofascia Roller heeft korte- en langetermijneffecten op de fasciae en de musculatuur en dus op het hele bewegingsapparaat. Op korte termijn worden de bloedsomloop en het meta- bolisme gestimuleerd.
- Page 16 Opmerking: In het begin en afhankelijk van de mate van spanning van de spieren kan het effect van het gebruik van de SISSEL® Myofascia Roller als zeer intens en licht pijnlijk worden ervaren. Pas de duur en de intensiteit van het gebruik aan uw individuele omstandigheden aan. Gebruik een dempende gymnastiekmat als trainingsoppervlak.
- Page 17 Reinig de SISSEL® Myofascia Roller met een vochtige doek en wrijf het daarna goed droog. Indien nodig kan het oppervlak van het product worden gedesinfecteerd met een geschikt des- infectiemiddel.
- Page 18 Lea atentamente el siguiente manual del usuario y siga las instrucciones y advertencias de seguridad. El rodillo SISSEL® Myofascia Roller es un rodillo de masaje universal para un uso personal sencillo y como herramienta de entrenamiento multifuncional. Gracias a los huecos laterales del mango, el rodillo para fascia permite realizar ejercicios intensivos de regeneración y resistencia.
- Page 19 El uso del rodillo SISSEL® Myofascia Roller tiene efectos a corto y largo plazo sobre la fascia y la muscu- latura y, por tanto, sobre todo el sistema musculoesquelético. A corto plazo, se estimulan la circulación sanguínea y el metabolismo.
- Page 20 Nota: Al principio y dependiendo del grado de tensión muscular, el efecto de la utilización del rodillo SISSEL® Myofascia Roller puede ser muy intenso y ligeramente doloroso. Ajuste la duración y la intensidad de uso a sus necesidades individuales. Utilice una colchoneta de gimnasia amortiguadora como superficie de entrenamiento.
- Page 21 Limpie el rodillo SISSEL® Myofascia con un paño húmedo y séquelo bien. Si es necesario, la superficie del producto puede desinfectarse con un desinfectante adecuado. Los desinfectantes que contengan sustancias corrosivas (por ejemplo, ácidos, álcalis), agentes abrasivos, limpiacristales o...
- Page 22 Leggere attentamente il seguente manuale d‘uso e rispettare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze. Il SISSEL® Myofascia Roller è un rullo massaggiante universale per il semplice utilizzo autonomo e un attrezzo da ginnastica polivalente. Grazie alle prese a incasso laterali, il rullo per massaggio miofasciale agevola esercizi intensivi volti alla rigenerazione e alla resistenza.
- Page 23 L’impiego del SISSEL® Myofascia Roller presenta degli effetti a breve e lungo termine sulla fascia e sulla muscolatura e, pertanto, sull’intero apparato motorio. Nel breve termine, si stimolano la circolazione e il metabolismo.
- Page 24 Avvertenza: In principio, e in funzione del grado di tensione della muscolatura, l’efficacia dell’utilizzo del SISSEL® Myofascia Roller può essere percepita come molto intensiva e leggermente dolorosa. Adeguare la durata e l’intensità dell’utilizzo alle proprie condizioni di salute. Come supporto di allenamento, utilizzare un tappetino ammortizzante da ginnastica.
- Page 25 Rispettare le linee guida per lo smaltimento applicabili. Garanzia La garanzia si basa sulle disposizioni di legge. Si esclude qualsiasi garanzia se la merce fornita da SISSEL® GmbH viene manipolata, trattata o alterata da altri senza consenso, oppure se non vengono rispettate le istruzioni per l‘uso.
- Page 28 SISSEL GmbH ® Bruchstrasse 48 67098 Bad Dürkheim Germany www.sissel.com Druckfehler und Irrtümer vor- behalten. Farb-, Material- und Konstruktionsänderungen mög- lich. Typesetting and printing errors excepted. Changes in color, material and construction possible.
Need help?
Do you have a question about the MY FASCIA ROLLER and is the answer not in the manual?
Questions and answers