Mex CRYSTAL 35E Instruction Manual

คำชี ้ แ จง : เมื ่ อ ท า นเป ด กล อ งเพื ่ อ นำเครื ่ อ งออก อาจจะพบน้ ำ ที ่ ค  า งอยู  ใ นเครื ่ อ งซึ ่ ง เป น ปกติ เนื ่ อ งจากเป น การ
ทดสอบการทำงานของเครื ่ อ งในขั ้ น ตอนการผลิ ต
NOTE : You may find some water remaining in the shower heater at your first operation.
This is caused by the production line test. It is not a malfunction.
จั ด จำหน า ยโดย Distributed by
บริ ษ ั ท เพ็ น เค อิ น เตอร เ ทรดดิ ้ ง จำกั ด Pen K Intertrading Co.,Ltd.
1000/63-64 อาคาร พี . บี . ทาวเวอร ชั ้ น ที ่ 16 ถนนสุ ข ุ ม วิ ท 71 แขวงคลองตั น เหนื อ เขตวั ฒ นา กรุ ง เทพฯ 10110
1000/63-64, PB Tower 16 th Floor, Sukhumvit 71 Road, North Klongtan, Wattana, Bangkok, 10110.
Phone. 0-23910919 Fax. 0-2391-1141
ศู น ย บ ริ ก าร Service Center
66/3 หมู  6 ซอยสุ ข สวั ส ดิ ์ 76 ถนนสุ ข สวั ส ดิ ์ บางจาก พระประแดง สมุ ท รปราการ 10130
66/3 Moo 6, Suksawat 76 Rd., Bangchak, Phrapradang, Samutprakarn 10130
Phone. 0-2817-8999 Fax. 0-2464-1600 Email: Service2@penk.co.th
ฝ ก บั ว ปรั บ สายน้ ำ
Shower Head
ชุ ด สไลด บ าร
Slide Bar Set
ทางน้ ำ ออก ทางน้ ำ เข า
Outlet Inlet
ควรติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งกรองน้ ำ ก อ นน้ ำ ไหลเข า เครื ่ อ งจะช ว ยกรองสิ ่ ง สกปรกและตะกรั น ที ่ จ ะจั บ กระเปาะทองแดง
เมื ่ อ ตะกรั น สะสมมากขึ ้ น จะทำให น ้ ำ ไหลไม ส ะดวก และทำให อ ายุ ก ารใช ง านของเครื ่ อ งทำน้ ำ อุ  น สั ้ น ลง
The filter unit should be installed before water flow into the shower unit. So it can filter the
dirt or calces which will be accumulated at the copper bulb inside the heater. Consequently
the water will flow improperly and shorten its usage life.
NAME OF PARTS
สวิ ต ช ต ั ด กระแสไฟฟ า (เบรกเกอร )
Circuit Breaker
ตั ว เลขแสดงค า อุ ณ หภู ม ิ ข องน้ ำ
The number show temperature
แถบหลอด LED แสดงการไหลของน้ ำ ที ่ เ ข า มา
ยั ง เครื ่ อ ง
The LED level show flow of water
ปุ  ม ปรั บ เพิ ่ ม อุ ณ หภู ม ิ
Temperature increase button
ปุ  ม ON-OFF เครื ่ อ ง
ON-OFF button
ปุ  ม ปรั บ ลดอุ ณ หภู ม ิ
Temperature decrease button
ไฟแสดงสถานะไฟฟ า ผ า นเข า มายั ง เครื ่ อ งแล ว
LED Show LED on
แกนสํ า หรั บ ดั น ขึ ้ น เพื ่ อ ON สวิ ต ช ตั ด ไฟ
อั ต โนมั ต ิ (ELCB)
วิ ธ ี ก ารประกอบฝาครอบ
ELCB Lever ON
กั บ ฐานเครื ่ อ งทำน้ ำ อุ  น
แกนสํ า หรั บ ดั น ขึ ้ น เพื ่ อ OFF สวิ ต ช ตั ด ไฟ
อั ต โนมั ต ิ (ELCB)
ELCB Lever OFF
วาล ว ปรั บ แรงดั น น้ ำ เข า
วิ ธ ี ก ารประกอบฝาครอบกั บ ฐานเครื ่ อ งทำน้ ำ อุ  น HOW TO REASSEMBLE THE COVER
Inlet Water Valve
CRYSTAL 35E
ตะแกรงกรองสิ ่ ง สกปรก
Water Filter
CRYSTAL 5E
การถอดฝาครอบเครื ่ อ ง Take off the plastic cover.
1. ใช ไ ขควงขั น สกรู ด  า นล า งออก
Unscrew the fixing screw of the bottom.
2. ใช ม ื อ ดึ ง ฝาครอบพลาสติ ก ออกโดยการดึ ง จากด า นล า งขึ ้ น ด า นบน
Pull out the plastic cover from the below to the top by hand.
วิ ธ ี ก ารสวมประกอบฝาครอบ How to reassembly the cover
1. ครอบฝาพลาสติ ก โดยการสวมจากด า นล า งให เ ข า ล็ อ คพอดี จากนั ้ น
ขั น สกรู ใ ห แ น น
Close the plastic cover by putting on from the bottom.
Make sure it fits into place. Then tighen the screw.
2. ใช ไ ขควงขั น สกรู เ ข า กั บ เครื ่ อ งให แ น น
Use a screwdriver to tighten the screw on the EWH
การติ ด ตั ้ ง
การต ิ ด ต ั ้ ง เคร ื ่ อ งทำน ้ ำ อ ุ  น จะต  อ งต ิ ด ต ั ้ ง โดยช  า งผ ู  ช ำนาญงานเคร ื ่ อ งทำน ้ ำ อ ุ  น จะต  อ งต  อ สายด ิ น เข  า ก ั บ เคร ื ่ อ ง หากม ี ข  อ สงส ั ย ให 
ติ ด ต อ ร า นค า หรื อ ผู  แ ทนจำหน า ย
Installation task must be done by the specialized mechanic. Make sure to ground the ground wire. If you
have any question or doubt, please contact or consult to dealer directly.
1. ย ึ ด เคร ื ่ อ งต ิ ด ก ั บ ผน ั ง ท ี ่ แ ข ็ ง แรง ให  ส ู ง จากพ ื ้ น ประมาณ 150-
170 ซม. หรื อ ตำแหน ง ที ่ เ หมาะสมขึ ้ น อยู  ก ั บ ความสู ง ของผู  ใ ช ง าน
ประกอบสายน ้ ำ จากวาล  ว ในห  อ งน ้ ำ เข  า ก ั บ เคร ื ่ อ งทางน ้ ำ เข  า
(Water Inlet)
The machine must be installed at the stable wall
above the floor 150-170 cm. or at the proper position
depending on the user's height. The water hose have
to be connected at the water inlet only.
2. การต อ ท อ น้ ำ และสายฝ ก บั ว ใช เ ครื ่ อ งมื อ ที ่ ถ ู ก ต อ งในการ
ติ ด ตั ้ ง การขั น ข อ ต อ ทางน้ ำ เข า และสายฝ ก บั ว ห า มใช เ ทปพั น
เกลี ย ว ให ใ ส ป ระเก็ น ยางและขั น เข า ด ว ยมื อ ไม ค วรใช ป ระแจ
Water hose and shower hose connection Using the
proper equipments to install the machine. Do not
use any tape at the water inlet and the shower hose
and do not forget to put in the rubber gasket on
them. After that tighten the plastic nut by hand, shall
not use wrench.
• ติ ด ตั ้ ง วาล ว ปรั บ ระดั บ แรงดั น น้ ำ ที ่ ท างน้ ำ เข า
Install water volume control at inlet
• ห า มติ ด ตั ้ ง วาล ว ที ่ ท างน้ ำ ออก
Do not install any value to water outlet
• ควรปรั บ ลู ก บิ ด ปรั บ ปริ ม าณน้ ำ เฉพาะที ่ ล ู ก บิ ด ปรั บ บริ เ วณด า น
ทางน้ ำ เข า ของเครื ่ อ งทำน้ ำ อุ  น เท า นั ้ น
Should be adjust water volume at only inlet side
3. การต อ สายดิ น
• ควรติ ด ตั ้ ง เบรกเกอร ห รื อ สวิ ต ซ ต ั ด ไฟก อ นเข า เครื ่ อ งขนาด
20 แอมป สายไฟก อ นเข า เครื ่ อ งต อ งใช ส ายไฟคู  ขนาด 2.5
ตารางมิ ล ลิ เ มตรสำหรั บ รุ  น CRYSTAL 35E และเบรกเกอร
30 แอมป สายไฟคู  ข นาด 4.0 ตารางมิ ล ลิ เ มตรสำหรั บ รุ  น
CRYSTAL 5E
Wiring connection
The circuit breaker (20 Amp) must be installed
before connecting the electric line to the unit.
2
- Use 2.5 mm double wire for wiring for
CRYSTAL 35E model and breaker 30 Amp, double
2
wire 4.0 mm for CRYSTAL 5E model.
4. ต อ งต อ สายดิ น เข า กั บ เครื ่ อ งเสมอ โดยสายดิ น จะต อ งมี ข นาด
2.5 ตารางมิ ล ลิ เ มตรและสายดิ น จะต อ งต อ กั บ แท ง สายดิ น
ที ่ ท ำด ว ยทองแดง หรื อ แท ง เหล็ ก อาบโลหะชนิ ด ป อ งกั น การ
ผุ กร อ น ซึ ่ ง แท ง สายดิ น จะต อ งฝ ง ลงดิ น อย า งน อ ยกว า 70 ซม.
และจะต อ งแน ใ จว า ความต า นทานของดิ น จะต อ งน อ ยกว า
100 โอห ม ถ า ความต า นทานของดิ น เกิ น กว า 100 โอห ม
ใช แ ท ง สายดิ น ที ่ ม ี ค วามยาวไม น  อ ยกว า 2.40 เมตร
Grounding connection The shower heater must
2
always be grounded by using 2.5 mm . Ground
wire and the ground wire length have to be longer
than the other wires. It has to be connected to the
copper ground rod. The ground rod must be
placed under the ground at least 70 cm. away
from the surface. Make sure that the resistance
of the ground must not exceed 100 ohms.
However, if it exceeds 100 ohms, it may be
necessary to use the ground rod longer than 2.40 m.
5. ทดลองกดปุ  ม ELCB TEST ว า ทำงานปกติ ห รื อ ไม ถ า ทำงาน
ปกติ ใ ห ด ั น แกนสวิ ต ช ต ั ด ไฟอั ต โนมั ต ิ ส ี ข าวด า นล า งขึ ้ น เพื ่ อ ให
ELCB พร อ มทำงานต อ ไป
Turn the ELCB reset switch to see if the water heater
works normally or not. If it works normally, push the
ELCB lever up so the ELCB will be ready to operate.
6. การประกอบสายฝ ก บั ว ด า นน้ ำ ออก เมื ่ อ เรี ย บร อ ยแล ว ทดสอบ
เป ด น้ ำ เข า เครื ่ อ งดู ว  า มี ร อยรั ่ ว หรื อ ไม ถ า มี แ ก ไ ขใหม ใ ห เ รี ย บร อ ย
Connect the shower hose to the water outlet. Then
open the water valve to check and repair if the water
leaks.
INSTALLATION
150-170 Cm.
ทางน้ ำ เข า
Inlet
ประเก็ น ยาง
ท อ ฝ ก บั ว
Rubber gasket
Shower
ทางน้ ำ เข า
Inlet
ทางน้ ำ ออก
Outlet
190mm.
13 mm.
210mm.
13 mm.
สายดิ น
Ground
อย า งน อ ย 70 ซม. at lease 70 Cm.
HOW TO REASSEMBLE
THE COVER
ฝาครอบเครื ่ อ ง
Cover
สกรู
Screw
ฝาครอบเครื ่ อ ง
Cover
สกรู
Screw