Olimpia splendid B0872 Quick Start Manual

CONFIGURATIE VAN DE KAART
Ga als volgt te werk:
a. Sluit de elektrische voeding aan en controleer of het apparaat in
een andere stand dan stand-by is geplaatst.
T1
b. Druk de toetsen "
tegelijkertijd minstens 5 seconden in tot u een geluidssignaal hoort.
c. Op het display wordt de referentie van de parameter weergegeven
A
d. Scrol met de toets "
T3 T2
A5 A4 weergegeven wordt
A2 A1
A3
e. Scrol de lijst met parameters met de toets "
f. Open de waarde met een druk op de toets "
g. Laat de toets los en druk de toets " " (T2) langer dan 3 seconden in om de waarde te wijzigen (het display
knippert)
h. Scrol de mogelijke waarden van de parameters met een druk op de toets "
i. Bevestig de waarde met een druk op de toets "
j. Sluit de configuratie af met een druk op de toets "
Schakel de voedingsspanning van het systeem uit en weer in om de unit met
de nieuwe configuratie op te starten.
ID Voornaam Beschrijving
CF
Configuratie Configureer het soort besturing
Voor de configuratie van het gebruikte
bU Bus-protocol
type bus
Voor de instelling/wijziging van het
Adres van de
Ad
adres van de unit (een hexadecimale
unit
waarde invoeren)
Voor de selectie van het type
Fa
Type fancoil
fancoil
Voor de selectie van de plaats waar de
Po
Installatiepositie
fancoil geïnstalleerd is
Temperatuur- Voor de keuze van de te gebruiken
co
compensatie compensatiewaarde
De unit heeft standaard een compensatie van -3°C als de unit voor de
installatie aan het plafond is geconfigureerd. De installateur kan deze instelling
aanpassen.
CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA
Operare come segue:
a. Collegare l'alimentazione elettrica quindi assicurarsi che lo stesso
sia in una qualsiasi modalità eccetto stand-by.
T1
b. Sul pannello comandi premere contemporaneamente il tasto "
" (T2) e "
segnale acustico.
A
c. Il display visualizza il riferimento al parametro
T3 T2
A5 A4
A2 A1
A3 d. Scorrere con i tasti "
parametro desiderato
e. Premere i tasti " " o " " (T1) per scorrere la lista dei parametri: CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> ...
f. " (T2) per accedere al valore
Premere il tasto "
g. Rilasciare e premere il tasto " " (T2) per più di 3 secondi per modificare il valore (Display lampeggiante)
h. Premere i tasti " " o " " (T1) per scorrere i valori possibili dei parametri
i. Premere il tasto " " (T3) per confermare il valore
j. Premere il tasto " " (T3) per uscire dalla configurazione o attendere 20 secondi.
Togliere e ridare tensione di alimentazione al sistema per avviare l'unità nella
nuova configurazione.
ID Nome Descrizione
CF Configurazione Configurare la tipologia di gestione
Permette di configurare la tipologia di
bU
Protocollo Bus
bus utilizzato
Permette di settare/modificare
Ad Indirizzo Unità l'indirizzo dell'unità (inserire il valore
in esadecimale)
Tipologia Permette di selezionare la tipologia
Fa
Fancoil di fancoil
Posizione di Permette di selezionare dove il fancoil
Po
installazione è stato installato
Compensazione Permette di scegliere il valore di
co
temperatura compensazione da utilizzare
Se l'unità è configurata a soffitto, l'unità ha in default una compensazione di
-3°C, modificabile dall'installatore.
263997B
KIT B0872
" (T2) en " " (T1) op het bedieningspaneel
" of " " (T1) tot de gewenste parameter
" of " " (T1): CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> ...
" (T2)
" of " " (T1)
" (T3)
" (T3) of wacht 20 seconden.
Toegestane waarden
AU: Zelfstandig
rE: Op afstand
AS: ASCII
rt: RTU
00 -> FF (255)
_0: Zonder flap (200-1000)
_1: Alle versies (1100-1600)
_2: Met flap (200-1000)
uP: montage aan het plafond
dO: montage op de vloer
-5: 5
KIT B0872
" (T1) per almeno 5 secondi, fino all'emissione di un
" o " " (T1) fino a selezionare il
Valori ammessi
AU : Autonomo
rE : Remoto
AS : ASCII
rt : RTU
00 -> FF (255)
_0: Senza flap (200-1000)
_1: Tutte le versioni (1100-1600)
_2: Con flap (200-1000)
uP : montaggio a soffitto
dO : montaggio a pavimento
-5 : 5
NL
Ακολουθήστε τα βήματα:
A
T3
A5 A4
A2 A1
A3
ε. Πατήστε τα πλήκτρα "
-> Po -> co -> CF -> ...
ζ. Πατήστε το πλήκτρο "
η. Αφήστε και πατήστε το πλήκτρο "
αναβοσβήνει)
θ. Πατήστε τα πλήκτρα "
ι. Πατήστε το πλήκτρο "
κ. Πατήστε το πλήκτρο "
Διακόψτε και επανατροφοδοτήστε με ρεύμα το σύστημα για να ξεκινήσει η
συσκευή με τις νέες ρυθμίσεις.
ID Όνομα
CF Ρυθμίσεις
Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο
bU
Bus
Δ ι ε ύ θ υ ν σ η
Ad
συσκευής
Fa
Τύπος Fancoil
Θέση
Po
εγκατάστασης
Εξισορρόπηση
co
θερμοκρασίας
Αν η μονάδα είναι οροφής, διαθέτει μια αρχική εξισορρόπηση -3°C, που μπορεί
να αλλαχθεί από τον εγκαταστάτη.
IT
Work as follows:
A
T3
A5 A4
A2 A1
A3
e. Press the key " " or "
f. " (T2) to access the value
Press key "
g. Release and press key "
h. Press key " " or "
i. Press key " " (T3) to confirm the value
j. Press key " " (T3) to exit the configuration or wait 20 seconds.
Quit and give power voltage to the system to start the unit under the new
configuration
ID Name
CF
Configuration
bU Bus Protocol
Ad Unit Address
Fa Fancoil Type
P o s i t i o n o f
Po
installation
Temperature
co
compensation
If the unit has a roof configuration, the unit has a default compensation of
-3°C which can be changed by the installer.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΚΕΤΑΣ
α. Συνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία και έπειτα βεβαιωθείτε πως
βρίσκεται σε οποιαδήποτε λειτουργία εκτός από αυτή του stand-by.
T1
β. Στο πάνελ ελέγχου πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο "
και " " (T1) για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε
το ακουστικό σήμα.
γ. Η οθόνη εμφανίζει την αναφορά παραμέτρου
T2
δ. Πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα "
επιλέξετε την επιθυμητή παράμετρο
" ή" " (T1) για να πλοηγηθείτε στη λίστα παραμέτρων: CF -> bU -> Ad -> Fa
" (T2) για να επιλέξετε την τιμή
" (T2) για πάνω από 3 δευτερόλεπτα για να αλλάξετε την τιμή (Η οθόνη
" ή" " (T1) για να πλοηγηθείτε στις τιμές των παραμέτρων.
" (T3) για να επιβεβαιώστε την τιμή
" (T3) για να βγείτε από τις ρυθμίσεις ή περιμένετε 20 δευτερόλεπτα:
Περιγραφή Αποδεκτές τιμές
AU : Αυτόνομο
Ρύθμιση του τύπου χρήσης
rE : Απομακρυσμένο
Επιτρέψτε τη ρύθμιση του τύπου bus AS : ASCII
που χρησιμοποιείται rt : RTU
Επιτρέπει τη ρύθμιση/διαμόρφωση
της διεύθυνσης συσκευής (βάλτε 00 -> FF (255)
δεκαεξαδική τιμή)
_0: Χωρίς Πτερύγιο (200-1000)
Επιτρέψτε τη ρύθμιση του τύπου
_1: Όλες οι εκδόσεις (1100-1600)
fancoil
_2: Με Πτερύγιο (200-1000)
Επιτρέπει την επιλογή του fancoil που uP : εγκατάσταση οροφής
εγκαταστάθηκε dO : εγκατάσταση δαπέδου
Επιτρέπει την επιλογή τιμής εξισορ-
-5 : 5
ρόπησης
BOARD CONFIGURATION
a. Connect power supply, then ensure that the latter is set to any mode
except for stand-by.
T1
b. On the control panel, simultaneously press the key "
and " " (T1) for at least 5 seconds, until an acoustic signal is
emitted.
c. The display shows the reference to the parameter
T2
d. Scroll using the key " " or "
desired parameter
" (T1) to scroll the list of parameters: CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> ...
" (T2) for more than 3 seconds to change the value (Display blinking)
" (T1) to scroll the possible values of the parameters
Description Permitted values
AU : Autonomous
Configure the type of control
rE : Remote
AS : ASCII
Allows to configure the type of bus used
rt : RTU
Allows to set/change the unit address
00 -> FF (255)
(insert the value in hexadecimal format)
_0: Without flap (200-1000)
Allows to select the type of
_1: All versions (1100-1600)
fancoil
_2: With flap (200-1000)
Allows to select where the fancoil has uP : roof installation
been installed dO : floor installation
Allows to choose the compensation
-5 : 5
value to use
KIT B0872
EL
" (T2)
" ή " " (T1) μέχρι να
KIT B0872
EN
" (T2)
" (T1) until you select the
KIT B0872