Sonoff NSPanel-EU User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sonoff Manuals
  4. Switch
  5. NSPanel-EU
  6. User manual

Sonoff NSPanel-EU User Manual

Smart scene wall switch
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
NS Panel
Smart Scene Wall Switch
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sonoff NSPanel-EU

Summary of Contents for Sonoff NSPanel-EU

  • Page 1 NS Panel Smart Scene Wall Switch User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
  • Page 2 3 – 14 English Čeština 15 – 26 Slovenčina 27 – 38 Magyar 39 – 50 Deutsch 51 – 62...
  • Page 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.

  • Page 4: Product Introduction

    Product Introduction 3.5“ TFT Touch Screen Temperature Sensor Reset Button NSPanel-EU Pairing button/ Physical switch Temperature Sensor NSPanel-US 3.5“ TFT Touch Screen Reset Button Pairing button/ Physical switch The device weight is less than 1 kg. The installation height of les than 2m is...
  • Page 5 Features NSPanel is a dual-channel smart touch control panel integrating three interactive methods, screen touching, voice control and App control. Users can control the device types including smart switch and plugs (heating/cooling) under the eWeLink account. Users are able to control multiple smart devices through adding widgets on their smart phones, such as turn on/off, schedule on/off the connected devices and share them with families to control.
  • Page 6 Make sure all wires are connected correctly. 3. Download the eWeLink App...
  • Page 7 4. Power on After powering on, the device will enter the Bluetooth pairing mode during the first use. The screen status is shown in the above image. 5. Add the device Tap “+” and select “blueetooth pairing”, then operate following the prompt on the App.
  • Page 8 Operation Guide Drop down Settings of the screen brightness and sleep time Swipe right After adding temperature controller function in the App, you can set the added temperature controller on the device. Swipe left After adding widgets in the App, you can control the added widgets on the device.
  • Page 9 Bind Temperature Control Device There is a built-in temperature sensor in the NSPanel to monitor the room temperature and you can maintain the room temperature by controlling the cooler/heater, which is connected with smart switches or smart plus and these devices are required to pair with eWeLink App.

  • Page 10: Add Widgets

    Tap to Perform Scene. In addition, you can control more features of the multi-gang and lighting devices in the secondary interface. Specifications Model NSPanel-EU, NSPanel-US Input 100-240V~50/60Hz 4A Max Output 100-240V~50/60Hz 2A/Gang 4A/Total...

  • Page 11: Factory Reset

    Re-establis Pairing of the NSPanel When you want to change the NSPanel’s account or connected WIFI, it requires you to pair the NSPanel again. Press any bottom of the device for 5s until the screen indicates that it had entered into Bluetooth pairing mode and then release. Now the NSPanel is available for Bluetooth pairing in the eWeLink App.
  • Page 12 A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: ...

  • Page 13: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Smart Scene Wall Switch Model / Type: NSPanel The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s):...
  • Page 14 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
  • Page 15 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉...

  • Page 16: Představení Produktu

    Představení produktu Snímač teploty 3,5" dotykový displej Tlačítko Reset NSPanel-EU Tlačítko párování/fyzický přepínač Snímač teploty NSPanel-US Tlačítko Reset 3,5" dotykový displej Tlačítko párování/fyzický přepínač Hmotnost zařízení je menší než 1 kg. Doporučená výška instalace je nižší než 2 m.

  • Page 17: Návod K Obsluze

    Funkce NSPanel je dvoukanálový inteligentní dotykový ovládací panel, který integruje tři interaktivní metody, dotyk na obrazovce, hlasové ovládání a ovládání aplikací. Uživatelé mohou pod účtem eWeLink ovládat typy zařízení včetně chytrých vypínačů a zásuvek (vytápění/chlazení). Uživatelé mohou ovládat více chytrých zařízení přidáním widgetů do svých chytrých telefonů, například zapnout/vypnout, naplánovat zapnutí/vypnutí...
  • Page 18 Zkontrolujte, zda jsou všechny vodiče správně zapojeny. 3. Stáhněte si aplikaci eWeLink...
  • Page 19 4. Zapnutí napájení Po zapnutí přejde zařízení při prvním použití do režimu párování Bluetooth. Stav obrazovky je zobrazen na obrázku výše. 5. Přidání zařízení Klepněte na "+" a vyberte "blueetooth pairing", poté postupujte podle pokynů v aplikaci.
  • Page 20 Návod k obsluze Přejeďte prstem shora Nastavení jasu obrazovky a doby spánku Přejeďte prstem doprava Po přidání funkce regulátoru teploty do aplikace můžete v zařízení nastavit přidaný regulátor teploty. Přejeďte prstem doleva Po přidání widgetů v aplikaci můžete přidané widgety v zařízení ovládat.
  • Page 21 Řízení teploty V panelu NSPanel je vestavěný teplotní senzor, který monitoruje teplotu v místnosti, a vy můžete udržovat teplotu v místnosti ovládáním chladiče/topení, které je propojeno s chytrými vypínači nebo smart plus a tato zařízení je nutné spárovat s aplikací eWeLink. Vstupte do rozhraní...
  • Page 22 300W/220V/Gang, 600W/220V/Total Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz Bluetooth 4.2 BLE Velikost obrazovky 3,5" (kapacitní dotykový panel) Rozlišení obrazovky 480*320px Operační systémy Android a iOS Materiál PC V0 + CRS + tvrzené sklo Rozměry NSPanel-EU: 86x86x41,7 mm NSPanel-US: 120x74x41,7 mm...

  • Page 23: Obnovení Továrního Nastavení

    Opětovné spárování NSPanelu Pokud chcete změnit účet NSPanelu nebo připojené WIFI, je nutné NSPanel znovu spárovat. Stiskněte libovolnou spodní část zařízení na 5 s, dokud se na obrazovce nezobrazí zpráva: párování Bluetooth, a poté ji uvolněte. Nyní je panel NSPanel k dispozici pro párování...
  • Page 24 Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují...

  • Page 25: Eu Prohlášení O Shodě

    EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Nástěnný vypínač Smart Scene Model / typ: NSPanel Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání...
  • Page 26 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní...
  • Page 27 Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉...

  • Page 28: Predstavenie Produktu

    Predstavenie produktu Snímač teploty 3,5" dotykový displej Tlačidlo resetovania NSPanel-EU Tlačidlo párovania/fyzický prepínač Tlačidlo Snímač teploty NSPanel-US resetovania 3,5" dotykový displej Tlačidlo párovania/fyzický prepínač Hmotnosť zariadenia je menej ako 1 kg. Odporúča sa výška inštalácie menšia ako 2m.

  • Page 29: Návod Na Obsluhu

    Funkcie NSPanel je dvojkanálový inteligentný dotykový ovládací panel, ktorý integruje tri interaktívne metódy, dotykové ovládanie obrazovky, hlasové ovládanie a ovládanie aplikácií. Používatelia môžu ovládať typy zariadení vrátane inteligentných spínačov a zástrčiek (vykurovanie/chladenie) v rámci účtu eWeLink. Používatelia môžu ovládať viacero inteligentných zariadení prostredníctvom pridávania widgetov na svojich inteligentných telefónoch, napríklad zapínať/vypínať, plánovať...
  • Page 30 Skontrolujte, či sú všetky káble správne pripojené. 3. Stiahnite si aplikáciu eWeLink...
  • Page 31 4. Zapnutie napájania Po zapnutí sa zariadenie pri prvom použití prepne do režimu párovania Bluetooth. Stav obrazovky je zobrazený na vyššie uvedenom obrázku. 5. Pridanie zariadenia Ťuknite na položku „+" a vyberte položku „blueetooth pairing", potom postupujte podľa výzvy v aplikácii.
  • Page 32 Prevádzková príručka Rozbaľte Nastavenie jasu obrazovky a času spánku Potiahnite prstom doprava Po pridaní funkcie regulátora teploty do aplikácie môžete v zariadení nastaviť pridaný regulátor teploty. Potiahnite prstom doľava Po pridaní widgetov v aplikácii môžete pridané widgety v zariadení ovládať.
  • Page 33 Zariadenie na reguláciu teploty V paneli NSPanel je zabudovaný snímač teploty, ktorý monitoruje teplotu v miestnosti a môžete ju udržiavať ovládaním chladiča/ohrievača, ktorý je prepojený s inteligentnými spínačmi alebo smart plus a tieto zariadenia je potrebné spárovať s aplikáciou eWeLink. Prejdite do rozhrania NSPanel v aplikácii a ťuknutím na položku „Termostat"...
  • Page 34 Veľkosť obrazovky 3,5" (kapacitný dotykový panel) Rozlíšenie obrazovky 480 × 320 px Operačné systémy Android a iOS Materiály škrupiny PC V0 + CRS + tvrdené sklo Rozmery NSPanel-EU: 86 × 86 × 41,7 mm NSPanel-US: 120 × 74 × 41,7 mm...

  • Page 35: Záručné Podmienky

    Opätovné spárovanie panela NSPanel Ak chcete zmeniť účet alebo WiIFi pripojenie panela NSPanel, je potrebné znovu spárovať panel NSPanel. Stlačte ľubovoľnú spodnú časť zariadenia na 5 s, kým sa na obrazovke nezobrazí informácia, že prešlo do režimu párovania Bluetooth, a potom ho uvoľnite. Teraz je zariadenie NSPanel k dispozícii na párovanie Bluetooth v aplikácii eWeLink.
  • Page 36 Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno uznať uplatnenú reklamáciu, sa považujú nasledujúce skutočnosti: Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie  pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku. Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo ...
  • Page 37 Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 IČO: 27082440 Predmet vyhlásenia: Názov: Inteligentný nástenný vypínač Model/typ: NSPanel Uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č.
  • Page 38 WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odovzdať na verejnom zbernom mieste recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť...
  • Page 39 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉...
  • Page 40 Termék bevezetése Hőmérséklet 3.5" TFT érzékelő Reset gomb érintőképernyő NSPanel-EU Párosító gomb/ Fizikai kapcsoló Hőmérséklet NSPanel-US érzékelő 3.5" TFT Reset gomb érintőképernyő Párosító gomb/ Fizikai kapcsoló A készülék súlya kevesebb mint 1 kg. Ajánlott a 2 m-nél kisebb telepítési magasság.

  • Page 41: Használati Utasítás

    Jellemzők Az NSPanel egy kétcsatornás intelligens érintésvezérlő panel, amely három interaktív módszert, a képernyő érintését, a hangvezérlést és az alkalmazásvezérlést integrálja. A felhasználók az eWeLink fiók alatt vezérelhetik az eszköztípusokat, beleértve az intelligens kapcsolót és a konnektorokat (fűtés/hűtés). A felhasználók képesek több intelligens eszközt vezérelni az okostelefonjukon található...
  • Page 42 Győződjön meg róla, hogy minden vezeték megfelelően van-e csatlakoztatva. 3. Az eWeLink alkalmazás letöltése...
  • Page 43 4. Bekapcsolás A készülék bekapcsolás után az első használat során a Bluetooth párosítási módba lép. A képernyő állapota a fenti képen látható. 5. A készülék hozzáadása Koppintson a "+" gombra, és válassza a "blueetooth párosítás" lehetőséget, majd kövesse az alkalmazásban megjelenő felszólítást.
  • Page 44 Működési útmutató Húzza le A képernyő fényerejének és az alvási időnek a beállításai Húzza jobbra Miután hozzáadta a hőmérséklet-szabályozó funkciót az alkalmazásban, beállíthatja a hozzáadott hőmérséklet-szabályozót a készüléken. Húzás balra Miután hozzáadta a widgeteket az alkalmazásban, vezérelheti a hozzáadott widgeteket a készüléken.
  • Page 45 Hhőmérséklet-szabályozó eszköz csatlakoztatása Az NSPanel beépített hőmérséklet-érzékelővel rendelkezik a szobahőmérséklet figyelésére, és a szobahőmérsékletet a hűtő/fűtő vezérlésével tarthatja fenn, amely intelligens kapcsolókkal vagy intelligens plusszal van összekötve, és ezek az eszközök párosításra szorulnak az eWeLink alkalmazással. Lépjen be az NSPanel felületre az alkalmazásban, és a "Termosztát" elemre koppintva válassza ki az eszközöket a Művelet eszközlistában.

  • Page 46: Műszaki Adatok

    és a Tap to Perform Scene. Ezenkívül a másodlagos felületen a többcsoportos és a világítási eszközök több funkcióját is vezérelheti. Műszaki adatok Modell NSPanel-EU, NSPanel-USA Bemenet 100-240V~50/60Hz 4A Max. Kimenet 100-240V~50/60Hz 2A/Gang 4A/Total LED terhelés...

  • Page 47: Jótállási Feltételek

    Az NSPanel párosításának helyreállítása Ha meg szeretné változtatni az NSPanel fiókját vagy a csatlakoztatott WIFI-t, akkor újra párosítani kell az NSPanelt. Nyomja meg a készülék bármelyik alját 5 másodpercig, amíg a képernyő jelzi, hogy Bluetooth párosítási módba lépett, majd engedje el. Most az NSPanel elérhető...
  • Page 48 Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető...

  • Page 49: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat

    EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: Fali kapcsoló: Smart Scene Wall Switch Modell / típus: NSPanel A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való...
  • Page 50 WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő...
  • Page 51 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉...
  • Page 52 Produkt-Einführung Temperatursensor 3,5" TFT-Touchscreen Reset-Taste NSPanel-EU Pairing-Taste/ Physikalischer Schalter Temperatursensor NSPanel-US 3,5" TFT-Touchscreen Reset-Taste Pairing-Taste/ Physikalischer Schalter Das Gewicht des Geräts beträgt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
  • Page 53 Eigenschaften NSPanel ist ein intelligentes Zweikanal-Touch-Bedienfeld, das drei interaktive Methoden integriert: Bildschirmberührung, Sprachsteuerung und App-Steuerung. Benutzer können die Gerätetypen einschließlich intelligenter Schalter und Steckdosen (Heizung/Kühlung) über das eWeLink-Konto steuern. Die Benutzer können mehrere intelligente Geräte durch Hinzufügen von Widgets auf ihren Smartphones steuern, wie z. B. Ein-/Ausschalten, Ein- /Ausschalten der angeschlossenen Geräte planen und sie zur Steuerung mit der Familie teilen.
  • Page 54 Vergewissern Sie sich, dass alle Drähte richtig angeschlossen sind. 3. Laden Sie die eWeLink App herunter...
  • Page 55 Einschalten Nach dem Einschalten wechselt das Gerät bei der ersten Verwendung in den Bluetooth- Kopplungsmodus. Der Bildschirmstatus ist in der obigen Abbildung dargestellt. 4. Das Gerät hinzufügen Tippen Sie auf "+" und wählen Sie "Bluetooth-Kopplung", dann folgen Sie der Aufforderung in der App.
  • Page 56 Leitfaden für den Betrieb Herunterfahren Einstellungen der Bildschirmhelligkeit und der Schlafzeit Nach rechts streichen Nachdem Sie die Temperaturreglerfunktion in der App hinzugefügt haben, können Sie den hinzugefügten Temperaturregler auf dem Gerät einstellen. Nach links streichen Nachdem Sie Widgets in der App hinzugefügt haben, können Sie die hinzugefügten Widgets auf dem Gerät steuern.
  • Page 57 Binden von Temperaturkontrollgeräten Es gibt einen eingebauten Temperatursensor im NSPanel, um die Raumtemperatur zu überwachen, und Sie können die Raumtemperatur aufrechterhalten, indem Sie die Kühlung/Heizung steuern, die mit intelligenten Schaltern oder smart plus verbunden ist, und diese Geräte müssen mit der eWeLink App gekoppelt werden. Rufen Sie die NSPanel-Schnittstelle in der App auf und tippen Sie auf "Thermostat", um die Geräte in der Liste der Aktionsgeräte auszuwählen.

  • Page 58: Spezifikationen

    Perform Scene sein. Darüber hinaus können Sie weitere Funktionen der Multi-Gang- und Beleuchtungsgeräte in der sekundären Schnittstelle steuern. Spezifikationen Modell NSPanel-EU, NSPanel-US Eingabe 100-240V~50/60Hz 4A Max Ausgabe 100-240V~50/60Hz 2A/Gang 4A/Gesamt LED-Last 150W/110V/Gang, 300W/110V/Total 300W/220V/Gang, 600W/220V/Total Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4Ghz Bluetooth-Standard 4.2 BLE...

  • Page 59: Allgemeine Probleme

    Wiederherstellung der Kopplung des NSPanels Wenn Sie das Konto oder die WIFI-Verbindung des NSPanel ändern möchten, müssen Sie das NSPanel erneut koppeln. Drücken Sie 5 Sekunden lang auf eine beliebige Unterseite des Geräts, bis der Bildschirm anzeigt, dass es in den Bluetooth-Kopplungsmodus übergegangen ist, und lassen Sie dann los.
  • Page 60 Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten:  Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt bestimmt ist, oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung, Betrieb und Service des Produkts.

  • Page 61: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Smart Scene Wandschalter Modell/Typ: NSPanel Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
  • Page 62 WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß...

This manual is also suitable for:

Nspanel-us

Table of Contents