SodaStream TERRA User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SodaStream Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. TERRA
  6. User manual

SodaStream TERRA User Manual

Hide thumbs Also See for TERRA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

LET'S GET
STARTED
REGISTREER NU!
2
EN ONTVANG
EXTRA GARANTIE
ENREGISTREZ-VOUS
MAINTENANT !
2
ET PROFITEZ DE
ANS DE GARANTIE
REGISTER NOW
2
AND RECEIVE
YEARS OF EXTRA WARRANTY
Scan of ga naar
Scannez ou rendez-vous sur
Scan here
sodastream.com/regt
M A N U E L D ' U T I L I S AT I O N
HULP NODIG? BEL ONS: | BESOIN DE D'AIDE ? APPELEZ-NOUS: | NEED HELP? CALL US:
NL: 0800-0223637 | BE: 0800-74807 | LUX: 0800-28527
JAAR
H A N D L E I D I N G
U S E R M A N U A L

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for SodaStream TERRA

Summary of Contents for SodaStream TERRA

  • Page 1 Scan of ga naar Scannez ou rendez-vous sur Scan here sodastream.com/regt H A N D L E I D I N G M A N U E L D ' U T I L I S AT I O N...
  • Page 2 2  2  2  ...
  • Page 3 Nederlands ............Français ..............English ...............
  • Page 4 WELKOM BIJ DE BRUISENDE REVOLUTIE! Maak jouw dag bruisend, zorg ervoor dat moeder natuur minder afval heeft en daardoor nog meer sprankelt! Met jouw nieuwe bruiswatertoestel kun je met slechts één druk op de knop elke H2O in H2WOW veranderen! In slechts 3 minuten kun je genieten van jouw eerste zelfgemaakte sprankelende drankje! 4 ...

  • Page 5: Table Of Contents

    INHOUD ALLES WAT JE NODIG HEBT VOOR EEN FRISSE START LEER JOUW TERRA KENNEN HOE WERKT HET QUICK CONNECT KOOLZUURCILINDER SNAP-LOCK SYSTEEM BRUISEN – HET MAGISCHE MOMENT GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKERSLICENTIE INSTALLATIE ONDERHOUD VOOR JOUW VEILIGHEID BEPERKTE GARANTIE Lees voor je veiligheid de installatie- en veiligheidsinstructies op pagina 15 en 17 voordat je het bruiswatertoestel gebruikt.

  • Page 6: Alles Wat Je Nodig Hebt Voor Een Frisse Start

    ALLES WAT JE NODIG HEBT VOOR EEN FRISSE START Technologie waarvoor patent is aangevraagd TERRA™ HERBRUIKBARE BRUISWATERTOESTEL LITERFLES QUICK CONNECT KOOLZUURCILINDER *60L SodaStream koolzuurcilinder (onder licentie) maakt tot 60L bruisend water afhankelijk van het gekozen bruisniveau en het type bruiswatertoestel...

  • Page 7: Leer Jouw Terra Kennen

    LEER JOUW TERRA KENNEN DRUKKNOP CILINDERHENDEL CILINDERHOUDER SNAP-LOCK SYSTEEM KOOLZUURBUIS ACHTERPANEEL FLESSENHOUDER ALLEEN COMPATIBEL MET: Herbruikbare SodaStream SodaStream Quick Connect flessen* koolzuurcilinder *Controleer de verpakking van de flessen. Hierop staat aangegeven of de flessen compatibel zijn met jouw bruiswatertoestel.

  • Page 8: Quick Connect Koolzuurcilinder

    QUICK CONNECT KOOLZUURCILINDER LIEVER EEN HOE Verwijder het plastic WERKT HET VIDEO? omhulsel en verwijder Scan: de dop Trek het Haal de roze achterpaneel open hendel omhoog Lees aandachtig de volledige INSTALLATIE instructies en veiligheidswaarschuwingen op p.15 en 17 hieronder *Zorg ervoor dat de herbruikbare fles niet is aangesloten op het bruiswatertoestel voordat u de cilinder plaatst.
  • Page 9 U I T S T E K E N D ! Zorg ervoor dat je de koolzuurcilinder omruilt voor een koolzuurcilinder die geschikt is voor jouw bruiswatertoestel. Compatibel met jouw Plaats het achterpaneel terug Ga naar de volgende stap TERRA™ Niet Compatibel...
  • Page 10 FLES SNAP-LOCK SYSTEEM Vul de herbruikbare fles met koud water tot de vullijn Voeg altijd eerst bubbels toe aan je water, voordat je een smaakje toevoegt Zorg ervoor dat de flessenhouder naar LIEVER EEN HOE buiten is gekanteld WERKT HET VIDEO? Scan:...

  • Page 11: Snap-Lock Systeem

    De houdbaarheidsdatum van de fles staat hier B I J N A K L A A R ! WIST JE DAT? 1 Herbruikbare SodaStream fles duizenden plastic wegwerpflessen bespaart?* Nu de laatste bruisende stap * Gebaseerd op GlobalData Plc Global Volume...
  • Page 12 HET MAGISCHE MOMENT: BRUISEN! Psss DRUK de drukknop STEVIG naar beneden. HOUD de knop INGEDRUKT voor 1-2 seconden en laat vervolgens LOS Herhaal : 3 keer voor subtiele bubbels LIEVER EEN HOE 5 keer voor sterke bubbels WERKT HET VIDEO? Scan:...
  • Page 13 Trek de fles naar je toe hebt om te bruisen ! Wil je wat smaak toevoegen aan je bruisende drankje ? T A DA! Bekijk onze smaken op : SODASTREAM.NL REGISTREER Voor twee jaar extra garantie *Afbeelding alleen voor illustratieve doeleinden...

  • Page 14: Gebruikerslicentie

    De cilinder blijft dus eigendom van SodaStream en wordt verstrekt onder licentie. 1. Wanneer de cilinder leeg is, dient u deze te retourneren aan SodaStream of een erkende SodaStream-distributeur in ruil voor een volle cilinder, waarbij u alleen voor het koolzuurgas betaalt.

  • Page 15: Installatie

    1. Plaats het SodaStream Terra bruiswatertoestel op een vlakke, stevige ondergrond en verwijder het achterpaneel. 2. Verwijder de verzegeling en de dop van de SodaStream Quick Connect-koolzuurcilinder. WAARSCHUWING! Plaats of Verwijder de verzegeling en de dop van de SodaStream Quick Connect-koolzuurcilinder.

  • Page 16: Onderhoud

    BUBBELS MAKEN 1. Vul de fles met koud water tot aan de vullijn. WAARSCHUWING! Voeg alleen koolzuur toe aan water. Andere vloeistoffen kunnen de interne onderdelen verontreinigen en verstoppen, wat kan leiden tot overmatige druk, het breken van de fles tijdens het toevoegen van koolzuur en tot ernstig letsel.

  • Page 17: Voor Jouw Veiligheid

    Om het risico op een CO -lek, persoonlijk letsel en materiële schade te verminderen: • Gebruik geen andere cilinder dan de SodaStream Quick Connect-koolzuurcilinder die compatibel is met het Terra™ roze-hendel-systeem. • Plaats geen koolzuurcilinder in het bruiswatertoestel als er een fles is geïnstalleerd.
  • Page 18 FLES WAARSCHUWINGSPICTOGRAMMEN Lees de Een defecte fles Nooit gebruiken na het verstrijken NOOIT afspoelen in de van de houdbaarheidsdatum vaatwasser kan persoonlijk letsel handleiding veroorzaken Nooit blootstellen aan temperaturen boven Alléén koolzuur Nooit gebruiken als het 50°C / 120°Fof onder 1°C / 34°F toevoegen aan water beschadigd of vervormd is VOOR vaatwasserbestendige FLESSEN...

  • Page 19: Beperkte Garantie

    • defecten aan het product als gevolg van het geheel of gedeeltelijk wijzigen, demonteren of repareren van het bruiswatertoestel door een andere servicemonteur dan een erkend SodaStream Service Center; • het gebruik van koolzuurcilinders of flessen die niet door SodaStream zijn goedgekeurd voor gebruik met uw bruiswatertoestel;...
  • Page 20 Uw bruiswatertoestel is ontworpen om te gebruiken met een compatibele SodaStream-fles. Schade door het gebruik van een andere fles dan de compatibele SodaStream-fles of door het gebruik van flessen niet volgens de instructies in deze gebruikershandleiding, valt niet onder de garantie. SodaStream-flessen zijn verkrijgbaar bij erkende SodaStream-retailers.
  • Page 21 BEL ONS WIJ ZIJN ER VOOR AL JOUW BRUISENDE VRAGEN: 0800-0223637 SODASTREAM.NL 0800-74807 SODASTREAM.BE SODASTREAM.BE 0800-28527ֿ (Luxemburg) KOM AAN BOORD REGISTREER JOUW BRUISWATERTOESTEL EN ONTVANG EXCLUSIEVE INFORMATIE EN AANBIEDINGEN: Ga naar sodastream.com/regt of scan de...
  • Page 22 PETITES BULLES, GRAND IMPACT POUR LA PLANÈTE ! Rafraîchissez vos journées et contribuez à un monde sans déchets. votre nouvelle machine à eau pétillante vous permettra de transformer l’eau du robinet en eau gazeuse d’un simple geste ! Vous pourrez déguster votre première boisson pétillante maison en seulement quelques instants !
  • Page 23 SOMMAIRE TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR UN DÉPART RAFRAÎCHISSANT DÉCOUVREZ VOTRE TERRA™ MODE D’EMPLOI CYLINDRE DE CO2 QUICK CONNECT SYSTÈME DE FIXATION SIMPLE DE LA BOUTEILLE LA MAGIE DES BULLES ! INSTRUCTIONS D'UTILISATION LICENCE UTILISATEUR CONFIGURATION ENTRETIEN POUR VOTRE SÉCURITÉ...

  • Page 24: Tout Ce Dont Vous Avez Besoin Pour Un

    GAZÉIFICATION MACHINE À EAU CYLINDRE DE CO2 D'UN LITRE PÉTILLANTE TERRA™ QUICK CONNECT* *Le cylindre de CO2 SodaStream® de 60L (sous licence) permet de réaliser jusqu’à 60L d’eau pétillante selon le niveau de gazéification et le type de machine utilisé.

  • Page 25: Découvrez Votre Terra

    DÉCOUVREZ VOTRE TERRA™ BOUTON DE POIGNÉE DU GAZÉIFICATION CYLINDRE SUPPORT CYLINDRE SYSTÈME DE FIXATION SIMPLE TIGE DE PANNEAU GAZÉIFICATION ARRIÈRE SUPPORT BOUTEILLE COMPATIBLE AVEC LES BOUTEILLES SUIVANTES : Bouteilles de gazéification Cylindre de CO2 SodaStream réutilisables* SodaStream Quick Connect *Vérifiez la compatibilité sur l’emballage de la bouteille.

  • Page 26: Mode D'emploi

    CILINDRO QUICK CONNECT VOUS PRÉFÉREZ UNE Retirez le film de VIDÉO ? protection Scannez le code QR Ôtez le bouchon Ouvrez le Redressez la panneau arrière poignée rose Veuillez lire attentivement les instructions de montage et les notes de sécurité à la p.33 en 35 *Assurez-vous que la bouteille de gazéification ne soit pas fixée à...
  • Page 27 à court de bulles ! E X C E L L E N T ! Assurez-vous de remplacer votre cylindre, adapté à votre machine, par un cylindre identique. Compatible avec votre machine Replacez le TERRA™ panneau arrière Passez à l'étape suivante compatible...

  • Page 28: Système De Fixation Simple De La Bouteille

    SYSTÈME DE FIXATION SIMPLE DE LA BOUTEILLE Remplir la bouteille de gazéification d’eau fraîche jusqu’à la ligne de remplissage Gazéifiez votre eau avant d’y ajouter une saveur Avant d'insérer la bouteille, assurez-vous que le porte- VOUS PRÉFÉREZ bouteille est incliné vers UNE VIDÉO ? l'avant.
  • Page 29 Et maintenant, dernière étape : faites pétiller ! Sur la base des données Global Volume Packaging de GlobalData Plc pour les années 2017-2020, par rapport aux données de la société SodaStream, en fonction du marché et des habitudes de consommation.

  • Page 30: La Magie Des Bulles

    LA MAGIE DES BULLES ! Psss APPUYEZ FERMEMENT sur le bouton de gazéification pendant 1 à 2 secondes, puis RELÂCHEZ Selon le niveau de gazéification souhaité : 3 pressions pour des bulles légères 5 pressions pour des bulles intenses VOUS PRÉFÉREZ UNE VIDÉO ? Scannez le code QR...
  • Page 31 V O I L À ! pétillante ? Découvrez toutes les INSCRIVEZ-VOUS saveurs sur : MAINTENANT Et profitez de 2 SODASTREAM.BE ans de garantie *Image à des fins d’illustration uniquement C’EST FAIT ! Gazéifiez votre eau Savourez votre boisson pétillante ! avant d’y ajouter une...

  • Page 32: Instructions D'utilisation

    C’est pourquoi le Cylindre reste la propriété de SodaStream et vous est fourni sous licence. 1. Une fois vide, nous vous invitons à retourner le Cylindre soit à SodaStream soit à l’un de ses distributeurs agréés, en échange d’un Cylindre plein qui vous coûtera seulement le prix d’un remplissage de cylindre.

  • Page 33: Configuration

    INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO QUICK CONNECT ® 1. Placez la machine à eau pétillante SodaStream Terra sur une surface plate stable et retirez le panneau amovible situé à l’arrière de la machine. 2. Ôtez le film de protection et le capuchon du cylindre de SodaStream Quick Connect.

  • Page 34: Entretien

    CRÉER LES BULLES 1. Remplissez la bouteille de gazéification d'eau froide jusqu’au niveau indiqué par le trait. ATTENTION ! Gazéifiez exclusivement de l’eau. D’autres liquides sont susceptibles d’encrasser et de boucher les pièces situées à l’intérieur de la machine, ce qui pourrait entraîner une pression excessive, la destruction de la bouteille durant la gazéification et causer de graves blessures.

  • Page 35: Pour Votre Sécurité

    • N’utilisez pas un autre cylindre que le cylindre de CO SodaStream Quick Connect qui est compatible avec le système à poignée rose de la machine à eau pétillante Terra • N’insérez pas un cylindre de CO dans la machine à eau pétillante quand une bouteille de gazéification est fixée sur la machine.
  • Page 36 SYMBOLES D'AVERTISSEMENT SUR LES BOUTEILLES Lire le manuel Une défectuosité de la Ne jamais utiliser après Ne jamais laver au bouteille pourrait entraîner la date d’expiration lave-vaisselle des blessures corporelles Ne jamais exposer à des températures Gazéifier uniquement Ne jamais utiliser une bouteille supérieures à...

  • Page 37: Conditions De Garantie

    SodaStream vous fournira des instructions précises sur la façon d’organiser, à vos frais, l’expédition de votre machine à eau pétillante à l’un de nos centres de service agréés. Seule SodaStream, ou ses mandataires sont autorisés à effectuer des réparations ou à intervenir sur votre machine à eau pétillante...
  • Page 38 CO BOUTEILLES DE GAZÉIFICATION SODASTREAM Votre machine à eau pétillante a été conçue pour fonctionner avec une bouteille de gazéification SodaStream compatible. Tous dommages qui résulteraient de l’utilisation d’une bouteille de gazéification autre qu’une bouteille de gazéification compatible ou de l’utilisation d’une bouteille de gazéification en violation des...
  • Page 39 APPELEZ-NOUS NOUS SOMMES À VOTRE SERVICE POUR TOUTES VOS QUESTIONS: 0800-0223637 SODASTREAM.NL 0800-74807 SODASTREAM.BE SODASTREAM.BE 0800-28527ֿ (Luxembourg) BIENVENUE À BORD ENREGISTREZ VOTRE MACHINE ET RECEVEZ DES INFORMATIONS ET DES OFFRES EXCLUSIVES: Rendez-vous sur sodastream.com/regt ou scannez le code:...
  • Page 40 WELCOME TO THE SPARKLING REVOLUTION! Now you can bubble up your day and help Planet Earth have less waste and more sparkle. Your new sparkling water maker will turn any H2O into H2Wow with the push of a button. Enjoy fresh sparkling water anytime, at the comfort of your home! In just 3 minutes you'll have your first homemade sparkly drink!
  • Page 41 For your safety, please read the set up and safety instructions on pages 51 and 53 before using the Sparkling Water Maker. Save these instructions and provide them to any subsequent users. For more details and information regarding our sparkling water makers, including how to use and troubleshooting guide, please go to the support site at sodastream.com...

  • Page 42: All You Need Fora Fresh Start

    ALL YOU NEED FOR A FRESH START Patent Pending Technology TERRA™ LITRE SPARKLING PLASTIC QUICK CONNECT WATER MAKER CYLINDER* CARBONATING BOTTLE *60L SodaStream Cylinder (under license) makes up to 60L of sparkling ® water depending on the level of carbonation and type of Sparkling Water Maker.

  • Page 43: Get To Know Your Terra

    GET TO KNOW YOUR TERRA™ CARBONATING CYLINDER BUTTON HANDLE CYLINDER HOLDER SNAP-LOCK SYSTEM CARBONATING BACK TUBE COVER BOTTLE REST COMPATIBLE WITH THE FOLLOWING ONLY: SodaStream reusable SodaStream Quick plastic carbonating bottles* Connect CO cylinder *Check for compatibility on the Bottle pack.

  • Page 44: Co2 Cylinder Quick Connect

    QUICK CONNECT CYLINDER PREFER Remove the seal A HOW-TO VIDEO? and pull off the cap Simply scan and watch Pull open the Raise the pink back cover cylinder handle Please carefully read the full SET UP instructions and safety warnings on p.51 and 53 *Make sure the carbonation bottle is not connected to the Sparkling Water Maker before inserting the cylinder.
  • Page 45 E X C E L L E N T! Make sure to exchange the right CO cylinder for your sparkling water maker. compatible with your TERRA™ Replace the back cover Move on to the next step compatible...

  • Page 46: How To's

    SNAP-LOCK SYSTEM BOTTLE INSERT Fill the plastic carbonating bottle with cold water up to the fill line Always fizz water before adding any flavour Make sure the bottle rest is tilted out PREFER A HOW-TO VIDEO? Simply scan:...
  • Page 47 STUFF TO KNOW To check if your No need to screw bottle is dishwasher safe or not, look for one of these icons: Insert bottle neck into the Snap-Lock system. Push it up and then back. Bottle is inserted correctly when there's a gap between the bottle and the base The bottle's expiration date is here...

  • Page 48: Fizzing - The Magic Moment

    FIZZING THE MAGIC MOMENT! Psss FIRMLY PUSH the carbonation button all the way down. HOLD DOWN the button for 1 SECOND, and RELEASE Repeat as desired: 3 times for standard fizz 5 times for strong fizz PREFER A HOW-TO VIDEO? Simply scan:...
  • Page 49 Want some flavour T A DA! with your fizz? Try our range of REGISTER NOW flavours at: AND UPGRADE SODASTREAM.COM YOUR SODASTREAM EXPERIENCE ALL DONE! *Image for illustrative purposes only Enjoy your fab fizzy drink! Always fizz water before Having bubble trouble? adding any flavour...

  • Page 50: User Instructions

    1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an authorized SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the price of the gas refill only. This License will continue to bind the use of each subsequent Cylinder.

  • Page 51: Setup

    ® 1. Place the SodaStream Terra Sparkling Water Maker on a flat sturdy surface and remove the back cover. 2. Remove seal and cap from the SodaStream CO Quick Connect Cylinder. WARNING! Never insert or replace the CO Quick Connect Cylinder while a Carbonating Bottle is installed in the Sparkling Water Maker.

  • Page 52: Care

    CREATE THE BUBBLES 1. Fill the plastic carbonating bottle with cold water up to the fill line. WARNING! Do not carbonate anything other than water. Other liquids can contaminate and clog internal parts, potentially resulting in excessive pressure, bottle failure during carbonation and serious injury.

  • Page 53: For Your Safety

    Before allowing anyone to use your Sparkling Water Maker, please be sure they understand how to do so safely. Any servicing or repair should be performed by a SodaStream-authorised service representative. The Sparkling Water Maker is only intended for use by people over the age of 12. People with reduced physical or mental capabilities should only use the product if they are supervised by an adult responsible for their safety and after they have been given instruction concerning the safe use of the product.
  • Page 54 FOR BOTTLE WITH WARNING ICONS: Read the manual Bottle failure may result Never use after expiry date Never wash in personal injury in dishwasher Never expose to temperatures Carbonate Never use if damaged above 120°F / 50°C or below 34°F / 1°C water only or deformed FOR DISHWASHER-SAFE BOTTLES...

  • Page 55: Limited Warranty

    SodaStream, or its agents, are authorised to provide warranty repairs or service to your Sparkling Water Maker. NON-WARRANTY SERVICE If SodaStream or its authorised agents determine that the malfunction or damage to your Sparkling Water Maker is not covered by the warranty, SodaStream will repair the Sparkling Water Maker only upon payment of the...
  • Page 56 Any and all claims, complaints, demands for judgment or legal actions brought hereunder relating in any way to your Sparkling Water Maker, plastic carbonating bottle or CO Quick Connect Cylinder shall be governed by, and construed in accordance with the local laws of the country in which the SodaStream Sparkling Water Maker was purchased. PRODUCT DISPOSAL INSTRUCTIONS Please recycle your expired and damaged Carbonating Bottles in accordance with local recycling laws.
  • Page 57 CALL US WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS: 0800-0223637 SODASTREAM.NL 0800-74807 SODASTREAM.BE SODASTREAM.BE 0800-28527ֿ (Luxembourg) COME ON BOARD REGISTER YOUR MACHINE AND RECEIVE EXCLUSIVE INFORMATION AND OFFERS: Go to sodastream.com/regt or scan the code:...
  • Page 58 200 ml de sirop de lavande 200 ml vers citroensap 200 ml de jus de citron frais 600 ml SodaStream bruisend water 600 ml d’eau pétillante SodaStream B E R E I D I N G P R É PA R AT I O N Giet alle ingrediënten in een...
  • Page 59 I N G R E D I E N TS 200ml lavender syrup 200ml fresh lemon juice 600ml SodaStream sparkling water P R E PA R AT I O N Pour all ingredients into a pitcher, mix and serve. For the lavender syrup: 100g dried lavender flower buds...
  • Page 60 60 ...

Table of Contents