Risco AGM Advanced Installation And Programming Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Risco Manuals
  4. Control Unit
  5. AGM Advanced
  6. Installation and programming instructions

Risco AGM Advanced Installation And Programming Instructions

Gsm/gprs bus module
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
=
=
=
=
=
=
Installation and Programming Instructions
=
=
=
=
BUS Full Version
=
=
=

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AGM Advanced and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Risco AGM Advanced

Summary of Contents for Risco AGM Advanced

  • Page 1 BUS Full Version Installation and Programming Instructions...
  • Page 2 GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents NK= fåíêçÇìÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR= NKN=däçëë~êóL^ÄÄêÉîá~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R= OK= j~áå=cÉ~íìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS= PK= dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=`çãéçåÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT= PKN=iba=fåÇáÅ~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V= QK= fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM= QKN=mêÉäáãáå~êó=`çåëáÇÉê~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM= QKO=fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM= 4.2.1. SIM Card Installation ..............10= 4.2.2. Wall Mounting (Metal Box Installation) ........11= QKP=^ìíçã~íáÅ=dpj=páÖå~ä=iÉîÉä=jÉ~ëìêÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP= RK= léÉê~íáçå~ä=cìåÅíáçåë...
  • Page 4 9.6.1. Disable Incoming Call ...............27= VKT=dpj=oÉéçêíáåÖ=íç=jpL^o` KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU= VKU=dpj=cçääçï=jÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV= 9.8.1. Follow Me Communication Type ..........29= 9.8.2. New Follow Me Events .............30= VKV=dpj=lìíéìíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM= VKNM=dpj=mêÉ=^ä~êã=cÉ~íìêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN= VKNN=dpj=oÉéçêí=`çÇÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO= VKNO=dpj=bîÉåí=äçÖ=jÉëë~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP= NMK= dpj=rëÉê=mêçÖê~ããáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ= NMKN=cçääçï=jÉ=oÉéçêíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ= NMKO=mêÉJm~áÇ=pfj=`~êÇë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR= 10.2.1.
  • Page 5 ÅÜ~ååÉä=~í=VSMM=Ä~ìÇ=ê~íÉK= qÜÉ=_rp=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=é~åÉä=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜêçìÖÜ=ïáêÉÇ=_rp=opQURK= Voice Messaging + 4 Wires BUS Telephone Line Cable Monitoring Station WisDom or AGM Advanced ProSYS Alarm GSM/GPRS Module Panel Premises PSTN Line Upload/Download Figure 1. GSM /GPRS BUS Module (Full Version) - Architecture 1.1 Glossary/Abbreviations ^dj= ^Çî~åÅÉÇ=dpjLdmop=jçÇìäÉ==...
  • Page 6 Main Features cìää=mpqk=äáåÉ=ëáãìä~íáçå= mêáã~êó=çê=Ä~Åâìé=dpjLdmop=jpL^o`=`çããìåáÅ~íáçå= cìääó=ëìéÉêîáëÉÇ=~ÅÅÉëëçêó=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=opQUR=Äìë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã= båÅêóéíÉÇ=pjp=~åÇ=dmop=ÉîÉåí=êÉéçêíáåÖ=íç=ofp`l=dêçìéÛë=fmLdpj=oÉÅÉáîÉê=EëÉÉ= kçíÉF=áå=íÜÉ=jpL^o`= pÉäÉÅíáîÉ=ÉîÉåíë=êÉéçêíáåÖ=íç=cçääçï=jÉ=Eéêáî~íÉF=åìãÄÉêë=ìëáåÖ=îçáÅÉ=ãÉëë~ÖÉëI= pjp=çê=bJã~áäK= ^Çî~åÅÉÇ=êÉãçíÉ=ëóëíÉã=Åçåíêçä=Äó=íÜÉ=ìëÉê=ìëáåÖ=pjp=~åÇLçê=aqjc=íÉäÉéÜçåÉë=ÑçêW= ^êãLpÉíI=aáë~êãLråëÉíI=lìíéìí=~Åíáî~íáçåI=Äóé~ëëáåÖLlãáííáåÖ=òçåÉëI=ÅÜÉÅâ=ÅêÉÇáí= äÉîÉä=Epjp=çåäóF=~åÇ=ãçêÉK= oÉãçíÉ=ëóëíÉã=éêçÖê~ããáåÖ=ìëáåÖ=réäç~Ç=Laçïåäç~Ç=ëçÑíï~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=dpj=Ç~í~= ÅÜ~ååÉä=E`paJVSMMÄéë)= mêÉJ~ä~êã=ëí~íÉ=ÄÉÖáåë=~í=Éåíêó=ÇÉä~ó=ÅçìåíÇçïå=~åÇ=êÉéçêíë=ÅçããìåáÅ~íáçå=äçëë=áÑ= táëaçã=áë=î~åÇ~äáòÉÇ=ÇìêáåÖ=Éåíêó=ÇÉä~ó= dpj=ëáÖå~ä=ëìéÉêîáëáçå=~åÇ=äÉîÉä=ãÉ~ëìêÉãÉåí= _~Åâìé=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê= nì~Ç=_~åÇ=dpj=URMLVMMLNUMMLNVMMjeò== t~ää=~åÇ=ÅçîÉê=í~ãéÉê=éêçíÉÅíáçå= lìíéìí=ëáÖå~äáåÖ=Ñçê=íÉäÉéÜçåÉ=äáåÉ=~åÇ=ÅÉääìä~ê=äáåÉ=Ñ~áäìêÉ= Note: ofp`l=dêçìé=fmL=dpj=oÉÅÉáîÉê=áë=táåÇçïë=Ä~ëÉÇ=ëçÑíï~êÉI=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉÅÉáîÉ=ÉîÉåíë= êÉéçêíáåÖ=Ñêçã=ofp`l=dêçìé=é~åÉäë=íç=íÜÉ=jpL^o`=îá~=q`mLfm=éêçíçÅçäK=qÜÉ=ëçÑíï~êÉ= êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=ÉåÅêóéíÉÇ=éêçíçÅçä=~åÇ=íê~åëä~íÉë=íÜÉ=ÉîÉåíë=íç=ëí~åÇ~êÇ=éêçíçÅçäë=ìëÉÇ=Äó= jpL^o`=~ééäáÅ~íáçåë=EÑçê=Éñ~ãéäÉW=`çåí~Åí=faF== GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...
  • Page 7 GSM/GPRS BUS Module Components ^=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=ÅçãéçåÉåíë=EïÜÉå=áåëí~ääÉÇ=áå= ãÉí~ä=ÄçñF=áë=ëÜçïå=áå=cáÖìêÉ=O=~åÇ=áå=q~ÄäÉ=NK= RED BLK YEL GRN Figure 2. GSM /GPRS BUS Module - Components GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions...
  • Page 8 Table 1: Component Description Item Description dêçìåÇ=EÑêçã=ã~áåë=íç=ãÉí~ä=Å~ëáåÖF== mçïÉê=Å~ÄäÉ=Ñêçã=ã~áåë=íç=mçïÉê=íê~åëÑçêãÉê= mçïÉê=qê~åëÑçêãÉê=EHNOsa`LNKO^F= _~ííÉêó=mêçíÉÅíáçå= =lcc=EaÉÑ~ìäíF=J=`áêÅìáí= =lå=J=`áêÅìáí=åçí=~Åíáî~íÉÇ== `áêÅìáí=gìãéÉê=EgNQF= ~Åíáî~íÉÇ== _~Åâìé=_~ííÉêó== HNO=sa`=mçïÉê=ëçÅâÉí=EÑêçã=qê~åëÑçêãÉêF= dpj=mçïÉêL_rp=íÉêãáå~äë== mçïÉêL_rp=`çååÉÅíçê=EdpjLdmop=_rp=jçÇìäÉF== _~ííÉêó=táêÉë=EHNO=sa`FEdkaF== dpj=ëí~íìë=ibaëW=EmltboI=dpjI=iK_^qF= dpj=o~Çáç=aÉîáÅÉ= dpj=~åíÉåå~=ÅçååÉÅíçê== pfj=Å~êÇ=ëçÅâÉí= q~ãéÉê= =lÑÑ=EaÉÑ~ìäíF=J=q~ãéÉê=áë=ìëÉÇ= =lå=J=q~ãéÉê=áë=åçí=ìëÉÇ= gìãéÉê=EgNPF= q~ãéÉê=íÉêãáå~ä== dpj=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ= dpj=~åíÉåå~= léíáçå~ä=qÉäÉéÜçåÉ=iáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãáå~äë== qÉäÉéÜçåÉ=iáåÉ=ÅçååÉÅíçêëKG= cêçã=ï~ää=çìíäÉí== iáåÉ=GG= Note: cçê=dmop=îÉêëáçå=íÜÉ=mpqk=äáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ëÉÅìêáíó= é~åÉä qç=ëÉÅìêáíó=é~åÉä== pÉíGG= q~ãéÉê=pïáíÅÜ=Ek`F= GG=^ééäáÅ~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=Ñìää=îÉêëáçå...
  • Page 9 3.1 LED Indications State Description fåÇáÅ~íÉë=_rp=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=dpj=Ldmop=_rp= jçÇìäÉ=~åÇ=íÜÉ=`çåíêçä=é~åÉä= Power lå= lå=éçïÉêáåÖ=ìé=J=mçïÉê=lh=== (Green) cä~ëÜáåÖ= _rp=`çããìåáÅ~íáçå=Ñ~áäìêÉ== lÑÑ= mçïÉê=åçí=éêÉëÉåí= fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=dpj=åÉíïçêâ=ëí~íìë= lå= kÉíïçêâ=åçí=~î~áä~ÄäÉ= cä~ëÜáåÖ= dpj=ÅçããìåáÅ~íáçå=lhI=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=åÉíïçêâ= (Yellow) ëí~íìë= lÑÑ= mçïÉê=åçí=éêÉëÉåí= fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=dpj=Ä~Åâìé=Ä~ííÉêó=ëí~íìë= L.BAT lå= içï=_~ííÉêó=EÄÉääçï=NNsa`F== (Low lÑÑ= _~ííÉêó=lh== Battery) (Red) GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...

  • Page 10: Sim Card Installation

    Installation 4.1 Preliminary Considerations qÜÉ=dpj=Ldmop=_rp=jçÇìäÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=~=ë~ÑÉ=~åÇ=Çêó=éä~ÅÉI= ~ï~ó=Ñêçã=ê~Çáç=~åÇ=ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=íê~åëãáííáåÖ=ÇÉîáÅÉëK== pÉäÉÅí=~=ãçìåíáåÖ=äçÅ~íáçå=åÉ~ê=~=NNMLOOMs^`=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ëìééäóK= 4.2 Installing the GSM/GPRS BUS Module 4.2.1. SIM Card Installation NK _ÉÑçêÉ=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=pfj=Å~êÇ=áå=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉI=éÉêÑçêã=ëíÉéë=^= íç=a=áÑ=~=mfk=åìãÄÉê=áë=êÉèìáêÉÇW= Important: aç=åçí=áåëí~ää=pfj=Å~êÇ=ïÜáäÉ=éçïÉê=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉK=== aç=åçí=íçìÅÜ=pfj=`~êÇ=ÅçååÉÅíçêë>=fÑ=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=ã~ó=êÉäÉ~ëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇáëÅÜ~êÖÉ= íÜ~í=ÅçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=pfj=Å~êÇK= A. fåëÉêí=íÜÉ=pfj=Å~êÇ=áåíç=~=ëí~åÇ~êÇ=dpj=ãçÄáäÉ=éÜçåÉK=réçå=éçïÉêJìéI=íÜÉ= Çáëéä~ó=ïáää=~ëâ=Ñçê=~=mfk=åìãÄÉêK= Cautions båëìêÉ=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=mfk=ÅçÇÉK=_É=~ï~êÉ=íÜ~í=~ÑíÉê=íÜêÉÉ=ïêçåÖ=~ííÉãéíë=EêÉÅçÖåáòÉÇ= Äó=íÜÉ=pfj=Å~êÇF=íç=ÉåíÉê=~=mfk=åìãÄÉêI=íÜÉ=pfj=Å~êÇ=ïáää=äçÅâK== vçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=ÅÉääìä~ê=éêçîáÇÉê=íç=ìåäçÅâ=íÜÉ=pfj=Å~êÇK= B. fÑ=êÉèìáêÉÇI=Çáë~ÄäÉ=íÜÉ=mfk=åìãÄÉê=Äó=~ÅÅÉëëáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=ëÉÅìêáíó=ãÉåì= ~åÇ=ëÉäÉÅíáåÖ=mfk=lccK=låÅÉ=ÇçåÉI=êÉJíÉëí=Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=lccI= íÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=lkK=qÜÉ=mfk=ÅçÇÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉèìÉëíÉÇ=~Ö~áåK= C. rëáåÖ=~=ëí~åÇ~êÇ=dpj=ãçÄáäÉ=éÜçåÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=pfj=Å~êÇ=áë=çéÉê~íáåÖ= ~åÇ=íÜ~í=~=Å~ää=Å~å=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇK= D. _ÉÑçêÉ=ÇÉÅáÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ñáå~ä=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉI=íÉëí= íÜÉ=ëáÖå~ä=ëíêÉåÖíÜ=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ãçÄáäÉ=éÜçåÉK= OK pjp=ÅÉåíÉê=~ÇÇêÉëë=EåìãÄÉêF=J=mêçÖê~ã=íÜÉ=pjp=ÅÉåíÉê=~ÇÇêÉëë=áåíç=íÜÉ=pfj= Å~êÇ=ìëáåÖ=~=ëí~åÇ~êÇ=dpj=ãçÄáäÉ=éÜçåÉK=qÜÉ=pjp=ÅÉåíÉê=~ÇÇêÉëë=áë=êÉèìáêÉÇ=...

  • Page 11: Wall Mounting (Metal Box Installation)

    4.2.2. Wall Mounting (Metal Box Installation) Mounting Screws Metal Casing Front Cover Securing Screws Mounting Holes Cable Passage Front Cover Mounting Pivots Holes Mounting Screws Front Cover Figure 4. GSM/GPRS module – Installation GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...
  • Page 12 Note: tÜÉå=áåëí~ääáåÖI=éäÉ~ëÉ=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ã~ñáãìã=_rp=êìå=éÉêãáííÉÇ=áë=PMM= ãÉíÉêë=ENMMM=ÑÉÉíFK== oÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=ëÅêÉïë=ëÉÅìêáåÖ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=Ñêçåí= ÅçîÉê=EOI=cáÖìêÉ=QFK= qáäí=~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉê=Ççïåï~êÇë=ìåíáä=áí=äçÅâë=îÉêíáÅ~ääó=íç=íÜÉ= Å~ëáåÖ=E~äíÉêå~íÉäó=äáÑí=ìé=íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêFK= rëÉ=íÜÉ=ãÉí~ä=Å~ëáåÖ=~ë=~=íÉãéä~íÉ=Ñçê=ã~êâáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜçäÉë= Eã~êâ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉëI=ëÉÉ=R=~åÇ=TI=cáÖìêÉ=QFK= aêáää=íÜÉ=Ñçìê=áåëí~ää~íáçå=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=ï~ää=~åÇ=áåëÉêí=~åÅÜçêë=EáÑ= åÉÅÉëë~êóFK = fåëÉêí=ÉñíÉêå~ä=Å~ÄäÉë=EdkaI=éçïÉêI=~åÇ=éÜçåÉ=äáåÉëF=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ= é~ëë~ÖÉ=ESI=cáÖìêÉ=QFK= ^äáÖå=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=~åÇ=Ñ~ëíÉå=áí= Ñáêãäó=íç=íÜÉ=ï~ää=ïáíÜ=~ää=Ñçìê=ëìééäáÉÇ=ëÅêÉïë=ENI=cáÖìêÉ=QFK= `çååÉÅí=íÜÉ=mpqk=äáåÉ=íç=íÜÉ=iáåÉ=à~Åâ=ENVI=cáÖìêÉ=OF=çå=íÜÉ=dpjLdmop= _rp=jçÇìäÉ=EïáêÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçåFK= `çååÉÅí=íÜÉ=iáåÉ=à~Åâ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=é~åÉä=íç=íÜÉ=pÉí=à~Åâ=çå=íÜÉ= dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=EOMI=cáÖìêÉ=OFK= `çååÉÅí=íÜÉ=_rp=qÉêãáå~äë=Ñêçã=íÜÉ=dpjLdmop=ãçÇìäÉ=íç=_rp= íÉêãáå~äë=çå=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=é~åÉä=EíÉêãáå~ä=íç=íÉêãáå~äF=~ë=ÑçääçïëW=EëÉÉ=áíÉã= NPI=cáÖìêÉ=OFK= EXPANSION BUS TERMINALS _ih= vbi= dok= Color E_ä~ÅâF EvÉääçïF EdêÉÉåF Important: aç=NOT=ã~âÉ=~åó=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=RED mçïÉê íÉêãáå~ä=Ñêçã=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=é~åÉäK= NMK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=~åíÉåå~=ENI=cáÖìêÉ=OFK= NNK `çååÉÅí=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=Ä~Åâìé=Ä~ííÉêó=Å~ÄäÉë=íç=íÜÉ= Ä~Åâìé=Ä~ííÉêóK= NOK `çååÉÅí=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=íç=ã~áåëK= NPK fåëí~ää=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉê=áå=áíë=éä~ÅÉ=Eáå=~=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=êÉãçî~ä=...
  • Page 13 4.3 Automatic GSM Signal Level Measurement ^ÑíÉê=éçïÉêáåÖ=ìé=íÜÉ=dpj=ïáíÜ=íÜÉ=pfj=Å~êÇ=áåëáÇÉI=íÜÉ=ãçÇìäÉ=éÉêÑçêãë=~å=~ìíçã~íáÅ= ëáÖå~ä=äÉîÉä=íÉëíK= cçê=íÜÉ=Ñáêëí=PM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=éçïÉêáåÖ=ìéI=íÜÉ=dêÉÉå=dpj=mçïÉê=iba=ïáää=Ñä~ëÜ= ÄÉíïÉÉå=MJR=íáãÉë=áå=ÅóÅäÉëI=EïáíÜ=~=ÇÉä~ó=çÑ=R=ëÉÅçåÇë=ÄÉíïÉÉå=É~ÅÜ=ÅóÅäÉFI=áåÇáÅ~íáåÖ= íÜÉ=oppf=äÉîÉä=EMZ=kç=åÉíïçêâ=ÅçååÉÅíáçåI=RZ=sÉêó=eáÖÜFK== fÑ=íÜÉ=ëáÖå~ä=äÉîÉä=áë=åçí=ë~íáëÑ~Åíçêó=çê=éççêI=ÅçåëáÇÉê=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=dpj=ìåáí=áå=~=ÄÉííÉê= ëáÖå~ä=êÉÅÉáîáåÖ=äçÅ~íáçåK== GSM Network Signal level Flashes R=Ó=sÉêó=eáÖÜ= Q=J=eáÖÜ= P=J=jÉÇáìã= O=J=içï= N=J=sÉêó=içï= M=J=kç=åÉíïçêâ=ÅçååÉÅíáçå= GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...
  • Page 14 Operational Functions 5.1 Line Simulation qÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=Å~å=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=EÄó=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ëçÑíï~êÉF=~ë=íÜÉ= éêáã~êó=çê=íÜÉ=Ä~Åâ=ìé=äáåÉK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=éêáã~êó=äáåÉ=áë=mpqkK== qÜÉ=äáåÉ=ëáãìä~íáçå=çéÉê~íÉë=~ë=ÑçääçïëW=qÜÉ=ãçÇìäÉ=Åçåëí~åíäó=ÅÜÉÅâë=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ= íÜÉ=mpqk=~åÇ=íÜÉ=dpj=äáåÉëK=aìêáåÖ=êÉÖìä~ê=çéÉê~íáçå=ãçÇÉI=~ää=Å~ääë=~åÇ=Ç~í~= íê~åëãáëëáçå=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ìëáåÖ=íÜÉ=éêáã~êó=äáåÉK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íêçìÄäÉ=áå=íÜÉ=ã~áå= äáåÉI=íÜÉ=äáåÉ=áë=êçìíÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~Åâìé=äáåÉK== ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=~=Å~ääI=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=äáåÉ=áë=ÅÜÉÅâÉÇ=~Ö~áåK= fÑ=íÜÉ=äáåÉ=áë=åçí=êÉëíçêÉÇI=íÜÉ=ëóëíÉã=ëí~óë=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=ìé=äáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=ã~áå=äáåÉ=áë= êÉëíçêÉÇK= 5.2 PSTN/GSM Phone numbers conversion tÜÉå=éÜçåÉ=Å~ääë=~êÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=îçáÅÉ=ÅÜ~ååÉäI=íÜÉ=dpjLdmop=_rp= jçÇìäÉ=éÉêÑçêãë=ÅÉêí~áå=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=Çá~äÉÇ=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅÜ~ååÉä=Empqk=çê=dpjFK== qÜÉ=ãÉíÜçÇ=çÑ=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê=ÅçåîÉêëáçå=éÉêãáíë=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ= íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=mpqk=íÉäÉéÜçåÉ=äáåÉ=çê=çå=íÜÉ=m_u=EéìÄäáÅ=ÉñÅÜ~åÖÉ= íÉäÉéÜçåÉ=äáåÉFK== tÜÉå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=Çá~äë=íÜÉ=åìãÄÉêI=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=ÅÜÉÅâë=íÜÉ=Ñáêëí= ÇáÖáíë=çÑ=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêK=qÜÉ=ÅçåîÉêëáçå=áë=éÉêÑçêãÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëíÉéë= ÇÉëÅêáÄÉÇ=çå=é~ÖÉ=OPK= Note: iáåÉ=ëáãìä~íáçå=~åÇ=mÜçåÉ=åìãÄÉêë=ÅçåîÉêëáçå=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=Ñìää=îÉêëáçåK== GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions...
  • Page 15 Monitoring Station Reporting qÜÉ=dpjLdmop=ÅçããìåáÅ~íáçå=ãçÇìäÉ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=é~åÉä=íç=êÉéçêí=ÉîÉåíë=íç=íÜÉ= ãçåáíçêáåÖ=ëí~íáçå=îá~=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅÜ~ååÉäëW=sçáÅÉI=pjpI=çê=dmopK== qÜÉ=ëÉÅìêáíó=äÉîÉä=~ÅÜáÉîÉÇ=î~êáÉë=Ñêçã=çåÉ=íÉÅÜåçäçÖó=íç=~åçíÜÉêI=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK= 6.1 Voice channel (PSTN simulation) réçå=mpqk=äáåÉ=Ñ~áäìêÉ=çê=ïÜÉå=íÜÉ=dpj=îçáÅÉ=ÅÜ~ååÉä=áë=ÅÜçëÉå=~ë=íÜÉ=éêáã~êó= êÉéçêíáåÖ=ÅÜ~ååÉäK=qÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=ïáää=ëáãìä~íÉ=íÜÉ=mpqk=äáåÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ= íÜÉ=êÉéçêí=íç=íÜÉ=jpL^o`=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=dpj=îçáÅÉ=ÅÜ~ååÉäK= qÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜáë=êÉéçêíáåÖ=ÅÜ~ååÉä=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÅÉääìä~ê=åÉíïçêâ=ëáÖå~ä=äÉîÉäK== ^=äçï=ëáÖå~ä=äÉîÉä=ã~ó=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅí=êÉéçêíáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉK=cçê=ÄÉëí=éÉêÑçêã~åÅÉI= ÉåëìêÉ=~=ÜáÖÜ=ëáÖå~ä=äÉîÉäK= Note: oÉéçêíáåÖ=íç=jpL^o`=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=dpj=îçáÅÉ=ÅÜ~ååÉä=áë=~ééäáÅ~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=Ñìää=îÉêëáçåK== 6.2 SMS Channel (using the IP/GSM Receiver at the MS/ARC site) bîÉåíë=~êÉ=ëÉåí=íç=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=ëí~íáçå=ìëáåÖ=ÉåÅêóéíÉÇ=pjp=ãÉëë~ÖÉë=ENOU=_fq=^bp= ÉåÅêóéíáçåFK== b~ÅÜ=ÉîÉåí=ãÉëë~ÖÉ=Åçåí~áåë=áåÑçêã~íáçå=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=~ÅÅçìåí=åìãÄÉêI=êÉéçêí=ÅçÇÉI= ÅçããìåáÅ~íáçå=Ñçêã~íI=íáãÉ=çÑ=ÉîÉåí=~åÇ=ãçêÉK== qÜÉ=ÉîÉåí=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=ofp`l=dêçìéDë=fmLdpj=oÉÅÉáîÉê=pçÑíï~êÉ= äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=jpL^o`=ëáíÉK=qÜÉ=fmLdpj=oÉÅÉáîÉê=íê~åëä~íÉë=íÜÉ=pjp=ãÉëë~ÖÉë=íç= ëí~åÇ~êÇ=éêçíçÅçäë=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=ëí~íáçå=~ééäáÅ~íáçåë=Ecçê=Éñ~ãéäÉX=`çåí~Åí= faFK== 6.3 GPRS Channel (using the IP/GSM Receiver at the MS/ARC site) båÅêóéíÉÇ=ÉîÉåíë=~êÉ=ëÉåí=íç=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=ëí~íáçå=çîÉê=íÜÉ=dmop=åÉíïçêâ=ìëáåÖ= q`mLfm=éêçíçÅçäK=NOU=_fq=^bp=ÉåÅêóéíáçå=áë=ìëÉÇK= ofp`l=dêçìéDë=fmLdpj=oÉÅÉáîÉê=pçÑíï~êÉ=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=jpL^o`=ëáíÉ=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=...
  • Page 16 Remote Upload/Download Programming oÉãçíÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=Å~å=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=dpj=Ç~í~=ÅÜ~ååÉä=~í=VSMM=ÄéëK= =qïç=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=çéíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉW= NK tÜÉå=~=pfj=Å~êÇ=ïáíÜ=~=Ç~í~=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê=áë=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáíÉI=íÜÉ= jpL^o`=çê=íÜÉ=fåëí~ääÉêLbåÖáåÉÉê=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=ãçÇÉã=íç=éÉêÑçêã= réäç~ÇLaçïåäç~Ç=éêçÖê~ããáåÖI=ìëáåÖ=íÜÉ=a~í~=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêK= OK tÜÉå=~=êÉÖìä~ê=çê=~=éêÉé~áÇ=pfj=Å~êÇ=áë=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáíÉI=íÜÉ=jpL^o`= çê=íÜÉ=fåëí~ääÉê=Ü~îÉ=íç=ìëÉ=~=dpj=ãçÇÉã=Ñêçã=íÜÉ=ë~ãÉ=åÉíïçêâ=éêçîáÇÉê=íç= éÉêÑçêã=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=éêçÖê~ããáåÖI=ìëáåÖ=íÜÉ=sçáÅÉ=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêK= Notes: NK=mêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=dpjLdmop=jçÇìäÉ=Å~å=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ïáíÜ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç= ëçÑíï~êÉ=QKññ=~åÇ=~ÄçîÉK= OK=qÜÉ=táëaçã=Çá~äÉê=Åçåíêçä=é~ê~ãÉíÉê=UD GSM Enable=[5][6][15]==ëÜçìäÇ=ÄÉ= Éå~ÄäÉÇ=EpÉÉ=é~ÖÉ=OMFK== PK=få=íÜÉ=réäç~Ç=L=açïåäç~Ç=ëçÑíï~êÉI=óçì=ëÜçìäÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ=dpj=ãçÇÉã=áå=íÜÉ=aá~äÉê= ëÅêÉÉåK== GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...

  • Page 17: Voice Messaging

    User Communication 8.1 Event Messaging using the Follow Me Channel rëáåÖ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉI=ÉîÉåí=ãÉëë~ÖáåÖ=íç=cçääçï=jÉ=Å~å=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ= Äó=ìëáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íÜêÉÉ=çéíáçåëW= sçáÅÉ=ãÉëë~ÖáåÖ== pjp= bJã~áä=îá~=íÜÉ=dmop=åÉíïçêâ= qÜÉ=áåëí~ääÉê=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ÉîÉåíë=~åÇ=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=çÑ=ëÉåÇáåÖ=íÜÉ=ÉîÉåíë=íç=cçääçï=jÉ= ÇÉëíáå~íáçåëK== 8.1.1. Voice Messaging réçå=Ñ~áäìêÉ=çÑ=íÜÉ=mpqk=äáåÉI=çê=ïÜÉå=íÜÉ=dpj=ÅÜ~ååÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçëÉå=~ë=íÜÉ= éêáã~êó=ÅçååÉÅíáçå=ãçÇÉI=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=Éå~ÄäÉë=íç=íê~åëÑÉê=~ìÇáÄäÉ= áåÑçêã~íáçå=çîÉê=íÜÉ=dpj=åÉíïçêâI=Äó=éä~óáåÖ=~=éêÉJêÉÅçêÇÉÇ=ÉîÉåí=~ååçìåÅÉãÉåí= ãÉëë~ÖÉI=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=ëóëíÉã=íç=êÉãçíÉ=cçääçï=jÉ= íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêëK=== Note: sçáÅÉ=ãÉëë~ÖáåÖ=áë=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç=ofp`l=dêçìé=ëÉÅìêáíó=é~åÉäë=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=îçáÅÉ= Å~é~ÄáäáíáÉë= sçáÅÉ=ãÉëë~ÖáåÖ=íÜêçìÖÜ=dpj=áë=~ééäáÅ~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=Ñìää=îÉêëáçåK= 8.1.2. SMS Messaging qÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=Å~å=ëÉåÇ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=pjp=ÉîÉåí=ãÉëë~ÖÉë=íç=~= êÉãçíÉ=cçääçï=jÉ=EcjF=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêI=áåÑçêãáåÖ=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=ëÉÅìêáíó= ëóëíÉãK== qÜÉ=pjp=ãÉëë~ÖÉ=Å~å=Åçåí~áå=ìé=íç=TM=ÅÜ~ê~ÅíÉêëI=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêã~íW= “System Name: Date, Event, Partition Label, Zone Label" Example: Security System: 30/11/2005 10:10,...

  • Page 18: Dtmf Remote Control

    8.2 Remote Control Functions qÜÉ=dpjLdmop=_rp=ãçÇìäÉ=Éå~ÄäÉë=íç=êÉãçíÉäó=Åçåíêçä=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=ëóëíÉã=ìëáåÖ= pjp=Åçãã~åÇë=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=~äêÉ~Çó=ÉñáëíáåÖ=aqjc=ÅçåíêçäK= cçê=ÜáÖÜÉê=ëÉÅìêáíóI=íÜÉ=pjp=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=çéÉê~íáçåë=Å~å=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=íç=éêÉÇÉÑáåÉÇ= íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=`~ääÉê=fa=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OTFK== 8.2.1. DTMF Remote Control qÜÉ=ìëÉê=Å~å=êÉãçíÉäó=Åçåíêçä=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=é~åÉä=ìëáåÖ=~åó=êÉãçíÉ=íçìÅÜ=éÜçåÉ= EaqjcFK=qÜÉ=Åçåíêçä=Å~å=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=mpqk=äáåÉ=çê=dpj=åÉíïçêâI= ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=íóéÉK== qÜÉ=êÉãçíÉ=çéÉê~íáçåë=áåÅäìÇÉ=~êãáåÖLëÉííáåÖ=çê=Çáë~êãáåÖ=L=ìåëÉííáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉãI= Äóé~ëëáåÖLçãáííáåÖ=òçåÉëI=ÅÜ~åÖáåÖ=cj=åìãÄÉêëI=éÉêÑçêã=äáëíÉåáåÖ=~åÇ=í~äâáåÖ=áåíç= óçìê=éêçéÉêíóI=~Åíáî~íáåÖ=çìíéìíë=EÉKÖK=ÜçãÉ=~ééäá~åÅÉëF=~åÇ=ãçêÉK== Note: aqjc=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=áë=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç=ofp`l=dêçìé=ëÉÅìêáíó=é~åÉäë=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=îçáÅÉ= Å~é~ÄáäáíáÉëK= aqjc=Åçåíêçä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=dpj=áë=~ééäáÅ~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=Ñìää=îÉêëáçåK= 8.2.2. SMS Remote Control qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=pjp=Åçãã~åÇë=~åÇ=íÜÉ=êÉëéçåëÉ=çÑ=íÜÉ= ëóëíÉã=íç=íÜÉëÉ=Åçãã~åÇëK= SMS Control General Rules: pjp=Åçãã~åÇë=Å~å=ÄÉ=ëÉåí=Ñêçã=~åó=ãçÄáäÉ=éÜçåÉ=çê=Ñêçã=~å=pjp=ïÉÄëáíÉK= `çãã~åÇ=ïçêÇë=~êÉ=åçí=Å~ëÉ=ëÉåëáíáîÉ=EíÜÉó=Å~å=Åçåí~áå=ÄçíÜ=Å~éáí~äI=ëã~ää=çê=ãáñÉÇ= äÉííÉêëFK= ^=ëÉé~ê~íçê=ÄÉíïÉÉå=Åçãã~åÇ=ïçêÇë=áë=åçí=êÉèìáêÉÇI=~äíÜçìÖÜ=áí=áë=~ÅÅÉéíÉÇK== List of SMS commands: Operation Message Structure UK Message Structure...
  • Page 19 SMS Confirmation Message ^=ÅçåÑáêã~íáçå=ãÉëë~ÖÉ=ÑçääçïáåÖ=~=pjp=çéÉê~íáçå=áë=ëÉåí=íç=íÜÉ=ìëÉêI=ìéçå= êÉèìÉëíI=Äó=~ÇÇáåÖ=íÜÉ=äÉííÉêë=“RP”=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=pjp=ãÉëë~ÖÉë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïK= ExampleW= 1234 A RP=J=^=ÅçåÑáêã~íáçå=ãÉëë~ÖÉ=ÑçääçïáåÖ=~å=~êãáåÖ=çéÉê~íáçå=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=íç= íÜÉ=ìëÉêK== qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=ìéçå=~=ÅçåÑáêã~íáçå= êÉèìÉëíI=áÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áë=Åçãã~åÇÉÇW= Operation Acknowledgement Message ^êã=L=pÉí= m~êíáíáçå=pí~íìë= aáë~êã=L=råëÉí= m~êíáíáçå=pí~íìë= lãáí=L=_óé~ëëJ=råÄóé~ëëLråJçãáí= wçåÉ=pí~íìë= lìíéìí=çéÉê~íáçå= lìíéìí=pí~íìë= `Ü~åÖáåÖ=cj=kìãÄÉêë= kÉï=cj=åìãÄÉê=áå=ãÉãçêó== SMS Messages Following a Failed Operation qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=ìéçå=~=ÅçåÑáêã~íáçå= êÉèìÉëíI=~ÑíÉê=~=Ñ~áäÉÇ=çéÉê~íáçåK= Fail messages Meaning têçåÖ=`çãã~åÇ= kç=~ìíÜçêáò~íáçå=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= çéÉê~íáçå= têçåÖ=ÅçÇÉ= båíÉêÉÇ=ÅçÇÉ=áë=ïêçåÖ= têçåÖ=fa= dÉåÉê~ä=ãÉëë~ÖÉ=Ñçê=ïêçåÖ=çéÉê~íáçå=êÉèìÉëí=...
  • Page 20 GSM Installer Programming qÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=táëaçãÛë=áåëí~ääÉê=éêçÖê~ããáåÖ=çéíáçåë=~åÇ=ÑìåÅíáçåëI=~ë=ïÉää= ~ë=~ää=nìáÅâ=hÉó=ëÜçêíÅìíë=íÜ~í=êÉä~íÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããáåÖ=çÑ=íÜÉ=dpj=_rp=ãçÇìäÉK== Note: mêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=ãçÇìäÉ=é~ê~ãÉíÉêë=Ñêçã=íÜÉ=mêçpvp=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ= táëaçã=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=ëÉîÉê~ä=ãÉåì=äçÅ~íáçåëK== mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=^ééÉåÇáñ=N=~åÇ=O=Ñçê=ÇÉí~áäëK== 9.1 Upload/Download Telephone Numbers qÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêë=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=ëí~íáçå=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=rLa=ëçÑíï~êÉ==áë= ÅçååÉÅíÉÇK=qïç=íóéÉë=çÑ=ÅçååÉÅíáçåëI=ìëáåÖ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=éÜçåÉ=åìãÄÉêë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉW= rëáåÖ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=éÜçåÉ=äáåÉ=EmpqkF= rëáåÖ=íÜÉ=dpj=ÅÜ~ååÉä= Quick Keys Parameter Default= [5][4][1] Upload /Download Telephone # 1 qÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê=Ñçê=êÉÖìä~ê=mpqk=ÅçååÉÅíáçå= [5][4][2] Upload /Download Telephone # 2 qÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê=ìëÉÇ=låäó==Ñçê=dpj=ÅçååÉÅíáçåK=fåÅäìÇÉ=Çá~äáåÖ=éêÉÑáñÉë= ~åÇ=~êÉ~=ÅçÇÉëK= 9.2 GSM Upload/Download Authorization qÜáë=çéíáçå=~ääçïë=éÉêÑçêãáåÖ=êÉãçíÉ=réäç~ÇáåÖ=Laçïåäç~ÇáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ç~í~=ÅÜ~ååÉäK= Note:...

  • Page 21: Operation Modes

    9.4 BUS Communication Test ^ÑíÉê=~ääçÅ~íáåÖ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=éÉêÑçêã=~= ÅçããìåáÅ~íáçå=íÉëí=áå=çêÇÉê=íç=îÉêáÑó=íÜÉ _rp=ÅçããìåáÅ~íáçå=èì~äáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=~åÇ=íÜÉ=táëaçãK== Quick Keys Parameter [9][1][2] Communication Test mêÉëë=íÜÉ== =âÉó=íç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=GSM Comm. TEST. qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=éÉêÅÉåí~ÖÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïW BUS COM QUALITY GSM :01 =100% ^=êÉëìäí=çÑ=äÉëë=íÜ~å=NMMB=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=_rp=ÅçååÉÅíáçå=éêçÄäÉã= EÑçê=Éñ~ãéäÉ=éççê=ïáêáåÖ=çê=Å~ÄäáåÖ=äçÅ~íÉÇ=áå=Ü~êëÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåîáêçåãÉåíFK= 9.5 Parameters 9.5.1. Operation Modes Quick Keys Parameters [9][1][3][1] GSM Mode `çåÑáÖìêÉë=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ=ãçÇÉë=çÑ=çéÉê~íáçå=EîçáÅÉ=ÅÜ~ååÉäFK= NK GSM Back Up= Ó= íÜÉ= çìíÖçáåÖ= Å~ääë= ~êÉ= ÉñÉÅìíÉÇ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= mpqk= äáåÉK=tÜÉå=íÜÉ=mpqk=äáåÉ=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=íáãÉ=ÇÉÑáåÉÇ=áå=PSTN Lost= EnìáÅâ= âÉó= xVzxNzxPzxOzxNzFI= íÜÉ= çìíÖçáåÖ= Å~ääë= ïáää= ÄÉ= ÉñÉÅìíÉÇ=...

  • Page 22: Prefix Number Definition

    Quick Keys Parameter Default Range NM=ãáåìíÉë= MMNJORR=ãáåìíÉë= [9][1][3][2][2] GSM Lost qÜÉ=íáãÉ=~ÑíÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ãçÇìäÉ=ïáää=ëïáíÅÜ=çîÉê=íç=íÜÉ=mpqk=äáåÉ=ìéçå= dpj=åÉíïçêâ=äçëíK= Notes NF=kÉíïçêâ=äçëë=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=oppf=äÉîÉä=ÄÉäçï=íÜÉ=äÉîÉä=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=ãáåáãìã= RSSI LEVEL=é~ê~ãÉíÉê=EnìáÅâ=âÉó=xVzxNzxPzxUzFI=é~ÖÉ=OTK== OF=qÜáë=é~ê~ãÉíÉê=áë=êÉäÉî~åí=çåäó=Ñçê=dpjLdmop=Ñìää=îÉêëáçå=ãçÇìäÉ [9][1][3][2][3]= SIM Expire Time MMJPS=jçåíÜë= ^=mêÉJé~áÇ=pfj=Å~êÇ=Ü~ë=~=ÇÉÑáåÉÇ=äáÑÉ=äÉåÖíÜ=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçîáÇÉêK=^ÑíÉê= É~ÅÜ=ÅÜ~êÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=pfjI=íÜÉ=ìëÉê=ïáää=Ü~îÉ=íç=ã~åì~ääó=êÉëÉí=íÜÉ= Éñéáê~íáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=pfj=Å~êÇK=PM=Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉñéáêáåÖ=Ç~íÉI=~= åçíáÑáÅ~íáçå=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=táëaçãÛë=i`a=é~åÉäK= pÉí=íÜÉ=pfj=ÉñéáêáåÖ=Ç~íÉ=Eáå=ãçåíÜëF=ìëáåÖ=íÜÉ=åìãÉêáÅ=âÉóëI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= íÜÉ=íáãÉ=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=éêçîáÇÉêK= 9.5.3. Prefix Number Definition qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑáñ=ÅçåîÉêëáçåI=éÉêÑçêãÉÇ=ïÜÉå= Çá~äáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=îçáÅÉ=ÅÜ~ååÉä=çåäóK=^=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=áë=ÇÉí~áäÉÇ= ÄÉäçïK=cçê=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉI=ìëÉ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=çå=é~ÖÉ=OQK= Note: qÜÉ=mêÉÑáñ=kìãÄÉêë=`çåîÉêëáçå=áë=êÉäÉî~åí=çåäó=Ñçê=dpjLdmop=Ñìää=îÉêëáçå=ãçÇìäÉK= Conversion Methodology fÑ=íÜÉ=Çá~äÉÇ=åìãÄÉê=ÄÉÖáåë=ïáíÜ=~å=çìíÖçáåÖ=äáåÉ=åìãÄÉê=EïÜÉå=íÜÉ=ãçÇìäÉ=áë= ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=m_u=~åÇ=åçí=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=mpqk=äáåÉFI=íÜÉ=çìíÖçáåÖ=äáåÉ= åìãÄÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇK== Go to step 2=...
  • Page 23 Quick Keys Parameter [9][1][3][3] PBX Prefix [1]..[2] ^=åìãÄÉê=Çá~äÉÇ=íç=~ÅÅÉëë=~å=çìíÖçáåÖ=äáåÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ãçÇìäÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ= íç=~=mêáî~íÉ=_ê~åÅÜ=bñÅÜ~åÖÉ=Em_uF=~åÇ=åçí=ÇáêÉÅíäó=íç=~=mpqk=äáåÉK=qÜÉ= táëaçã=Éå~ÄäÉë=íç=éêçÖê~ã=íïç=m_u=åìãÄÉêëK= b~ÅÜ=m_u=åìãÄÉê=Å~å=Åçåí~áå=ìé=íç=S=åìãÉêáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK= [9][1][3][3] Prefix Constant [3]..[8] ^=åìãÄÉê=íÜ~í=áë=åçí=íç=ÄÉ=ÅçêêÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=~äÖçêáíÜã=ïÜÉå=Å~ääáåÖ=Ñêçã=íÜÉ= dpj=åÉíïçêâI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ÅÉääìä~ê=íÉäÉéÜçåÉ=éêÉÑáñÉëK=qÜÉ=táëaçã= Éå~ÄäÉë=íç=éêçÖê~ã=ìé=íç=S=mêÉÑáñ=Åçåëí~åíëK== [9][1][3][3] Remove Prefix [9]= ^=åìãÄÉê=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇ=ÄÉÑçêÉ=Çá~äáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉêK= [9][1][3][3] Add Prefix ^=kìãÄÉê=íÜ~í=áë=íç=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=Çá~äÉÇ=åìãÄÉêI=Ñçê= áåëí~åÅÉ=~å=~êÉ~=ÅçÇÉ=~ÇÇÉÇ=íç=~=äçÅ~ä=åìãÄÉêI=ïÜÉå=Å~ääáåÖ=Ñêçã=íÜÉ= dpj=åÉíïçêâK= Note: ^ää=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=íÜÉ=éêÉÑáñÉë=ãÉåíáçåÉÇ=ÄÉäçï=~êÉ=éêçÖê~ããÉÇ=áå=íÜÉ== Åçåíêçä=é~åÉä=EëÉÉ=m~ÖÉ=OQFK= GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...
  • Page 24 Examples of programming the Numbers and Prefixes Note mêÉÑáñÉë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=îçáÅÉ=Å~ääë=çåäóK= Example 1: qÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=~=mpqk=äáåÉI=áå=~êÉ~=ÅçÇÉ=Ó=MPK=qÜÉ= çìíÖçáåÖ=Å~ääë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=~êÉ=ÇÉÑáåÉÇ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íÉäÉéÜçåÉ= åìãÄÉêëW= MPJVNMJRRRR=Ó=çïåÉêÛë=êÉëáÇÉåÅÉ=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê== MRO=PSSJQQQQ=J=çïåÉêÛë=ÅÉääìä~ê=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê== MRQ=PSSJRRRR=J=çïåÉêÛë=ëéçìëÉ=ÅÉääìä~ê=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê== aìÉ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=Åçåíêçä=é~åÉä=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëÅêáÄÉê=äáåÉ=íÜêçìÖÜ= íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉI=íÜÉ=äáëíÉÇ=åìãÄÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçÖê~ããÉÇ=áå=íÜÉ=Åçåíêçä= é~åÉä=~ë=áÑ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=áë=åçí=éêÉëÉåíK== qÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêë=Ñçê=ãÉëë~ÖáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉW== VNMJRRRRÒI= MROPSSQQQQÒI= MRQPSSRRRRÒ= `çåÑáÖìêáåÖ=íÜÉ=ãçÇìäÉ=Ñçê=ëìÅÜ=~å=çéÉê~íáçå=êÉèìáêÉë=éêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉêë=~åÇ= éêÉÑáñÉë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïW= m_u=éêÉÑáñW=kçåÉ= mêÉÑáñ=`çåëí~åíW= MROÒI= MRQÒ=Eçê= MRÒ=çåäóF= mêÉÑáñ=íç=êÉãçîÉW=kçåÉ== mêÉÑáñ=íç=~ÇÇW=?MP?= qÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêë=Çá~äÉÇ=Äó=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉW== MPVNMRRRRÒI= MROPSSQQQQÒI= MRQPSSRRRRÒ= Example 2: qÜÉ=ãçÇìäÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=m_u=Emêáî~íÉ=_ê~åÅÜ=bñÅÜ~åÖÉFI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=mpqk=äáåÉ=áå= ~êÉ~=ÅçÇÉ=MP=~ÑíÉê=Çá~äáåÖ=íÜÉ= ~ÅÅÉëë=åìãÄÉêÒ=VK== qÜÉ=çìíÖçáåÖ=Å~ääë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ=~êÉ=~ääçïÉÇ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íÉäÉéÜçåÉ= åìãÄÉêëW=...

  • Page 25: Pin Code

    9.5.4. PIN Code Quick Keys Parameter [9][1][3][4]= PIN code qÜÉ=mfk=EmÉêëçå~ä=fÇÉåíáíó=kìãÄÉêF=ÅçÇÉ=áë=~=ÑçìêJÇáÖáí=åìãÄÉê=ÖáîáåÖ= óçì=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=dpj=éêçîáÇÉê=åÉíïçêâK= båíÉê=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=mfk=ÅçÇÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó Note vçì=Å~å=Å~åÅÉä=íÜÉ=mfk=ÅçÇÉ=êÉèìÉëí=ÑìåÅíáçå=Äó=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=pfj=Å~êÇ= áåíç=~=êÉÖìä~ê=ãçÄáäÉ=éÜçåÉ=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éÜçåÉ=ëÉííáåÖëI=Çáë~ÄäÉ= íÜáë=ÑìåÅíáçåK== 9.5.5. GPRS Parameters qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉåì=ÇÉÑáåÉë=é~ê~ãÉíÉêë=åÉÉÇÉÇ=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=dmop= ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅÜ~ååÉäK= _ÉÑçêÉ=éêçÖê~ããáåÖ=íÜÉëÉ=é~ê~ãÉíÉêëI=óçì=ëÜçìäÇ=Ö~íÜÉê=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=åÉíïçêâ= ëÉííáåÖë=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=dmop=ÅÜ~ååÉä=EÑçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=Åçåí~Åí= íÜÉ=ÅÉääìä~ê=éêçîáÇÉêFK= Quick Keys Parameter [9][1][3][5] APN code qç=Éëí~ÄäáëÜ=~=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=dmop=åÉíïçêâ=~å=^mk=E^ÅÅÉëë=mçáåí= k~ãÉF=ÅçÇÉ=áë=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=^mk=ÅçÇÉ=ÇáÑÑÉêë=Ñêçã=Åçìåíêó=íç=Åçìåíêó=~åÇ= Ñêçã=çåÉ=éêçîáÇÉê=íç=~åçíÜÉê=EíÜÉ=^mk=ÅçÇÉ=áë=éêçîáÇÉÇ=Äó=óçìê=ÅÉääìä~ê= éêçîáÇÉêFK== qÜÉ=táëaçã=ëìééçêíë=~å=^mk=ÅçÇÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ìé=íç=PM=~äéÜ~åìãÉêáÅ= ÅÜ~ê~ÅíÉêë=~åÇ=ëóãÄçäë=E>I=CI=\=ÉíÅFK== [9][1][3][5] GPRS User name båíÉê=ìëÉê=å~ãÉ=Ñçê=íÜÉ=dmop=åÉíïçêâ=EáÑ=êÉèìáêÉÇFK=qÜÉ=rëÉê=å~ãÉ=áë= éêçîáÇÉÇ=Äó=óçìê=éêçîáÇÉêK= qÜÉ=táëaçã=ëìééçêíë=~=ìëÉê=å~ãÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ìé=íç=OM=~äéÜ~åìãÉêáÅ=...
  • Page 26 9.5.6. E-mail Parameters qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÖê~ããáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=Éå~ÄäÉ=ëÉåÇáåÖ=cçääçï=jÉ= ÉîÉåí=ãÉëë~ÖÉë=Äó=ÉJã~áä=íÜêçìÖÜ=dmopK= Notes: NK=qç=Éå~ÄäÉ=ÉJã~áä=ãÉëë~ÖáåÖI=íÜÉ=dmop=é~ê~ãÉíÉêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=EëÉÉ=nìáÅâ=hÉó= [9][1][3][5])K= OK=pÉåÇáåÖ=ÉJã~áäë=áë=éçëëáÄäÉ=çåäó=íÜêçìÖÜ=ëÉêîÉêë=íÜ~í=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=ìëÉê=~ìíÜÉåíáÅ~íáçåK= Quick Keys Parameter [9][1][3][6] SMTP IP address qÜÉ=fm=~ÇÇêÉëë=çÑ=íÜÉ=pjqm=ã~áä=ëÉêîÉê== aÉÑ~ìäíW=MMMKMMMKMMMKMMM=== [9][1][3][6] SMTP port qÜÉ=éçêí=~ÇÇêÉëë=çÑ=íÜÉ=pjqm=ã~áä=ëÉêîÉê= o~åÖÉW=MMMMMJSRRPR= aÉÑ~ìäíW=MMMMM= [9][1][3][6] SMTP User name ^=å~ãÉ=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=ìëÉê=íç=íÜÉ=pjqm=ã~áä=ëÉêîÉê= qÜÉ=ìëÉê=å~ãÉ=ÑáÉäÇ=Å~å=áåÅäìÇÉ=ìé=íç=NM=~äéÜ~åìãÉêáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=~åÇ= ëóãÄçäë=E>I=CI=\=ÉíÅFK=mêçîáëáçå=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÑìåÅíáçå~äáíóK= [9][1][3][6] SMTP Password qÜÉ=é~ëëïçêÇ=~ìíÜÉåíáÅ~íáåÖ=íÜÉ=ìëÉê=íç=íÜÉ=pjqm=ã~áä=ëÉêîÉê= =qÜÉ=é~ëëïçêÇ=Å~å=áåÅäìÇÉ=ìé=íç=NM=~äéÜ~åìãÉêáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=~åÇ=ëóãÄçäë= E>I=CI=\=ÉíÅFK=mêçîáëáçå=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó= [9][1][3][6] SMTP E-mail prefix qÜÉ=dpj=ÉJã~áä=~ÇÇêÉëë=éêÉÑáñK=ré=íç=NS=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉÑáåÉ= íÜÉ=ÉJã~áä=éêÉÑáñK=cçê=Éñ~ãéäÉI=áå=íÜÉ=dpj]êáëÅçÖêçìéKÅçã=ÉJã~áä= ~ÇÇêÉëëI=íÜÉ=éêÉÑáñ=å~ãÉ=áë= dpjÒFK==...

  • Page 27: Setting Gsm Signal Level Threshold

    9.5.7. Caller ID qÜÉ=`~ääÉê=fa=ÑìåÅíáçå=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ=íç=êÉëíêáÅí=pjp=êÉãçíÉ=Åçåíêçä= çéÉê~íáçåë=íç=éêÉÇÉÑáåÉÇ=éÜçåÉ=åìãÄÉêë=Ecçääçï=jÉ=åìãÄÉêëFK== låÅÉ=íÜÉ=dpj=êÉÅÉáîÉë=~å=pjp=ãÉëë~ÖÉ=áí=ïáää=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê=íÜ~í= íÜÉ=pjp=ãÉëë~ÖÉ=ï~ë=ëÉåí=ÑêçãK=fÑ=íÜáë=éÜçåÉ=áë=êÉÅçÖåáòÉÇ=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=cçääçï= jÉ=åìãÄÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãI=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ïáää=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇK= Quick Keys Parameter Default Range [9][1][3][7]= GSM Caller ID MJNM=ÇáÖáíë= qÜÉ=`~ääÉê=fa=ÑìåÅíáçå=áë=éÉêÑçêãÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW= qÜÉ=ãçÇìäÉ=ÅÜÉÅâë=íÜÉ=ä~ëí=ÇáÖáíë=EÇÉÑáåÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÖáíëF=çÑ=íÜÉ= íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íÜÉ=pjp=ï~ë=ëÉåí=ÑêçãI=~åÇ=Åçãé~êÉë= íÜÉãI=íç=íÜÉ=ä~ëí=ÇáÖáíë=çÑ=íÜÉ=cçääçï=jÉ=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉêë=ÇÉÑáåÉÇ=áå= íÜÉ=táëaçãK=fÑ=íÜÉ=ÇáÖáíë=ÅçáåÅáÇÉI=íÜÉ=åìãÄÉê=áë=êÉÅçÖåáòÉÇ=~ë=çåÉ=çÑ= íÜÉ=cçääçï=jÉ=åìãÄÉêë=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ïáää=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇK= Note: MM=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=`~ääÉê=fa=ÑÉ~íìêÉ=áë=Çáë~ÄäÉÇK= pÉí=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÇáÖáíë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=íÜÉ=ãçÇìäÉK= 9.5.8. Setting GSM Signal Level Threshold qÜÉ=dpj=páÖå~ä=iÉîÉä=EoppfF=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=äçÅ~íáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp= jçÇìäÉ=áë=áåëí~ääÉÇK=qÜáë=çéíáçå=~ääçïë=óçì=íç=ëÉí=íÜÉ=äçïÉëí=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=dpj=páÖå~ä= äÉîÉäK= Quick Keys Parameter Default Range [9][1][3][8]= GSM RSSI level MJR=...
  • Page 28 9.7 GSM Reporting to MS/ARC få=~ÇÇáíáçå=íç=êÉéçêí=ÉîÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=îçáÅÉ=ÅÜ~ååÉäI=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ= Éå~ÄäÉë=ÉåÅêóéíÉÇ=êÉéçêíáåÖ=ÉîÉåíë=íç=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=ëí~íáçå=Äó=pjp=çê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= dmop=åÉíïçêâ=Eofp`l=dêçìéDë=fmLdpj=êÉÅÉáîÉê=~í=jpL^o`=ëáíÉFK= qÜêÉÉ=jpL^o`=äáåâJìéë=~êÉ=éçëëáÄäÉI=íç=ëÉåÇ=jpL^o`=êÉéçêíë=îá~=mpqkI=pjp=çê= dmopK= Quick Keys Parameter [5][1][1]= MS #1 Link-Up * ARC #1 Link-Up aÉÑáåÉë=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íóéÉ=íç=jp=NL^o`=NEsçáÅÉI=pjp=çê=dmopFK= [5][1][1][1]= PSTN/Voice qÜÉ=táëaçã=ïáää=êÉéçêí=íç=íÜÉ=jpL^o`=çîÉê=íÜÉ=îçáÅÉ=ÅÜ~ååÉä= Empqk=çê=dpjFK=båíÉê=íÜÉ=jpL^o`=éÜçåÉ=åìãÄÉêK= [5][1][1][2]= qÜÉ=táëaçã=ïáää=êÉéçêí=íç=íÜÉ=jpL^o` îá~=pjpK=båíÉê=íÜÉ= jpL^o`=éÜçåÉ=åìãÄÉê=ïáíÜ=éêÉÑáñ=áåÅäìÇÉÇK= Note : ofp`l=dêçìéDë=fmLdpj=êÉÅÉáîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=íÜÉ=jpL^o`=ëáíÉK= [5][1][1][3]= GPRS qÜÉ=táëaçã=ïáää=êÉéçêí=íç=íÜÉ=jpL^o`=îá~=íÜÉ=dmop=åÉíïçêâK== Notes: qç=Éå~ÄäÉ=dmop=ÅçããìåáÅ~íáçåI=íÜÉ=dmop=ÅÜ~ååÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=Äó= óçìê=äçÅ~ä=éêçîáÇÉêK= oÉãÉãÄÉê=íç=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=dmop=é~ê~ãÉíÉêë=ìëáåÖ=èìáÅâ=âÉó=[9][1][3][5]= ofp`l=dêçìéDë=fmLdpj=êÉÅÉáîÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=íÜÉ=jpL^o`=ëáíÉK= qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=Ñçê=dmop=ÅçååÉÅíáîáíóW IP AddressW=qÜÉ=jpL^o`=fm=~ÇÇêÉëë=íÜ~í=áÇÉåíáÑáÉë=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çå=...
  • Page 29 9.8 GSM Follow Me qÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=Éñé~åÇë=íÜÉ=Å~é~ÄáäáíáÉë=çÑ=íÜÉ=táëaçã=cçääçï=jÉ= ÑÉ~íìêÉë=Äó=Éå~ÄäáåÖ=íç=êÉéçêí=ÉîÉåíë=ìëáåÖ=pjp=çê=ÉJã~áäë=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ= îçáÅÉ=ãÉëë~ÖÉëK== 9.8.1. Follow Me Communication Type Quick Keys Parameter [5][9] Type [Follow Me#1..4][1][3] qÜáë=çéíáçå=~ääçïë=óçì=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=Ñçêã~í=çÑ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëÉåí=íç=íÜÉ= cçääçï=jÉ=ÇÉëíáå~íáçåI=áå=~å=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=~å=ÉîÉåíK=mêÉëë=íÜÉ= =âÉó= íç=íçÖÖäÉ=ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=çéíáçå=áë=êÉÅÉáîÉÇK= [5][9][1][3][1] Voice bîÉåíë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=íç=íÜÉ=cçääçï=jÉ=åìãÄÉê=Äó=îçáÅÉ=ãÉëë~ÖÉëK= [5][9][1][3][2] SMS bîÉåíë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=íç=íÜÉ=cçääçï=jÉ=åìãÄÉê=áå=pjp=Ñçêã~íK= [5][9][1][3][3] GSM e-mail bîÉåíë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=íç=íÜÉ=cçääçï=jÉ=ÇÉëíáå~íáçå=Äó=bJã~áä=ìëáåÖ=íÜÉ= dmop=åÉíïçêâK= Note oÉãÉãÄÉê=íç=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=dmop=é~ê~ãÉíÉêë=ìëáåÖ=èìáÅâ=âÉó=xVzxNzxQzxPz GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...
  • Page 30 9.8.2. New Follow Me Events qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=åÉï=ÉîÉåíë=áå=íÜÉ=táëaçã=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=êÉéçêíÉÇ=íç= Ñçääçï=ãÉ=åìãÄÉêë=çåäó=~ë=pjp=çê=bJã~áäK= Note: ^ää=çíÜÉê=ÉîÉåíë=Å~å=ÄÉ=êÉéçêíÉÇ=áå=îçáÅÉI=pjp=çê=ÉJã~áä= Quick Keys Default= [5][9][1][1] Events NVF Provider MessageW=^å=~ìíçã~íáÅ=pjp=pfj=`êÉÇáí=ãÉëë~ÖÉ= êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éêçîáÇÉê=éÜçåÉ=Å~å=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=~=Ñçääçï=ãÉ= åìãÄÉêK= OMF=Phone troubleW=mpqk=äçëí=ÉîÉåí= ONF=GSM low battery= OOF=GSM troubleW=dÉåÉê~ä=dpj=íêçìÄäÉ=Epfj=Å~êÇ=íêçìÄäÉ= kÉíïçêâ=~î~áä~ÄáäáíóI=kÉíïçêâ=nì~äáíóI=mfk=ÅçÇÉ=Éêêçê= =íêçìÄäÉI= jçÇìäÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=dmop=é~ëëïçêÇI=dmop=fm dmop=`çååÉÅíáçåI=mrh=ÅçÇÉ=íêçìÄäÉF= OPF=Siren low batteryW=içï=Ä~ííÉêó=áå=~=ïáêÉäÉëë=ëáêÉå= OQF=Siren lost= ORF=SIM expireW=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=PM=Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ= ÉñéáêÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=pfj=Å~êÇI=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=áå=èìáÅâ=âÉó=[9][1][3][9]= [5][9][1][2] Restore Events NMF=Phone trouble êÉëíçêÉ= NNF=GSM low battery êÉëíçêÉ= NOF=GSM troubleW=oÉëíçêÉ=çÑ=~ää=dpj=ãçÇìäÉ=íêçìÄäÉë==...
  • Page 31 Quick Keys Parameter [3][1][UO][1] GSM: PSTN Loss [11]= ^Åíáî~íÉë=ÑçääçïáåÖ=~=äçëë=çÑ=mpqk=äáåÉ=EÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=dpjF= Note: qÜáë=é~ê~ãÉíÉê=áë=êÉäÉî~åí=çåäó=Ñçê=dpjLdmop=Ñìää=îÉêëáçå=ãçÇìäÉK= [3][1][UO][1] GSM Low Battery [12]= ^Åíáî~íÉë=íÜÉ=ìíáäáíó=çìíéìí=ïÜÉå=íÜÉ=dpj=Ä~Åâ=ìé=Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=Çêçéë= ÄÉäçï=NNsa`K== Note: tÜÉå=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=táëaçãI=íÜÉ=No Telephone Line çìíéìí= [3][1][UO][1][02]=EëÉÉ=táëaçã=fåëí~ääÉê=j~åì~äF=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=~=äçëë=çÑ=éÜçåÉ= äáåÉ=ëáãìä~íáçå=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=dpj=jçÇìäÉ=~åÇ=íÜÉ=táëaçã=EãÉ~åáåÖ=íÜÉêÉ=áë=ÄçíÜ= dpj=~åÇ=mpqk=äçëëFK== 9.10 GSM Pre Alarm Feature qÜáë=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ=áåÅçêéçê~íÉë=~=éêÉ=~ä~êã=ÑÉ~íìêÉ=íÜ~í=ÉåÜ~åÅÉë=íÜÉ= ëÉÅìêáíó=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãI=Äó=Éå~ÄäáåÖ=~=êÉéçêí=íç=íÜÉ=jpL^o`=Ñêçã=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ=áå= Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=táëaçã=áë=ë~Äçí~ÖÉÇK= Quick Keys Parameter Default [1][2][34] kç= GSM Pre Alarm Indication péÉÅáÑáÉë=áÑ=íÜÉ=táëaçã=ïáää=ëÉåÇ=~=éêÉ=~ä~êã=ãÉëë~ÖÉ=íç=íÜÉ=dpj= ïÜÉå=~å=Éåíêó=ÇÉä~ó=ëí~êíëK===...
  • Page 32 9.11 GSM Report Codes qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=åÉï=êÉéçêí=ÅçÇÉë=çéíáçåë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=táëaçã=íÜ~í= êÉä~íÉ=íç=íÜÉ=dpj=L=dmop=ãçÇìäÉK=== Quick Keys Parameter Default= [6][2][9][1] GSM Codes qÜÉ=dpj=êÉéçêí=ÅçÇÉë=ãÉåìK= [6][2][9][1][1] Tamper oÉéçêí=`çÇÉ=çÑ=dpj=Äçñ=í~ãéÉê=~ä~êã=ÅçåÇáíáçåK= [6][2][9][1][2] Tamper Restore `çÇÉ=íç=êÉëíçêÉ=íÜÉ=dpj=Äçñ=í~ãéÉê=~ä~êã=ÅçåÇáíáçå= [6][2][9] [1][3] Communication Trouble oÉéçêí=`çÇÉ=çÑ=`çããìåáÅ~íáçå=qêçìÄäÉ ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ=~åÇ=íÜÉ= táëaçãK= [6][2][9][1][4] Communication Restore `çÇÉ=íç=êÉéçêí=íÜÉ=êÉëíçêÉ=çÑ=`çããìåáÅ~íáçå=qêçìÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=dpj= ãçÇìäÉ=~åÇ=íÜÉ=táëaçãK= [6][2][9][1][5] Mains trouble oÉéçêí=`çÇÉ=çÑ=äçëë=çÑ=ã~áå=éçïÉê=íç=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ= [6][2][9][1][6] Mains Restore `çÇÉ=íç=êÉëíçêÉ=íÜÉ=ã~áå=éçïÉê=íç=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉ== [6][2][9][1][7] Low Battery oÉéçêí=ÅçÇÉ=Ñçê=äçï=Ä~ííÉêó=ÅçåÇáíáçå==...
  • Page 33 9.12 GSM Event log Messages qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=éêçîáÇÉë=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=íÜÉ=bîÉåí=äçÖ=jÉëë~ÖÉë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ= dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉK= Event Messages Description dpjWiçï=Ä~ííÉêó=== dpj=Ä~Åâ=ìé=Ä~ííÉêó=éçïÉê=áë=äçï= dpjW=_~ííÉêó==lh= dpj=Ä~Åâ=ìé=Ä~ííÉêó=éçïÉê=lh= dpjWfm=qêçìÄäÉ=== fm=ÅçååÉÅíáçå=íêçìÄäÉ= dpjWfm=lh= fm=ÅçååÉÅíáçå=lh= dpjWkç=j~áåë======== j~áå=mçïÉê=áë=äçëí= dpjW=j~áåë=lh= j~áå=mçïÉê=êÉëíçêÉÇ= dpjWjçÇìäÉ=Åçãã= `çããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ= ~åÇ=íÜÉ=táëaçã=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ= dpjWjÇä=ÅçããKlh= `çããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=jçÇìäÉ= ~åÇ=íÜÉ=táëaçã=áë=lh= dpjWkbq=~î~áä== dpj=kÉíïçêâ=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ= dpjWkbq=~î~áäK=lh== dpj=kÉíïçêâ=áë=~î~áä~ÄäÉ= dpjWkbq=èì~äáíó== dpj=kÉíïçêâ=èì~äáíó=áë=éççê=Eäçï=oppf=äÉîÉäF= dpjWkbq=èì~äK=lh== dpj=kÉíïçêâ=èì~äáíó=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉ= dpjWkç=ÅçããK=dpj= kç=ÅçããìåáÅ~íáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=dpj=ÅÜ~ååÉä= dpjW`çããK=lh=dpj= `çããìåáÅ~íáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=dpj=ÅÜ~ååÉä=áë=êÉëíçêÉÇ= dpjWkç=mpqk= mpqk=äáåÉ=EêÉÖìä~ê=íÉäÉéÜçåÉF=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ= dpjWmpqk=lh=...
  • Page 34 10. GSM User Programming qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=åÉï=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=ÅÜ~åÖÉë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=táëaçã= rëÉê=mêçÖê~ããáåÖ=ãÉåì=ÇìÉ=íç=íÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=dpjLdmop=jçÇìäÉ=áåíç=íÜÉ= táëaçãK= Note: mêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=dpjLdmop=_rp=ãçÇìäÉ=é~ê~ãÉíÉêë=Ñêçã=íÜÉ=mêçpvp=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ= táëaçã=ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=ëÉîÉê~ä=ãÉåì=äçÅ~íáçåëK== mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=mêçpvp=J=dpj=nìáÅâ=hÉó=mêçÖê~ããáåÖ=iáëí=Ñçê=ÇÉí~áäëK== 10.1 Follow Me Report Quick Keys Parameter [2][2] Follow me qÜáë=çéíáçå=Éå~ÄäÉë=óçì=íç=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=cçääçï=jÉ=ÇÉëíáå~íáçå=íç=ïÜáÅÜ= ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=ëÉåíK=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉåí=áå=sçáÅÉI=pjp=çê=bJã~áäI= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=cçääçï=jÉ=ÅÜ~ååÉä=íóéÉ=EÅçåëìäí=óçìê=áåëí~ääÉêKF= [2][2][1] Define FM qÜÉ cçääçï=jÉ=ÇÉÑáåáíáçåë=~åÇ=éêçÖê~ããáåÖ=çéíáçåë=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ= ãÉëë~ÖáåÖ=ÇÉÑáåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=cçääçï=jÉ=åìãÄÉê=Äó=íÜÉ=áåëí~ääÉêK=== ^ÑíÉê=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=ÅçÇÉ=EÇÉÑ~ìäí=xNOPQzF=ÑçääçïÉÇ=Äó= =óçì=ïáää= ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÉÇáí=çê=éêçÖê~ã=~=åÉï=cçääçï=jÉ=ÇÉëíáå~íáçåK=== Follow Me defined as Voice = fÑ=íÜÉ=cçääçï=jÉ=ÅÜ~ååÉä=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=sçáÅÉI=íÜÉ=Å~ää=áë=ÉñÉÅìíÉÇ=íÜêçìÖÜ= íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=äáåÉ=Empqk=çê=dpjFK=båíÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê=~ë=áÑ=áí=áë= Çá~äÉÇ=Ñêçã=~=mpqk=äáåÉK= ^ÑíÉê=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêI=óçì=ïáää=ÄÉ=~ëâÉÇ=áÑ=íç=~ääçï=Remote...
  • Page 35 10.2 Pre-Paid SIM Cards 10.2.1. SIM Credit Definitions tÜÉå=ìëáåÖ=mêÉJé~áÇ=pfj=Å~êÇëI=íÜÉëÉ=çéíáçåë=~êÉ=ìëÉÇ==íç=êÉÅÉáîÉ=áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=pfj=Å~êÇ=ÅêÉÇáí=äÉîÉäK== qïç=çéíáçåë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçåW= ♦ ^ìíçã~íáÅ~ääó=J=tÜÉå=íÜÉ=ÅêÉÇáí=çÑ=íÜÉ=pfj=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=äÉîÉä=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ= éêçîáÇÉêI=~å=~ìíçã~íáÅ=ãÉëë~ÖÉ=áë=ëÉåí=íç=íÜÉ=ìëÉêK= ♦ j~åì~ääó=J=qÜÉ=ìëÉê=áåáíá~íÉë=~=êÉèìÉëí=íç=íÜÉ=dpj=éêçîáÇÉê=Äó=îçáÅÉ=çê=Äó= pjpK== qç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=pfj=`êÉÇáí=ëí~íìë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçÖê~ããÉÇ= áå=íÜÉ=ëóëíÉãW= Quick Keys Parameter SMS message ][4][Code] [6][3][1] tÜÉå=éÉêÑçêãáåÖ=ã~åì~ä=`êÉÇáí=iÉîÉä=ÅÜÉÅâ=íÜáë=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=íç= íÜÉ=éêçîáÇÉê=áå=çêÇÉê=íç=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=pfj=Å~êÇ=ÅêÉÇáíK=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áë= éêÉÇÉÑáåÉÇ=EÑçê=Éñ~ãéäÉ= _fiiÒF=Äó=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêK= SMS send phone ][4][Code] [6][3][2] qÜÉ=éêçîáÇÉêÛë=éÜçåÉ=åìãÄÉê=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅêÉÇáí=äÉîÉä=pjp=ãÉëë~ÖÉ=ïáää= ÄÉ=ëÉåí=íçI=ïÜÉå=éÉêÑçêãáåÖ=ã~åì~ä=ÅêÉÇáí=äÉîÉä=ÅÜÉÅâK= SMS receiving phone ][4][Code] [6][3][3] qÜÉ=éêçîáÇÉêÛë=íÉäÉéÜçåÉ=åìãÄÉê=Ñêçã=ïÜáÅÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=pjp=ÅêÉÇáí=...
  • Page 36 Quick Keys Parameter User Call ][2][8] [Code] qÜáë=çéíáçå=áë=ìëÉÇ=íç=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=pfj=ÅêÉÇáí=äÉîÉä=ìëáåÖ=íÜÉ=îçáÅÉ=ÅÜ~ååÉäK= tÜÉå=âÉóáåÖ=áå=[ ] [2] [8] [code]=ÑçääçïÉÇ=Äó= ~=Çá~äáåÖ=íçåÉ=áë= êÉÅÉáîÉÇ=~åÇ=íÜÉ=táëaçã=âÉóé~Ç=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=dpj=íÉäÉéÜçåÉK== vçì=Å~å=Çá~ä=~åÇ=äáëíÉå=íç=ãÉëë~ÖÉë=~ë=ïáíÜ=~=êÉÖìä~ê=íÉäÉéÜçåÉK= qç=ÉåÇ=íÜÉ=Å~ää=éêÉëë==çå=íÜÉ= =Äìííçå= Notes NK=qÜÉ=çìíÖçáåÖ=Å~ää=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=íêçìÖÜ=íÜÉ=dpj=ÅÜ~ååÉäK= OK=q~äâáåÖ=áë=åçí=çéíáçå~ä=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Å~ää= PK=qÜáë=çéíáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉí=~åó=éêçîáÇÉê=áåÑçêã~íáçåK=qÜÉ=Å~ää=Å~å=ÄÉ= Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íç=~åó=éÜçåÉ=åìãÄÉê== QK=tÜÉå=ìëáåÖ=íÜáë=ÑÉ~íìêÉ=çå=~=åçå=Ñìää=dpjLdmop=îÉêëáçå=ãçÇìäÉ=íÜÉ=çìíÖçáåÖ= Å~ää=ïáää=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=mpqk=äáåÉ=EáÑ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=é~åÉäF= 10.2.3. Reset SIM Expiring Time Quick Keys Parameter ][2][9][Code] Reset SIM ^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=~=éêÉé~áÇ=pfj=Å~êÇ=íÜÉ=ìëÉê=Ü~ë=íç=êÉëÉí=íÜÉ=pfj=bñéáêÉ= qáãÉ=ã~åì~ääóK=qÜÉ=íáãÉ=Çìê~íáçå=Ñçê=Éñéáê~íáçå=áë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=óçìê= áåëí~ääÉêK= 10.3 GSM Trouble Messages (Faults) qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=íêçìÄäÉë=ãÉëë~ÖÉë=áåáíá~íÉÇ=Äó=íÜÉ=dpjLdmop=_rp= jçÇìäÉ=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=îáÉï=íêçìÄäÉ=çéÉê~íáçåK=ErëÉê=ãÉåìW=nìáÅâ= âÉóxPzxNzF=...
  • Page 37 10.4 GSM Diagnostics qÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅë=ãÉåì=Éå~ÄäÉë=íç=íÉëí=é~ê~ãÉíÉêë=íÜ~í=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ= dpjLdmop=ãçÇìäÉK= Notes: NK=qÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅë=ÑÉ~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=~ÅÅÉëëÉÇ=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=installer=ÅçÇÉK= OK=qÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=ÑÉ~íìêÉë=Å~å=ÄÉ=~äëç=éÉêÑçêãÉÇ=Ñêçã=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ëçÑíï~êÉI=äçÅ~ääó= çê=êÉãçíÉäó= Quick Keys Parameter [4][Installer GSM Diagnostics Code][6][1] RSSI level=EMJRFW=aáëéä~óë=íÜÉ=ëáÖå~ä=äÉîÉä=ãÉ~ëìêÉÇ=Äó=íÜÉ=dpj=ãçÇìäÉK= EMZkç=ëáÖå~äI=RZ=sÉêó=ÜáÖÜ=ëáÖå~äF= Main power=ENOsa`JNRsa`FW=qÜÉ=dpj=áåÅçãáåÖ=éçïÉê=ëìééäóK= Batteries voltage=ENNJNQKR=sa`FW=qÉëíë=íÜÉ=dpj=Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉK= _Éäçï=NNsa`I=~=äçï=Ä~ííÉêó=áåÇáÅ~íáçå=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK== 10.5 GSM Version Quick Keys Parameter [4][Installer GSM Version Code][6][2] qÜáë=ãÉåì=Çáëéä~óë=áåÑçêã~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=dpj=îÉêëáçåW= • dpj=é~êí=åìãÄÉê= • dpj=ëçÑíï~êÉ=îÉêëáçå= • dpj=ëçÑíï~êÉ=Ç~íÉ= •...
  • Page 38 11. Technical Specifications Electrical Characteristics Voltage NPKUsa`=œNMB= Current Consumption aìêáåÖ=`çããìåáÅ~íáçå=J=PMMã^= aìêáåÖ=pí~åÇÄó=J=TMã^= Battery (åçí=ëìééäáÉÇF: NOsa`LNKO^Ü== Battery Type: iÉ~Ç=^ÅáÇ=EêÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉFK= GSM Industrial Module nì~Ç=_~åÇ=dpj=URMLVMMLNUMMLNVMMjeò= BUS Connection opJQUR=pÉêá~ä=iáåâ= Operating Temperature Mø`=íç=RRø`=EPOøc=íç=NPNøcF= Physical characteristics= NUR=ñ=OTR=ñ=SR=ãã=ETKOÒ=ñ=NMKUÒ=ñ=OKSÒF= Dimensions (metal casing) táÇíÜ=ñ=eÉáÖÜí=ñ=aÉéíÜ táíÜ=~åíÉåå~=áåëí~ääÉÇW== NUR=ñ=PRR=ñ=SR=ãã=ETKOÒ=ñ=NQÒ=ñ=OKSÒF= Weight (with battery) OKNâÖ=EQKSäÄëF= 12.
  • Page 39 13. Appendix A: Adapted GSM Quick Keys Programming List for WisDom UK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉë=ÇÉëÅêáÄÉ=áå=~ëÅÉåÇáåÖ=çêÇÉê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=dpj=fåëí~ääÉê=~åÇ=rëÉê= éêçÖê~ããáåÖ=léíáçåë=EnìáÅâ=hÉóëF=Ñçê=ÄçíÜ=táëaçã=~åÇ=táëaçã=rh=ëÉÅìêáíó=é~åÉäë= ïáíÜ=íê~ÅÉ~Äáäáíó=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí=é~ÖÉ=áå=íÜáë=ã~åì~äK= Note: m~ê~ãÉíÉêë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~å=~ëíÉêáëâ=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=táëaçã=rh=ëÉÅìêáíó=é~åÉäëK== Table 1. WisDom/WisDom UK - GSM Installer programming options Quick Key Label Default Page WisDom WisDom UK System→Control xNzxOzxPQz= xNzxOzxQPz== dpj=mêÉ=J^ä~êã= vÉë= Outputs →Define→UO→System◊System Event xPzxNzxrlzxNzxNMz= xPzxNzxmlzxNzxNMz= dpj=bêêçê=...
  • Page 40 Quick Key Label Default Page WisDom WisDom UK More Devices→GSM→GSM Parameters◊ GSM Mode xVzxNzxPzxNz= xVzxNzxPzxNz= dpj=jçÇÉ= dpj=_~Åâ=ìé= xVzxNzxPzxNzxNz= xVzxNzxPzxNzxNz= dpj=_~Åâ=ìé= JJJJJJJJJ= xVzxNzxPzxNzxOz= xVzxNzxPzxNzxOz= dpj=låäó= JJJJJJJJJ= xVzxNzxPzxNzxPz= xVzxNzxPzxNzxPz= dpj=j~áå= JJJJJJJJJ= More Devices→GSM→GSM Parameters→Times xVzxNzxPzxOz= xVzxNzxPzxOz= dpj=qáãÉë= xVzxNzxPzxOzxNz= xVzxNzxPzxOzxNz= mpqk=içëí= NM=pÉÅçåÇë= xVzxNzxPzxOzxOz= xVzxNzxPzxOzxOz= dpj=içëí= NM=jáåìíÉë=...
  • Page 41 Table 2. WisDom/WisDom UK - GSM User programming options Quick Key Label Default Page WisDom WisDom UK → Activities Follow me cçääçï=ãÉ= JJJJJJJJJ= zxOzxOz= zxOzxOz= aÉÑáåÉ=cj= JJJJJJJJJ= zxOzxOzxNz= zxOzxOzxNz= → Activities Check Credit `ÜÉÅâ=ÅêÉÇáí=E_ó=pjpF= JJJJJJJJJ= zxOzxTzx`çÇÉz= zxOzxVzx`çÇÉz== rëÉê=`~ää= JJJJJJJJJ= zxOzxUzx`çÇÉz= zxOzxMzxNzx`çÇÉz== oÉëÉí=pfj= JJJJJJJJJ=...
  • Page 42 14. Appendix B: Adapted GSM Quick Keys Programming List for ProSYS/ProSYS qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉë=ÇÉëÅêáÄÉ=áå=~ëÅÉåÇáåÖ=çêÇÉê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=dpj=fåëí~ääÉê=~åÇ=rëÉê= éêçÖê~ããáåÖ=léíáçåë=EnìáÅâ=hÉóëF=Ñçê=ÄçíÜ=mêçpvp=~åÇ=mêçpvp=rh=ëÉÅìêáíó=é~åÉäëK Note: m~ê~ãÉíÉêë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~å=~ëíÉêáëâ=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=mêçpvp=rh=ëÉÅìêáíó=é~åÉäëK== Table 1. GSM=Installer programming options Quick Key Label Default Page ProSYS ProSYS UK System→Control System→Parameters xNzxOzxPVz= xNzxOzxRUz== dpj=mêÉ=J^ä~êã= kç= Outputs ◊Define→UO→System◊System Event xPzxrlzxNzxNzxNRz= xPzxmlzxNzxNzxNRz= dpj=bêêçê= xPzxrlzxNzxNzxNSz= xPzxmlzxNzxNzxNSz= dpjWmpqk=içëë=...
  • Page 43 Quick Key Label Default Page ProSYS ProSYS UK xSzxMzxSzxOz= xSzxMzxSzxOz= qêçìÄäÉ=oÉëíçêÉ=Ec~ìäí=êÉëíçêÉF== JJJJJJJJJ= xSzxMzxSzxOzxNz= xSzxMzxSzxOzxNz= q~ãéÉê=oÉëíçêÉ= xSzxMzxSzxOzxOz= xSzxMzxSzxOzxOz= `çããìåáÅ~íáçå=oÉëíçêÉ= xSzxMzxSzxOzxPz= xSzxMzxSzxOzxPz= j~áåë=oÉëíçêÉ= xSzxMzxSzxOzxQz= xSzxMzxSzxOzxQz= içï=_~ííÉêó=oÉëíçêÉ= xSzxMzxSzxOzxRz= xSzxMzxSzxOzxRz= qêçìÄäÉ=oÉëíçêÉ= Accessories --------- xTzxNzxVzxSz= xTzxNzxVzxNz== ^ÇÇ=L=aÉäÉíÉ=dpj= JJJJJJJJJ= Miscellaneous→GSM xUzxPzxNz= xUzxOzxNz= dpj=m~ê~ãÉíÉêë= JJJJJJJJJ= xUzxPzxNzxNz= xUzxOzxNzxNz= = dpj=jçÇÉ= dpj=_~Åâ= ré=...
  • Page 44 Table 2. ProSYS - GSM User programming options Quick Key Default Page Label ProSYS ProSYS UK → Activities Follow me cçääçï=jÉ=ÇÉÑáåáíáçå== JJJJJJJJJ= zxOzxTzx`çÇÉz= zxOzxTz= → Activities Check Credit `ÜÉÅâ=ÅêÉÇáí=E_ó=pjpF= JJJJJJJJJ= zxOzxMzxPzx`çÇÉz= zxOzxMzxSzx`çÇÉz= oÉëÉí=pfj= JJJJJJJJJ= zxOzxMzxQzx`çÇÉz= zxOzxMzxTzx`çÇÉz= → Maintenance --------- aá~ÖåçëíáÅë= z=xQzxfåëí~ääÉê= z=xQzxfåëí~ääÉê= `çÇÉzxVzxQz=...
  • Page 45 Notes: GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...
  • Page 46 Notes: GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...
  • Page 47 RISCO Group Warranty ofp`l=dêçìé=~åÇ=áíë=ëìÄëáÇá~êáÉë=~åÇ=~ÑÑáäá~íÉë=E?pÉääÉê?F=ï~êê~åíë=áíë=éêçÇìÅíë=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ= Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ïçêâã~åëÜáé=ìåÇÉê=åçêã~ä=ìëÉ=Ñçê=OQ=ãçåíÜë=Ñêçã=íÜÉ=Ç~íÉ= çÑ=éêçÇìÅíáçåK=_ÉÅ~ìëÉ=pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=áåëí~ää=çê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ= éêçÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=åçí=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=íÜÉ=pÉääÉêI=pÉääÉê= Å~ååçí=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=ìëÉë=íÜáë=éêçÇìÅíK=pÉääÉêDë= çÄäáÖ~íáçå=~åÇ=äá~Äáäáíó=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=áë=ÉñéêÉëëäó=äáãáíÉÇ=íç=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖI=~í= pÉääÉêDë=çéíáçåI=ïáíÜáå=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêóI=~åó=éêçÇìÅí=åçí=ãÉÉíáåÖ= íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=pÉääÉê=ã~âÉë=åç=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=~åÇ=ã~âÉë=åç= ï~êê~åíó=çÑ=ãÉêÅÜ~åí~Äáäáíó=çê=çÑ=ÑáíåÉëë=Ñçê=~åó=é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉK= få=åç=Å~ëÉ=ëÜ~ää=ëÉääÉê=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=çê=áåÅáÇÉåí~ä=Ç~ã~ÖÉë=Ñçê=ÄêÉ~ÅÜ=çÑ= íÜáë=çê=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=çê=ìéçå=~åó=çíÜÉê=Ä~ëáë=çÑ=äá~Äáäáíó= ïÜ~íëçÉîÉêK= pÉääÉêDë=çÄäáÖ~íáçå=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=ëÜ~ää=åçí=áåÅäìÇÉ=~åó=íê~åëéçêí~íáçå=ÅÜ~êÖÉë=çê=Åçëíë= çÑ=áåëí~ää~íáçå=çê=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉë=çê=ÇÉä~óK= pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=êÉéêÉëÉåí=íÜ~í=áíë=éêçÇìÅí=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇ=çê=ÅáêÅìãîÉåíÉÇX=íÜ~í= íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=éêÉîÉåí=~åó=éÉêëçå~X=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=äçëë=Äó=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêóI=ÑáêÉ=çê= çíÜÉêïáëÉX=çê=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=áå=~ää=Å~ëÉë=éêçîáÇÉ=~ÇÉèì~íÉ=ï~êåáåÖ=çê=éêçíÉÅíáçåK= _ìóÉê=ìåÇÉêëí~åÇë=íÜ~í=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇ=~ä~êã=ã~ó=çåäó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ= çÑ=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêó=çê=ÑáêÉ=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖI=Äìí=áë=åçí=áåëìê~åÅÉ=çê=~=Öì~ê~åíó=íÜ~í=ëìÅÜ= ïáää=åçí=çÅÅìê=çê=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=åç=éÉêëçå~ä=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=äçëë=~ë=~=êÉëìäíK= `çåëÉèìÉåíäó=ëÉääÉê=ëÜ~ää=Ü~îÉ=åç=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=éÉêëçå~ä=áåàìêóI=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉ=çê=äçëë= Ä~ëÉÇ=çå=~=Åä~áã=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ñ~áäë=íç=ÖáîÉ=ï~êåáåÖK=eçïÉîÉêI=áÑ=ëÉääÉê=áë=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉI= ïÜÉíÜÉê=ÇáêÉÅíäó=çê=áåÇáêÉÅíäóI=Ñçê=~åó=äçëë=çê=Ç~ã~ÖÉ=~êáëáåÖ=Ñêçã=ìåÇÉê=íÜáë=äáãáíÉÇ= ï~êê~åíó=çê=çíÜÉêïáëÉI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=Å~ìëÉ=çê=çêáÖáåI=ëÉääÉêë=ã~ñáãìã=äá~Äáäáíó=ëÜ~ää=åçí= ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=éêáÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=ïÜáÅÜ=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇó= ~Ö~áåëí=ëÉääÉêK= kç=ÉãéäçóÉÉ=çê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=pÉääÉê=áë=~ìíÜçêáòÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜáë=ï~êê~åíó=áå=~åó=ï~ó= çê=Öê~åí=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóK= t^okfkdW=qÜáë=éêçÇìÅí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉëíÉÇ=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=~=ïÉÉâK= GSM/GPRS BUS Module - Installation and Programming Instructions=...
  • Page 48 Contacting RISCO Group ofp`l=dêçìé=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=éêçÇìÅí=ëìééçêíK=vçì=Å~å=Åçåí~Åí=ìë= íÜêçìÖÜ=çìê=ïÉÄëáíÉ=EïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãI=ïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçKìâF=çê=~ë=ÑçääçïëW= United Kingdom Switzerland k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=RNMMMM= qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ= qÉäWHQQJNSNJSRRJRRMM= ë~äÉëJëï]êáëÅçÖêçìéKÅçã== ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ== ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã= íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ Italy qÉäWHPVJMOJSSRVMMRQ= qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR= áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí= qÉäW=HPMRJRVOJPUOM= ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí= =ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã= =ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã= Spain Brazil qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP= qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST= ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã== ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã= ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã= ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã= France China qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM= qÉäW=HMONJROJPVJMMSS= bJã~áäW=ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã== ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã== ëìééçêíJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã= ëìééçêíJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã= Belgium Israel qÉäW=HPOJOROOJTSOO=...

Table of Contents