Bosch MES1020 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Juicer
  5. MES1020
  6. Operating instructions manual

Bosch MES1020 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Инструкция
Bosch MES1020
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch MES1020

Summary of Contents for Bosch MES1020

  • Page 1 Инструкция Bosch MES1020 Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98...
  • Page 2 jbpNMOK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
  • Page 3 ÇÉ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> eÉêòäáÅÜÉå=dä ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= káÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=áå=ÇÉå=báåÑ ääëÅÜ~ÅÜí= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK ÖêÉáÑÉåK=^ìëëÅÜäáÉ äáÅÜ=ÇÉå=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå= a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= píçéÑÉê=ÄÉåìíòÉå> ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ fåíÉêåÉíëÉáíÉK a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå Ó páÉÄëÅÜ~äÉ=ìåÇ=aÉÅâÉä=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòí= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ëáåÇ=ìåÇ ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ Ó ÇÉê=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=áëíK ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= aÉÅâÉäîÉêêáÉÖÉäìåÖ=îçê=àÉÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇìêÅÜ= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= wáÉÜÉå=~ã=báåÑ ääëÅÜ~ÅÜí=éê ÑÉå> ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ §ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò â ÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK...
  • Page 4 ÇÉ wìë~ããÉåëÉíòÉå Ó aÉÅâÉä= ÑÑåÉåI=Ç~òì=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=çéÉå= ÇêÉÜÉåK ” qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=áå=ÇáÉ=jçíçêÉáåÜÉáí=ÉáåëÉíòÉå= E_áäÇ=PFK ” páÉÄëÅÜ~äÉ=ãáí=ÇÉã=^ìëä~ìÑ=òìÉêëí=áå=ÇáÉ= táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ jçíçêÉáåÜÉáí=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=QFK Ó qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=qêÉëíÉê= ” páÉÄ=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=RFK= ÇÉå=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=dêáÑÑãìäÇÉ=ÉêêÉáÅÜí= Ü~í= E_áäÇ=P~F K sçêÜÉê ~ìÑ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=éê ÑÉå> Ó j~ñáã~ä=P=âÖ=lÄëíLdÉã ëÉ=áå=ÉáåÉã= ” aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=Ü êÄ~êÉå= ^êÄÉáíëÖ~åÖ=Éåíë~ÑíÉå=E_áäÇ=NOFK= báåê~ëíÉå=ÜáåìåíÉêÇê ÅâÉå=E_áäÇ=S~FK= ^åëÅÜäáÉ ÉåÇ=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=páÉÄ=ìåÇ= pÅÜ~äíÉê=ãìëë=å~ÅÜ=ÇÉã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=MLçÑÑ= páÉÄëÅÜ~äÉ=êÉáåáÖÉåI=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê= ëíÉÜÉåK ÉåíäÉÉêÉåK=^êÄÉáí=ÑçêíëÉíòÉåK ”...
  • Page 5 ÇÉ Éå a~ë=páÉÄ=áëí=åáÅÜí=ëé äã~ëÅÜáåÉåÖÉÉáÖåÉíK `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= ” páÉÄ=ìåíÉê=ÑäáÉ ÉåÇÉã=t~ëëÉê=~ìëëé äÉåI= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉáåÉ=_ êëíÉ=îÉêïÉåÇÉåK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ” jçíçêÉáåÜÉáí=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= Éíï~ë=pé äãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK=jçíçêÉáåÜÉáí= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= ëçÑçêí=~ÄíêçÅâåÉåK éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK ” ^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëé äã~ëÅÜáåÉåJ ÖÉÉáÖåÉíK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= sÉêÑ®êÄìåÖÉå=EòK=_K=îçå=h~êçííÉåI=oçíÉ=_ÉíÉF= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= ~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=ãáí= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= Éíï~ë=mÑä~åòÉå ä=ÉåíÑÉêåÉåK=qÉáäÉ=~åëÅÜäáÉ ÉåÇ= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= áå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëé äÉê=ÖÉÄÉå=EëçïÉáí=ÖÉÉáÖåÉíFK ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ páÉÄ=~ìëí~ìëÅÜÉå Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë= q~ìëÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=ÄÉá=ÇÉå=ÉêëíÉå= ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=...
  • Page 6 Éå ^ëëÉãÄäÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó> aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK= ” fåëÉêí=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=áåíç=íÜÉ=ãçíçê= rëÉ íÜÉ ëìééäáÉÇ=éìëÜÉê=çåäó> ìåáí EcáÖK=PFK ” cáêëí=áåëÉêí=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=çìíäÉí=áåíç= p~ÑÉíó=ëóëíÉãë íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=EcáÖK=QFK pí~êí=äçÅâJçìí ” fåëÉêí=íÜÉ=ÑáäíÉê=EcáÖK=RFK=`ÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ= ÄÉÑçêÉÜ~åÇ> qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåäÉëë ” ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=ìåíáä=áí=ÅäáÅâë= Ó cáäíÉê=íê~ó=~åÇ=äáÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ= áåíç=éçëáíáçå=EcáÖK=S~FK=tÜÉå=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå= ÅçêêÉÅíäó=~åÇ äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçåI=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ãìëí=ÄÉ=áå= Ó íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ= íÜÉ=MLçÑÑ=éçëáíáçåK ÅçêêÉÅíäóK ” fÑ=êÉèìáêÉÇI=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=íê~ó=çå=íÜÉ=ÑáääáåÖ= _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ= ëÜ~Ñí=EcáÖK=T~FK íÜÉ äáÇ äçÅâ=Äó=éìääáåÖ=çå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí> ” qç=éêÉîÉåí=ÑêçíÜI=éä~ÅÉ=àìáÅÉ=àìÖ=ïáíÜ=ä~êÖÉ= lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå...
  • Page 7 Éå ” táéÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI= áÑ êÉèìáêÉÇ=ìëÉ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK= fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå aêó íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK Ó bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éìäé=Ü~ë= ” ^ää=çíÜÉê=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáé= aáëÅçäçìêÉÇ=éä~ëíáÅ=é~êíë=EÉKÖK=Å~ìëÉÇ=Äó= EcáÖK=P~F K Å~êêçíëI=ÄÉÉíêççíF=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ= Ó bñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=~=ã~ñáãìã=P=âÖ=çÑ=ÑêìáíL îÉÖÉí~ÄäÉë=áå=çåÉ=ÅóÅäÉ=EcáÖK=NOFK=qÜÉå=ëïáíÅÜ= ~ ÑÉï=Çêçéë=çÑ=îÉÖÉí~ÄäÉ=çáäK=mìí=é~êíë=áå=íÜÉ= çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=ÑáäíÉê=íê~óK= ÇáëÜï~ëÜÉê=EéêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêK=`çåíáåìÉ=ïçêâáåÖK ë~ÑÉFK Ó fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=îáÄê~íÉë=ïÜáäÉ=Éñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉI= oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê íÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=áë= ÄäçÅâÉÇ=çê=ÑìääK=_êáÉÑäó=áåíÉêêìéí=ïçêâI=ÅäÉ~å=íÜÉ= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=~í=íÜÉ=Ñáêëí=ëáÖåë=çÑ=ïÉ~ê= ÑáäíÉê=~åÇ=ÑáäíÉê=íê~óI=Éãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêK çê Ç~ã~ÖÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~åó=êáëâ=çÑ= ÄêÉ~â~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=Ç~áäóI=íÜÉ= bãéíóáåÖ=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=~åÇ=ÑáäíÉê ÑáäíÉê ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê=~ééêçñK=R=óÉ~êëK bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éìäé=Ü~ë= aáëéçë~ä...
  • Page 8 Ñê råÉ Ñçáë èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI= sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå= ÅçêÇá~äÉãÉåíK Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=Äêºä~åíëK=kÉ=äÉ=íáêÉò=é~ë= sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK=kÉ=äÛìíáäáëÉò=é~ë=éçìê=éçêíÉê= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= äÛ~éé~êÉáäK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=äÛÉ~ìK ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK a¨ãçåíÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉìäÉãÉåí=~éê ë=äÛ~êêÆí= ÇÉ ëçå=ãçíÉìêK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=Ñçìêåá> iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ póëí ãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= iÛ~éé~êÉáä=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=ìåáèìÉãÉåí äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë= Ó...
  • Page 9 Ñê ” R cáäíêÉ mçìê=Ñ~áêÉ=ÖäáëëÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò= ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=EÑáÖìêÉ=UFK= S `çáÑÑÉ kÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ= ~=båÅê~åíÉê ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=EÑáÖìêÉ=VFK Ä=a¨îÉêêçìáääÉê bñÉêÅÉò=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=éêÉëëáçå=ä¨Ö êÉ= T båíçååçáê ëìê=äÉ=éáäçåJéçìëëçáêK=`ÉÅá=~ÅÅêç í=ä~= ~=`ÉåíêáÑìÖÉê éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=àìë=Éí=ã¨å~ÖÉ=äÛ~éé~êÉáäK Ä=o~åÖÉê ” °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=W U máäçåJéçìëëçáê °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉìäÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÉ àìë= V lìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë ~=Ñáåá=ÇÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK NM dçÄÉäÉí=¶=àìë=E~îÉÅ=ë¨é~ê~íÉìê=ÇÉ=ãçìëëÉF ^ííÉåíáçå=> jçåí~ÖÉ ^î~åí=ÇÛçìîêáê=äÛ~éé~êÉáäI=~ííÉåÇÉò= ” fåëí~ääÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Ç~åë=äÛìåáí¨= áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí= ãçíÉìê=EÑáÖìêÉ=PFK áããçÄáäáë¨K ”...
  • Page 10 Ñê jáëÉ=~ì=êÉÄìí a¨ãçåí~ÖÉ oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå> `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ëìê=äÛ~éé~J ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= êÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~ éêáëÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ÇÉ Åçìê~åíK ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ” ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉòJäÉK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= ” oÉíáêÉò=äÉ=éáäçåJéçìëëçáêI=äÛÉåíçååçáêI= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= Éí äÉ ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= ” bå=íçìêå~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìêI=éçëáíáçååÉòJäÉ=ëìê= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= çéÉå=éìáë=ÉåäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EÑáÖìêÉ=SÄFK mçìê=Åçåå~ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= cáÖìêÉ=NN êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ” ^îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=ëçìäÉîÉò=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ= ~ìéê ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= Üçêë=ÇÉ=äÛìåáí¨=ãçíÉìêI=éìáë=ëçêíÉòJäÉK ãìåáÅáé~äáí¨K ” íÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÉ=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉK d~ê~åíáÉ...
  • Page 11 áí mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=Çáí~=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK ríáäáòò~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääç=~=ÅçêêÉÇç> `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= páëíÉãá=Çá=ëáÅìêÉòò~ ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= páÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ ëáíç=fåíÉêåÉíK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì =ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=ëÉ Ó î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=É=ÅçéÉêÅÜáç=ëçåç= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~íá=É òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= Ó áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá= =ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= áåëÉêáíçK ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=áä=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= ÅçéÉêÅÜáç=íáê~åÇçäç=Åçå=áä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç> áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~= mêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= pÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëç=áä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~J ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK ãÉåíÉI=ëá= =~ííáî~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç= ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá= á...
  • Page 12 áí jçåí~ÖÖáç ^ííÉåòáçåÉ> ” fåëÉêáêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=åÉääÛìåáí¶= mêáã~=Çá=~éêáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=~ííÉåÇÉêÉ= ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=PFK ~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK ” fåëÉêáêÉ=éêáã~=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=Åçå= Ó aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MLçÑÑK äç ëÅ~êáÅç=åÉääÛìåáí¶=ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=QFK Ó ^ííÉåÇÉêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ= ” fåëÉêáêÉ=áä=Ñáäíêç=EÑáÖìê~=RFK= EÅ~K=OÓP=ëÉÅçåÇáFK `çåíêçää~êÉ=éêáã~=ëÉ=éêÉëÉåí~=Ç~ååá> Ó ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Öáê~åÇç=äÛáåíÉêêìííçêÉ= ” ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=éêÉãÉêäç=ÑáåÅܨ=åçå= ëì=çéÉåK ëá=ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíç=EÑáÖìê~=S~FK= açéç äÛ~êêÉëíç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= ^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíá Çáëéçëíç=ëì=MLçÑÑK Ó sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=éêáã~=ÅÜÉ= ” pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ÅçääçÅ~êÉ=áä=éá~ííç=Çá=Å~êáÅç= á êÉëáÇìá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=ÄçêÇç=ëìéÉêáçêÉ= ëìä éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç=EÑáÖìê~=T~FK ÇÉää~ éêÉë~=ÅçåÅ~î~= EÑáÖìê~=P~F K ”...
  • Page 13 áí åä mìäáòá~=É=Åìê~ e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~ î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK =É ÇÛáåÅÉåÇáç> eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ^ííÉåòáçåÉ> ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ= ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= fä=Ñáäíêç=åçå= =ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= ” pÅá~Åèì~êÉ=áä=Ñáäíêç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉI= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ëÉ åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= ” mìäáêÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçI=ëÉ= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=éçÅç=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííáK= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= ^ëÅáìÖ~êÉ=ëìÄáíç=áä=ãçíçêÉK Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ ” qìííÉ=äÉ=~äíêÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå= ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ä~î~ëíçîáÖäáÉK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=EéÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉI=ê~éÉ=êçëëÉF=...
  • Page 14 åä eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí= T sìäíêÉÅÜíÉê ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå= ~ ìáíéÉêëÉå íêÉââÉå=Éå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í= Ä ÄÉï~êÉå íÉ Çê~ÖÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê= U píçééÉê åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK V sìäçéÉåáåÖ kÉÉã=ÜÉí=~éé~ê~~í=é~ë=ìáí=Éäâ~~ê=ï~ååÉÉê= NM p~éÄÉâÉê=EãÉí=ëÅÜìáã~ÑëÅÜÉáÇÉêF ÇÉ ãçíçê=ëíáäëí~~íK få=Éäâ~~ê=òÉííÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> ” káÉí=ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉêë=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK= mìäéÄ~â=áå=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ëíÉâÉå=E~ÑÄK=PFK ” ^äíáàÇ=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉå> wÉÉÑÄ~âàÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ëíÉâÉå= EÇÉ ìáíäççé=ÉÉêëíF=E~ÑÄK=QFK sÉáäáÖÜÉáÇëëóëíÉãÉå ” wÉÉÑ=~~åÄêÉåÖÉå=E~ÑÄK=RFK=bÉêëí=ÅçåíêçäÉêÉå= fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ> ” aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~~åÇêìââÉå=íçí=ÇÉòÉ= eÉí=~éé~ê~~í=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâí=E~ÑÄK=S~FK=aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê= ï~ååÉÉê...
  • Page 15 åä oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ ^ííÉåíáÉ> ^äíáàÇ=ï~ÅÜíÉå=ãÉí=çéÉåÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê= dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> ëíáäëí~~íK eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= Ó pÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK Ó t~ÅÜíÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáäëí~~í= ^ííÉåíáÉ> EÅ~K=OÓP=ëÉÅKFK aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= Ó aÉâëÉä=çéÉåÉåI=Ç~~êíçÉ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê= ê~âÉåK= çé=çéÉå=Çê~~áÉåK dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK= _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå aÉ=òÉÉÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ= Ó j~~â=ÇÉ=éìäéÄ~â=äÉÉÖ=îççêÇ~í=ÇÉ=éìäé=ÇÉ= áå ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~íK ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖ=ÜÉÉÑí= ” aÉ=òÉÉÑ=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêI= ÄÉêÉáâí= E~ÑÄK=P~F K áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK Ó mÉê=âÉÉê=ã~ñáã~~ä=P=âÖ=ÑêìáíLÖêçÉåíÉ=ìáíéÉêëÉå= ” aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ= E~ÑÄK=NOFK=a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI= ÇçÉâI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä= ÇÉ=òÉÉÑ=Éå=ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=êÉáåáÖÉåI=ÇÉ=éìäéÄ~â=...
  • Page 16 Ç~ páââÉêÜÉÇëëóëíÉãÉê qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= fåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖ Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK j~ëâáåÉå=â~å=âìå=í‹åÇÉëI=Üîáë aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ Ó ëáëâ™äÉå=çÖ=ä™ÖÉí=Éê=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= Éê ë~í êáÖíáÖí=é™K éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK hçåíêçää¨ê=çã=ä™ÖÉí=Éê=ä™ëí=îÉÇ=~í=íê‹ââÉ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ á é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í‹åÇÉë> åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= päìââÉê=ãçíçêÉå=~ìíçã~íáëâI=ãÉåë=ÇÉå=Éê= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= á ÄêìÖI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=ëä™Éí=Ñê~K= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ jìäáÖÉ=™êë~ÖÉêW åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=Éê=ÑìäÇ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= Ó ÇÉê=íêóââÉë=Ñçê=Ü™êÇí=é™=ÑêìÖíJLçÖ= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= Öê›åíë~ÖëëíçééÉêÉå=îÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖK ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= ëÉäîK...
  • Page 17 Ç~ ” p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉí=åÉÇI=íáä=ÇÉí=Ñ~äÇÉê= Ü›êÄ~êí=á=Ü~â=E_áääÉÇÉ=S~FK= sáÖíáÖÉ=çéäóëåáåÖÉê aêÉàÉâçåí~âíÉå ëâ~ä=ëíáääÉë=é™=MLçÑÑI=å™ê=ä™ÖÉí= Ó q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉåI=áåÇÉå=â›ÇÉí=å™ê=çé=íáä= ÉêLëâ~ä=é™ãçåíÉêÉëK ›îÉêëíÉ=â~åí=~Ñ=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=á=ÖêÉÄÉí= ” p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=E_áääÉÇÉ=T~F=é™= E_áääÉÇÉ=P~F K é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK Ó aÉê=ã™=ã~âëáã~äí=éêÉëëÉë=P=âÖ=ÑêìÖíL ” píáä=ë~ÑíÄ‹ÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ëíçêÉ=™ÄåáåÖ= Öê›åíë~ÖÉê=éêK=Ö~åÖ=E_áääÉÇÉ=NOFK=päìâ=ÇÉêÉÑíÉê= áåÇ ìåÇÉê=~Ñä›ÄÉí=Ñçê=~í=ëíçééÉ=ÇÉí=çéëí™ÉÇÉ= ã~ëâáåÉåK=oÉåÖ›ê=ëáÉå=çÖ=ëáëâ™äÉåI=í›ã= ëâìã=E_áääÉÇÉ=NMFK ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇK=cçêíë‹í= _ÉíàÉåáåÖ ~êÄÉàÇÉíK Ó eîáë=ã~ëâáåÉå=îáÄêÉêÉê=îÉÇ=ë~ÑíéêÉëåáåÖ=íóÇÉê= cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=ÑêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉê ÇÉí=é™I=~í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí= m~ë=é™> Éê=íáäëíçééÉí=ÉääÉê=ÑìäÇK=^ÑÄêóÇ=~êÄÉàÇÉí= aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ãçÇåÉ=çÖ=áââÉ=ÑêçëåÉ= âçêíî~êáÖíK=oÉåÖ›ê=ëáÉå=çÖ=ëáëâ™äÉåI=í›ã= ÑêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêK=páÉå=ëíçééÉë=ÜìêíáÖíI= ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇK Üîáë=ÇÉ=Éê=ìãçÇåÉK q›ãåáåÖ=~Ñ=ÄÉÜçäÇÉê=íáä=ÑêìÖíJL ”...
  • Page 18 Ç~ åç ” q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ= eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= çÖ íáäë‹í=Éí=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK q›ê çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~ÑK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ” ^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= jáëÑ~êîåáåÖÉê=EÑK ÉâëK=Ñê~=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›ÇÄÉÇÉêF= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= é™=éä~ëíÇÉäÉåÉ=â~å=äÉí=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=äáÇí=éä~åíÉçäáÉK= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK hçã=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉäÉåÉ=á=çéî~ëâÉJã~ëâáåÉå=EÜîáë= ÇÉ=Éê=ÉÖåÉí=ÜÉêíáäFK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= páÉå=ìÇëâáÑíÉë ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= rÇëâáÑí=ëáÉå=ë™=ëå~êí=ÇÉí=íóÇÉê=é™I=~í=ÇÉå=Éê=ëäáÇí= Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ÇÉå=ÄêáëíÉêK= éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ _ÉåóííÉë=ã~ëâáåÉå=Ç~ÖäáÖíI=Ä›ê=ëáÉå=ìÇëâáÑíÉë= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= ÉÑíÉê=R=™êK ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî= ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=...
  • Page 19 åç ” páââÉêÜÉíëëóëíÉãÉê pÉíí=ë™=é™=ëáäÉå=EÄáäÇÉ=RFK=hçåíêçääÉê=Ñ›êëí= ~í ÇÉå=Éê=á=çêÇÉå> fååâçéäáåÖëëáâêáåÖ ” qêóââ=äçââÉí=é™=íáä=ÇÉí=Ü›êÉë=~í=ÇÉí=ëãÉââÉê=á= ^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ê ä™ëÉå=EÄáäÇÉ=S~FK=_êóíÉêÉå=ã™=ëí™=é™=MLçÑÑ= Ó ëáäâìêîÉå=çÖ=äçââÉí=Éê=ë~íí=êáâíáÖ=é™=çÖ ÉííÉê=~í=ÇÉí=Éê=ëãÉââÉí=áK Ó å™ê=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=êÉëíÉê=~î=Ñêìâí= ” lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ëÉííÉë=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå= çÖ Öê›ååë~âÉê=Éê=êáâíáÖ=ë~íí=áååK é™=ëà~âíÉå=EÄáäÇÉ=T~FK i™ëÉå=é™=äçââÉí=ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉêí= ” pÉíí=ë~ÑíÄÉÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ëíçêÉ=™éåáåÖÉå= Äêìâ îÉÇ=™=íêÉââÉ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉå> ìåÇÉê=ìíä›éÉí=Ñçê=™=ë~ãäÉ=çéé=ëâìããÉå= ëçã=çééëí™ê=EÄáäÇÉ=NMFK lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå _ÉíàÉåáåÖ pä™ë=ãçíçêÉå=~î=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ëÉÖ=ëÉäîI= Éê çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=~âíáîÉêíK=jìäáÖ=™êë~âW cçêÄÉêÉÇåáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›íí=Éê=Ñìää lÄë> Ó Ñçê=ëíÉêâí=íêóââ=é™=ëí›íÉêÉå=îÉÇ=é™ÑóääáåÖ= _êìâ=âìå=ãçÇåÉI=ãÉå=áââÉ=ÑêçëåÉ=Ñêìâí= ~î...
  • Page 20 åç ” jçíçêÄäçââÉå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI= çã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=Çì=ÄêìâÉ=äáíí= sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ çééî~ëâë™éÉK=jçíçêÄäçââÉå=ã™=í›êâÉë= Ó q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñ›ê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~J ëíê~âë=ÉííÉêé™K âêÉëíÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åíÉå= ” ^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëJ é™ Ü™åÇí~âÉí= EÄáäÇÉ=P~F K âã~ëâáåK Ó aì=Ä›ê=âìå=éêÉëëÉ=ìí=ã~âëáã~äí=P=âÖ=ÑêìâíL jáëÑ~êÖáåÖ=EÑK=ÉâëK=Ñê~=Öìäê›ííÉêI=ê›ÇÄÉíÉêF= Öê›ååë~âÉê=á=Éíí=~êÄÉáÇëÑçêä›é=EÄáäÇÉ=NOFK= é™ éä~ëíÇÉäÉåÉ=â~å=äÉíí=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=äáíí=ã~íçäàÉK= aÉêÉííÉê=ëä™ë=~éé~ê~íÉí=~îK=oÉåÖà›ê=ëáäÉå= aÉäÉåÉ=â~å=ÇÉêÉííÉê=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåÉå= çÖ ëáäëâ™äÉåI=í›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉíK= EÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉíFK cçêëÉíí=ë™=~êÄÉáÇÉíK ríëâáÑíáåÖ=~î=ëáäÉå Ó aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=îáÄê~ëàçåÉê=ìåÇÉê= ~êÄÉáÇÉíI=íóÇÉê=ÇÉííÉ=é™=~í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê= aÉêëçã=ëáäÉå=îáëÉê=íÉÖå=íáä=ëâ~ÇÉêI=ã™=ÇÉå=ëíê~âë= Ñêìâíâà›ííÉí=Éê=íáäëíçééÉí=ÉääÉê=Éê=ÑìääK= ëâáÑíÉë=ìí=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉå=ÄêÉââÉê=á ëíóââÉêK= ^îÄêóí ~êÄÉáÇÉí=á=âçêí=íáÇK=oÉåÖà›ê=ëáäÉå=çÖ= sÉÇ=Ç~ÖäáÖ=åçêã~ä=Äêìâ=Ä›ê=ëáäÉå=ëâáÑíÉë=ìí=Å~K= ëáäëâ™äÉåI=í›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉíK ÉííÉê=R=™êK q›ããáåÖ=~î=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=...
  • Page 21 ëî s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ é=~î= ëâ~Ç~ê ÇáÖ> Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê êÉíK= aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ ê=Éå=ãçÇÉêå= ^åî®åÇ=~ääíáÇ=ÇÉå=é™ã~í~êÉ=ëçã=Ñ äàÉê=ãÉÇ= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü Ö=âî~äáíÉíK= ÅÉåíêáÑìÖÉå> jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= p®âÉêÜÉíëëóëíÉã Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK p®âÉêÜÉíëëé®êê aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëí~êí~ê=ÉåÇ~ëí=çã ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= Ó ëáäëâ™äÉå=çÅÜ=äçÅâÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ= Ó ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ ê=Ñêìâí~îÑ~ää=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= hçåíêçääÉê~=Ñ êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=~íí=äçÅâÉí=ëáííÉê= ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖí=ÖÉåçã=~íí=Çê~=á=é™ÑóääåáåÖëê êÉíK âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= Ñ...
  • Page 22 ëî jçåíÉê~=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå lÄë> s®åí~=íáääë=ãçíçêå=ëí~åå~í=áåå~å=Çì= ééå~ê= ” qêóÅâ=áå=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ ê=Ñêìâí~îÑ~ää=á=ãçíçêJ ëí~íáîÉí=EÄáäÇ=PFK ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåK ” p®íí=åÉÇ=ëáäëâ™äÉå=ãÉÇ=éáéÉå=Ñ êëí=á=ãçíçêJ Ó sêáÇ=ëíê ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK ëí~íáîÉí=EÄáäÇ=QFK Ó s®åí~=íáääë=ãçíçêå=ëí~åå~í= ” i®ÖÖ=á=ëáäÉå=EÄáäÇ=RFK=hçåíêçääÉê~=Ñ êëí=~íí=ëáäÉå= Eí~ê=Å~K=OÓP=ëÉâKFK áåíÉ=®ê=ëâ~Ç~Ç> Ó £ééå~=äçÅâÉí=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~= ” p®íí=äçÅâÉí=é™=ÅÉåíêáÑìÖÉå=çÅÜ=íêóÅâ=åÉÇ™í= ëíê ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=çéÉåK íáääë=Çì=Ü ê=~íí=ÇÉí=Ñ~ëíå~ê=EÄáäÇ=S~FK= a®êÉÑíÉê ëâ~=ëíê ãîêÉÇÉí=î~ê~=á=ä®ÖÉ=MLçÑÑK sáâíáÖ~=ê™Ç ” p®íí=îáÇ=ÄÉÜçî=ã~í~êÄçêÇÉí=á=ã~í~êê êÉí= Ó q ã=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ ê=Ñêìâí~îÑ~ää=áåå~å=~îÑ~ääÉí=å™ê= EÄáäÇ=T~FK îÉê=ã~êâÉáåÖÉå=çî~åÑ...
  • Page 23 ëî Ñá oÉåÖ êáåÖ=çÅÜ=ëâ íëÉä lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= açéé~=~äÇêáÖ=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=Ü™ää= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä óÇ®í= ÇÉå=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK lÄë> q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ëë®=í~á=ëááÜÉå= ^åî®åÇ áåÖ~ ëí~êâ~=êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉäK= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí ëë®K= páäÉå=Ñ™ê=áåíÉ=êÉåÖ ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= ” pâ äà=ëáäÉå=êÉå=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåX= hçíáí~äçìëâ®óíí å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí = ~åî®åÇ=îáÇ=ÄÉÜçî=Éå=ãàìâ=ÇáëâÄçêëíÉK â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí...
  • Page 24 Ñá ” qìêî~à®êàÉëíÉäã®í ^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=é~áå~=~ä~ëI=âìååÉë= ëÉ=å~éë~Üí~~=âììäìî~ëíá=âááååá=Eâìî~=S~FK= h®óååáëíóëëìçà~ s~äáíëáãÉå=çå=çäí~î~=äìâáííìãáëÉå=à®äâÉÉå= i~áííÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=î~áåI=âìå ~ëÉååçëë~=MLçÑÑK Ó ëááîáä®âìäÜç=à~=â~åëá=çî~í=çáâÉáå=é~áâçáää~~å=à~ ” ^ëÉí~=í~êîáíí~Éëë~=í®óíí ~ëíá~=í®óíí ëìééáäçå= Ó éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~=çå=âááååáíÉííó=çáâÉáåK é®®ääÉ=Eâìî~=T~FK q~êâáëí~=â~ååÉå=äìâáíìë=~áå~=ÉååÉå=â®óíí ®= ” ^ëÉí~=ãÉÜì~ëíá~=é~áâçáääÉÉå=åááåI=Éíí®= îÉí®ã®ää®=í®óíí ëìééáäçëí~> íáä~îììÇÉäí~~å=ëììêÉãéá=éìçäá=çå=ëááîáä®âìäÜçå= åçâ~å=~ìâçå=~ä~éìçäÉää~I=àçíí~=ãìçÇçëíìåìí= väáâìçêãáíìëëìçà~ î~~Üíç=à®®=âìäÜççå=Eâìî~=NMFK gçë=ãççííçêá=âóíâÉóíóó=â®óí å=~áâ~å~=áíëÉëí®®å= éçáë=é®®äí®I=çå=óäáâìçêãáíìëëìçà~=~âíáîçáíìåìíK= h®óíí j~ÜÇçääáëá~=ëóáí®W eÉÇÉäãáÉåI=ã~êàçàÉå=à~=îáÜ~ååÉëíÉå= Ó éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~=çå=í®óåå® î~äãáëíÉäìí Ó ëó íí é~áåáåí~=çå=é~áåÉííì=äááâ~~=í®óíÉíí®Éëë®= eìçãK>...
  • Page 25 Ñá ” móóÜá=ãççííçêáçë~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~= éóóÜâÉÉää®I=â®óí®=í~êîáíí~Éëë~=î®Ü®å= q®êâÉáí®=çÜàÉáí~ â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K= Ó qóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~I=ÉååÉå=âìáå=éìêáëJ hìáî~~=ÜÉíáK íìëà®íÉíí®=ìäçííìì=ã~ñKJãÉêââááå=~ëíá= Eâìî~=PF K ” h~áââá=ãììí=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K Ó iáåâç~=âÉêê~ää~=Éåáåí®®å=P=âÖ=ÜÉÇÉäãá®I= mçêââ~å~J=à~=éìå~àììêáãÉÜìå=î~äãáëíìâëÉëë~= ã~êàçà~=í~á=îáÜ~ååÉâëá~=Eâìî~=NOFK=hóíâÉ=ëáííÉå= â~ëîáâëáëí~=à®®=ãìçîáçëááå=éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~= ä~áíÉ=éçáë=é®®äí®K=mìÜÇáëí~=ëááîáä®=à~=ëááîáä®âìäÜçI= îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=â~ëîáë äàó®K= íóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~K=g~íâ~=äáåâç~ãáëí~K mÉëÉ ëÉå=à®äâÉÉå=çë~í=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~= Ó gçë=ä~áíÉ=~äâ~~=í®êáëí®=îçáã~ââ~~ããáå= Eãáâ®äá=åÉ=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®FK äáåÖçíí~Éëë~I=ëÉ=çå=óäÉÉåë®=ãÉêââá=ëááí®I=Éíí®= éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~=çå=íìâçëë~=í~á=äáá~å=í®óåå®K= pááîáä®å=î~áÜíç hÉëâÉóí®=äáåâçìë=ÜÉíâÉâëáK=mìÜÇáëí~=ëááîáä®=à~= s~áÜÇ~=ëááîáä®=ÜÉíáI=âìå=ëááå®=å®âóó=ãÉêââÉà®= ëááîáä®âìäÜçI=íóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~K âìäìãáëÉëí~=í~á=î~ìêáçáëí~I=ÉííÉá=ëááîáä®=êáââçìÇì= â®óí å=~áâ~å~K=hìå=ä~áíÉ=çå=é®áîáíí®áëÉëë®= mìêáëíìëà®íÉ~ëíá~å=à~=ëááîáä®å=íóÜàÉååóë â®óí ëë®I=çå=ëááîáä®=î~áÜÇÉíí~î~=åçáå=îááÇÉå= qóÜàÉåå®=éìêáëíìëà®íÉ~ëíá~I=ÉååÉå=âìáå= îìçÇÉå=âìäìííì~K éìêáëíìëà®íÉíí®=ìäçííìì=ã~ñKJãÉêââááå=~ëíá=...
  • Page 26 Éë i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É áåíÉêîÉåJÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å= båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä ~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•å=ëÉê= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç= `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ ÇÉä pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K= Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK ^åíÉë ÇÉ ÇÉëJÜ~ÅÉêëÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=ìë~Çç= j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= ÇÉÄÉê•=áåìíáäáò~êäçK kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= éçê ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK= é•Öáå~=ïÉÄK mêÉëí~ê ~ëáãáëãç=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ å= Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= Å~äáÉåíÉëK=kç=ëìàÉí~ê=åá=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=~é~ê~íç= áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= éçê Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµåK= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=åá=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=ãáëãç=Éå=Éä=~Öì~K ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê...
  • Page 27 Éë ” sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç aÉëÜìÉë~ê=äçë=Ñêìíçë=Åçå=ÜìÉëçK= oÉíáê~ê äçë Å~Äçë=ÖêìÉëçëK aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=é•Öáå~=Åçå=ä~ë= ” `çêí~ê=Éå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=äçë=éêçÇìÅíçë= áäìëíê~ÅáçåÉëK ÇÉ Öê~å=í~ã~¥ç=Éå=íêçòçë=éÉèìÉ¥çë=èìÉ= N råáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EãçíçêF=Åçå= èìÉé~å=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~ÇçK= Åçãé~êíáãÉåíç=é~ê~=Éä=Å~ÄäÉ mêçÇìÅíçë=èìÉ=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=éêçÅÉë~êW= O fåíÉêêìéíçê mä•í~åçëI=êìáÄ~êÄçI=~Öì~Å~íÉë çéÉå= E~ÄáÉêíçF=aÉëÄäçèìÉ~ê=ä~=í~é~ bñéêáãáê MLçÑÑ= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç ” `çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ãçåí~Çç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=äáë~=ó=äáãéá~K P aÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~ ” `çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK Q oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=ê~ää~Ççê ” fåíêçÇìÅáê=ä~=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~=~=íê~î¨ë= R q~ãáò ÇÉ...
  • Page 28 Éë s~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê= ^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ë=ç=êÉãçä~ÅÜ~=Åçäçê~Ç~=ëÉ= ~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~= ä~ éìäé~=ó=Éä=í~ãáò ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê= s~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~=~åíÉë= ~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=îÉÖÉí~äK= ÇÉ=èìÉ=¨ëí~=~äÅ~åÅÉ=Éä=ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~= `çäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=EÉå=Å~ëç= Å~îáÇ~Ç=ÇÉ=~Ö~êêÉ=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=EcáÖK P~FK= ÇÉ ëÉê=~ÇÉÅì~Ç~ë=é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=¨ëíÉFK m~ê~ Éääç=Ü~ó=èìÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçW= `çäçÅ~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=MLçÑÑK pìëíáíìáê=Éä=í~ãáò m~ê~=êÉíáê~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~=éìäé~I= pìëíáíìáê=Éä=í~ãáò=í~å=éêçåíç=Åçãç=ëÉ=ÅçãéêìÉJ ëìàÉí~êäç=éçê=ä~=òçå~=áåÑÉêáçê=EcáÖK PÄFK ÄÉå=ÜìÉää~ë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëI=~=Ñáå= s~Åá~ê=Éä=í~ãáò=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ ÇÉ éêÉîÉåáê=ìå~=éçëáÄäÉ=êçíìê~=ÇÉä=ãáëãçK= Ó Éä=å ãÉêç=ÇÉ=êÉÇìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ãçíçê= m~êíáÉåÇç=ÇÉ=ìå=ìëç=Çá~êáç=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=í~ãáò= ÇÉëÅáÉåÇ~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉãÉåíÉK ÇÉÄÉê•=ëìëíáíìáêëÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ÅáåÅç=~¥çëK Ó Éä=òìãç=ë~äÖ~=ã•ë=ÉëéÉëçI `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= Ó Éä=~é~ê~íç=ÅçãáÉåÅÉ=~=îáÄê~ê=ëÉåëáÄäÉãÉåíÉK ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçëW=s~Åá~ê=~ä=ãáëãç=íáÉãéç= ÇÉ...
  • Page 29 Éë éí m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~= léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç= ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ= ~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK çë åçëëçë=éêçÇìíçëK i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K åìã~=Ñ~ã äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi= Éã...
  • Page 30 éí l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê=Éã= P aÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë Çìçë Åçåí~Åíç=Åçã=ëìéÉêÑ ÅáÉë=èìÉåíÉëI=åÉã=Åçã= Q `ìÄÉí~=Çç=Ñáäíêç ~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ëI=åÉã=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~= R cáäíêç íê~åëéçêíÉK=kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=çì= S q~ãé~ ç Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Éã=•Öì~K ~ _äçèìÉ~ê aÉëãçåí~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Çç= Ä aÉëÄäçèìÉ~ê ãçíçê=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~ÇçK T `ìÄÉí~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë> ~ bëéêÉãÉê=ç=ëìãç kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=çë=ÇÉÇçë=å~=Åßã~ê~=ÇÉ= Ä `çåëÉêî~ê ÉåÅÜáãÉåíçK=ríáäáò~êI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI= U `~äÅ~Ççê ç Å~äÅ~Ççê=áåÅäì Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíç> V `ßã~ê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç páëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ NM `çéç=é~ê~=ëìãçë=EÅçã=ëÉé~ê~Ççê= ÇÉ...
  • Page 31 éí bëéêÉãÉê bëî~òá~ê=ç=ÑáäíêçI=ëÉ Ó ^ë=êçí~´ Éë=Çç=ãçíçê=Ä~áñ~êÉã= ” `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=Åçã=íçÇçë=çë=ÅçãéçJ ëìÄëí~åÅá~äãÉåíÉI åÉåíÉë=ãçåí~ÇçëI=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ ÅáÉ= Ó l=ëìãç=ÅçãÉ´~ê=~=ÑáÅ~ê=ãìáíç=ÉëéÉëëçI éä~å~=É=äáãé~K Ó l=~é~êÉäÜç=ÅçãÉ´~ê=~=îáÄê~êK ” iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK oÉÅçãÉåÇ~´©çW=bëî~òá~êI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI= ” fåíêçÇìòáê=çë=ÑêìíçëLäÉÖìãÉë=å~=Åßã~ê~= ç ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë Çìçë=É=ç=ÑáäíêçK ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçI=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=Éã= ÑìåÅáçå~ãÉåíçK aÉëãçåí~ê=ç=~é~êÉäÜç ” m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~êI= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=ç=Å~äÅ~Ççê=EcáÖK=UFK= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë= kìåÅ~ áåíêçÇìòáê=çë=ÇÉÇçë=å~=Åßã~ê~= åç ~é~êÉäÜçI=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç=é~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçë= ” aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~= EcáÖK=VFK íçã~Ç~K...

  • Page 32: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    éí Éä fåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë= ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë= ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá...
  • Page 33 Éä Ìå ìéá ìáôéÜ Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. åéêüíåò. Á÷ñçóôÝøôå ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí N ÌïíÜäá êéíçôÞñá (ìå ÷þñï êáëùäßïõ) ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí. O Äéáêüðôçò...
  • Page 34 Éä ×åéñéóìüò Ðñïåôïéìáóßá öñïýôùí êáé ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ëá÷áíéêþí – ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï óôåñåþí êáôáëïßðùí, ðñïôïý öèÜóïõí ôá êáôÜëïéðá óôçí ðÜíù Ðñïóï÷Þ! Üêñç ôçò åóï÷Þò-ëáâÞò (Åéêüíá 3a) . ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí þñéìá êáé íùðÜ – Óå Ýíá âÞìá åñãáóßáò áðï÷õìþíåôå ôï (ü÷é êáôåøõãìÝíá) öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ. ðïëý...

  • Page 35: Êáèáñéóìüò Êáé Öñïíôßäá

    Éä Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå áãïñÜò. íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ ôñå÷ïýìåíï...

  • Page 36: Güvenlik Bilgileri

    EEE yönetmeliðine uygundur íê Artýk kullanýlmayacak olan eski cihazlarý Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için tamamen kullanýlamaz hale getiriniz. sizi candan kutluyoruz. Elektrik kablosunu sýcak cisimlerden uzak Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek tutunuz, keskin cisim ve kenarlar üzerinden kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ...
  • Page 37 íê ” R Süzgeç Motor çalýþýrken meyveleri/sebzeleri malzeme doldurma aðzýndan içeri S Kapak doldurunuz. ~ Yerine oturma ” Malzemeleri cihazýn içine itelemek için Ä Kilidi açma sadece týkacý kullanýnýz E T Malzeme doldurma kabý Parmaklarýnýzý kesinlikle malzeme ~ Suyunu sýkma doldurma aðzýna sokmayýnýz EResim 9F.
  • Page 38 íê Giderilmesi Cihazýn parçalarýna ayrýlmasý Cereyan çarpma tehlikesi! Bu cihaz, elektro ve elektronik Cihazda herhangi bir iþlem yapmadan eski cihazlar (waste electrical and önce, elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz. electronic equipment — WEEE) ile ” Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip ilgili, 2002/96/EG numaralý...

  • Page 41: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Aby unikn¹ zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu przewodu zasilaj¹cego nale¿y zleci jego wymianê nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. wy ¹cznie producentowi, albo jego Tym samym wybór Pañstwa pad na nowo- autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich gospodarstwa domowego.

  • Page 42: Opis Urz¹Dzenia

    éä Opis urz¹dzenia Wyciskanie soku Zmontowane urz¹dzenie postawi na g adkiej, Proszê roz o¿y sk adan¹ kartkê z rysunkami. ” czystej powierzchni. N Korpus urz¹dzenia z silnikiem (ze schow- W ¹czy urz¹dzenie. ” kiem na elektryczny przewód zasilaj¹cy) Owoce i warzywa wsypywa do otworu gdy ”...

  • Page 43: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Wskazówki dotycz¹ce usuwania Demonta¿ urz¹dzenia zu¿ytego urz¹dzenia Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE Przed przyst¹pieniem do prac przy urz¹dzeniu oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca nale¿y zawsze wyj¹ najpierw wtyczkê 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie z gniazdka sieciowego.

  • Page 44: Biztonsági Útmutató

    Üì Sérülésveszély! Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke Ne nyúljon kézzel a betöltõnyílásba. megvásárlásához. Kizárólag a vele szállított tömõeszközt Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási használja! készülék mellett döntött. Biztonsági rendszerek A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon Bekapcsolásgátló talál.
  • Page 45 Üì Összeszerelés Illessze a rostgyûjtõ tartályt a motoregységhez ” Fontos tudnivalók E3. ábraF. – A rostgyûjtõ tartályt ki kell üríteni, mielõtt A motoregységbe elõször a kifolyóval rendel- ” az összegyûlt gyümölcsrost a fogóvájat kezõ szûrõtálat helyezze be E4. ábraF. magasságáig érne E3a ábraF . Helyezze be a szûrõt E5.

  • Page 46: Garanciális Feltételek

    Üì ìâ A szûrõ mosogatógépben nem Óåpo i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o o¨o mosogatható. ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. A szûrõt öblítse ki folyó víz alatt, szükség ” å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ esetén használjon kefét. ÿo¢º¹o å¼ ÿpåæaª. A motoregységet törölje át nedves ruhával, ”...
  • Page 47 ìâ š¸å®a¼¹e ®o¸¹a®¹º ò¸ºpa ²å æe¸¸ø P ‚¯¸ic¹¿ ªæø åña ®i µ ¨apøñå¯å ÿpeª¯e¹a¯å i ¨oc¹på¯å Q Íi濹pº a濸a ñaòa ®paø¯å, ¸e ÿepe¸oc¿¹e ÿpåæaªº, ¹på¯a- R Íi濹p ÷ñå ¼o¨o µa ò¸ºp. Hi ø®o¯º paµi ¸e S Kpåò®a µa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª a¢o ò¸ºp ²å æe¸¸ø a Íi®caýiø...
  • Page 48 ìâ åña æ÷ a¸¸ø co®º ¥på 弯a¸¸i ¹på¯a¼¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña ®i µa ¸å²¸÷ ñac¹å¸º (¯aæ÷¸o® 3b). ” šc¹a¸o i¹¿ c®æaªe¸å¼ ÿpåæaª ¸a pi ¸i¼, åÿopo²¸i¹¿ cå¹o, ø®óo ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿo epx¸i. — ò 媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø ª 娺¸a µ¸añ¸o ” i¯®¸i¹¿...
  • Page 49 O¹ ce¨o cepªýa ÿoµªpa æøe¯ ac ³a¯i¸i¹¿ íi濹p ÿpå ÿepòåx oµ¸a®ax c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ µ¸oòº a¸¸ø ñå ÿoò®oª²e¸¿, óo¢ BOSCH. º¸å®¸º¹å ¸e¢eµÿe®å µæa¯º. ¾ ÿpåo¢peæå co pe¯e¸¸¾¼, ¾co®o- paµi óoªe¸¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø íi濹p ®añec¹ e¸¸¾¼ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op.
  • Page 50 êì ” Ecæå ce¹e o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa C¸o a co¢epå¹e co®o ¾²å¯a殺. ÿo pe²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ Ecæå ÿocæe õ¹o¨o ª å¨a¹eæ¿ ¸e c幺aýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾ µaÿºc¹å¹cø, ªa¼¹e co®o ¾²å¯aæ®e cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-嵨o¹o å¹eæø oc¹¾¹¿ ¹eñe¸åe ¢oæee ªæå¹e濸o¨o åæå...
  • Page 51 êì Õ®cÿæºa¹aýåø ¥oª¨o¹o ®a o oóe¼ å ípº®¹o a²¸aø å¸íop¯aýåø — E¯®oc¹¿ cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ¸å¯a¸åe! ñe¯ ¾²å¯®å ÿoª¸å¯º¹cø ªo epx¸e¨o ¥epepa¢a¹¾ a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o cÿeæ¾e ®paø º¨æº¢æe¸å¼ e¯®oc¹å, µa ®o¹op¾e å ¸eµa¯opo²e¸¸¾e o oóå å ípº®¹¾. cæeªºe¹ ¢pa¹¿cø, ñ¹o¢¾ ee c¸ø¹¿ Hecÿeæ¾e ÿæoª¾...

  • Page 52: Ñåc¹®A Å ºxoª

    êì ” ¥epe eªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo- š¹åæåµaýåø ²e¸åe çéÉå å c¸å¯å¹e ®p¾ò®º Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ Epåcº¸o® 6bF. o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o a¸åø¯ Påcº¸o® 11 ©åpe®¹å ¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº- ” O¢eå¯å pº®a¯å ÿpåÿoª¸å¯å¹e c¹a ®º ²å òåx c o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx ªæø...
  • Page 55 ~ê ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 56 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 57 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 58 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Page 59 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 《 ÷＝｝ LV Latvija, Latvia Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
  • Page 60 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co. Ltd.
  • Page 61 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUOMSSL MRKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI 03/10 =ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...
  • Page 64 Bosch MES1020 Описание Характеристики Отзывы...

Table of Contents