Advertisement
GENERAL / ALLMÄNT / GÉNÉRALITÉS
GENERAL / ALLMÄNT
GENERAL
Air operated double diaphragm pumps are air-powered, reciprocating
positive displacement pumps with two pumping chambers. Two diaphragms,
centrally located in the chambers, separate the compressed air (dry side)
from the fluid being pumped (wet side). A shaft transmits the reciprocating
motion of one diaphragm to the other. A directional valve alternatively
distributes the air from one chamber to the other; thus a reciprocating
movement of the diaphragms is created. With each stroke, fluid is
discharged by one of the diaphragms whilst the opposite diaphragm sucks
new fluid into the expanding chamber. Check valves, two on the discharge
side and two on the suction side, control and direct the fluid flow.
SAFETY INSTRUCTIONS
Use only original replacement components from Alentec & Orion AB.
Fluids not suitable for the pump can cause damage to the pump unit and
involve risk of serious personal injury.
Install and use the pump according to all local and national regulations and
abide all health and safety laws or legislation.
The pump can produce fluid pressures equal to the air supply pressure. Do
not exceed the maximum allowable pressure of 100 psi (7 bar) air supply. The
total hydraulic pressure (differential pressure + system) should never exceed
100 psi (7 bar).
Never use a pump that leaks, that is damaged, that is corroded or otherwise it
may lack the capacity to contain the fluid.
Frequently check that the bolts on the diaphragm cover of the pump are
torqued correctly.
Do not use a model with aluminium wetted surfaces to pump fluids for human
consumption, there is a possibility of trace contamination of lead.
Danger of explosion if used 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride or other
halogenated hydrocarbon solvents with aluminium wetted materials. It could
cause serious injury and property damage.
Inside the pump, diaphragms separate the fluid that is being pumped from the
air supply. If a diaphragm breaks, the fluid can leak out of the air exhaust and
contaminate the environment.
When handling hazardous fluids, always route the air exhaust into a suitable
container and locate it in a safe place.
When the fluid source level is situated higher than the pump, (flooded suction),
the outlet tank must be at a higher level than the product to prevent spills.
For pumps handling hazardous fluids that are a danger to humans or to the
environment, install a suitable container surrounding the pump to prevent any
leaks or spills.
Ensure that the operators of this equipment are trained on the operation
and limitations. Use safety equipment as safety goggles or other equipment
required.
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · info@alentec.se · www.alentec.com
EN
ALLMÄNT
Tryckluftsdrivna dubbelmembranpumpar är luftdrivna, fram- och återgående
förträngningspumpar med två pumpkammare. Två membran, centralt
belägna i pumpen, separerar tryckluft (torr sida) från den vätska som
pumpas (våta sidan). En axel överför den fram- och återgående rörelsen
från ett membran till det andra. En ventilmekanism fördelar luften alternativt
från en kammare till den andra; så att en fram- och återgående rörelse
skapas av membranen. För varje slag, är trycks vätskan ut genom en av
membranen medan den motsatta membranet suger ny vätska in i den
expanderande kammaren. Backventiler, två på utloppssidan och två på
sugsidan, kontrollerar och styr vätskeflödet.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Använd endast reservdelar från Alentec & Orion AB.
Vätskor som inte är lämpliga för pumpen kan orsaka skador på pumpen och
innebära risk för allvarliga personskador.
Installera och använd pumpen enligt alla lokala och nationella bestämmelser
och följ alla lagar och regler för hälsa och säkerhet.
Pumpen kan producera vätsketryck lika med lufttrycket. Överskrid
inte högsta tillåtna tryck av 100 psi (7 bar) luft. Den totala hydraultryck
(differenstryck + systemet) ska aldrig överstiga 100 psi (7 bar).
Använd aldrig en pump som läcker, som är skadad, som korroderad eller på
annat sätt kan det saknar kapacitet att innehålla vätskan.
Kontrollera regelbundet att skruvarna på membranlocket på pumpen har
dragits åt korrekt.
Använd inte en modell med aluminium för att pumpa livsmedel, det finns en
risk att materialet innehåller spårämnen av bly.
Risk för explosion om 1,1,1-trikloretan, metylenklorid eller andra
halogenerade kolväten används med pumpkropp i aluminium. Det kan
orsaka allvarliga personskador och materiella skador.
Inuti pumpen separerar ett membran vätskan som pumpas från lufttillförseln.
Om ett membran går sönder, kan vätskan läcka ut ur luftutloppet och
förorena miljön.
Vid hantering av farliga vätskor, led alltid luftutblåset till en lämplig behållare
och placera den på ett säkert ställe.
När vätskan ligger högre än pumpen (dränkt pump), måste utloppstanken
vara högre än sugtanken för att förhindra spill.
För pumpar som hanterar farliga vätskor som är en fara för människor eller
miljön, installera pumpen i en lämplig behållare som omger pumpen för att
förhindra läckage eller spill.
Se till att alla som använder av denna utrustning är utbildade på
utrustningens driftinstruktioner och begränsningar. Använd skyddsutrustning
såsom skyddsglasögon eller annan utrustning som krävs.
SE
3
Advertisement
