Husqvarna Aspire B8X-P4A Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Husqvarna Manuals
  4. Blower
  5. Aspire B8X-P4A
  6. Operator's manual

Husqvarna Aspire B8X-P4A Operator's Manual

Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Introduzione
    • Sicurezza
    • Montaggio
    • Utilizzo
    • Manutenzione
    • Ricerca Guasti
    • Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
    • Dati Tecnici
    • Dichiarazione DI Conformità
    • Licenze

  • Deutsch
    • Einleitung
    • Sicherheit
    • Montage
    • Betrieb
    • Einleitung
    • Wartung
    • Fehlerbehebung
    • Transport, Lagerung und Entsorgung
    • Technische Angaben
    • Konformitätserklärung
    • Lizenzen

  • Français
    • Introduction
    • Sécurité
    • Montage
    • Utilisation
    • Entretien
    • Dépannage
    • Caractéristiques Techniques
    • Transport, Entreposage et Mise au Rebut
    • Déclaration de Conformité
    • Licences

  • Español
    • Introducción
    • Seguridad
    • Funcionamiento
    • Montaje
    • Mantenimiento
    • Resolución de Problemas
    • Datos Técnicos
    • Transporte, Almacenamiento y Eliminación
    • Declaración de Conformidad
    • Licencias

  • English

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 307

Quick Links

Download this manual
BG
Ръководство за експлоатация
EL
Οδηγίες χρήσης
IT
Manuale dell'operatore
DE
Bedienungsanweisung
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
RO
Instrucţiuni de utilizare
ES
Manual de usuario
PT
Manual do utilizador
TR
Kullanım kılavuzu
SV
Bruksanvisning
DA
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
ET
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Operatoriaus vadovas
EN
Operator's manual
HR
Priručnik za korištenje
CS
Návod k použití
SK
Návod na obsluhu
PL
Instrukcja obsługi
HU
Használati utasítás
Aspire B8X-P4A
5-24
25-43
44-61
62-80
81-99
100-117
118-135
136-153
154-171
172-187
188-204
205-221
222-237
238-254
255-270
271-288
289-306
307-323
324-339
340-357
358-375
376-394
395-412

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Husqvarna Aspire B8X-P4A

Summary of Contents for Husqvarna Aspire B8X-P4A

  • Page 1 Aspire B8X-P4A Ръководство за експлоатация 5-24 Οδηγίες χρήσης 25-43 Manuale dell'operatore 44-61 Bedienungsanweisung 62-80 Manuel d'utilisation 81-99 Gebruiksaanwijzing 100-117 Instrucţiuni de utilizare 118-135 Manual de usuario 136-153 Manual do utilizador 154-171 Kullanım kılavuzu 172-187 Bruksanvisning 188-204 Brugsanvisning 205-221 Bruksanvisning 222-237 Käyttöohje...
  • Page 5 директивите и регламентите на Описание на продукта ЕС и Обединеното кралство и законодателството на Нов Южен Уелс Husqvarna Aspire B8X-P4A е модел компресорно "Регламент 2017 относно защитата оборудване с електрически мотор. от дейности, оказващи влияние на Ние имаме политика на непрекъснато развитие на...
  • Page 6 символи върху машината се отнасят за специфични център или от одобрен орган. изисквания по отношение на сертификати за определени пазари. Производител Husqvarna AB Символи върху акумулаторната батерия и/или зарядното устройство Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna за акумулаторни батерии Рециклирайте този...
  • Page 7 за употреба на открито, намалява риска от токов Забележка: Използва се за предоставяне на удар. повече информация, която е необходима в дадена • Ако работата с електрически инструмент ситуация. на влажно място е неизбежна, използвайте захранване с устройство за дефектнотокова Общи...
  • Page 8 Използване и грижа за продукта • Когато батерията не е в употреба, дръжте я далече от други метални предмети, като • Не насилвайте продукта. Използвайте кламери, монети, ключове, пирони, винтове или подходящия продукт за Вашето приложение. други, които могат да свържат едната клема с Подходящият...
  • Page 9 разумно. Ако не сте сигурни как да работите с сменете повредените части. Възложете ремонта продукта при специална ситуация, спрете и се на упълномощен сервиз. обърнете към Вашия дилър на Husqvarna,преди да продължите. • Никога не прикрепяйте ръкохватката за спирачката на двигателя за постоянно върху...
  • Page 10 За извършване на проверка на клавишното • Личните предпазни средства не изключват изцяло риска от нараняване, но намаляват поле степента на нараняването при злополука. Нека 1. Натиснете и задръжте бутона за стартиране/ Вашият доставчик Ви помогне да изберете спиране (A), докато индикаторът за състояние на подходящото...
  • Page 11 • Съхранявайте акумулаторните батерии на • Зареждайте акумулаторната батерия само при недостъпно за деца място. околна температура между 0°C и +35°C. • Не отваряйте акумулаторната батерия. • Зареждайте акумулаторната батерия с USB Съществува риск от късо съединение. кабел само при околна температура между +10°C и...
  • Page 12 и професионални ремонти трябва да се захранващият кабел трябва да бъде сменен, това извършват от одобрен сервиз. За повече трябва да бъде направено от Husqvarna или от информация говорете с най-близкия до Вас сервизен център за клиенти, който е оторизиран...
  • Page 13 Монтаж Въведение ВНИМАНИЕ! • Уверете се, че спазвате инструкциите за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете съхранение на Вашите продукти. и разберете главата за безопасност, • Уверете се, че стената може да издържи товари преди да монтирате продукта. от минимум 30 kg. • Винтовете, които са включени с продукта, могат За...
  • Page 14 4. Разкачете зарядното устройство от мрежата. Светодиод Състояние на акумулаторна- та батерия ВНИМАНИЕ: Не дърпайте Светодиод 1 мига. Акумулаторната батерия е из- захранващия шнур. тощена. Индикаторът за съ- стояние на акумулаторната 5. Отстранете акумулаторната батерия от батерия мига. Заредете аку- зарядното...
  • Page 15 Функция за автоматично изключване 3. Направете справка с индикатора за състояние на акумулаторната батерия. Всеки светодиод Продуктът разполага с автоматична функция за показва 1/3 от състоянието на заряд. (Фиг. 31) изключване, която го спира, ако той не се използва. Продуктът се изключва след 3 минути. Поддръжка...
  • Page 16 За проверка на батерията и 2. Почиствайте батерията и зарядното устройство със сух парцал. Дръжте водачите на батерията зарядното устройство чисти. 1. Проверете батерията за повреди, като например 3. Уверете се, че клемите на батерията и зарядното пукнатини. устройство са чисти, преди батерията да е...
  • Page 17 Светодиод на за- Причина Решение рядното устройство Зеленият светодиод Зарядното устройство за аку- Свържете зарядното устройство за акумулаторни ба- и червеният свето- мулаторни батерии не е свър- терии към контакт на електрическата мрежа. диод не светят. зано правилно към контакта на електрическата...
  • Page 18 Забележка: Символът е на продукта или на опаковката на продукта. Технически данни Технически характеристики Aspire B8X-P4A Двигател Тип на двигателя BLDC (безчетков) 18 V Тегло Тегло без акумулаторна батерия, kg Шумови емисии Ниво на звуковата мощност, измерено, измерена dB (A) Ниво...
  • Page 19 Акумулаторна батерия P4A 18-B72 Капацитет на акумулаторната батерия, Ah Номинално напрежение, V Тегло, kg/Ib 0,7/1,5 Брой клетки (литиевойонни) Одобрени зарядни устройства за акумулаторни батерии Зарядно устройство за акумулатора P4A 18-C70 Входно напрежение, V 220 – 240 Честота, Hz 50 – 60 Мощност, W 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 20 Декларация за съответствие Декларация за съответствие на EС Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: +46-36-146500, декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът: Описание Ръчно компресорно оборудване с акумулаторна батерия Марка Husqvarna Тип/модел Aspire B8X-P4A Идентификация Серийни номера от 2022 и нататък...
  • Page 21 Декларация за съответствие на Обединеното кралство Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: +46-36-146500, декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът: Описание Ръчно компресорно оборудване с акумулаторна батерия Марка Husqvarna Тип/модел Aspire B8X-P4A Идентификация Серийни номера от 2022 г. и след това...
  • Page 22 Лицензи © Авторско право 2012 – 2020 г. STMicroelectronics Версия 2.0, януари 2004 г., http://www.apache.org/ licenses/ Гаранцията не покрива дефекти, които са в резултат от нормално износване, небрежност, ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ, неправилна употреба, неоторизиран ремонт или ако ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ смукателният...
  • Page 23 включване в Произведението от собственика на модификации и в Изходна или Обектна форма, при авторските права или от физическо лице или условие че отговаряте на следните условия: Юридическо лице, упълномощено да предоставя • Трябва да дадете на всички други получатели на от...
  • Page 24 Лиценз без никакви допълнителни правила или в съответствие с настоящия Лиценз. Въпреки това условия. Независимо от посоченото по-горе, нищо при приемането на такива задължения Вие може от съдържащото се в настоящия документ няма да действате само от свое име и на своя лична да...
  • Page 25 κανονισμούς της ΕΕ και του Η.Β. Περιγραφή προϊόντος και τη νομοθεσία της Νότιας Νέας Ουαλίας "Κανονισμός για την προστασία Το Husqvarna Aspire B8X-P4A είναι ένα μοντέλο των περιβαλλοντικών δράσεων (έλεγχος φυσητήρα με ηλεκτρικό μοτέρ. θορύβου) του 2017". Η εγγυημένη Εφαρμόζουμε μια πολιτική συνεχούς ανάπτυξης...
  • Page 26 Το προϊόν δεν έχει επισκευαστεί σε εγκεκριμένο Σύμβολα στην μπαταρία ή/και στον κέντρο σέρβις ή από εγκεκριμένη αρχή. φορτιστή της μπαταρίας Κατασκευαστής Ανακυκλώστε αυτό Husqvarna AB το προϊόν σε κέν- τρο ανακύκλωσης Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna ηλεκτρικού και ηλεκ- (Εικ. 16) τρονικού...
  • Page 27 που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να όταν χρησιμοποιείτε ένα προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και προϊόντα όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια σοβαρό τραυματισμό. ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τον χειρισμό των προϊόντων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε...
  • Page 28 χειριστείτε το προϊόν σε μια ιδιαίτερη κατάσταση, των ακροδεκτών της μπαταρίας μεταξύ τους μπορεί σταματήστε και μιλήστε με τον αντιπρόσωπο της να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. Husqvarna προτού συνεχίσετε. • Σε περίπτωση ακατάλληλου χειρισμού, μπορεί να • Πρέπει να θυμάστε ότι ο χειριστής θεωρείται...
  • Page 29 • Να διατηρείτε το προϊόν καθαρό. Βεβαιωθείτε ότι και αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα. μπορείτε να διαβάσετε καθαρά τις ενδείξεις και τα Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται από εγκεκριμένο σήματα. αντιπρόσωπο σέρβις. • Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή άλλα άτομα, •...
  • Page 30 μειώνει τη σοβαρότητά τους σε περίπτωση 2. Αν η προειδοποιητική ένδειξη (C) ανάψει ή αρχίσει ατυχήματος. Ο αντιπρόσωπος θα σας βοηθήσει να να αναβοσβήνει, ανατρέξτε στην ενότητα Στοιχεία αλληλεπίδρασης με το χρήστη στη σελίδα 35 . επιλέξετε το σωστό εξοπλισμό. •...
  • Page 31 που αντιμετωπίσετε ανεπιθύμητες ενέργειες. Οι των γενικών οδηγιών μπορεί να προκαλέσει αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν το αναπνευστικό ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό σύστημα. τραυματισμό. Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. Χρησιμοποιείτε τον • Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή ζημιάς της φορτιστή...
  • Page 32 Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος πρέπει να χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις αντικατασταθεί, αυτό πρέπει να γίνει από τη παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες. Husqvarna ή από ένα κέντρο σέρβις που είναι εξουσιοδοτημένο να επισκευάζει ηλεκτρικά εργαλεία • Για την αποφυγή ακούσιας εκκίνησης κατά τις...
  • Page 33 ΠΡΟΣΟΧΗ! • Το προϊόν προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες από -10 °C έως 70 °C. • Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες • Το προϊόν μπορεί να εγκατασταθεί σε γυψοσανίδα, αποθήκευσης των προϊόντων σας. ξύλο και τσιμεντένιο τοίχο. • Βεβαιωθείτε ότι ο τοίχος μπορεί να αντέξει φορτία •...
  • Page 34 2. Πιέστε την μπαταρία μέσα στη θήκη της μέχρι να Λυχνία LED Κατάσταση μπαταρίας ακούσετε ένα κλικ. Η μπαταρία πρέπει να μετακινείται εύκολα, διαφορετικά δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Η κόκκινη λυχνία LED Ανατρέξτε στην ενότητα (Εικ. 27) Φορτιστής μπαταρίας στη αναβοσβήνει...
  • Page 35 Συντήρηση Κάθε Καθημε- Κάθε μή- εβδομά- ρινά να δα Βεβαιωθείτε ότι οι λαβές είναι στεγνές και καθαρές. Ελέγξτε το πληκτρολόγιο. Ελέγξτε τη σκανδάλη γκαζιού. Βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια και οι βίδες είναι σφιγμένα. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία δεν έχει υποστεί ζημιά. Ελέγξτε...
  • Page 36 Στοιχεία αλληλεπίδρασης με το χρή- Πιθανά σφάλματα Πιθανή λύση στη Η κόκκινη λυχνία LED σφάλματος Απόκλιση θερμοκρασίας. Αφήστε το προϊόν να κρυώσει. αναβοσβήνει Υπάρχει βρομιά στους συνδέσμους Καθαρίστε με συμπιεσμένο αέρα ή της μπαταρίας ή ο ανεμιστήρας έχει μαλακή βούρτσα. μπλοκάρει.
  • Page 37 • Μην αποθηκεύετε την μπαταρία μαζί με τον προϊόν ή στη συσκευασία του προϊόντος. φορτιστή. Μην επιτρέπετε να αγγίζουν τον εξοπλισμό Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία Aspire B8X-P4A Μοτέρ Τύπος κινητήρα BLDC (χωρίς ψήκτρες) 18 V Βάρος Βάρος χωρίς μπαταρία, kg Εκπομπές...
  • Page 38 Aspire B8X-P4A Ισοδύναμη στάθμη ηχητικής πίεσης στα αφτιά του χειριστή, μετρημένη κατά EN 50636-2-100 και ISO 22868, dB (A): Στάθμες κραδασμών Επίπεδα δονήσεων στις λαβές, μετρημένα κατά EN 50636-2-100, m/s Απόδοση ανεμιστήρα Παροχή αέρα κατά την κανονική λειτουργία με στάνταρ ακροφύσιο, m /min Μέγιστη...
  • Page 39 Δήλωση Συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, ΣΟΥΗΔΙΑ, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Φυσητήρας χειρός με μπαταρία Μάρκα Husqvarna Τύπος / Μοντέλο Aspire B8X-P4A Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2022 και έπειτα...
  • Page 40 Δήλωση συμμόρφωσης ΗΒ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, ΣΟΥΗΔΙΑ, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Φυσητήρας χειρός με μπαταρία Μάρκα Husqvarna Τύπος / Μοντέλο Aspire B8X-P4A Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2022 και έπειτα...
  • Page 41 Άδειες © © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics Copyright 2009-2019 Arm Limited. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που είναι αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς, αμέλειας, Έκδοση 2.0, Ιανουάριος 2004, http://www.apache.org/ ελαττωματικής χρήσης, μη εξουσιοδοτημένης επισκευής licenses/ ή εάν η συσκευή αναρρόφησης είναι συνδεδεμένη σε ΟΡΟΙ...
  • Page 42 για να συμπεριληφθεί στο Έργο από τον κάτοχο παρούσας Άδειας χρήσης για το Έργο αυτό θα παύσουν των πνευματικών δικαιωμάτων ή από ένα άτομο ή να ισχύουν από την ημερομηνία κατάθεσης της εν λόγω μια Νομική οντότητα που έχει εξουσιοδοτηθεί για αγωγής.
  • Page 43 5. Υποβολή συνεισφορών. υποστήριξης, της εγγύησης, της αποζημίωσης ή άλλων υποχρεώσεων ή/και δικαιωμάτων που συνάδουν με την Εκτός εάν δηλώσετε ρητά κάτι διαφορετικό, οποιαδήποτε παρούσα Άδεια χρήσης. Ωστόσο, κατά την αποδοχή Συνεισφορά που υποβάλλεται σκόπιμα για συμπερίληψη αυτών των υποχρεώσεων, μπορείτε να ενεργείτε στο...

  • Page 44: Table Of Contents

    UK e alla norma del Nuovo Galles del Descrizione del prodotto Sud in materia di protezione dell'ambiente "Protection of the Environment Operations L’Husqvarna Aspire B8X-P4A è un modello di soffiatore (Noise Control) Regulation 2017". Il con motore elettrico. livello acustico garantito del prodotto è...

  • Page 45: Sicurezza

    Riciclare questo pro- competente. dotto in una stazio- Produttore ne di riciclaggio per (Fig. 16) apparecchiature elet- Husqvarna AB triche ed elettroniche. (Solo per l'Europa) Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Sicurezza Definizioni di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza sul prodotto Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate per evidenziare le parti importanti del manuale.
  • Page 46 • Evitare che bambini e altre persone si avvicinino l'equilibrio. In questo modo è possibile ottenere mentre il prodotto è in funzione. Le distrazioni un migliore controllo del prodotto in situazioni possono causare la perdita del controllo. impreviste. • Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti Sicurezza elettrica troppo ampi o gioielli.
  • Page 47 • Se la batteria non viene utilizzata, tenerla lontana rivenditore Husqvarna prima di continuare. da altri oggetti metallici, come graffette, monete, • Tenere presente che l'operatore potrà essere chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che ritenuto responsabile di eventuali incidenti che potrebbero consentire il collegamento tra i terminali.
  • Page 48 Istruzioni di sicurezza per il non correttamente fissata potrebbe allentarsi e causare lesioni personali. funzionamento • Assicurarsi che la lama non urti oggetti quali pietre e radici. Ciò potrebbe provocare danni alla lama e Dispositivi di protezione individuale piegare l’albero motore. Un asse piegato provoca forti vibrazioni e un alto rischio di allentamento della lama.
  • Page 49 Controllo della tastiera • Se il prodotto viene utilizzato in modo errato o se la batteria è danneggiata, potrebbe fuoriuscire liquido 1. Tenere premuto il pulsante START/STOP (A) infiammabile dalle batteria. Evitare il contatto con finché l'indicatore di stato della batteria/indicatore di questo liquido.
  • Page 50 Per evitare lesioni, non rimuovere o apportare alimentazione debba essere sostituito, rivolgersi a modifiche ai dispositivi di sicurezza. Husqvarna o ad un centro assistenza autorizzato alla riparazione di utensili elettrici Husqvarna. • Indossare guanti per lavori pesanti quando si utilizza l'attrezzatura di taglio.

  • Page 51: Montaggio

    a chiave e asciutto. Assicurarsi che i bambini e le persone non autorizzate non abbiano accesso al prodotto, alla batteria o al caricabatterie. Montaggio Introduzione ATTENZIONE! • Assicurarsi di rispettare le istruzioni per la AVVERTENZA: Leggere e conservazione dei prodotti. comprendere il capitolo sulla sicurezza •...

  • Page 52: Manutenzione

    Collegamento della batteria al prodotto ATTENZIONE: Non tirare il cavo AVVERTENZA: di alimentazione. utilizzare la batteria solo con prodotti del sistema POWER FOR 5. Rimuovere la batteria dal caricabatterie. ALL da 18 V. LED di stato della batteria sul caricabatterie 1.

  • Page 53: Ricerca Guasti

    Qui di seguito è disponibile una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sul prodotto. Manutenzione Una volta Giorna- Una volta a setti- liera al mese mana Pulire il prodotto con un panno pulito e asciutto. Non utilizzare acqua. Accertarsi che le impugnature siano asciutte e pulite. Controllare il tastierino.

  • Page 54: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

    Interfaccia utente Possibili guasti Soluzione possibile Il LED rosso di errore lampeggia Deviazione di temperatura. Lasciare che il prodotto si raffreddi. Sporcizia nei connettori della batteria Pulire con aria compressa o con una o ventola bloccata. spazzola morbida. Il LED verde e il LED rosso lampeg- La batteria è...

  • Page 55: Dati Tecnici

    • Utilizzare la protezione di trasporto sul prodotto per evitare che si danneggi durante il trasporto e il rimessaggio. Dati tecnici Dati tecnici Aspire B8X-P4A Motore Tipo di motore BLDC (senza spazzole) da 18 V Peso Peso senza batteria, kg...
  • Page 56 Aspire B8X-P4A Prestazioni della ventola Flusso d'aria con beccuccio standard in modalità normale, m /min Velocità massima dell'aria in modalità normale con ugello standard, m/s / I dati sul rumore e le vibrazioni sono determinati sulla base del regime di potenza massima.

  • Page 57: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVEZIA, tel: +46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Soffiatore portatile a batteria Marchio Husqvarna Tipo / Modello Aspire B8X-P4A Identificazione Numeri di serie a partire da 2022 e successivi È...
  • Page 58 Dichiarazione di conformità per il Regno Unito Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVEZIA, tel: +46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Soffiatore portatile a batteria Marchio Husqvarna Tipo / Modello Aspire B8X-P4A Identificazione Numeri di serie a partire dal 2022 è...

  • Page 59: Licenze

    Licenze © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics 1. Definizioni. La garanzia non copre i difetti derivanti da normale Per "licenza" si intendono i termini e le condizioni usura, incuria, uso errato, riparazioni non autorizzate per l'uso, la riproduzione e la distribuzione definiti o collegamento dell'apparecchio di aspirazione a una dalle sezioni da 1 a 9 del presente documento.
  • Page 60 Per "collaboratore" si intende il concessore della licenza in almeno una delle seguenti posizioni: in un file e qualsiasi persona fisica o entità giuridica per conto di testo AVVISO distribuito come parte delle opere della quale il concessore della licenza ha ricevuto un derivate;...
  • Page 61 previsto dalla legge applicabile (come in caso di atti deliberati e gravemente negligenti) o concordato per iscritto, il collaboratore sarà responsabile nei confronti dell'utente per danni, inclusi danni diretti, indiretti, speciali, incidentali o consequenziali di qualsiasi carattere derivanti dalla presente licenza o dall'uso o dall'impossibilità...

  • Page 62: Einleitung

    Etikett mit Geräuschemissionen gemäß EU- und UK-Richtlinien und Gerätebeschreibung Verordnungen sowie der australischen „Protection of the Environment Operations Das Husqvarna Aspire B8X-P4A ist ein Laubblasgerät (Noise Control) Regulation 2017“ mit Elektromotor. (Umweltschutz-/Lärmschutzbestimmung) Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung unserer von New South Wales. Der garantierte Geräte und behalten uns daher das Recht auf...

  • Page 63: Sicherheit

    Center oder von einem zugelassenen Fachmann Symbole auf dem Akku und/oder auf repariert wird. dem Ladegerät Hersteller Recyceln Sie die- Husqvarna AB ses Gerät an einer Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Recyclingstation für (Abb. 16) elektrische und elekt- ronische Geräte. (Gilt nur für Europa)
  • Page 64 mit Netzbetrieb (über ein Kabel) oder Akkubetrieb Arbeit mit dem Gerät können bereits kurze Phasen (kabellos). der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. Sicherheit im Arbeitsbereich • Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. • Sorgen Sie für einen sauberen und gut Schutzausrüstung wie Atemschutzmaske, ausgeleuchteten Arbeitsbereich.
  • Page 65 Unter missbräuchlichen Bedingungen kann bestimmten Situation zu bedienen ist, unterbrechen Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie die Arbeit und wenden sich an Ihren Husqvarna- Sie Kontakt damit. Bei versehentlichem Hautkontakt Händler, bevor Sie fortfahren. sofort mit Wasser abspülen. Sollten Ihre Augen damit in Berührung gekommen sein, suchen...
  • Page 66 • Halten Sie das Gerät sauber. Stellen Sie sicher, • Befestigen Sie den Motorbremsbügel niemals fest dass Symbole und Aufkleber deutlich lesbar sind. am Griff, wenn der Motor läuft. • Verhindern Sie, dass Kinder oder Personen, die • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache mit den Anweisungen nicht vertraut sind, das Oberfläche und starten Sie es.
  • Page 67 So prüfen Sie den Gashebel Auswahl der richtigen Ausrüstung von Ihrem Händler beraten. • Drücken Sie den Gashebel und lassen Sie ihn los. • Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsstiefel oder Stellen Sie sicher, dass er sich frei bewegen kann. -schuhe. Verwenden Sie keine offenen Schuhe, und (Abb.
  • Page 68 Anleitung an einem sicheren Ort auf. • Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, muss Verwenden Sie das Ladegerät nur, wenn der Austausch des Netzkabels von Husqvarna Sie alle Funktionen vollständig beurteilen oder einem Kundendienstzentrum durchgeführt und ohne Einschränkungen nutzen können werden, das zur Reparatur von Husqvarna Elektrowerkzeugen autorisiert ist.

  • Page 69: Montage

    • Nur in GB verkaufte Geräte: Das Gerät ist mit • Um ein unbeabsichtigtes Starten während einem nach BS 1363/A zugelassenen elektrischen der Wartung zu vermeiden, drehen Sie den Stecker mit interner Sicherung ausgestattet (ASTA- Sicherheitsschlüssel auf 0 und nehmen Sie den Zulassung gemäß...

  • Page 70: Betrieb

    werden. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben für • Das Gerät ist nur für den Einsatz in Innenräumen Ihren Wandtyp geeignet sind. bestimmt. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung. • Das Gerät ist für den Einsatz bei Temperaturen von 10 °C bis 70 °C vorgesehen.

  • Page 71: Wartung

    So stoppen Sie das Gerät LED-Anzeige Akkuladezustand 1. Lassen Sie den Gashebel los. LED 1 blinkt. Der Akku ist leer. Die Akkuzus- tandsanzeige blinkt. Laden Sie 2. Halten Sie den Betriebsschalter gedrückt, bis die den Akku auf. Siehe So laden grüne LED erlischt. Sie den Akku auf Seite 70 .

  • Page 72: Fehlerbehebung

    Instand halten Wöchent- Täglich Monatlich lich Sicherstellen, dass der Akku unbeschädigt ist. Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus. Stellen Sie sicher, dass die Entriegelungstasten am Akku nicht beschädigt sind und der Akku in das Gerät einrastet. Stellen Sie sicher, dass das Akkuladegerät nicht beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass alle Kupplungen, Anschlüsse und Kabel sauber und unbeschädigt sind.

  • Page 73: Transport, Lagerung Und Entsorgung

    Akkuladegerät Die LED am Akkula- Ursache Lösung degerät Die grüne LED leuch- Der Akku wurde nicht korrekt in Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und setzen tet und die rote LED das Ladegerät eingesetzt. Sie den Akku wieder in das Ladegerät ein. blinkt.

  • Page 74: Technische Angaben

    Das Symbol unten bedeutet, dass das Gerät nicht über Verpackung des Geräts zu finden. den Hausmüll entsorgt werden darf. Recyceln Sie es an einer Recyclingstation für elektrische und elektronische Technische Angaben Technical data Aspire B8X-P4A Motor Motortyp BLDC (bürstenlos) 18V Gewicht Gewicht ohne Akku, kg Geräuschemissionen...
  • Page 75 Zugelassene Akkus Akku P4A 18-B72 Lithium-Ionen Akkukapazität, Ah Nennspannung, V Gewicht, kg/lb 0,7/1,5 Anzahl der Zellen (Li-Ion) Zugelassene Ladegeräte Akkuladegerät P4A 18-C70 Eingangsspannung, V 220–240 Frequenz, Hz 50–60 Leistung, W 1876 - 003 - 27.09.2022...

  • Page 76: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung EU-Konformitätserkärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Handgeführtes akkubetriebenes Laubblasgerät Marke Husqvarna Typ/Modell Aspire B8X-P4A Identifizierung Seriennummern ab 2022 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt: Verordnung Beschreibung 2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“...
  • Page 77 UK-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Handgeführtes akkubetriebenes Laubblasgerät Marke Husqvarna Typ/Modell Aspire B8X-P4A Identifizierung Seriennummern ab 2022 die folgenden UK-Richtlinien erfüllt: Beschreibung The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, schedule 8...

  • Page 78: Lizenzen

    Lizenzen © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics Version 2.0, Januar 2004 http://www.apache.org/ licenses/ Die Garantie deckt keine Schäden, die sich aus normalem Verschleiß, Fahrlässigkeit, unzulässigem GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DIE NUTZUNG, Einsatz, unbefugten Reparaturen oder Anschluss der VERVIELFÄLTIGUNG UND VERBREITUNG Ansaugvorrichtung an eine falsche Spannung ergeben. 1.
  • Page 79 einer natürlichen oder juristischen Person, die zur • Sie müssen allen anderen Empfängern des Werks Einreichung im Namen des Urheberrechtsinhabers oder abgeleiteter Werke eine Kopie dieser Lizenz berechtigt ist, absichtlich bei dem Lizenzgeber überlassen und zur Aufnahme in das Werk eingereicht wird. Im •...
  • Page 80 Diese Lizenz erteilt keine Erlaubnis zur Verwendung von oder zusätzliche Haftung akzeptieren. ENDE DER Markennamen, Marken, Dienstleistungsmarken oder GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Produktbezeichnungen des Lizenzgebers, außer wenn dies für eine angemessene und übliche Verwendung zur Beschreibung der Herkunft des Werkes und zur Reproduktion des Inhalts der NOTICE-Datei erforderlich ist.

  • Page 81: Introduction

    Utilisez des protections pour les yeux 11. Support de remisage, vis et fiches murales homologuées. 12. Supports 13. Batterie, incluse dans le kit de souffleur Husqvarna (Fig. 5) Tension nominale, V Aspire B8X-P4A uniquement 14. Chargeur de batterie, inclus dans le kit de souffleur (Fig.

  • Page 82: Sécurité

    Fabricant équipements électri- (Fig. 16) ques et électroni- Husqvarna AB ques. (Concerne seu- lement l'Europe) Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Sécurité Définitions de sécurité Consignes générales de sécurité des...
  • Page 83 • Ne l'utilisez pas dans des atmosphères explosives, transport des produits ou de mettre les produits sous en présence de gaz, de poussières ou de liquides tension alors que l'interrupteur est en position de inflammables par exemple. Le produit provoque des marche entraîne un risque d'accident.
  • Page 84 Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez- produit dans une situation particulière, ne l'utilisez la à distance d'objets métalliques, tels que des pas et contactez votre Husqvarna revendeur avant trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou de poursuivre. autres petits objets en métal risquant de relier une •...
  • Page 85 • Assurez-vous de savoir comment couper le moteur • Les vibrations dans le produit pendant le rapidement en cas d'urgence. fonctionnement peuvent être différentes de la valeur Caractéristiques techniques de vibration déclarée ici • Le produit ne doit pas être exposé à la pluie ou à à...
  • Page 86 • L'entretien et la réparation du produit exigent une • La batterie est fournie partiellement chargée. Pour formation spéciale. Cela concerne particulièrement garantir une capacité optimale de la batterie, l'équipement de sécurité du produit. Si les contrôles chargez-la complètement dans le chargeur avant suivants ne donnent pas un résultat positif, d'utiliser votre outil électrique la première fois.
  • Page 87 Lisez toutes les remplacé, cette intervention doit être effectuée par instructions générales et de sécurité. Le Husqvarna ou par un centre de service client non-respect des instructions générales et autorisé à réparer les outils électriques Husqvarna de sécurité peut être à l'origine d'un choc afin d'éviter tout risque pour la sécurité.

  • Page 88: Montage

    • Effectuez l'entretien correctement afin de prolonger • Maintenez les bords tranchants aiguisés et propres la durée de vie du produit et de réduire les risques pour obtenir des performances optimales et sûres. d'accident. • Laissez à l'agent d'entretien le soin de contrôler •...
  • Page 89 Pour charger la batterie État de la batterie Chargez la batterie avant la première utilisation. Les LED 1, 2 et 3 Complètement chargée. sont allumées. Remarque: La batterie ne charge pas si la Les LED 1 et 2 sont Suffisamment chargée température de la batterie est supérieure à +35 °C. allumées.

  • Page 90: Entretien

    Fonction d'arrêt automatique Le produit est équipé d'une fonction d'arrêt automatique qui arrête le produit s'il n'est pas utilisé. Le produit s'éteint au bout de 3 minutes. Entretien Introduction Calendrier d'entretien AVERTISSEMENT: Avant AVERTISSEMENT: Retirez la d'effectuer des travaux d'entretien, vous batterie avant d'effectuer l'entretien.

  • Page 91: Dépannage

    Pour nettoyer le produit, la batterie et le 3. Assurez-vous que les bornes de la batterie et du chargeur de batterie sont propres avant d'insérer la chargeur de batterie batterie dans le chargeur ou le produit. 1. Nettoyez le produit avec un chiffon sec après utilisation.

  • Page 92: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Le symbole apparaît sur le produit ou température ambiante est comprise entre 5 °C l'emballage du produit. (41 °F) et 40 °C (104 °F). Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Aspire B8X-P4A Moteur Type de moteur BLDC (sans balais) 18 V Poids Poids sans batterie, kg 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 93 Aspire B8X-P4A Émissions sonores Niveau de puissance acoustique mesuré, dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti L , dB (A) Niveaux sonores Pression sonore équivalente au niveau des oreilles de l'opérateur, mesurée selon les normes EN 50636-2-100 et ISO 22868, dB (A) Niveaux de vibrations Niveaux de vibrations aux poignées, mesurés selon la norme...
  • Page 94 Chargeur de batterie P4A 18-C70 Puissance, W 1876 - 003 - 27.09.2022...

  • Page 95: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Déclaration de conformité EU Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SUÈDE, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Souffleur portatif alimenté par batterie Marque Husqvarna Type/Modèle Aspire B8X-P4A Identification Les numéros de série à partir de 2022 et ultérieurs est entièrement conforme à...
  • Page 96 Déclaration de conformité du Royaume-Uni Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SUÈDE, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Souffleur portatif alimenté par batterie Marque Husqvarna Type/Modèle Aspire B8X-P4A Identification Numéros de série de l'année 2022 et ultérieurs est entièrement conforme aux réglementations du...

  • Page 97: Licences

    Licences © Copyright  2012-2020 STMicroelectronics 1. Définitions. La garantie ne couvre pas les défauts résultant de « Licence » désigne les conditions générales l'usure normale, de la négligence, d'une utilisation d'utilisation, de reproduction et de distribution telles que inappropriée, de la réparation non autorisée ou du définies par les sections 1 à 9 du présent document.
  • Page 98 désignées par écrit par le détenteur du droit d'auteur Dérivée que vous distribuez doit alors inclure une par la mention « Ne constitue pas une contribution ». copie lisible des mentions d'attribution contenus « Contributeur » désigne le Concédant et toute dans ce fichier MENTION, à l'exclusion des personne physique ou entité...
  • Page 99 en vertu de la présente Licence. 8. Limitation de responsabilité. En aucun cas et sous aucune théorie de droit, que ce soit de manière délictuelle (y compris par négligence), contractuelle ou autre, sauf si requis par la loi en vigueur (par exemple pour des actes délibérés et grossièrement négligents) ou convenu par écrit, un Contributeur ne sera tenu responsable envers vous de dommages, y compris tout dommage direct, indirect,...
  • Page 100 EU en het VK en de wetgeving van Nieuw-Zuid-Wales "Protection of the Productbeschrijving Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017". Het gegarandeerde De Husqvarna Aspire B8X-P4A is een blazer met een geluidsvermogensniveau van het product elektromotor. staat vermeld in de technische gegevens Technische gegevens op...
  • Page 101 Symbolen op de accu en/of op de servicepunt of door een erkende autoriteit. accuhouder Fabrikant Husqvarna AB Lever dit product in bij een recyclepunt Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna voor elektrische en (Fig.
  • Page 102 Veiligheid van het werkgebied een veiligheidshelm of gehoorbescherming in relevante werkomstandigheden beperken letsel. • Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht • Voorkom een onbedoelde start. Zorg ervoor dat is. In rommelige of donkere gebieden gebeuren de schakelaar in de stand OFF staat voordat eerder ongelukken.
  • Page 103 Husqvarna dealer voordat u of andere kleine metalen voorwerpen die een verdergaat. verbinding tussen de twee klemmen kunnen maken.
  • Page 104 • Gebruik dit product alleen om gazons te maaien. • De trillingen in het product tijdens het bedrijf kunnen Het is niet toegestaan om het product voor andere anders zijn dan de opgegeven trillingswaarde in Technische gegevens op pagina 111 . Het verschil doeleinden te gebruiken.
  • Page 105 geldt met name voor de veiligheidsuitrusting van voordat u het elektrische gereedschap voor de het product. Als uw product een van de volgende eerste keer gebruikt. controles niet goed doorstaat, moet u ermee naar • Houd accupacks uit de buurt van kinderen. uw servicewerkplaats gaan.
  • Page 106 Om veiligheidsgevaren te voorkomen, moet veiligheidswaarschuwingen en algemene de voedingskabel worden vervangen. Dit moet instructies. Het niet opvolgen van de worden uitgevoerd door Husqvarna of een veiligheidswaarschuwingen en algemene klantenservicecentrum dat bevoegd is om elektrisch instructies kan leiden tot elektrische gereedschap van Husqvarna te repareren.
  • Page 107 • Voer de onderhoudswerkzaamheden naar behoren • Laat het product regelmatig controleren door uit om de levensduur van het product te verlengen uw servicewerkplaats en laat noodzakelijke en het risico op ongevallen te verlagen. aanpassingen en reparaties uitvoeren. • Vervang beschadigde, versleten of defecte •...
  • Page 108 Accustatus-led op het product Omgevingstemperatuur Als de accu in het product is geïnstalleerd, geven de De accu in het pro- -20 ºC – 50 ºC leds op het product de accustatus aan. duct gebruiken (Fig. 26) Accu laden 0 ºC – 35 ºC Accustatus De accu opladen Led 1, 2 en 3 bran-...
  • Page 109 Automatische uitschakelfunctie Het product heeft een automatische uitschakelfunctie die het product stopt als het niet wordt gebruikt. Het product wordt na 3 minuten uitgeschakeld. Onderhoud Inleiding Onderhoudsschema WAARSCHUWING: Voordat u WAARSCHUWING: Verwijder de onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren, accu voordat u onderhoud uitvoert. dient u het hoofdstuk over veiligheid te lezen en hebben begrepen.
  • Page 110 Probleemoplossing Gebruikers interface Gebruikers interface Mogelijke fouten Mogelijke oplossing Groene led knippert Lage accuspanning. Laad de accu op. Rode fout-led knippert Temperatuurafwijking. Laat het product afkoelen. Vuil in de accuaansluitingen of de Reinig met perslucht of een zachte ventilator is geblokkeerd. borstel.
  • Page 111 Het symbool staat op het product of op de • Bewaar de accu niet in de buurt van de acculader. verpakking van het product. Laat kinderen en andere onbevoegde personen niet Technische gegevens Technische gegevens Aspire B8X-P4A Motor Motortype BLDC (borstelloos) 18V Gewicht Gewicht zonder accu, kg Geluidsemissies...
  • Page 112 Aspire B8X-P4A Trillingsniveau Trillingsniveaus in de handgrepen, gemeten volgens EN 50636-2-100, m/s Ventilatorprestaties Luchtstroom in normale modus met standaard mondstuk, m /min Maximale luchtsnelheid in normale modus met standaard mondstuk, m/s / Geluids- en trillingsgegevens zijn bepaald op basis van het nominale maximale toerental.
  • Page 113 Verklaring van overeenstemming EU-verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ZWEDEN, tel.: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Handgedragen blazer met accu Merk Husqvarna Type / model Aspire B8X-P4A Identificatie Serienummers vanaf 2022 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en...
  • Page 114 UK-verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ZWEDEN, tel.: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Handgedragen blazer met accu Merk Husqvarna Type / model Aspire B8X-P4A Identificatie Serienummers vanaf 2022 en verder volledig voldoet aan de volgende UK-regelgeving: Beschrijving...
  • Page 115 Vergunningen © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics 1. Definities. De garantie geldt niet voor defecten die het gevolg Met 'licentie' wordt de algemene voorwaarden, zijn van normale slijtage, onachtzaamheid, onjuist reproductie en verspreiding zoals gedefinieerd in gebruik, onbevoegde reparatie of het aansluiten van het secties 1 t/m 9 van dit document, bedoeld.
  • Page 116 en verbeteren van het werk, maar exclusief de afgeleide werken die u distribueert een leesbare communicatie die gemarkeerd of op een andere manier kopie van de toekenningsvermeldingen in een schriftelijk door de auteursrechthebbende als 'geen dergelijk VERMELDING-bestand bevatten, exclusief bijdrage' wordt aangeduid. Met 'bijdrager' wordt de vermeldingen die geen betrekking hebben op een licentiegever en elke individuele of juridische entiteit van deel van de afgeleide werken en deze moet zich op...
  • Page 117 gaan met uw uitoefening van toestemming onder deze licentie. 8. Beperking van aansprakelijkheid. In geen omstandigheden en onder geen wettelijke theorie, of dit nu een onrechtmatige daad (met inbegrip van nalatigheid), overeenkomst of anderszins is, tenzij vereist door toepasselijk recht (zoals opzettelijke en grof nalatige handelingen) of schriftelijk overeengekomen, is een bijdrager niet aansprakelijk voor schade, inclusief directe, indirecte, bijzondere, incidentele of...
  • Page 118 „Regulamentul privind măsurile de Descrierea produsului protecție a mediului (controlul zgomotului) din 2017”. Nivelul de putere sonoră Husqvarna Aspire B8X-P4A este un model de suflantă garantat al produsului este specificat în cu motor electric. Date tehnice Datele tehnice de pe pagină...
  • Page 119 Producător pamente electrice și (Fig. 16) electronice. (Este va- Husqvarna AB labilă numai pentru Europa) Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Siguranţă Definiții privind siguranța Avertismente generale privind siguranța produsului...
  • Page 120 • Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul • Nu vă întindeți prea mult. Sprijiniți-vă bine pe folosirii produsului. Distragerea atenției poate cauza picioare și păstrați-vă echilibrul. Aceasta permite pierderea controlului. un control mai bun asupra produsului în situații neașteptate.
  • Page 121 Utilizați produsele numai cu bateriile special indicate. produsul într-o situație specială, opriți-l și adresați-vă Utilizarea unui alt tip de acumulatori poate constitui distribuitorului Husqvarna înainte de a continua. pericol de vătămări corporale și de incendiu. • Rețineți că operatorul poartă responsabilitatea •...
  • Page 122 Strângeți componentele slăbite. Reparați avariile • Purtați mănuși de protecție atunci când este necesar, și înlocuiți componentele deteriorate. Reparațiile de exemplu atunci când conectați, inspectați sau trebuie efectuate de un agent de service autorizat. curățați echipamentul de tăiere. • Nu atașați niciodată maneta frânei de motor la •...
  • Page 123 Siguranța bateriei • Nu scurtcircuitați bateria. Când bateria nu este utilizată, păstrați-o la distanță de alte obiecte AVERTISMENT: metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, Citiți toate cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care instrucțiunile generale și de siguranță. pot crea o conexiune între borne.
  • Page 124 Înlocuiți piesele deteriorate, uzate sau defecte. necesară înlocuirea cablului de alimentare, acest Utilizați întotdeauna piese de schimb originale de lucru trebuie făcut de către Husqvarna sau de către la producător. Alte piese de schimb pot deteriora un centru de service pentru clienți autorizat să...
  • Page 125 Asamblarea Introducere ATENȚIE! • Respectați instrucțiunile pentru depozitarea AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți produselor dvs. capitolul referitor la siguranță înainte de • Asigurați-vă că peretele poate susține sarcini de cel asamblarea produsului. puțin 30 kg. • Șuruburile care sunt incluse cu produsul pot fi Pentru instalarea duzei utilizate pentru instalarea pe perete a produsului.
  • Page 126 Pentru a conecta bateria la produs LED-ul de stare a bateriei de pe încărcătorul de baterii AVERTISMENT: Folosiți bateria LED-ul roșu (A) și LED-ul verde (B) de pe încărcătorul numai cu produse din sistemul POWER Încărcător de de baterii indică starea bateriei. Consultați FOR ALL (ENERGIE PENTRU TOȚI) de 18 baterii la pagina 128 .
  • Page 127 Întreținere Săptă- Zilnic Lunar mânal Curățați produsul cu o lavetă curată și uscată. Nu folosiți apă. Asigurați-vă că mânerele sunt uscate și curate. Verificați tastatura. Verificați întrerupătorul. Verificați dacă șuruburile și piulițele sunt strânse bine. Asigurați-vă că bateria nu este deteriorată. Verificați încărcarea bateriei.
  • Page 128 Interfață utilizator Erori posibile Soluție posibilă LED-ul verde și LED-ul roșu luminea- Bateria este descărcată. Încărcați bateria. ză intermitent în mod alternativ Bateria este deteriorată. Discutați cu agentul dvs. de service. Încărcător de baterii LED-ul de pe încăr- Cauză Soluție cătorul de baterii LED-ul verde este Bateria este instalată...
  • Page 129 și a produsului Simbolul de mai jos înseamnă că produsul nu poate fi tratat ca reziduu menajer. Reciclați-l la un centru de Date tehnice Date tehnice Aspire B8X-P4A Motor Tip de motor BLDC (fără perii) 18 V Greutate Greutate fără baterie, kg Emisii de zgomot Nivel de putere acustică, măsurat dB(A)
  • Page 130 Datele privind zgomotul și vibrațiile sunt determinate pe baza turației maxime nominale. Baterii aprobate Baterie P4A 18-B72 Litiu-ion Capacitate baterie, Ah Tensiune nominală, V Greutate, kg/lb 0,7/1,5 Număr de celule (Li-ion) Încărcătoare de baterii omologate Încărcător de baterii P4A 18-C70 Tensiune de intrare, V 220–240 Frecvență, Hz...
  • Page 131 Declarație de conformitate Declarație de conformitate UE Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SUEDIA, tel.: +46-36-146500, declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Suflantă portabilă cu baterii Marcă Husqvarna Tip/Model Aspire B8X-P4A Identificare Numere de serie începând cu 2022 și ulterior respectă...
  • Page 132 Declarație de conformitate pentru Regatul Unit Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SUEDIA, tel.: +46-36-146500, declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Suflantă portabilă pe baterie Marcă Husqvarna Tip/Model Aspire B8X-P4A Identificare Numere de serie începând cu 2022 respectă în totalitate următoarele reglementări din...
  • Page 133 Licențe © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics „Licență” înseamnă termenii și condițiile de utilizare, reproducere și distribuire, după cum sunt definite în Garanția nu acoperă defecțiunile rezultate în urma uzurii secțiunile 1-9 din prezentul document. „Licențiator” normale, neglijenței, utilizării defectuoase, reparațiilor înseamnă proprietarul drepturilor de autor sau entitatea neautorizate sau în urma conectării echipamentului de autorizată...
  • Page 134 primit o Contribuție și care a fost ulterior încorporată în Lucrările derivative; sau, într-un afișaj generat de Lucrare. Lucrările derivative, dacă și oriunde apar în mod normal astfel de notificări ale terților. Conținutul 2. Acordarea licenței de drepturi de autor. fișierului NOTIFICARE are doar scop informativ și nu modifică...
  • Page 135 daune directe, indirecte, speciale, accidentale, sau pe cale de consecință, de orice natură, care rezultă din această licență sau din utilizarea sau incapacitatea de a utiliza lucrarea (inclusiv, dar fără a se limita la daune pentru pierderea fondului comercial, oprirea activității, defecțiuni sau defecțiuni ale calculatorului sau orice alte daune sau pierderi comerciale), chiar dacă...

  • Page 136: Introducción

    Descripción del producto Environment Operations - Noise Control) de la legislación de Nueva Gales del Sur. El Husqvarna Aspire B8X-P4A es un modelo de El nivel de potencia acústica garantizado soplador con motor eléctrico. del producto se especifica en el apartado...

  • Page 137: Seguridad

    Recicle el producto Fabricante en un centro de re- ciclaje para equipos (Fig. 16) Husqvarna AB eléctricos y electróni- cos. (Aplicable solo Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna para Europa) Seguridad Definiciones de seguridad...
  • Page 138 • No utilice el producto en ambientes explosivos o clavija de ajuste que se ha dejado colocada como aquellos en los que hay líquidos, gases o en una pieza giratoria del producto puede causar polvo inflamables. El producto produce chispas que lesiones.
  • Page 139 Si no está seguro de cómo específica. El uso de otra batería puede comportar manejar el producto en una situación especial, pare riesgo de lesiones e incendio. y consulte con su distribuidor Husqvarna antes de • Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de continuar.
  • Page 140 Instrucciones de seguridad para el • Asegúrese de que la cuchilla no golpea ningún objeto, como piedras y raíces. Esto puede causar funcionamiento daños a la cuchilla y doblar el eje del motor. Un eje doblado causa vibraciones excesivas y un riesgo Equipo de protección personal muy alto de que la cuchilla se suelte.
  • Page 141 servicio, solicite información sobre el taller de o explotar. Si experimenta cualquier efecto adverso, servicio más cercano. asegúrese de que la zona esté bien ventilada y busque atención médica. Los vapores pueden irritar Comprobación del teclado el sistema respiratorio. • Si la batería se utiliza de forma incorrecta o si está...
  • Page 142 útil del para evitar riesgos de seguridad esta operación producto y reducir el riesgo de accidentes. deberá realizarla Husqvarna o un centro de atención • Cambie las piezas dañadas, desgastadas o rotas. al cliente autorizado para reparar las herramientas Utilice siempre piezas de repuesto originales del eléctricas Husqvarna.

  • Page 143: Montaje

    • No retire los dispositivos de seguridad ni realice • Respete las instrucciones correspondientes al cambios en ellos para prevenir lesiones. cambio de accesorios. Utilice únicamente los accesorios del fabricante. • Utilice guantes resistentes al utilizar el equipo de corte. La cuchilla está muy afilada y se pueden •...
  • Page 144 Carga de la batería Estado de la batería Cargue la batería antes de utilizarla por primera vez. LED 1, 2 y 3 encen- Completamente cargada. didos. Nota: La batería no se cargará si su temperatura es LED 1 y 2 encendi- Carga suficiente superior a +35 °C.

  • Page 145: Mantenimiento

    Función de parada automática El producto cuenta con una función de parada automática que lo detiene si no se está utilizando. El producto se apaga después de 3 minutos. Mantenimiento Introducción Programa de mantenimiento ADVERTENCIA: Antes de realizar ADVERTENCIA: Extraiga la batería cualquier trabajo de mantenimiento, debe antes de realizar tareas de mantenimiento.

  • Page 146: Resolución De Problemas

    2. Limpie la batería y cargador de batería con un paño 3. Asegúrese de que los terminales de la batería y del limpio y seco. Mantenga las guías de la batería cargador estén limpios antes de colocar la batería limpias. en el cargador o en el producto.

  • Page 147: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    40 °C (104 °F). • Cargar la batería entre el 30 % y el 50 % antes de guardarla durante periodos de tiempo largos. Datos técnicos Datos técnicos Aspire B8X-P4A Motor Tipo de motor BLDC (sin escobillas) 18 V Peso Peso sin batería, kg Emisiones de ruido Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L...
  • Page 148 Aspire B8X-P4A Nivel de potencia acústica medido, dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado L dB(A) Niveles acústicos Nivel de presión sonora equivalente en el oído del usuario, medido conforme a EN 50636-2-100 e ISO 22868, dB (A): Niveles de vibración Niveles de vibración en las asas, medidos conforme a EN 50636-2-100, Rendimiento del ventilador Caudal de aire en modo normal con boquilla estándar, m...

  • Page 149: Declaración De Conformidad

    EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015. Para obtener información respecto a las emisiones Datos técnicos en la página 147 . sonoras, consulte Huskvarna, 2022-06-30 Claes Losdal, director de I+D de Husqvarna AB Responsable de la documentación técnica 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 150 Para obtener información respecto a las emisiones Datos técnicos en la página 147 . sonoras, consulte Huskvarna, 2022-06-30 Claes Losdal, director de I+D de Husqvarna AB Responsable de la documentación técnica UK Importer: Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham DL5 6UP 1876 - 003 - 27.09.2022...

  • Page 151: Licencias

    Licencias © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics "Licencia" hace referencia a los términos y condiciones de uso, reproducción y distribución, según la definición La garantía no cubre desperfectos resultantes de establecida en las secciones 1 a 9 de este documento. un deterioro y desgaste normales, negligencia, uso "Licenciador"...
  • Page 152 o cualquier persona o entidad legal en cuyo nombre las obras derivadas; o mediante un elemento visual haya recibido el licenciador una colaboración que se generado por las obras derivadas, en el lugar en incorporará posteriormente a la obra. que normalmente aparezcan tales avisos externos. El contenido del archivo de AVISO es meramente 2.
  • Page 153 de uso de la obra (como por ejemplo los daños por pérdida de clientes, pérdida de actividad, avería o mal funcionamiento de los ordenadores o cualquier otra forma de daños o pérdidas comerciales), incluso si dicho colaborador hubiese sido advertido de la posibilidad de tales daños.
  • Page 154 Descrição do produto ambiente [controlo do ruído] de 2017) da Nova Gales do Sul. O nível de O Husqvarna Aspire B8X-P4A é um modelo de soprador potência sonora garantido do produto está com motor elétrico. especificado nas especificações técnicas Especificações técnicas na...
  • Page 155 Símbolos na bateria e/ou no de assistência autorizado ou por uma autoridade carregador de bateria aprovada. Fabricante Recicle este produto numa estação de re- Husqvarna AB ciclagem para equi- pamentos elétricos e Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna (Fig. 16) eletrónicos. (Válido unicamente na Euro- Segurança...
  • Page 156 • Não utilize o produto em ambientes explosivos, tal • Remova qualquer chave de ajuste ou chave de como na presença de poeiras, gases ou líquidos porcas antes de ligar o produto. Uma chave de inflamáveis. O produto cria faíscas que podem porcas ou uma chave ligada a uma peça em rotação inflamar poeiras ou gases.
  • Page 157 Husqvarna antes de continuar. fazer a ligação entre os dois terminais. Provocar • Tenha em atenção que o utilizador é responsável...
  • Page 158 Instruções de segurança para • Não utilize o produto em condições de chuva ou de humidade. O risco de choque elétrico aumenta se funcionamento entrar água no produto. • Não utilize o produto, a menos que a lâmina e todas Equipamento de proteção pessoal as coberturas estejam corretamente montadas.
  • Page 159 solicite a morada da oficina autorizada mais médica caso sinta quaisquer efeitos adversos. Os próxima. vapores podem provocar a irritação do sistema respiratório. Verificar o teclado • Se o produto for utilizado incorretamente ou se a bateria estiver danificada, pode ser vertido 1.
  • Page 160 Utilize peças sobresselentes originais do fabricante. alimentação, e para evitar perigos para a segurança, Outras peças sobresselentes podem causar danos tal deve ser efetuado pela Husqvarna ou por um no produto e aumentar o risco de acidentes. 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 161 • Para evitar a ocorrência de ferimentos, não remova • Cumpra as instruções relativas à substituição os dispositivos de segurança, nem os modifique. dos acessórios. Utilize apenas os acessórios do fabricante. • Calce luvas resistentes quando utilizar o equipamento de corte. A lâmina é muito afiada e •...
  • Page 162 Carregar a bateria Estado da bateria Carregue a bateria antes da primeira utilização. O LED 1, o LED 2 e Totalmente carregada. o LED 3 estão ace- Nota: A bateria não carregada se a respetiva sos. temperatura for superior a +35 °C. O LED 1 e o LED 2 Carga suficiente estão acesos.
  • Page 163 Função de desativação automática O produto tem uma função de desativação automática que desliga o produto, se este não for utilizado. O produto é desativado após 3 minutos. Manutenção Introdução Esquema de manutenção ATENÇÃO: Antes de efetuar qualquer ATENÇÃO: Retire a bateria antes de tarefa de manutenção, tem de ler e iniciar qualquer tarefa de manutenção.
  • Page 164 2. Limpe a bateria e o carregador da bateria com um 3. Certifique-se de que os terminais da bateria e do pano seco. Mantenha as calhas de guia da bateria carregador da bateria se encontram limpos antes de limpas. colocar a bateria no carregador da bateria ou no produto.
  • Page 165 • Carregue a bateria entre 30% a 50% antes de a armazenar durante longos períodos de tempo. Especificações técnicas Especificações técnicas Aspire B8X-P4A Motor Tipo de motor BLDC (sem escovas) de 18 V Peso Peso sem bateria, kg Emissões de ruído...
  • Page 166 Aspire B8X-P4A Nível de potência sonora, medido dB (A) Nível de potência sonora, garantido L dB (A) Níveis sonoros Nível de pressão sonora equivalente, junto ao ouvido do utilizador, medido de acordo com as normas EN 50636-2-100 e ISO 22868, dB (A): Níveis de vibração...
  • Page 167 Declaração de conformidade Declaração UE de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, SUÉCIA, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Soprador portátil a bateria Marca Husqvarna Tipo/Modelo Aspire B8X-P4A Identificação Números de série referentes a 2022 e posteriores está...
  • Page 168 Declaração de conformidade do Reino Unido A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, SUÉCIA, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Soprador portátil a bateria Marca Husqvarna Tipo/Modelo Aspire B8X-P4A Identificação Números de série referentes a 2022 e posteriores está...
  • Page 169 Licenças © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics 1. Definições. A garantia não cobre defeitos resultantes de utilização "Licença" refere-se aos termos e condições de e desgaste normais, negligência, utilização defeituosa, utilização, reprodução e distribuição definidos nas reparação não autorizada ou de o aparelho de sucção Secções 1 a 9 do presente documento.
  • Page 170 por escrito pelo detentor de direitos autorais como distribuição, quaisquer Trabalhos derivados que o "Não uma contribuição." "Colaborador" refere-se ao Utilizador distribua devem incluir uma cópia legível Licenciante e a qualquer Entidade individual ou legal em dos avisos de atribuição contidos nesse ficheiro nome da qual tenha sido recebida uma Contribuição por NOTICE, excluindo os avisos que não dizem parte do Licenciante e subsequentemente incorporada...
  • Page 171 ou redistribuir o Trabalho e assumir quaisquer riscos associados ao seu exercício de permissões ao abrigo desta Licença. 8. Limitação de responsabilidade. Em circunstância alguma e sob nenhuma teoria legal, quer seja por delito (incluindo negligência), contrato ou outra, a menos que exigido pela lei aplicável (tal como atos deliberados e grosseiramente negligentes) ou acordado por escrito, qualquer Colaborador será...
  • Page 172 12. Destekler 13. Akü, yalnızca Husqvarna Aspire B8X-P4A üfleyici (Şek. 6) Doğru akım. kitinde bulunur 14. Akü şarj cihazı, yalnızca Husqvarna Aspire B8X-P4A (Şek. 7) AB ve BK direktifleri ile düzenlemeleri üfleyici kitinde bulunur ve Yeni Güney Galler mevzuatı "Çevre 15.
  • Page 173 Bu ürünü, elektrikli ve oluşabilecek hasarlardan sorumlu değiliz. elektronik ekipmanlar Üretici için bir geri dönüşüm (Şek. 16) istasyonunda geri dö- Husqvarna AB nüştürün. (Sadece Avrupa için geçerlidir) Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Güvenlik Güvenlik tanımları elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.
  • Page 174 Ürün kullanımı ve bakımı • Boru, radyatör, fırın, buzdolabı gibi topraklı yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz • Ürünü zorlamayın. Yapacağınız iş için doğru ürünü topraklı ise elektrik çarpması riski artar. kullanın. Doğru ürün, tasarlandığı oranda işi daha iyi • Ürünleri yağmura veya ıslak koşullara maruz ve güvenli yapar.
  • Page 175 • Ürünü kullanırken tüm tekerleklerin yere basmasını emin değilseniz durun ve devam etmeden önce sağlayın ve 2 elinizi kolun üzerinde tutun. El ve Husqvarna yetkili satıcınızla görüşün. ayaklarınızı döner bıçaklardan uzak tutun. • Diğer insanları veya bu insanlara ait mülkleri •...
  • Page 176 • Motor çalışırken ürünün görüş alanından çıkmasına gerekir. Herhangi bir ürünümüzü satın aldığınızda asla izin vermeyin. Motoru durdurun ve kesme profesyonel onarım ve servis hizmetlerinin mevcut donanımının dönmediğinden emin olun. bulunduğunu garanti etmekteyiz. Ürününüzü satan bayi bir servis bayisi değilse size en yakın servis Teknik •...
  • Page 177 USB kablosu ile değiştirilmesi gerekiyorsa bu işlem, Husqvarna şarj edin. Akünün, bu sıcaklık aralığı dışında şarj tarafından veya Husqvarna elektrikli aletlerini tamir edilmesi durumunda akünün hasar görme riski artar etme konusunda yetkili bir müşteri hizmetleri merkezi ve yangın tehlikesi oluşturabilir.
  • Page 178 durumların ortaya çıkma riskini azaltmak • Ürünün ömrünü uzatmak ve kaza riskini azaltmak için tıbbi implantı olan kişilerin, ürünü için bakım işini doğru şekilde yapın. çalıştırmadan önce doktorlarına ve tıbbi • Hasarlı, aşınmış veya bozuk parçaları değiştirin. Her implant üreticilerine danışmalarını öneririz. zaman üreticinin orijinal yedek parçalarını...
  • Page 179 Akü Akü durumu Yeşil renkli LED sürekli Akü tamamen şarj olmuş- UYARI: Aküyü kullanmadan önce olarak yanmaktadır. tur. güvenlik bölümünü okuyup anlamalısınız. Akü ve akü şarj cihazına ait kullanım Akü şarj cihazı sayfa- Kırmızı renkli LED sürekli Bkz. kılavuzunu da okuyup anlamalısınız. olarak yanmaktadır.
  • Page 180 3. Serbest bırakma düğmesine basın ve aküyü çekip 3. Akü durumu göstergesine bakın. Her LED'de 1/3 şarj çıkarın. (Şek. 30) durumu gösterilir. (Şek. 31) Şarj durumunu kontrol etme Otomatik kapatma işlevi 1. Yeşil LED yanana kadar çalıştırma düğmesini basılı Üründe, kullanılmadığında ürünü durduran bir otomatik tutun.
  • Page 181 Sorun giderme Kullanıcı arayüzü Kullanıcı arayüzü Olası arızalar Olası çözüm Yeşil LED Yanıp Sönüyor Düşük akü voltajı. Aküyü şarj edin. Kırmızı hata LED'i yanıp sönüyor Sıcaklık değişimi. Ürünün soğumasını bekleyin. Akü konektörlerinde kir var veya fan Basınçlı hava veya yumuşak bir fırça tıkanmış.
  • Page 182 Depolama sırasında aküyü akü şarj cihazından Not: Simge, ürün veya ürün paketi üzerinde gösterilir. uzakta tutun. Çocukların ve diğer izinsiz kişilerin Teknik veriler Teknik veriler Aspire B8X-P4A Motor Motor tipi BLDC (fırçasız) 18 V Ağırlık Aküsüz ağırlık, kg Gürültü emisyonu Ses gücü...
  • Page 183 Aspire B8X-P4A Fan performansı Standart nozül ile normal modda hava akışı, m /dak Standart nozül ile normal modda maksimum hava hızı, m/sn / mil/sa Gürültü ve titreşim verileri, nominal maksimum hız temel alınarak belirlenir. Onaylı aküler Akü P4A 18-B72 Lityum iyon Akü...
  • Page 184 Uyumluluk Bildirimi AB Uyumluluk Bildirimi Biz, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, İSVEÇ, tel: +46-36-146500 olarak tek sorumlu vasfıyla ürüne ilişkin aşağıdaki beyanlarda bulunmaktayız: Açıklama Aküyle çalışan el tipi üfleyici Marka Husqvarna Tip/Model Aspire B8X-P4A Kimlik 2022 ve sonrası tarihli seri numaraları...
  • Page 185 Lisanslar © Telif Hakkı 2012–2020 STMicroelectronics yetkilendirilmiş kuruluş anlamına gelir. "Tüzel Kişilik", hareket eden tüzel kişinin ve bu tüzel kişiyi kontrol Garanti, normal aşınma ve yıpranma, ihmal, hatalı eden, bu tüzel kişi tarafından kontrol edilen veya bu kullanım, yetkisiz onarım veya emme cihazının tüzel kişilikle ortak kontrol altında olan diğer tüm tüzel yanlış...
  • Page 186 Bu Lisansın hüküm ve koşullarına tabi olarak, her bir eki olarak, dağıttığınız Türev Çalışmalara kendi bir Katkıda Bulunan, Size; kalıcı, dünya çapında, atıf bildirimlerinizi ekleyebilirsiniz. Değişikliklerinize münhasır olmayan, ücretsiz, telifsiz, Çalışmanın ve kendi telif hakkı beyanınızı ekleyebilir ve Çalışmayı bu tür Türev Çalışmaların Kaynak veya Nesne kullanımınız, çoğaltmanız ve dağıtımınız bu biçiminde çoğaltılması, hazırlanması, halka açık olarak Lisansın koşulları...
  • Page 187 tazminat veya diğer yükümlülükler ve/veya haklar için ücret teklif etmeyi ve talep etmeyi tercih edebilirsiniz. Ancak, bu tür yükümlülükleri kabul ederken, diğer herhangi bir katkıda bulunan adına değil, yalnızca Sizin adınıza ve Sizin sorumluluğunuzda hareket edebilirsiniz ve her bir Katkıda Bulunanı, herhangi bir sorumluluk nedeniyle veya bu tür bir garantiyi veya ek yükümlülüğü...
  • Page 188 10. Frigöringsknapp för batteri (Fig. 4) Använd godkänt ögonskydd. 11. Förvaringshållare, skruvar och väggpluggar 12. Har stöd för (Fig. 5) Märkspänning, V 13. Batteri, medföljer endast Husqvarna Aspire B8X-P4A blåsarkit (Fig. 6) Likström. 14. Batteriladdare, medföljer endast Husqvarna Aspire B8X-P4A blåsarkit (Fig. 7) Miljömärkning för bulleremission enligt...
  • Page 189 • produkten inte repareras vid ett godkänt Symboler på batteriet eller på servicecenter eller av en godkänd person. batteriladdaren Tillverkare Husqvarna AB Återvinn produkten vid en återvinnings- Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna station för elektrisk (Fig. 16) och elektronisk ut- rustning.
  • Page 190 • Håll barn och åskådare på avstånd när du använder • Om det finns anordningar för anslutning av enheter produkten. Om du blir distraherad kan du tappa för uppsamling av damm, se då till att dessa är kontrollen. ordentligt anslutna och att de används på rätt sätt. Dammuppsamling kan minska dammrelaterad fara.
  • Page 191 Låt alla hjul stå på marken och håll båda händerna särskild situation ska du stanna den och tala med på handtaget när du använder produkten. Håll en Husqvarna-återförsäljare innan du fortsätter. händer och fötter borta från de roterande knivarna. •...
  • Page 192 • Lyft aldrig upp produkten när motorn är igång. Om • Använd aldrig en produkt med du måste lyfta upp produkten stänger du av motorn, defekta säkerhetskomponenter. Produktens vrider säkerhetsnycken till 0 och tar loss batteriet. säkerhetsutrustning ska kontrolleras och underhållas som beskrivs i detta avsnitt.
  • Page 193 • För att undvika säkerhetsrisker måste eventuell byte +10 °C och +35 °C. Laddning utanför det här av strömsladden utföras av Husqvarna eller av temperaturområdet kan öka risken för skador på ett kundservicecenter som är auktoriserat för att batteriet och utgöra en brandrisk.
  • Page 194 säkringsklass som den ursprungliga kontakten. Den Vänta i minst fem sekunder innan du påbörjar borttagna kontakten måste kasseras för att undvika underhåll. risk för elektriska stötar och får aldrig sättas in i ett • Utför endast det underhållsarbete som anges i vägguttag någon annanstans.
  • Page 195 Drift Introduktion OBSERVERA: Dra inte i VARNING: nätsladden. Läs och förstå säkerhetskapitlet innan du använder 5. Ta ut batteriet ur batteriladdaren. produkten. Batteristatuslysdiod på batteriladdaren Kontrollera funktionen innan du Den röda lysdioden (A) och den gröna lysdioden (B) på använder produkten Batteriladdare batteriladdaren visar batteristatusen.
  • Page 196 2. Skjut in batteriet i batterihållaren tills du hör ett klick. 2. Håll strömknappen intryckt tills den gröna lysdioden Batteriet måste glida lätt. Om det inte gör det är det släcks. inte korrekt installerat. (Fig. 27) 3. Tryck på frigöringsknappen och dra ut batteriet. (Fig. Starta produkten Kontrollera batterikapaciteten 1.
  • Page 197 Rengöra produkten, batteriet och OBSERVERA: Ett igensatt batteriladdaren luftintag minskar produktens blåskapacitet och ökar motorns 1. Rengör produkten med en torr trasa efter arbetstemperatur. Det kan leda till användning. motorfel eftersom motorn blir för varm. 2. Rengör batteriet och batteriladdaren med en torr Undersöka batteriet och batteriladdaren trasa.
  • Page 198 Symbolen visas på produkten eller • Ladda batteriet till 30–50 % innan du förvarar det produktens förpackning. under längre perioder. Tekniska data Tekniska data Aspire B8X-P4A Motor Motortyp BLDC (borstlös) 18V Vikt Vikt utan batteri, kg 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 199 Aspire B8X-P4A Bulleremission Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) Ljudeffektnivå, garanterad L dB(A) Ljudnivåer Ekvivalent ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt enligt EN 50636-2-100 och ISO 22868, dB (A): Vibrationsnivåer Vibrationsnivåer i handtagen mätt enligt EN 50636-2-100, m/s Fläktprestanda Luftflöde i normalt läge med standardmunstycke, m /min Maximal lufthastighet i normalt läge med standardmunstycke, m/s / mph...
  • Page 200 Försäkran om överensstämmelse EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten: Beskrivning Handhållen batteridriven blåsare Varumärke Husqvarna Typ/Modell Aspire B8X-P4A Identifiering Serienummer daterade 2022 och framåt uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar:...
  • Page 201 UK-försäkran om överensstämmelse Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten: Beskrivning Handhållen batteridriven blåsare Varumärke Husqvarna Typ/Modell Aspire B8X-P4A Identifiering Serienummer daterade 2022 och framåt uppfyller alla krav i följande UK-förordningar: Beskrivning...
  • Page 202 Licenser © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics 1. Definitioner. Garantin omfattar inte defekter som är resultatet ”Licens” avser villkoren för användning, kopiering av normalt slitage, felaktig användning, vårdslöshet, och distribution enligt definitionen i avsnitt 1 obehörig reparation eller att sugapparaten är ansluten till 9 i detta dokument.
  • Page 203 Bidrag har mottagits av Licensgivaren och därefter i MEDDELANDE-filen är endast avsett som införlivats i Verket. information och ändrar inte Licensen. Du kan lägga till egna erkännandemeddelanden inom Härledda 2. Beviljande av upphovsrättslicens. verk som du distribuerar, tillsammans med eller som ett tillägg till MEDDELANDE-texten från I enlighet med villkoren i denna Licens beviljar Verket, under förutsättning att sådana ytterligare...
  • Page 204 9. Acceptera garanti eller ytterligare ansvar. Vid vidaredistribution av Verket eller därav Härledda verk kan Du välja att erbjuda, och debitera en avgift för, accepterande av support, garanti, skadeersättning eller andra ansvarsskyldigheter och/eller rättigheter som överensstämmer med denna Licens. När Du accepterar sådana skyldigheter får Du dock endast agera för din egen räkning och på...
  • Page 205 2017". Produktets garanterede Produktbeskrivelse lydeffektniveau er angivet i de Tekniske Tekniske data på side 215 og data på side Husqvarna Aspire B8X-P4A er en løvblæsermodel med på mærkaten. en elektrisk motor. Vi forsøger hele tiden at videreudvikle vores produkter (Fig. 8) Produktet og produktemballagen er ikke og forbeholder os derfor ret til ændringer af bl.a.
  • Page 206 Aflever produktet på Producent en genbrugsstation for elektrisk og elek- (Fig. 16) Husqvarna AB tronisk udstyr. (Gæl- der kun Europa) Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner Generelle sikkerhedsadvarsler for produktet Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at...
  • Page 207 Elektrisk sikkerhed • Hvis der forefindes udstyr til støvudsugning og -opsamling, skal du sikre, at det er tilsluttet, og • Stikket på produktet skal passe til stikkontakten. Man at det bruges korrekt. Brug af støvopsamling kan må aldrig ændre på stikket. Benyt ikke adapterstik nedbringe støvrelaterede farer.
  • Page 208 • Hold dig altid bag produktet, mens du betjener det. en særlig situation: Stop, og kontakt Husqvarna forhandleren, inden du fortsætter. • Lad alle hjulene blive på jorden, og hold 2 hænder på...
  • Page 209 • Vær forsigtig, når du trækker produktet baglæns. korrekt, og hvis service og/eller reparation ikke udføres fagligt korrekt. Kontakt det nærmeste • Løft aldrig produktet, når motoren er startet. Hvis du serviceværksted for at få yderligere oplysninger. skal løfte produktet, skal du først stoppe motoren, dreje sikkerhedsnøglen til 0 og afmontere batteriet.
  • Page 210 +10 °C og +35 °C. Opladning uden for dette længere fungere korrekt. temperaturområde kan øge risikoen for beskadigelse • For at undgå sikkerhedsrisici, hvis strømkablet skal af batteriet og udgøre en brandfare. udskiftes, skal dette gøres af Husqvarna eller af et 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 211 • For at undgå utilsigtet start i forbindelse med elværktøj fra Husqvarna. vedligeholdelse, skal du dreje sikkerhedsnøglen til 0 og fjerne batteriet. Vent i mindst 5 sekunder, før du • Produkter, der kun sælges i Storbritannien: Dit påbegynder vedligeholdelse.
  • Page 212 Drift Indledning BEMÆRK: Træk ikke i strømkablet. ADVARSEL: Læs og forstå kapitlet om 5. Fjern batteriet fra batteriopladeren. sikkerhed, før du bruger produktet. Lysdiode for batteristatus på batteriopladeren Udfør en funktionskontrol, inden du Den røde lysdiode (A) og den grønne lysdiode (B) bruger produktet på...
  • Page 213 2. Skub batteriet ind i batteriholderen, indtil du hører et 2. Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede, indtil klik. Batteriet skal kunne bevæge sig uhindret, hvis den grønne lysdiode slukker. ikke, er det ikke monteret korrekt. (Fig. 27) 3. Tryk på udløserknappen, og træk batteriet ud. (Fig. Sådan startes produktet Sådan kontrolleres ladetilstanden 1.
  • Page 214 Sådan rengøres produktet, batteriet og BEMÆRK: Et tilstoppet luftindtag batteriopladeren reducerer produktets blæsekapacitet og øger motorens driftstemperatur. Dette 1. Rengør produktet med en tør klud efter brug. kan medføre motorfejl, fordi motoren bliver for varm. 2. Rengør batteriet og batteriopladeren med en tør klud.
  • Page 215 • Oplad batteriet 30 % til 50 %, før du sætter det til emballagen til produktet. opbevaring i længere tid. Tekniske data Tekniske data Aspire B8X-P4A Motor Motortype BLDC (børsteløs) 18V Vægt Vægt uden batteri, kg 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 216 Aspire B8X-P4A Støjemissioner Lydeffektniveau, målt dB(A) Lydeffektniveau, garanteret L dB (A) Lydniveauer Ækvivalent lydtrykniveau ved brugerens ører målt i henhold til EN 50636-2-100 og ISO 22868, dB (A): Vibrationsniveauer Vibrationsniveauer i håndtag målt i henhold til EN 50636-2-100, m/s Blæserydelse Luftstrøm i normal tilstand ved standardmundstykke, m...
  • Page 217 Overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, SVERIGE, tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt: Beskrivelse Håndholdt batteridrevet løvblæser Varemærke Husqvarna Type / model Aspire B8X-P4A Identifikation Serienumrene fra 2022 og fremefter overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser:...
  • Page 218 Overensstemmelseserklæring for Storbritannien og Nordirland Vi, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, SVERIGE, tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt: Beskrivelse Håndholdt batteridrevet løvblæser Varemærke Husqvarna Type / model Aspire B8X-P4A Identifikation Serienumrene fra 2022 og fremefter overholder følgende UK-bestemmelser:...
  • Page 219 Licenser © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics "Licens" betyder vilkår og betingelser for brug, reproduktion og distribution som defineret i afsnit 1 Garantien dækker ikke fejl, der skyldes normal slitage, til 9 i dette dokument. "Licensgiver" betyder ejeren af uagtsomhed, defekt brug, uautoriserede reparationer ophavsretten eller enheden, der er autoriseret af ejeren eller at sugeudstyret er forbundet til forkert spænding.
  • Page 220 2. Tildeling af Copyright-licens. ændrer ikke licensen. Du kan tilføje dine egne tilskrivningsmeddelelser i afledte arbejder, som du I henhold til vilkårene og betingelserne i denne distribuerer ved siden af eller som et tillæg til licens giver hver bidragyder dig hermed en evig, MEDDELELSTEKSTEN fra arbejdet, forudsat at verdensomspændende, ikke-eksklusiv, vederlagsfri, sådanne yderligere tilføjede meddelelser ikke kan...
  • Page 221 9. Accept af garanti eller yderligere ansvar. I forbindelse med omfordeling af arbejdet eller afledte arbejder deraf kan du vælge at tilbyde og opkræve et gebyr for, accept af support, garanti, erstatning eller andre ansvarsforpligtelser og/eller rettigheder i overensstemmelse med denne licens. Men når du accepterer sådanne forpligtelser, må...
  • Page 222 Bruk godkjent øyevern. 10. Batteriutløserknapp 11. Oppbevaringskrok, skruer og veggplugger (Fig. 5) Nominell spenning, V 12. Støtter 13. Batteri, bare inkludert i Husqvarna Aspire B8X-P4A- (Fig. 6) Direktestrøm. blåsersettet 14. Batterilader, bare inkludert i Husqvarna Aspire B8X- (Fig. 7) Støyutslipp til omgivelsene som i EU- P4A-blåsersettet...
  • Page 223 • Produktet er ikke reparert på et godkjent servicesenter eller av en godkjent aktør. batteriladeren Produsent Lever dette produk- Husqvarna AB tet til et gjenvinnings- anlegg for elektrisk (Fig. 16) Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna og elektronisk utstyr. (Gjelder kun Europa) (Fig.
  • Page 224 eller støv. Produktet danner gnister som kan • Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller antenne støv eller gasser. smykker. Hold hår og klær borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan • Hold barn og andre tilskuere på avstand når sette seg fast i bevegelige deler.
  • Page 225 Hold ikke er sikker på hvordan du skal bruke produktet i hender og føtter borte fra de roterende knivene. en bestemt situasjon, må du stoppe og snakke med Husqvarna-forhandleren før du fortsetter. 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 226 • Ikke vipp produktet når du starter motoren eller • Levetiden til produktet kan forkortes og risikoen under bruk av produktet. for ulykker kan øke dersom produktvedlikeholdet ikke utføres på riktig måte, og dersom service • Vær forsiktig når du trekker produktet bakover. eller reparasjoner ikke er fagmessig utført.
  • Page 227 +10 og +35 °C. Lading utenfor dette temperaturområdet kan øke • Hvis strømledningen må skiftes ut, må dette av sikkerhetshensyn utføres av Husqvarna eller et faren for skade på batteriet og utgjøre en brannfare. servicesenter som er autorisert til å reparere Husqvarna-elektroverktøy.
  • Page 228 • Produkter som bare selges i Storbritannia: Produktet • Når du skal hindre utilsiktet start under vedlikehold, er utstyrt med et BS 1363/A-godkjent støpsel med vrir du om tenningsnøkkelen til 0 og tar ut intern sikring (ASTA-godkjent iht. BS 1362). Hvis batteriet.
  • Page 229 Drift Innledning OBS: Ikke dra i ledningen. ADVARSEL: Les og forstå kapittelet 5. Fjern batteriet fra batteriladeren. om sikkerhet før du bruker produktet. LED-lampe for batteristatus på batteriladeren Slik utfører du en funksjonskontroll før Den røde LED-lampen (A) og den grønne LED- du bruker produktet lampen (B) på...
  • Page 230 2. Skyv batteriet inn i batteriholderen til du hører et 2. Hold AV/PÅ-knappen inne til den grønne klikk. Batteriet skal flyttes enkelt. Hvis det ikke gjør indikatorlampen slukkes. det, er det ikke riktig installert. (Fig. 27) 3. Trykk på utløserknappen, og trekk ut batteriet. (Fig. Hvordan robotklipperen startes Slik kontrollerer du ladestatus 1.
  • Page 231 Slik kontrollerer du batteriet og Slik rengjør du produktet, batteriet og batteriladeren batteriladeren 1. Kontroller batteriet for skader, for eksempel 1. Rengjør produktet med en tørr klut etter bruk. sprekker. 2. Rengjør batteriet og batteriladeren med en tørr klut. 2. Kontroller batteriladeren for skader, for eksempel Hold batterisporene rene.
  • Page 232 Lad opp batteriet til 30–50 % før du setter det til oppbevaring i lange perioder. • Oppbevar batteriladeren på et sted som er lukket og tørt. Tekniske data Tekniske data Aspire B8X-P4A Motor Motortype Børsteløs 18 V Vekt Vekt uten batteri, kg Støyutslipp Lydeffektnivå, målt dB (A)
  • Page 233 Aspire B8X-P4A Lydnivåer Ekvivalent lydtrykksnivå ved brukerens øre, målt i henhold til EN 50636-2-100 og ISO 22868, dB (A): Vibrasjonsnivåer Vibrasjonsnivåer i håndtak, målt i henhold til EN 50636-2-100, m/s Vifteeffekt Luftmengde i normal modus med standardmunnstykke, m /min Maksimal lufthastighet i normal modus med standardmunnstykke, m/s / mph Støy- og vibrasjonsdata fastslås på...
  • Page 234 Samsvarserklæring EU-samsvarserklæring Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVERIGE, tlf.: +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet: Beskrivelse Håndholdt batteridrevet blåser Merke Husqvarna Type/modell Aspire B8X-P4A Serienumre datert 2022 og senere fullstendig overholder følgende EU-direktiver og -forskrifter: Regulering...
  • Page 235 Britisk samsvarserklæring Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVERIGE, tlf.: +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet: Beskrivelse Håndholdt batteridrevet blåser Merke Husqvarna Type/modell Aspire B8X-P4A Serienumre datert 2022 og senere oppfyller alle krav i følgende britiske forskrifter:...
  • Page 236 Lisenser © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics indirekte, til å bestemme retningen eller ledelsen av en slik enhet, enten gjennom kontrakt eller på annen måte Garantien dekker ikke feil som er resultatet av normal eller (ii) eierskap på femti prosent (50 %) eller mer av slitasje, uaktsomhet, defekt bruk, uautorisert reparasjon utestående aksjer eller (iii) begunstiget av en slik enhet.
  • Page 237 ikke-eksklusiv, kostnadsfri, royalty-fri, ugjenkallelig (med vilkår. Til tross for det ovenstående skal ingenting i de unntak som er angitt i denne delen) patentlisens å dette dokumentet avløse eller endre vilkårene i en lage, ha laget, bruke, tilby salg av, selge, importere og separat lisensavtale du måtte ha inngått med lisensgiver på...
  • Page 238 Käytä hyväksyttyjä suojalaseja. 10. Akun vapautuspainike 11. Säilytysteline, ruuvit ja ruuvitulpat (Kuva 5) Nimellisjännite, V 12. Tuet 13. Akku, sisältyy vain Husqvarna Aspire B8X-P4A (Kuva 6) Tasavirta. -puhallinsarjaan 14. Akkulaturi, sisältyy vain Husqvarna Aspire B8X-P4A (Kuva 7) Melupäästöt ympäristöön -tarra EU:n ja...
  • Page 239 Vie tämä laite tai hyväksytyllä asiantuntijalla. asianmukaiseen säh- kö- ja elektroniikka- Valmistaja (Kuva 16) laitteiden keräyspis- teeseen. (Vain Eu- Husqvarna AB rooppa) Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Turvallisuus Turvallisuusmääritelmät voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan tapaturmaan. Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa.
  • Page 240 • Varo koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten ja turvallisemmin nopeudella, jota varten se on putkia, pattereita, liesiä ja jääkaappeja. Sähköiskun suunniteltu. riski kasvaa, jos käyttäjän keho on maadoitettu. • Älä käytä laitetta, jos virtaa ei voi kytkeä ja katkaista • Älä altista laitteita sateelle tai märille olosuhteille. virtakytkimellä.
  • Page 241 Jos et ole varma, miten laitetta käytetään • Pidä kaikki renkaat maassa ja molemmat kätesi erityistilanteessa, sammuta laite ja ota yhteys työntöaisalla käyttäessäsi laitetta. Pidä kädet ja jalat Husqvarna-jälleenmyyjään, ennen kuin jatkat. poissa pyörivien terien läheisyydestä. • Muista, että käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai •...
  • Page 242 • Sammuta moottori ennen kuin muutat ja huollon. Jos ostat laitteen muusta kuin huollot leikkuukorkeutta. Älä koskaan tee säätöjä moottorin suorittavasta ammattiliikkeestä, pyydä myyjää käydessä. neuvomaan lähin huoltoliike. • Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa moottorin Näppäimistön tarkistaminen käydessä. Sammuta moottori ja varmista, ettei terävarustus pyöri.
  • Page 243 hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai • Älä altista laturia sateelle tai märille olosuhteille. palovammoja. Sähkötyökaluun tunkeutunut vesi lisää sähköiskun vaaraa. • Jos akku on vaurioitunut, nestettä voi purkautua ja valua lähellä oleville pinnoille. Tarkista vaurioituneet • Pidä laturi puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskun osat.
  • Page 244 • Vaihda vaurioituneet, kuluneet tai rikkoutuneet VAROITUS: Tukehtumisvaara! Pienet osat. Käytä aina valmistajan alkuperäisiä varaosia. osat voivat joutua nieluun. Lisäksi Muut varaosat voivat vahingoittaa laitetta ja lisätä muovipussi voi aiheuttaa tukehtumisvaaran onnettomuusriskiä. lapsille. Pidä lapset etäällä asennuksen • Älä poista turvalaitteita tai tee niihin muutoksia aikana.
  • Page 245 Ympäristön lämpötila Merkkivalo Akun tila Akun käyttäminen -20 ºC – 50 ºC Merkkivalot 1, 2 ja 3 Täyteen ladattu. laitteessa palavat. Akun lataaminen 0 ºC – 35 ºC Merkkivalot 1 ja 2 Riittävästi ladattu palavat. Akun lataaminen Merkkivalo 1 palaa. Akun virta on vähissä.
  • Page 246 Huolto Johdanto Huoltokaavio VAROITUS: Lue turvallisuutta VAROITUS: Irrota akku ennen käsittelevä luku niin, että ymmärrät sen huoltotoimia. sisällön, ennen minkäänlaisten huoltotöiden aloittamista. Alla on luettelo laitteelle tehtävistä huoltotoimista. Huolto Kuukau- Päivittäin Viikoittain sittain Puhdista laite puhtaalla ja kuivalla liinalla. Älä käytä vettä. Varmista, että...
  • Page 247 Vianmääritys Käyttöliittymä Käyttöliittymä Mahdolliset viat Mahdollinen ratkaisu Vihreä merkkivalo vilkkuu Matala akun jännite. Lataa akku. Punainen vian merkkivalo vilkkuu Lämpötilavaihtelu. Anna laitteen jäähtyä. Akkuliittimet ovat likaiset tai tuuletin Puhdista paineilmalla tai pehmeällä on tukossa. harjalla. Vihreä ja punainen merkkivalo vilkku- Akku on tyhjä.
  • Page 248 Säilytä laitetta lukollisessa tilassa. • Puhdista laite ja tee täysi huolto ennen pitkäaikaista säilytystä. Tekniset tiedot Tekniset tiedot Aspire B8X-P4A Moottori Moottorityyppi BLDC (harjaton) 18 V Paino Paino ilman akkua, kg Melupäästöt Äänentehotaso, mitattu dB(A) Äänentehotaso, taattu L dB(A) Äänitasot...
  • Page 249 Aspire B8X-P4A Ilman enimmäisnopeus normaalitilassa vakiosuuttimella, m/s Ääni- ja tärinätiedot määritetään nimellisen enimmäisnopeuden perusteella. Hyväksytyt akut Akku P4A 18-B72 Tyyppi Litiumioni Akun kapasiteetti, Ah Nimellisjännite, V Paino, kg Kennojen määrä (Li-ion) Hyväksytyt akkulaturit Akkulaturi P4A 18-C70 Tulojännite, V 220–240 Taajuus, Hz 50–60...
  • Page 250 Vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46 36 146500, vakuuttaa täten, että tuote: Kuvaus Käsi- ja akkukäyttöinen puhallin Tuotemerkki Husqvarna Tyyppi/malli Aspire B8X-P4A Tunniste Sarjanumerot vuodesta 2022 alkaen vastaavat täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia: Asetus...
  • Page 251 UK-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46 36 146500, vakuuttaa täten, että tuote: Kuvaus Käsi- ja akkukäyttöinen puhallin Tuotemerkki Husqvarna Tyyppi/malli Aspire B8X-P4A Tunniste Sarjanumerot vuodesta 2022 alkaen vastaavat täysin seuraavien UK:n asetusten vaatimuksia: Kuvaus Koneenvalmistuksen turvallisuusmääräykset 2008 Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat määräykset 2016...
  • Page 252 Lisenssit © Copyright 2012-2020 STMicroelectronics ”Lisenssi” tarkoittaa tämän asiakirjan kohdissa 1– 9 määritettyjä käyttö-, monistus- ja jakeluehtoja. Takuu ei koske vikoja, jotka johtuvat normaalista ”Lisenssinantaja” tarkoittaa tekijänoikeuden omistajaa kulumisesta, laiminlyönnistä, virheellisestä käytöstä, tai tekijänoikeuden haltijan valtuuttamaa tahoa, luvattomasta korjauksesta tai siitä, että imulaitteisto on joka myöntää...
  • Page 253 2. Tekijänoikeuden myöntäminen. attribuutioilmoituksia jakelemiisi Johdannaisteoksiin Teoksen ILMOITUS-tekstin oheen tai sen Kukin Toimittaja myöntää Sinulle lisenssin liitteeksi, jos lisäattribuutioilmoituksia ei voida käyttöehtojen mukaisesti pysyvän, maailmanlaajuisen, tulkita Lisenssin muutoksiksi. Voit lisätä ei-yksinomaisen, ilmaisen, rojaltivapaan ja oman tekijänoikeuslausekkeen muokkauksiisi peruuttamattoman tekijänoikeuslisenssin monistaa, ja ilmoittaa lisenssiin liittyvistä...
  • Page 254 9. Takuun tai lisävastuun hyväksyminen. Teoksen tai Johdannaisteoksen uudelleenjakelun yhteydessä voit halutessasi tarjota ja periä palkkion tuen, takuun, korvausvastuun tai muiden velvoitteiden ja/tai oikeuksien hyväksymisestä Lisenssin mukaisesti. Velvoitteiden hyväksymiseen liittyen voit kuitenkin toimia vain omaan lukuusi ja omalla vastuullasi (et minkään muun Toimittajan lukuun) ja vain jos suostut vapauttamaan vastuusta kunkin Toimittajan, puolustamaan ja pitämään kutakin Toimittajaa syyttömänä...
  • Page 255 (Joon. 4) Kandke heakskiidetud kaitseprille. 10. Aku vabastamise nupp 11. Hoiustamishoidik, kruvid ja seinakorgid (Joon. 5) Nimipinge, V 12. Toed 13. Ainult Husqvarna Aspire B8X-P4A (Joon. 6) Alalisvool. puhurseadmekomplektis olev aku 14. Ainult Husqvarna Aspire B8X-P4A (Joon. 7) Müraemissioonile viitav keskkonnasilt...
  • Page 256 (Joon. 16) sevõtukeskusesse. Tootja (Kehtib vaid Euroo- pas) Husqvarna AB Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Ohutus Ohutuse määratlused juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või ohtliku kehavigastuse. Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.
  • Page 257 • Väldi kehalist kokkupuudet maandatud pindadega ka murdosa sekundi jooksul põhjustada tõsiseid (nt torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud). Keha kehavigastusi. maandamise korral on elektrilöögi oht suurem. Toote kasutamine ja hooldamine • Ärge laske toodetel kokku puutuda vihma ega niiskusega. Toote sisse tunginud vesi suurendab •...
  • Page 258 • Olge toote kasutamisel alati toote taga. töö ja pidage enne jätkamist nõu Husqvarna • Toote kasutamisel hoidke mõlema käega edasimüüjaga. käepidemest ja kõik toote rattad maas. Hoia käed •...
  • Page 259 Klahvistiku kontrollimine • Enne lõikamiskõrguse muutmist seisake mootor. Ärge kunagi tehke reguleerimisi, kui mootor töötab. 1. Vajutage pikalt Start/Stop-nuppu (A), kuni aku • Ärge laske toodet silmist, kui mootor töötab. Seisake laetustaseme indikaator/toitenäidik (B) süttib. (Joon. mootor ja veenduge, et lõikeosa ei pöörleks. •...
  • Page 260 Laadige akut ainult õhutemperatuuril, mis jääb vahemikku 0 °C kuni + 35 °C. • Ohutusohtude vältimiseks peab toitejuhtme välja vahetama ainult Husqvarna või • Laadige laetavat akut USB-kaabliga ainult Husqvarna elektritööriistu remontima volitatud õhutemperatuuril, mis jääb vahemikku +10 °C kuni klienditeeninduskeskus.
  • Page 261 Ohutusjuhised hooldamisel • Vigastuste vältimiseks ärge eemaldage ohutusseadmeid ega tehke neile muudatusi. • Lõikeosa käsitsedes kandke alati tugevaid kindaid. HOIATUS: Lõiketera on väga terav ja võib kergesti põhjustada Enne toote kasutamist loe lõikevigastusi. läbi järgnevad hoiatused. • Parima ja ohutuima töö tagamiseks hoidke lõikeservad teravana ja puhtana.
  • Page 262 Aku laadimine LED-tuli Aku olek Enne esimest kasutuskorda laadige aku täis. LED 1 ja 2 süttivad. Piisavalt laetud Märkus: LED 1 põleb. Aku tase on madal. Akut ei laeta, kui aku temperatuur on üle +35  C. Vilgub LED-tuli 1. Aku on tühi. Aku oleku indikaa- tor vilgub.
  • Page 263 Hooldamine Sissejuhatus Hooldusgraafik HOIATUS: Enne seadme hooldamist HOIATUS: Enne hooldustööde lugege põhjalikult läbi ohutust puudutav alustamist eemaldage aku. jaotis. Allpool on esitatud loend seadme hooldustöödest, mida peab tegema seadme kasutaja. Hooldus Iga päev Iga nädal Iga kuu Puhastage seadet puhta ja kuiva lapiga. Ärge kasutage vett. Veenduge, et käepidemed on kuivad ja puhtad.
  • Page 264 Veaotsing Kasutajaliides Kasutajaliides Võimalikud tõrked Võimalik lahendus Roheline LED-tuli vilgub Aku pinge on madal. Laadige akut. Punane tõrke-LED-tuli vilgub Temperatuuri kõrvalekalle. Laske tootel maha jahtuda. Akukonnektoritel on mustus või venti- Puhastage suruõhu või pehme pints- laator on blokeeritud. liga. Roheline LED-tuli ja punane LED-tuli Aku on tühi.
  • Page 265 Sümbol asub tootel või toote pakendil. puutuda. Hoidke seadmeid lukustatavas ruumis. • Enne seadme pikemaajalist hoiustamist puhastage seade ja tehke sellele täishooldus. Tehnilised andmed Tehnilised andmed Aspire B8X-P4A Mootor Mootori tüüp BLDC (harjadeta) 18 V Kaal Kaal ilma akuta (kg) Müratasemed Helivõimsuse tase, mõõdetud dB(A)
  • Page 266 Aspire B8X-P4A Õhuvool tavarežiimil standardotsakuga, m /min Suurim õhukiirus tavarežiimil standardotsakuga, m/s Müra- ja vibratsiooniandmed on määratletud maksimaalse nimikiiruse järgi. Heakskiidetud akud P4A 18-B72 Tüüp Liitiumioonaku Aku mahtuvus, Ah Nimipinge, V Kaal, kg/naela 0,7/1,5 Elementide arv (liitium-ioonaku) Heakskiidetud akulaadijad Akulaadija...
  • Page 267 Vastavusdeklaratsioon EL-i vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ROOTSI, tel: +46 3614 6500, kinnitab ainuvastutusel, et toode: Kirjeldus Käeshoitav akuga töötav puhurseade Kaubamärk Husqvarna Tüüp/mudel Aspire B8X-P4A Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2022. aastast vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja määrustele: Määrus Kirjeldus 2006/42/EÜ...
  • Page 268 Ühendkuningriigi vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ROOTSI, tel: +46 3614 6500, kinnitab ainuvastutusel, et toode: Kirjeldus Käeshoitav akuga töötav puhurseade Kaubamärk Husqvarna Tüüp/mudel Aspire B8X-P4A Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2022. aastast ja hilisemad vastavad täielikult järgmistele Ühendkuningriigi eeskirjadele: Kirjeldus Masinate tarnimise (ohutuse) eeskirjad, 2008 Elektromagnetilise ühilduvuse eeskirjad, 2016...
  • Page 269 Litsentsid © Autoriõigus 2012–2020 STMicroelectronics autoriõiguse omanikku või autoriõiguse omaniku volitatud üksust, kes litsentsi välja annab. „Juriidiline Garantii alla ei kuulu defektid, mis on tingitud tavalisest isik“ tähendab tegutseva üksuse ja kõigi teiste üksuste kulumisest, seadmega hooletust ümberkäimisest, valel liitu, mis seda üksust kontrollivad, mida kontrollib otstarbel kasutamisest, volitamata remontimisest või see üksus või mis on selle üksusega ühise kontrolli imemisseadme ühendamisest vale pingega.
  • Page 270 levitada teost ja selliseid tuletatud teoseid allika või 5. Kaastööde esitamine. objekti kujul. Kui te ei ole sõnaselgelt teatanud teisiti, kehtib teie poolt litsentsiandjale tahtlikult töösse lisamiseks 3. Patendilitsentsi andmine. esitatud kaastöö selle litsentsi tingimuste ja täiendavate Vastavalt selle litsentsi tingimustele annab iga kaasautor tingimusteta.
  • Page 271 Jaundienvidvelsas tiesību aktam “Darba Izstrādājuma apraksts vides aizsardzības (trokšņa kontroles) regula (2017)”. Izstrādājuma garantētais Husqvarna Aspire B8X-P4A ir pūtēja modelis ar skaņas jaudas līmenis ir norādīts elektromotoru. Tehniskie dati lpp. tehniskajos datos, lpp. 282 un uz etiķetes.
  • Page 272 • izstrādājuma remonts nav veikts pilnvarotā Simboli uz akumulatora un/vai remontdarbnīcā vai pie pilnvarota speciālista. akumulatoru lādētāja Ražotājs Husqvarna AB Utilizējiet šo izstrādā- jumu elektrisko un Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna elektronisko ierīču (Att. 16) pārstrādes uzņēmu- mā.
  • Page 273 • Nelietojiet izstrādājumu sprādzienbīstamā vidē, rotējošajām detaļām atstāta uzgriežņu atslēga vai piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai atslēga var radīt traumu. putekļu tuvumā. Produkts rada dzirksteles, kas var • Nesniedzieties pārāk tālu. Vienmēr stāviet stabili izraisīt putekļu vai izgarojumu aizdegšanos. un saglabājiet līdzsvaru.
  • Page 274 šo izstrādājumu bloka lietošana var radīt traumas un ugunsgrēka konkrētā situācijā, pārtrauciet darbu un sazinieties ar risku. savu Husqvarna izplatītāju, pirms turpināt. • Kad akumulatora bloks netiek izmantots, turiet to • Paturiet prātā, ka operators ir atbildīgs par drošā...
  • Page 275 Izstrādājuma drošības ierīces vaļīgās detaļas. Novērsiet bojājumus un nomainiet bojātās detaļas. Uzticiet remontdarbu veikšanu apstiprinātam apkopes uzņēmumam. BRĪDINĀJUMS: Pirms izstrādājuma • Nekādā gadījumā nepiestipriniet motora bremžu lietošanas izlasiet tālāk izklāstītos rokturi rokturim, kad motors ir iedarbināts. brīdinājumus. • Novietojiet izstrādājumu uz stabilas, līdzenas virsmas un iedarbiniet to.
  • Page 276 • Šie drošības norādījumi attiecas tikai uz POWER • Nekad neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. FOR ALL sistēmas 18 V litija jonu atkārtoti Akumulatoru apkopi drīkst veikt tikai ražotājs vai uzlādējamajiem akumulatoriem. pilnvarota apkopes pakalpojumu nodrošinātājs. • Atkārtoti uzlādējamo akumulatoru izmantojiet tikai •...
  • Page 277 Lai izvairītos no drošības apdraudējuma, ja lietošanas rokasgrāmatā. Sarežģīti un profesionāli barošanas kabelis ir jānomaina, uzticiet to remontdarbi jāveic pilnvarotā apkopes uzņēmumā. uzņēmuma Husqvarna vai arī tāda klientu Lai saņemtu papildinformāciju, sazinieties ar tuvāko apkalpošanas dienesta darbiniekiem, kas pilnvaroti apkopes pārstāvi.
  • Page 278 Āķa uzstādīšana pie sienas • Izstrādājumu komplektā iekļautās skrūves var izmantot izstrādājuma uzstādīšanai pie sienas. 1. Uzstādiet āķi uzglabāšanai pie sienas, izmantojot Pārbaudiet, vai skrūves ir piemērotas jūsu sienas 3 skrūves (A). Lietojiet dībeļus (B), ja nepieciešams. tipam. (Att. 22) • Izstrādājumu paredzēts lietot temperatūras diapazonā...
  • Page 279 1. Pārliecinieties, vai akumulators ir pilnībā uzlādēts. LED indikators Akumulatora statuss 2. Spiediet akumulatoru akumulatora turētājā, līdz LED indikators ātri mirgo Informāciju par ieteicamo atskan klikšķis. Akumulatoram ir jābīdās viegli, sarkanā krāsā. tukšgaitas ātrumu skatiet pretējā gadījumā tas nav uzstādīts pareizi. (Att. 27) šeit: Akumulatora lādētājs Izstrādājuma ieslēgšana...
  • Page 280 Apkope Katru Reizi ne- Reizi mē- dienu dēļā nesī Pārbaudiet piedziņas mēlīti. Pārliecinieties, vai uzgriežņi un skrūves ir stingri pievilktas. Pārliecinieties, vai akumulators nav bojāts. Pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni. Pārbaudiet, vai akumulatora atbrīvošanas pogas nav bojātas un vai tās nofiksē akumulatoru izstrādājumā.
  • Page 281 Akumulatora lādētājs LED indikators uz Cēlonis Risinājums akumulatora lādētāja Deg zaļas krāsas Akumulators nav pareizi uzstā- Izņemiet akumulatoru no lādētāja un vēlreiz ievietojiet, LED indikators un dīts akumulatora lādētājā. uzstādot pareizi. mirgo sarkanas krā- Akumulatora savienotāji ir netīri. Notīriet akumulatora savienotājus. sas LED indikators.
  • Page 282 Lai iegūtu papildinformāciju, sazinieties ar vietējām iestādēm, sadzīves atkritumu apsaimniekotāju vai izplatītāju. (Att. 16) Tehniskie dati Tehniskie dati Aspire B8X-P4A Motors Motora tips BLDC (bezsuku) 18 V Svars Svars bez akumulatora, kg Trokšņa emisija Skaņas jaudas līmenis, izmērītais dB (A) Skaņas jaudas līmenis, garantētais L...
  • Page 283 Apstiprinātie akumulatori Akumulators P4A 18-B72 Tips Litija jonu Akumulatora ietilpība, Ah Nominālais spriegums, V Svars, kg/mārc. 0,7/1,5 Šūnu skaits (litija jonu) Apstiprinātie akumulatoru lādētāji Akumulatora lādētājs P4A 18-C70 Ieejas spriegums, V 220–240 Frekvence, Hz 50–60 Jauda, W 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 284 Atbilstības deklarācija ES atbilstības deklarācija Mēs, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ZVIEDRIJA, tālr. +46-36-146500, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis izstrādājums: Apraksts Rokas pūtējs ar akumulatora piedziņu Zīmols Husqvarna Tips/modelis Aspire B8X-P4A Identifikācija Ar sērijas numuriem no 2022 un turpmākiem sērijas numuriem pilnībā...
  • Page 285 AK atbilstības deklarācija Mēs, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ZVIEDRIJA, tālr. +46-36-146500, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis izstrādājums: Apraksts Rokas pūtējs ar akumulatora piedziņu Zīmols Husqvarna Tips/modelis Aspire B8X-P4A Identifikācija Ar sērijas numuriem, sākot ar 2022. gadu pilnībā atbilst šādiem AK noteikumiem: Apraksts 2008. gada iekārtu piegādes (drošības) noteikumi...
  • Page 286 Licences © Autortiesības  2012–2020 STMicroelectronics “Licence” nozīmē noteikumus un nosacījumus attiecībā uz lietošanu, reproducēšanu un izplatīšanu, kā noteikts Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas šī dokumenta 1.–9. punktā. “Licenciārs” ir autortiesību radušies parastas nolietošanās, paviršas lietošanas, īpašnieks vai uzņēmums, ko autortiesību īpašnieks nesankcionēta remonta dēļ...
  • Page 287 darbojas visā pasaulē un tiek piešķirta bez maksas uzskatīt par Licences modificēšanu. Jūs savām un autoratlīdzības; licence ļauj reproducēt, sagatavot modifikācijām varat pievienot savu autortiesību Atvasinātus darbus, publiski attēlot, publiski uzstāties, apliecinājumu, un Jūs varat sniegt papildu vai izdot apakšlicences un izplatīt Darbu un šādus atsevišķus licences noteikumus un nosacījumus Atvasinātus darbus Avota vai Objekta formā.
  • Page 288 Kad Jūs izplatāt Darbu vai tā Atvasinātos darbus, Jūs varat izvēlēties piedāvāt un iekasēt maksu par atbalsta pieņemšanu, garantiju, atbrīvošanu no atbildības vai citām garantijas saistībām un/vai tiesībām saskaņā ar šo Licenci. Tomēr, pieņemot šādas saistības, Jūs varat rīkoties tikai savā vārdā un, pilnībā uzņemoties atbildību, nevis, pārstāvot kādu citu Ieguldītāju, turklāt tikai tādā...
  • Page 289 17. Naudojimo instrukcija „Techniniai duomenys“, psl. Techniniai Gaminio aprašas duomenys psl. 300 ir etiketėje. Husqvarna Aspire B8X-P4A yra pūstuvo modelis su (Pav. 8) Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami elektros varikliu. buitinėms atliekoms. Nuvežkite jį į elektros ir elektronikos įrenginių perdirbimo punktą.
  • Page 290 Simboliai ant akumuliatoriaus ir (ar) Gamintojas akumuliatoriaus įkroviklio Husqvarna AB Nuvežkite šį gaminį Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna į elektros ir elektroni- kos įrenginių perdirbi- (Pav. 16) mo punktą. (galioja tik Europoje) (Pav.
  • Page 291 • Naudodami gaminį, neleiskite arti būti vaikams ir • Apsirenkite tinkamai. Niekada nedėvėkite palaidų pašaliniams asmenims. Išsiblaškę galite prarasti drabužių ar papuošalų. Nelaikykite plaukų ir drabužių įrenginio kontrolę. arti judančių dalių. Palaidi drabužiai, papuošalai arba ilgi plaukai gali įkliūti į judančias dalis. Elektrosauga •...
  • Page 292 Visada elkitės atsargiai ir vadovaukitės sveiku protu. kokių kitų daiktų. Jei tiksliai nežinote, kaip naudoti gaminį konkrečioje • Visada būkite už gaminio, kai jį naudojate. situacijoje, sustabdykite darbą ir prieš tęsdami darbą pasitarkite su „Husqvarna“ pardavimo atstovu. 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 293 Gaminio apžvalga psl. 289 kad sužinotumėte, kur • Prižiūrėkite, kad visi ratukai būtų ant žemės ir abi rankas laikykite ant rankenos, kai naudojate gaminį. jūsų gaminyje yra šios dalys. Saugokite rankas bei kojas ir nekiškite jų prie • Gaminio naudojimo laikas gali sutrumpėti, o besisukančių...
  • Page 294 • Laikykitės akumuliatoriaus naudojimo pavyzdžiui, vasarą. Esant < 0 °C temperatūrai, kai rekomendacijų, pateiktų jūsų gaminio naudojimo kurių įrenginių galia gali sumažėti. instrukcijoje. Tik tokiu būdu galima saugiai • Akumuliatorių įkraukite tik esant nuo 0 iki + 35 °C naudoti įkraunamą akumuliatorių ir gaminį aplinkos temperatūrai.
  • Page 295 Siekiant laikytis saugos priemonių ir išvengti pavojų, profesionalius remonto darbus turi atlikti patvirtintas prireikus pakeisti maitinimo laidą, šį darbą turi atlikti techninės priežiūros atstovas. Jei reikia daugiau „Husqvarna“ arba „Husqvarna“ elektrinius įrankius informacijos, kreipkitės į artimiausią techninės taisyti įgaliotas klientų aptarnavimo centras. priežiūros atstovą.
  • Page 296 • Įsitikinkite, kad siena gali išlaikyti mažiausiai 30 kg • Gaminys gali būti montuojamas ant gipso kartono, apkrovas. medinių ir betoninių sienų. • Gaminio komplekte pateiktus varžtus galima naudoti • Gaminys skirtas naudoti tik patalpose. Saugokite montuojant sieninį laikiklį. Įsitikinkite, kad varžtai nuo tiesioginių...
  • Page 297 2. Maitinimo jungikliu valdykite gaminį. Šviesos diodas Akumuliatoriaus būsena Optimalaus darbinio oro srauto Šviečia 1, 2 ir 3 Visiškai įkrautas. nustatymas LED. Šviečia 1 ir 2 LED. Pakankamai įkrautas • Paspauskite greičio valdymo mygtuką, kad nustatytumėte oro srautą. Yra 3 oro srauto etapai. Šviečia 1 LED.
  • Page 298 Techninė priežiūra Kas sa- Kas mė- Kasdien vaitę nesį Patikrinkite, ar nepažeisti akumuliatoriaus atlaisvinimo mygtukai ir ar jie fiksuoja akumuliatorių gaminyje. Įsitikinkite, kad akumuliatoriaus įkroviklis nepažeistas. Įsitikinkite, kad visos movos, jungtys ir laidai yra švarūs ir nepažeisti. Patikrinkite akumuliatoriaus, jo įkroviklio ir gaminio jungtis. Oro įsiurbimo patikra 2.
  • Page 299 Akumuliatoriaus įkroviklis Akumuliatoriaus įkro- Priežastis Sprendimas viklio LED Žalias LED šviečia, o Akumuliatorius netinkamai įdėtas Išimkite akumuliatorių iš įkroviklio ir vėl į jį įdėkite. raudonas LED mirksi. į akumuliatoriaus įkroviklį. Akumuliatoriaus jungimo gnybtai Nuvalykite akumuliatoriaus jungimo gnybtus. nešvarūs. Aplinkos temperatūra per aukšta Akumuliatoriaus įkroviklį...
  • Page 300 žmones. Daugiau informacijos kreipkitės į atsakingas vietos institucijas, buitinių atliekų priežiūros tarnybą ar prekybos atstovą. (Pav. 16) Techniniai duomenys Techniniai duomenys Aspire B8X-P4A Variklis Variklio tipas BLDC (be šepetėlių) 18 V Svoris Svoris be akumuliatoriaus, kg Skleidžiamas triukšmas Garso galios lygis, išmatuotas dB (A)
  • Page 301 Patvirtinti akumuliatoriai Akumuliatorius P4A 18-B72 Tipas Ličio jonų Akumuliatoriaus talpa, Ah Nominali įtampa, V Svoris, kg/svar. 0,7/1,5 Elementų skaičius (ličio jonų) Patvirtinti akumuliatorių įkrovikliai Akumuliatoriaus įkroviklis P4A 18-C70 Įvado įtampa, V 220–240 Dažnis, Hz 50–60 Galia, W 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 302 Atitikties deklaracija ES atitikties deklaracija Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500, atsakingai patvirtiname, kad gaminys: Aprašymas Rankinis akumuliatorinis pūstuvas Gamintojas Husqvarna Tipas / modelis Aspire B8X-P4A Identifikacijos nume- Serijos numeriai nuo šios datos: 2022 ir vėlesni visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reglamentus: Reglamentas Aprašymas...
  • Page 303 JK atitikties deklaracija Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500, atsakingai patvirtiname, kad gaminys: Aprašymas Rankinis akumuliatorinis pūstuvas Gamintojas Husqvarna Tipas / modelis Aspire B8X-P4A Identifikacijos nume- Serijos numeriai nuo 2022 m. visiškai atitinka šiuos JK reglamentus: Aprašymas 2008 m. mašinų tiekimo (saugos) reglamentai 2016 m.
  • Page 304 Licencijos © Autorių teisės 2012–2020 „STMicroelectronics“ 1. Apibrėžimai. Garantija netaikoma defektams, atsiradusiems dėl „Licencija“ reiškia naudojimo, atkūrimo ir platinimo įprasto susidėvėjimo, aplaidumo, netinkamo naudojimo, nuostatas ir sąlygas, kaip apibrėžta šio dokumento neteisėto taisymo arba siurbimo aparato prijungimo prie 1–9 skirsniuose. „Licencijos išdavėjas“ reiškia autorių netinkamos įtampos lizdo.
  • Page 305 2. Autorių teisių licencijos suteikimas. yra tik informacinio pobūdžio ir Licencijos turinio nepakeičia. Jūs galite įtraukti savo pastabas dėl Atsižvelgiant į šios Licencijos nuostatas ir sąlygas, savybių priskyrimo į Išvestinius darbus, kuriuos kiekvienas Bendraautorius šiuo dokumentu suteikia Jūs platinate, kartu arba kaip priedą prie Darbo Jums neribotam laikui, pasaulinio masto, neišimtinę, teksto PASTABA, jeigu tokios papildomos pastabos nemokamą, neapmokestinamą...
  • Page 306 9. Garantijos ar Papildomos atsakomybės prisiėmimas. Toliau platindami (perskirstydami) šiame dokumente minimą Darbą ar Išvestinius darbus, Jūs galite rinktis galimybę siūlyti ir nustatyti bei imti mokestį už paramos, garantijos, žalos atlyginimo ar kitų atsakomybės įsipareigojimų bei prievolių ir (arba) teisių, susijusių su šia Licencija, prisiėmimą.

  • Page 307: Introduction

    Product description of the product is specified in Technical Technical data on page 318 data on page The Husqvarna Aspire B8X-P4A is a blower model with and on the label. an electric motor. We have a policy of continuous product development (Fig.

  • Page 308: Safety

    Symbols on the battery and/or on the center or by an approved authority. battery charger Manufacturer Husqvarna AB Recycle this product at a recycling sta- Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna tion for electrical and (Fig.
  • Page 309 • Keep children and bystanders away while operating • If devices are provided for the connection of dust the product. Distractions can cause you to lose extraction and collection facilities, ensure these are control. connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
  • Page 310 • Let all the wheels stay on the ground and keep 2 special situation, stop and speak to your Husqvarna hands on the handle when you operate the product. dealer before you continue.
  • Page 311 • Do not walk rearward when you operate the product. • Never use a product with defective safety components. The product's safety equipment must • Stop the motor when it is necessary to tilt the be inspected and maintained as described in this product for transportation or before you move across section.
  • Page 312 +10 °C – +35 °C. Charging outside of this Husqvarna or by a customer service centre that is temperature range can increase the risk of damage authorised to repair Husqvarna power tools.

  • Page 313: Assembly

    plug should have the same fuse rating as the original Wait at minimum 5 seconds before you start the plug. The severed plug must be disposed of to maintenance. avoid a possible shock hazard and should never be • Only do the maintenance work written in this inserted into a mains socket elsewhere.

  • Page 314: Operation

    Operation Introduction 4. Disconnect the battery charger from the mains. CAUTION: Do not pull the power WARNING: Read and understand the cord. safety chapter before you use the product. 5. Remove the battery from the battery charger. To do a function check before you use Battery status LED on the battery charger the product The red LED (A) and the green LED (B) on battery...

  • Page 315: Maintenance

    2. Push the battery into the battery holder until you 3. Push the release button and pull out the battery. hear a click. The battery must move easily, if not, (Fig. 30) it is not installed correctly. (Fig. 27) To do a check of the state of charge To start the product 1.

  • Page 316: Troubleshooting

    3. Make sure that the connection cord of the battery CAUTION: A blocked air intake charger is not damaged and that there are no cracks decreases the blow capacity of the in it. product and increases the work To clean the product, the battery and temperature of the motor.

  • Page 317: Transportation, Storage And Disposal

    LED on the battery Cause Solution charger The green LED and The battery charger is not cor- Connect the battery charger to a mains outlet. the red LED are off. rectly connected to the mains outlet. Faulty mains outlet. Connect the battery charger to the voltage and frequency that is specified on the rating plate.

  • Page 318: Technical Data

    Technical data Technical data Aspire B8X-P4A Motor Motor type BLDC (brushless) 18V Weight Weight without battery, kg Noise emissions Sound power level, measured dB (A) Sound power level, guaranteed L dB (A) Sound levels Equivalent sound pressure level at the operator's ear, measured according...
  • Page 319 Approved battery chargers Battery charger P4A 18-C70 Input voltage, V 220–240 Frequency, Hz 50–60 Power, W 1876 - 003 - 27.09.2022...

  • Page 320: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity EU Declaration of conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Handheld battery-operated blower Brand Husqvarna Type / Model Aspire B8X-P4A Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards...
  • Page 321 UK Declaration of conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Handheld Battery-operated Blower Brand Husqvarna Type / Model Aspire B8X-P4A Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards...

  • Page 322: Licenses

    Licenses © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of The warranty does not cover defects which are the this definition, "control" means (i) the power, direct or result of normal wear and tear, negligence, defective indirect, to cause the direction or management of such use, unauthorised repair or the suction apparatus being...
  • Page 323 5. Submission of Contributions. 3. Grant of Patent License. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution Subject to the terms and conditions of this License, each intentionally submitted for inclusion in the Work by Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, You to the Licensor shall be under the terms and nonexclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable conditions of this License, without any additional...
  • Page 324 Opis proizvoda Tehnički podaci na podacima na stranici stranici 334 i na naljepnici. Husqvarna Aspire B8X-P4A model je puhača s električnim motorom. (Sl. 8) Ni proizvod ni njegova ambalaža ne Naša politika obuhvaća neprekidan razvoj proizvoda i spadaju u kućanski otpad.
  • Page 325 • proizvod nije popravljen u odobrenom servisnom centru ili kod ovlaštene osobe. Simboli na bateriji i/ili punjaču baterija Proizvođač Reciklirajte ovaj pro- Husqvarna AB izvod u reciklažnoj Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna stanici za električnu i (Sl. 16) elektroničku opremu.
  • Page 326 • Tijekom rada s proizvodom u blizini se ne smiju • Ako su priloženi uređaji za povezivanje mehanizama zadržavati djeca ni promatrači. Svako ometanje za izdvajanje i prikupljanje prašine, pripazite na može uzrokovati gubitak nadzora nad strojem. njihovo pravilno priključivanje i upotrebu. Upotreba mehanizma za prikupljanje prašine može smanjiti Električna sigurnost opasnosti uzrokovane prašinom.
  • Page 327 • Tijekom rukovanja proizvodom obavezno budite iza prije nastavka stanite i obratite se svom distributeru njega. tvrtke Husqvarna. • Tijekom rukovanja proizvodom svi kotači trebaju biti • Imajte na umu kako se rukovatelj smatra odgovornim na tlu, a obje ruke na ručki.
  • Page 328 • Proizvod nikada nemojte podizati kada je motor nezgoda. Sve dodatne informacije zatražite od pokrenut. Ako morate podići proizvod, prvo najbližeg servisnog trgovca. zaustavite motor, okrenite sigurnosni ključ na 0 i • Nikada nemojte upotrebljavati proizvod s oštećenim uklonite bateriju. dijelovima sigurnosne opreme.
  • Page 329 • Ako je potrebno zamijeniti pojni kabel, radi se opasnost od oštećenja baterije i opasnost od sprječavanja sigurnosnih opasnosti to morate požara. prepustiti tvrtki Husqvarna ili servisnom centru za 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 330 • kako biste spriječili nenamjerno pokretanje tijekom tvrtke Husqvarna. održavanja, okrenite sigurnosni ključ na 0 i uklonite bateriju. Pričekajte najmanje 5 sekundi prije početka • Proizvodi koji se prodaju samo u VB: Proizvod održavanja.
  • Page 331 Uvod OPREZ: Nemojte povlačiti kabel za UPOZORENJE: napajanje. Prije upotrebe proizvoda pročitajte i usvojite poglavlje o 5. Izvadite bateriju iz punjača baterije. sigurnosti. LED indikator statusa na punjaču baterije Prije upotrebe proizvoda provjerite Crveni (A) i zeleni (B) LED indikator na punjaču baterije ispravnost rada Punjač...
  • Page 332 2. Pritišćite bateriju držač baterije dok ne čujete 2. Pritisnite gumb napajanja i zadržite ga dok se ne škljocaj. Ako se baterija ne pomiče lagano, nije isključi zeleni LED indikator. pravilno umetnuta. (Sl. 27) 3. Pritisnite gumb za otpuštanje i izvadite bateriju. (Sl. Pokretanje proizvoda Provjera napunjenosti 1.
  • Page 333 Pregled baterije i punjača baterije 2. Bateriju i punjač baterije čistite suhom krpom. Vodilice za bateriju održavajte čistima. 1. Provjerite ima li na bateriji oštećenja, primjerice 3. Prije umetanja baterije u punjač baterije ili proizvod pukotina. provjerite jesu li čisti priključci baterije i punjača 2.
  • Page 334 5 °C / 41 °F i 40 °C / 104 °F. • Prije dugotrajnog skladištenja bateriju napunite na 30 % do 50 %. Tehnički podaci Tehnički podaci Aspire B8X-P4A Motor Vrsta motora BLDC (beskontaktni), 18 V Težina Težina bez baterije, kg 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 335 Aspire B8X-P4A Emisije buke Razina jačine zvuka, mjerena u dB (A) Razina jačine zvuka, zajamčena L dB (A) Jačina zvuka Ekvivalentna razina buke pri uhu rukovatelja, mjerena u skladu s EN 50636-2-100 i ISO 22868, dB (A): Razine vibracije Razine vibracija na ručkama, izmjerene sukladno EN 50636-2-100, m/s Rad ventilatora Protok zraka u uobičajenom načinu rada sa standardnom mlaznicom,...
  • Page 336 Izjava o sukladnosti Izjava o sukladnosti za EU Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, tel.: +46-36-146500, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod: Opis Ručni baterijski puhač Marka Husqvarna Vrsta/model Aspire B8X-P4A Identifikacija Serijski brojevi iz 2022 i noviji u potpunosti su sukladni sljedećim EU direktivama i...
  • Page 337 Izjava o sukladnosti za UK Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, tel.: +46-36-146500, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod: Opis Ručni puhač s baterijom Marka Husqvarna Vrsta/model Aspire B8X-P4A Identifikacija Serijski brojevi iz 2022. i noviji u potpunosti sukladan sa sljedećim propisima u UK: Opis Propisi o isporuci stroja (sigurnost) iz 2008.
  • Page 338 Licence © Autorsko pravo 2012. – 2020., STMicroelectronics ili tijelo s ovlaštenjem vlasnika koje ustupa Licencu. „Pravno tijelo“ zajednica je izvršnih tijela i svih drugih Jamstvo ne pokriva kvarove koji su rezultat uobičajenog tijela koja upravljaju, kojima upravlja ili koja su pod trošenja i habanja, nemara, zlouporabe, neovlaštenog zajedničkom kontrolom tog tijela.
  • Page 339 3. Ustupanje licence za patent. Osim ako izričito ne navedete drugačije, svaki Doprinos koji Davatelju licence namjerno pošaljete za uključivanje Podložno uvjetima i odredbama iz ove Licence, u Djelo moraju ispunjavati uvjete i odredbe ove Licence, svaki Suradnik ovim Vam ustupa trajnu, globalnu, bez ikakvih dodatnih uvjeta i odredbi.
  • Page 340 Novém Jižním Walesu „Protection of the Popis výrobku Environment Operations (Noise Control) Regulation 2017“. Garantovaná hladina Husqvarna Aspire B8X-P4A je model foukače akustického výkonu tohoto výrobku je s elektrickým motorem. uvedena v části Technické údaje na Technické údaje na strani 351 a na Řídíme se strategií...
  • Page 341 • výrobek nebyl opraven ve schváleném servisním Symboly na baterii nebo na nabíječce středisku nebo schváleným odborníkem. baterií Výrobce Husqvarna AB Odevzdejte výrobek ve stanici pro recykla- Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna ci elektrických a elek- (Obr. 16) tronických zařízení.
  • Page 342 • Nepoužívejte produkt ve výbušném prostředí, • Nenatahujte se příliš daleko. Neustále pevně stůjte například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či a držte rovnováhu. Budete tak mít lepší kontrolu nad prachu. Výrobek vytváří jiskry, které mohou zapálit výrobkem v neočekávaných situacích. prach nebo výpary. •...
  • Page 343 • Výrobky používejte pouze s příslušnými speciálními Husqvarna, než budete pokračovat v práci. bateriovými moduly. Při použití jakékoli jiné baterie • Mějte na paměti, že obsluha je odpovědná za hrozí riziko úrazu a požáru.
  • Page 344 Bezpečnostní zařízení na produktu poškozené díly. Opravy by měl provést schválený servis. • Po nastartování motoru nikdy nepřipevňujte rukojeť VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si brzdy motoru trvale k rukojeti sekačky. přečtěte následující varování. • Umístěte výrobek na stabilní, rovný povrch a nastartujte jej. Zkontrolujte, zda nůž nemůže přijít do kontaktu se zemí...
  • Page 345 • Dobíjecí baterii používejte pouze v produktech od • Chraňte baterii před teplem, např. před nepřetržitým partnerů systému POWER FOR ALL. Dobíjecí 18V intenzivním slunečním světlem, ohněm, nečistotami, baterie označené symbolem POWER FOR ALL jsou vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu. plně...
  • Page 346 Provádějte pouze údržbu uvedenou v tomto návodu • Pokud je třeba vyměnit napájecí kabel, musí k používání. Rozsáhlejší zásahy a profesionální to provést společnost Husqvarna nebo servisní opravy musí provést schválený servisní pracovník. středisko, které je oprávněno provádět opravy Pro další informace se obraťte na nejbližšího elektrických nástrojů...
  • Page 347 Instalace háku na stěnu • Výrobek je určen k použití při teplotách od −10 °C do 70 °C. 1. Upevněte skladovací hák na stěnu pomocí • Výrobek může být instalován na sádrokarton, dřevo, 3 šroubů (A). V případě potřeby použijte betonovou zeď. hmoždinky (B). (Obr. 22) • Výrobek je určen pouze pro použití...
  • Page 348 Kontrolka LED stavu baterie na výrobku 2. K ovládání výrobku používejte páčku spínače. Nastavení optimálního proudu vzduchu Když je baterie instalována ve výrobku, kontrolky LED na výrobku zobrazují stav baterie. pro práci (Obr. 26) • Stisknutím tlačítka ovládání rychlosti nastavte proudění vzduchu. Proudění vzduchu má 3 úrovně. Kontrolka LED Stav baterie (Obr.
  • Page 349 Údržba Denně Týdně Měsíčně Zkontrolujte, zda není baterie poškozená. Zkontrolujte úroveň nabití baterie. Přesvědčte se, že nejsou poškozená uvolňovací tlačítka na bateriích a že zaji- šťují baterie ve výrobku. Zkontrolujte, zda není nabíječka baterií poškozená. Ujistěte se, že jsou všechny spojky, přípojky a kabely čisté a nepoškozené. Zkontrolujte konektory na baterii, nabíječce a na výrobku.
  • Page 350 Nabíječka baterií Kontrolka LED na Příčina Řešení nabíječce baterií Zelená kontrolka LED Baterie není správně nainstalo- Vyjměte baterii z nabíječky a znovu ji instalujte do nabí- svítí a červená kon- vána v nabíječce. ječky. trolka LED bliká. Konektory baterie jsou znečiště- Očistěte konektory baterie. né.
  • Page 351 Povšimněte si: Tento symbol je znázorněn na výrobku nebo obalu výrobku. Technické údaje Technické údaje Aspire B8X-P4A Motor Typ motoru BLDC (bezkomutátorový) 18 V Hmotnost Hmotnost bez baterie, kg Emise hluku Hladina akustického výkonu, změřená dB (A) Hladina akustického výkonu, zaručená L...
  • Page 352 Baterie P4A 18-B72 Hmotnost, kg/lb Počet článků (Li-ion) Schválené nabíječky baterií Nabíječka baterií P4A 18-C70 Vstupní napětí, V 220–240 Frekvence, Hz 50–60 Výkon, W 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 353 Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě EU Společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ŠVÉDSKO, tel.: +46-36-146500, na svou výhradní odpovědnost prohlašuje, že výrobek: Popis Ruční akumulátorový foukač Značka Husqvarna Typ/Model Aspire B8X-P4A Identifikace Výrobní čísla od roku 2022 a dále je zcela ve shodě s následujícími směrnicemi a předpisy Nařízení...
  • Page 354 Prohlášení o shodě pro Spojené království Společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ŠVÉDSKO, tel.: +46-36-146500, na svou výhradní odpovědnost prohlašuje, že výrobek: Popis Ruční akumulátorový foukač Značka Husqvarna Typ/Model Aspire B8X-P4A Identifikace Výrobní čísla od roku 2022 a dále je zcela ve shodě s následujícími předpisy Spojeného království:...
  • Page 355 licence © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics „Licencí“ se rozumí podmínky použití, reprodukce a distribuce definované v částech 1 až 9 tohoto Záruka se nevztahuje na vady vzniklé běžným dokumentu. „Poskytovatelem licence“ se rozumí vlastník opotřebením, nedbalostí, vadným používáním, autorských práv nebo subjekt oprávněný vlastníkem neautorizovanou opravou sacího zařízení...
  • Page 356 2. Udělení licence k autorským právům. a neupravuje licenci. Můžete přidávat vlastní oznámení o autorství v rámci odvozených děl, V souladu s podmínkami této licence vám každý která distribuujete, společně s textem OZNÁMENÍ přispěvatel tímto uděluje trvalou, celosvětovou, nebo jako dodatek k textu OZNÁMENÍ z díla, za nevýhradní, bezplatnou, neodvolatelnou licenci předpokladu, že taková...
  • Page 357 9. Přijetí záruky nebo další odpovědnosti. Při redistribuci díla nebo jeho odvozených děl se můžete rozhodnout nabídnout a účtovat poplatek za přijetí podpory, záruky, odškodnění nebo jiných závazků odpovědnosti nebo práv v souladu s touto licencí. Při přijímání těchto závazků však můžete jednat pouze svým jménem a na svou výhradní...
  • Page 358 Wales „Protection of the Environment Popis výrobku Operations (Noise Control) Regulation 2017“ (Nariadenie o ochrane životného Husqvarna Aspire B8X-P4A je model fúkačov prostredia pri prevádzke (kontrola s elektrickým motorom. hluku) z roku 2017). Zaručená hladina Neustále ďalej vyvíjame svoje výrobky, a preto si akustického výkonu výrobku je uvedená...
  • Page 359 Výrobca pre elektrické a elek- (Obr. 16) tronické zariadenia. Husqvarna AB (Uplatňuje sa iba na Európu) Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Bezpečnosť Bezpečnostné definície Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre výrobok Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na...
  • Page 360 • Pri používaní výrobku zabráňte deťom • Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo a okolostojacim, aby sa zdržiavali vo vašej blízkosti. šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie mimo Rušivé podnety môžu spôsobiť stratu kontroly. dosahu pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť v pohyblivých Elektrická...
  • Page 361 • Keď sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo pred pokračovaním v práci sa poraďte s predajcom dosahu kovových predmetov, ako sú spony na spoločnosti Husqvarna. papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré môžu vytvoriť spoj medzi • Myslite na to, že operátor bude zodpovedný za svorkami.
  • Page 362 • Ak nôž narazí na predmet alebo ak cítite vibrácie, • Noste odolné protišmykové topánky. Výrobok výrobok okamžite vypnite. Zastavte motor, otočte neobsluhujte v otvorených topánkach ani s bosými bezpečnostný kľúč do polohy 0 a odstráňte nohami. batériu. Počkajte, kým sa zastavia pohyblivé •...
  • Page 363 úraz elektrickým prúdom, požiar alebo pôsobiaca zvonka. Môže dôjsť k vnútornému skratu, vážne zranenie. Uschovajte si všetky ktorý spôsobí vznietenie, dymenie, výbuch alebo bezpečnostné informácie a všeobecné prehriatie akumulátora. pokyny pre budúce použitie. • Poškodené akumulátory nikdy neservisujte sami. Servis akumulátora smie vykonávať len výrobca alebo autorizovaný...
  • Page 364 Ďalšie informácie získate od najbližšieho servisného • Aby sa predišlo bezpečnostným rizikám, ak zástupcu. je potrebné vymeniť napájací kábel, musí to vykonať spoločnosť Husqvarna alebo zákaznícke • Správnym vykonaním údržby zvýšite životnosť servisné stredisko, ktoré je autorizované na opravu výrobku a znížite nebezpečenstvo nehôd.
  • Page 365 Montáž Úvod NEZABUDNITE! • Uistite sa, že dodržiavate pokyny na skladovanie VÝSTRAHA: Pred montážou výrobku vašich výrobkov. si prečítajte kapitolu o bezpečnosti a uistite • Uistite sa, že stena udrží záťaž s hmotnosťou sa, že rozumiete informáciám, ktoré sa v nej minimálne 30 kg.
  • Page 366 Indikátor LED stavu batérie na nabíjačke 1. Uistite sa, že je batéria plne nabitá. batérií 2. Tlačte batériu do držiaka batérie, kým sa neozve cvaknutie. Batéria sa musí pohybovať hladko, v Červený indikátor LED (A) a zelený indikátor LED (B) opačnom prípade nie je inštalovaná...
  • Page 367 Plán údržby Nasleduje zoznam postupov údržby, ktoré na výrobku musíte vykonávať. VÝSTRAHA: Pred vykonaním údržby vyberte batériu. Údržba Týžden- Denne Mesačne Výrobok čistite čistou, suchou tkaninou. Nepoužívajte vodu. Skontrolujte, či sú rukoväte suché a čisté. Skontrolujte klávesnicu. Skontrolujte spúšťač. Skontrolujte, či sú matice a skrutky dotiahnuté. Skontrolujte, či batéria nie je poškodená.
  • Page 368 Používateľské rozhranie Možné poruchy Možné riešenie Bliká červená chybová dióda LED Teplotná odchýlka. Nechajte výrobok vychladnúť. Nečistoty v konektoroch batérie ale- Očistite vzduchovým kompresorom bo zablokovaný ventilátor. alebo mäkkou kefou. Striedavo bliká zelený a červený indi- Batéria je vybitá. Nabite batériu. kátor LED Batéria je poškodená.
  • Page 369 • Pred prepravou výrobok bezpečne upevnite. Technické údaje Technické údaje Aspire B8X-P4A Motor Typ motora BLDC (bezkontaktný) 18 V Hmotnosť Hmotnosť bez batérie, kg Emisie hluku Nameraná hladina akustického výkonu, dB (A) Zaručená...
  • Page 370 Aspire B8X-P4A Maximálna rýchlosť vzduchu v normálnom režime pri štandardnej dýze, m/s/mph Údaje o hlučnosti a vibráciách vychádzajú z menovitých maximálnych otáčok. Schválené batérie Batéria P4A 18-B72 Lítium-iónová Kapacita batérie, Ah Menovité napätie, V Hmotnosť, kg/lb 0,7/1,5 Počet článkov (lítium-iónové) Schválené nabíjačky akumulátorov Nabíjačka batérie P4A 18-C70 Vstupné...
  • Page 371 +A2:2019, EN 50636-2-100:2014, EN IEC 63000:2018, EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015. Informácie týkajúce sa emisií hluku nájdete v časti Technické údaje na strane 369 . Huskvarna, 2022-06-30 Claes Losdal, manažér pre vývoj a výskum, Husqvarna Zodpovedný za technickú dokumentáciu 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 372 EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015. Informácie týkajúce sa emisií hluku nájdete v časti Technické údaje na strane 369 . Huskvarna, 2022-06-30 Claes Losdal, manažér pre vývoj a výskum, Husqvarna Zodpovedný za technickú dokumentáciu UK Importer: Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham DL5 6UP 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 373 Licencie © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics 1. Definície. Záruka sa nevzťahuje na poruchy, ktoré vznikli „Licencia“ znamená podmienky používania, reprodukcie v dôsledku bežného opotrebovania a poškodenia, a distribúcie, ako sú definované v častiach 1 až nedbanlivosti, nesprávneho používania, nepovolenej 9 tohto dokumentu. „Poskytovateľ licencie“ znamená opravy alebo pripojenia sacieho mechanizmu k zásuvke vlastníka autorských práv alebo subjekt poverený...
  • Page 374 právnickú osobu, v mene ktorej poskytovateľ licencie súbore OZNÁMENIE distribuovanom ako súčasť prijal príspevok a následne ho začlenil do diela. odvodených diel; v zdrojovej forme alebo dokumentácii, ak sa poskytujú spolu s odvodenými 2. Udelenie licencie na autorské práva. dielami; alebo v rámci zobrazenia vygenerovaného odvodenými dielami, ak a kdekoľvek sa takéto V súlade so zmluvnými podmienkami tejto licencie vám oznámenia tretích strán bežne vyskytujú.
  • Page 375 nepriamych, špeciálnych, náhodných alebo následných škôd akéhokoľvek charakteru, ktoré vznikli v dôsledku tejto licencie alebo v dôsledku používania alebo nemožnosti použiť dielo (vrátane, ale nie výlučne, škôd za stratu dobrého mena, zastavenie práce, zlyhanie alebo nefunkčnosť počítača alebo akékoľvek iné komerčné škody alebo straty), a to aj vtedy, ak bol daný...
  • Page 376 Napięcie znamionowe, V dmuchawy Husqvarna Aspire B8X-P4A 14. Ładowarka akumulatorów dołączona wyłącznie do (Rys. 6) Prąd stały. zestawu dmuchawy Husqvarna Aspire B8X-P4A 15. Zielona dioda LED (Rys. 7) Etykieta emisji hałasu do środowiska 16. Czerwona dioda LED zgodnie z dyrektywami oraz przepisami 17.
  • Page 377 Producent sprzętu elektryczne- (Rys. 16) go i elektronicznego. Husqvarna AB (Dotyczy tylko Euro- Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Bezpieczeństwo Definicje dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ogólnego produktu Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji...
  • Page 378 Bezpieczeństwo miejsca pracy • Należy zapobiec niezamierzonemu rozruchowi. Przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub • Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem oświetlone. Obszary zaciemnione i takie, w których produktu należy upewnić się, że przełącznik znajduje panuje nieład, mogą...
  • Page 379 Spięcie zacisków należy porozmawiać z dealerem Husqvarna. akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. • Pamiętać o tym, że operator ponosi odpowiedzialność...
  • Page 380 używać maszyny, jeżeli istnieje podejrzenie, że ktoś • Nie należy poruszać się do tyłu podczas obsługi inny wprowadził w niej zmiany. maszyny. • Gdy zachodzi konieczność przechylenia produktu na Pracuj bezpiecznie czas transportu lub przed rozpoczęciem jazdy po obszarach bez trawy, np. po ścieżkach wykonanych OSTRZEŻENIE: ze żwiru, kamienia lub asfaltu, zatrzymać...
  • Page 381 gdzie te części są zlokalizowane w Twoim – Wszystkie produkty należące do systemu POWER produkcie. FOR ALL z akumulatorem 18 V. • Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo konserwowane – Wszystkie produkty partnerów systemu POWER i nie jest poddawane profesjonalnie wykonywanym FOR ALL wymagające napięcia 18 V. naprawom i/lub obsłudze technicznej, skraca się...
  • Page 382 Ładowarki należy zasilającego, należy zlecić tę wymianę firmie używać wyłącznie wtedy, gdy można w pełni Husqvarna lub centrum obsługi klienta, które jest ocenić wszystkie funkcje i wykonać je bez upoważnione do naprawy narzędzi elektrycznych żadnych ograniczeń lub jeśli użytkownik Husqvarna.
  • Page 383 implantów medycznych. Przed użyciem tego serwisowym. Więcej informacji można uzyskać produktu osoby z wszczepionym implantem w najbliższym punkcie serwisowym. medycznym powinny skonsultować się • Prace konserwacyjne należy wykonywać z lekarzem i producentem implantu w prawidłowy sposób, aby zwiększyć żywotność w celu ograniczenia ryzyka poważnych lub produktu i zmniejszyć...
  • Page 384 Przeznaczenie Wstęp 3. Akumulator jest w pełni naładowany, gdy zielona dioda LED na ładowarce świeci stałym światłem. Akumulator można ładować przez maks. 24 godziny. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem 4. Odłączyć ładowarkę od źródła zasilania. produktu należy zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa. Wykonanie kontroli funkcjonalnej przed UWAGA: Nie ciągnąć...
  • Page 385 Podłączanie akumulatora do produktu Wyłączanie produktu 1. Zwolnić manetkę gazu. OSTRZEŻENIE: Akumulator należy 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania do używać wyłącznie z produktami należącymi momentu zgaśnięcia zielonej diody LED. do systemu POWER FOR ALL zasilanymi 3. Nacisnąć przycisk zwalniający i wyciągnąć napięciem 18 V.
  • Page 386 Przegląd Codzien- Co ty- Co mie- dzień siąc Upewnić się, że wszystkie złącza, połączenia i przewody są czyste i nieuszko- dzone. Sprawdzić połączenia akumulatora, ładowarki i urządzenia. Sprawdzanie wlotu powietrza 3. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód połączeniowy ładowarki akumulatora nie jest 1.
  • Page 387 Ładowarka Dioda na ładowarce Przyczyna Rozwiązanie Zielona dioda LED Akumulator nie jest prawidłowo Wyjąć akumulator z ładowarki i włożyć go ponownie do świeci się, a czerwo- zainstalowany w ładowarce. ładowarki. na dioda LED miga. Złącza akumulatora są zabrudzo- Oczyścić złącza akumulatora. Temperatura otoczenia jest zbyt Ładowarkę...
  • Page 388 Pomaga to chronić środowisko i ludzi. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skonsultować się z władzami lokalnymi, Dane techniczne Dane techniczne Aspire B8X-P4A Silnik Typ silnika BLDC (bezszczotkowy) 18V Waga Ciężar bez akumulatora (kg) Poziom hałasu Zmierzony poziom mocy akustycznej, dB(A) Poziom głośności, gwarantowana moc akustyczna L...
  • Page 389 Zatwierdzone akumulatory Akumulator P4A 18-B72 Litowo-jonowy Pojemność akumulatora, Ah Napięcie znamionowe, V Masa, kg/lb 0,7/1,5 Liczba ogniw (Li-ion) Zatwierdzone ładowarki Ładowarka P4A 18-C70 Napięcie wejściowe, V 220–240 Częstotliwość, Hz 50–60 Moc, W 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 390 +A2:2019, EN 50636-2-100:2014, EN IEC 63000:2018, EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015. Dane Informacje dotyczące emisji hałasu, patrz techniczne na stronie 388 . Huskvarna, 2022-06-30 Claes Losdal, Dyrektor ds. badań i rozwoju, Husqvarna Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 391 EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015. Dane Informacje dotyczące emisji hałasu, patrz techniczne na stronie 388 . Huskvarna, 2022-06-30 Claes Losdal, Dyrektor ds. badań i rozwoju, Husqvarna Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną UK Importer: Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham DL5 6UP...
  • Page 392 Licencje © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics Wersja 2.0, styczeń 2004 http://www.apache.org/ licenses/ Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z normalnej eksploatacji, zaniedbań, używania WARUNKI UŻYTKOWANIA, POWIELANIA niezgodnie z przeznaczeniem, nieautoryzowanej I DYSTRYBUCJI naprawy lub podłączenia mechanizmu ssącego do nieprawidłowego napięcia. 1. Definicje. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Page 393 systemów śledzenia problemów, które są zarządzane pochodnych wszystkie zawiadomienia o prawach przez Licencjodawcę lub w jego imieniu, w celu autorskich, patentach, znakach towarowych omówienia i udoskonalenia dzieła, ale z wyłączeniem i przynależnych prawach z formy źródłowej dzieła, komunikacji, która jest wyraźnie oznaczona lub w inny z wyjątkiem tych zawiadomień, które nie dotyczą...
  • Page 394 7. Wyłączenie gwarancji. O ile nie jest to wymagane przez obowiązujące prawo lub nie zostało uzgodnione na piśmie, Licencjodawca dostarcza dzieło (a każdy Współautor dostarcza swój wkład) W STANIE, W JAKIM JEST, BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI LUB WARUNKÓW, wyraźnych lub dorozumianych, w tym bez ograniczeń, wszelkich gwarancji lub warunków dotyczących TYTUŁU, NIENARUSZANIA PRAW, PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI...
  • Page 395 10. Akkumulátorkioldó gomb 11. Tárolótartó, csavarok és tiplik (ábra 4) Használjon jóváhagyott védőszemüveget. 12. Támaszték 13. Akkumulátor, csak a Husqvarna Aspire B8X-P4A (ábra 5) Feszültségosztály, V lombfúvó készlethez mellékelve 14. Akkumulátortöltő, csak a Husqvarna Aspire B8X- (ábra 6) Egyenáram.
  • Page 396 A termék újrahaszno- jóváhagyott egyéb szerviz végezte. sítását elektromos és Gyártó elektronikus berende- zések újrahasznosítá- Husqvarna AB (ábra 16) sára szolgáló ponton kell elvégezni. (Kizá- Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna rólag Európára vonat- kozik) Biztonság...
  • Page 397 por jelenlétében. A termék szikrát vethet, amely • Ne nyújtózkodjon a termékkel. Mindig szilárdan begyújthatja a port vagy a kipárolgást. álljon a talajon, és őrizze meg az egyensúlyát. Így jobban uralhatja a terméket váratlan helyzetekben. • Tartsa távol a gyermekeket és a szemlélődőket a termék működtetése közben.
  • Page 398 Ha nem biztos benne, hogyan kell a terméket használható, tűzveszélyes lehet, ha másik típusú speciális helyzetben üzemeltetni, akkor hagyja akkumulátorral használják. abba a tevékenységet, és beszéljen a Husqvarna • A termékeket csak a típusuknak megfelelő kereskedőjével a folytatás előtt. akkumulátorokkal használja. Bármilyen más típusú...
  • Page 399 • Ha a kés valamilyen tárgynak ütközik vagy rezegni • Használjon nagy teherbírású, csúszásmentes kezd, azonnal állítsa le a terméket. Állítsa le bakancsot vagy cipőt. Ne használja nyitott cipőben a motort, fordítsa a biztonsági kulcsot „0” állásba, vagy mezítláb a terméket. és vegye ki az akkumulátort.
  • Page 400 Az akkumulátorral kapcsolatos biztonsági • Ne zárja rövidre az akkumulátort. Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol előírások más fémtárgyaktól, például gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, tűktől, csavaroktól vagy más FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az kisebb fémtárgyaktól, amelyek összekapcsolhatják összes biztonsági és általános utasítást. a sarukat.
  • Page 401 A biztonsági kockázatok elkerülése érdekében, ha Más pótalkatrészek károsíthatják a terméket, és a tápkábelt ki kell cserélni, azt a Husqvarnának növelhetik a balesetveszélyt. vagy egy Husqvarna szerszámgépek javítására • A sérülések elkerülése érdekében ne távolítsa felhatalmazott szervizközpontnak kell elvégeznie. el és ne végezzen módosításokat a biztonsági •...
  • Page 402 Összeszerelés Bevezető • Ügyeljen arra, hogy a fal legalább 30 kg terhet képes legyen megtartani. FIGYELMEZTETÉS: • A termékhez mellékelt csavarok a termék falra Figyelmesen szereléséhez használhatók. Győződjön meg arról, olvassa el a biztonságról szóló fejezetet, hogy a csavarok megfelelnek a fal típusának. mielőtt összeállítaná...
  • Page 403 Az akkumulátor csatlakoztatása a termékhez VIGYÁZAT: Ne a tápkábelt húzza. FIGYELMEZTETÉS: 5. Vegye ki az akkumulátort a töltőből. akkumulátort csak a 18 V-os POWER FOR Az akkumulátor állapotát jelző LED az ALL rendszer termékeivel használja. akkumulátortöltőn 1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen fel van-e A piros LED (A) és a zöld LED (B) az töltve.
  • Page 404 Alább következik egy lista a termék karbantartásával kapcsolatos lépésekről. Karbantartás Naponta Hetente Havi Tisztítsa meg a terméket tiszta és száraz ruhával. Ne használjon vizet. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fogantyúk szárazak és tiszták. Ellenőrizze a számbillentyűzetet. Ellenőrizze a kapcsológombot. Ellenőrizze, hogy az anyák és csavarok szorosan meg vannak-e húzva. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor sértetlen-e.
  • Page 405 Felhasználói felület Lehetséges hibák Lehetséges megoldások Villog a piros hibajelző LED Hőmérséklet-ingadozás. Hagyja lehűlni a terméket. Szennyeződés az akkumulátorcsatla- Tisztítsa meg sűrített levegő vagy pu- kozókon vagy a ventilátor elakadt. ha kefe segítségével. A zöld LED és a piros LED felváltva Az akkumulátor lemerült.
  • Page 406 • A sérülések és a termék károsodásának elkerülése érdekében szállításkor és tároláskor használja a terméken található szállítási biztosítószerkezetet. Műszaki adatok Műszaki adatok Aspire B8X-P4A Motor Motortípus BLDC (kefe nélküli) 18V Tömeg Tömeg akkumulátor nélkül, kg Zajkibocsátás Hangteljesítményszint, mért dB (A) érték Hangteljesítményszint, garantált, L...
  • Page 407 Aspire B8X-P4A Az EN 50636-2-100 szerint mért rezgésszintek a fogantyúban, m/s Ventilátor teljesítménye Légáram normál üzemmódban, normál fúvókával, m /perc Maximális légsebesség normál üzemmódban, normál fúvókával, m/s / mph A zaj- és vibrációadatok a legnagyobb névleges sebesség alapján kerülnek meghatározásra.
  • Page 408 Megfelelőségi nyilatkozat EU megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG (tel.: +46-36-146500), a saját felelősségére kijelenti, hogy a termék: Leírás Kézi akkumulátoros lombfúvó Márka Husqvarna Típus/modell Aspire B8X-P4A Megjelölés 2022-as és újabb sorozatszámok teljes mértékben megfelelnek a következő EU- irányelveknek és szabályozásoknak:...
  • Page 409 UK megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG (tel.: +46-36-146500), a saját felelősségére kijelenti, hogy a termék: Leírás Kézi akkumulátoros lombfúvó Márka Husqvarna Típus/modell Aspire B8X-P4A Megjelölés 2022-es és újabb sorozatszámok teljes mértékben megfelelnek a következő egyesült királyságbeli szabályozásoknak: Leírás...
  • Page 410 Licenc © Copyright 2012–2020 STMicroelectronics 2.0 verzió, 2004. január http://www.apache.org/licenses/ A garancia nem vonatkozik a normál elhasználódásból, A HASZNÁLATRA, MÁSOLÁSRA ÉS TERJESZTÉSRE a gondatlanságból, a hibás használatból, a jogosulatlan VONATKOZÓ FELTÉTELEK javításból vagy abból eredő hibákra, hogy a szívókészüléket nem megfelelő feszültségről próbálták 1.
  • Page 411 kezel vagy annak nevében kezelnek a munka azokat a közleményeket, amelyek nem tartoznak megvitatása és javítása céljából, kizárva azonban a származékos művek valamely részéhez; valamint az olyan kommunikációt, amelyet a szerzői jog • Ha a munka tartalmaz egy „NOTICE” szövegfájlt tulajdonosa nyilvánvalóan vagy más módon „nem a terjesztés részeként, akkor az Ön által közreműködésként”...
  • Page 412 felelős a munka használatára és újraelosztására vonatkozó megfelelőség megítéléséért, és vállalja a jelen licenc alapján történő jogosultság gyakorlásával kapcsolatos kockázatokat. 8. A felelősség korlátozása. Semmilyen esetben és semmilyen jogelmélet alapján, legyen szó károkozásról (ideértve a gondatlanságot is), szerződésről vagy más módról, kivéve, ha az alkalmazandó...
  • Page 413 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 414 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 415 1876 - 003 - 27.09.2022...
  • Page 416 EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarna.com Оригинални инструкции Instruções originais Originale instruksjoner Αρχικές οδηγίες Orijinal talimatlar Alkuperäiset ohjeet...

Table of Contents