Husqvarna Automower EPOS Plug-in Kit Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Husqvarna Manuals
  4. Lawn Mower Accessories
  5. Automower EPOS Plug-in Kit
  6. Operator's manual

Husqvarna Automower EPOS Plug-in Kit Operator's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Svenska
    • Table of Contents

  • English

  • Français
    • 46 Sécurité
    • Introduction
    • Manuel D'utilisation
    • Installation
    • 50 Dépannage
    • Entretien
    • Remisage et Mise au Rebut
    • Caractéristiques Techniques
    • 54 Déclaration de Conformité
    • Garantie
    • Gebruiksaanwijzing

  • Italiano
    • Sicurezza
    • Introduzione
    • Manuale Dell'operatore
    • Installazione
    • Manutenzione
    • Ricerca Guasti
    • Conservazione E Smaltimento
    • Dati Tecnici
    • Dichiarazione DI Conformità
    • Garanzia

  • Español
    • Seguridad
    • Introducción
    • Manual de Usuario
    • Instalación
    • Mantenimiento
    • Resolución de Problemas
    • Almacenamiento y Desecho
    • Datos Técnicos
    • Declaración de Conformidad
    • Garantía

  • Deutsch
    • Sicherheit
    • Einleitung
    • Bedienungsanweisung
    • Installation
    • Fehlerbehebung
    • Wartung
    • Lagerung und Entsorgung
    • Technische Angaben
    • Gewährleistung
    • Konformitätserklärung
    • Manual Do Utilizador
    • Navodila Za Uporabo

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 102

Quick Links

Download this manual
SV
Bruksanvisning 2-26
DA
Brugsanvisning 27-51
FI
Käyttöohje 52-76
NO
Bruksanvisning 77-101
NL
IT
ES
DE
PT
SL
®
Automower
™
EPOS
Plug-in
Kit

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Husqvarna Automower EPOS Plug-in Kit

Summary of Contents for Husqvarna Automower EPOS Plug-in Kit

  • Page 1: Table Of Contents

    Bruksanvisning 2-26 Gebruiksaanwijzing 153-177 Brugsanvisning 27-51 Manuale dell'operatore 178-203 Käyttöohje 52-76 Manual de usuario 204-229 Bruksanvisning 77-101 Bedienungsanweisung 230-255 Operator's manual 102-126 Manual do utilizador 256-281 Manuel d'utilisation 127-152 Navodila za uporabo 282-306 ® Automower ™ EPOS Plug-in...
  • Page 2 9 Försäkran om överensstämmelse....26 5 Felsökning............20 1 Säkerhet 1.1 Säkerhetsdefinitioner • Husqvarna garanterar ej full kompatibilitet mellan produkten och andra typer av trådlösa system Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar såsom fjärrstyrningar, radiosändare, hörslingor, används för att betona speciellt viktiga delar i nedgrävda elektriska djurstängsel eller liknande.
  • Page 3 Serienumret finns på produktens typskylt och på produktkartongen. Använd serienumret för att registrera din produkt på www.husqvarna.com. 2.1.1 Support referensstationen tar emot satellitsignaler och skickar korrigeringsdata till robotgräsklipparen. EPOS ™ Plug- Prata med en Husqvarna-serviceverkstad om support inanvänder satellitsignaler och korrigeringsdata från för produkten. referensstationen för positionering. 2.1.2 Produktbeskrivning 2.1.3 Systembeskrivning Notera: ™...
  • Page 4 2.1.4 Produktöversikt Referensstation Skruvar Brickor Stödfäste 10. Strömförsörjning Litet stolpfäste, för stolpar som är 32-44 mm 11. Lågspänningskabel Stort stolpfäste, för stolpar som är 44-55 mm 12. Bruksanvisning ® ™ Automower EPOS Plug-in Skruvar Utseendet kan skilja sig åt för olika marknader. 4 - Introduktion 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 5 2.1.5 Systemöversikt Satelliter Den här produkten överensstämmer med Satellitsignaler gällande EU-direktiv. Referensstation Korrigeringsdata Laddstation Den här produkten överensstämmer med Virtuell gräns gällande direktiv för Storbritannien. Avgränsad zon Arbetsområde Mobil enhet 10. Dockningspunkt Det är inte tillåtet att kassera produkten 11. Transportväg som vanligt hushållsavfall.
  • Page 6 Gropar med vatten i Använd originaldelar gräsmattan kan orsaka skador på produkten. och originalinstallationsmaterial. OBSERVERA: Notera: Läs Se www.husqvarna.com för mer information installationskapitlet innan du påbörjar om installation. installationen. 3.2 Huvudkomponenter för installation • Gör en skiss av arbetsområdet och inkludera alla hinder.
  • Page 7 transportvägarna, de virtuella gränserna för arbetsområdena och de avgränsade zonerna ska 160° placeras. • Följ instruktionerna för avstånd mellan skymmande föremål. 10° 10° • Fyll eventuella hål i gräsmattan för att göra den jämn. • Klipp gräset innan du installerar produkten. Se till att gräset är högst 10 cm.
  • Page 8 5 cm / 2" max. 5 cm / 2" • Om arbetsområdet har två delar som skiljs åt av en brant lutning rekommenderar Husqvarna att laddstationen placeras i den nedre delen. OBSERVERA: Installera inte laddstationen där det finns metallföremål i marken.
  • Page 9 OBSERVERA: Lägg inte lågspänningskabeln i en spole eller under laddplattan. Spolen stör signalen från laddstationen. 90° • Placera strömförsörjningen i ett område med tak och skydd från sol och regn. • Placera strömförsörjningen i ett område med bra luftflöde. • Använd en jordfelsbrytare med en utlösningsström på...
  • Page 10 • Om du vill installera virtuella gränser i ett område Notera: med ett U-format föremål som är högre än 1 m För områden med en bredd som är måste du se till att avståndet (E) är minst 6 m. smalare än 4 m kan en transportväg skapas för Om föremålen är högre än 3 m ska du se till att att robotgräsklipparen ska kunna köra igenom avståndet (E) är dubbelt så...
  • Page 11 • För lutningar intill en allmän väg ska du sätta upp ett stängsel eller en skyddsvägg längs den yttre Ta bort de fyra skruvarna (Torx20) och täckplattan. kanten av lutningen. 3.10 Installera produkten ™ Installera EPOS Montera EPOS Plug-in. Se Plug-in på...
  • Page 12 När du ansluter strömförsörjningen ska du endast använda ett eluttag som är anslutet till en ® Logga in på ditt Husqvarna-konto i Automower jordfelsbrytare. Connect-appen. 3.10.5.1 Installera laddstationen Starta Bluetooth ®...
  • Page 13 12. Fäst lågspänningskabeln i marken med pinnar eller gräv ned kabeln. 13. Anslut kablarna till laddstationen när installationen av begränsningskabeln och guidekabeln är klar. 14. Fäst laddstationen mot marken med de medföljande skruvarna efter att guidekabeln har installerats. 3.10.5.2 Kontrollera laddstationen visuellt Se till att lampan på...
  • Page 14 Notera: Om referensstationen installeras på en vägg måste ovansidan av referensstationen vara ovanför väggen. Borra fyra hål i väggen för de fyra skruvarna. Installera referensstationen på väggen med fyra skruvar. Fäst kontakten i klämman på armen. Dra åt skruven (Torx 20) på referensstationens arm.
  • Page 15 Anslut lågspänningskabeln till referensstationen och strömförsörjningen. Fäst lågspänningskabeln mot väggen med buntband från referensstationen till strömförsörjningen. OBSERVERA: lågspänningskabeln inte sitter fast ordentligt med buntband kan den skadas vid hård vind. Placera strömkällan 30-200 cm ovanför marken. Undersöka var strömförsörjningen kan placeras på...
  • Page 16 Anslut lågspänningskabeln till referensstationen och strömförsörjningen. Se Undersöka var strömförsörjningen kan placeras på sida 7 . Fäst lågspänningskabeln mot stolpen med buntband från referensstationen till strömförsörjningen. OBSERVERA: lågspänningskabeln inte sitter fast ordentligt med buntband kan den skadas vid hård vind. 10.
  • Page 17 För varje arbetsområde och de relaterade avgränsade zonerna och transportvägen är det maximala antalet referenspunkter 800. Husqvarna rekommenderar att du lägger till maximalt 1000 referenspunkter för hela installationen av kartan. Du kan ändra referenspunkternas placering i appen efter att...
  • Page 18 Skapa ett arbetsområde Notera: När du installerar en transportväg eller en Minst tre referenspunkter krävs för att skapa ett väg till en underhållspunkt placeras referenspunkten mitt arbetsområde. på produkten mellan drivhjulen. • Kör produkten medurs runt kanten av arbetsområdet. • Lägg till referenspunkter på...
  • Page 19 Skapa en transportväg • Kör produkten och lägg till referenspunkter på kartan för att installera en transportväg. Börja i ett arbetsområde minst 1 m från den virtuella gränsen. • Installera inte en transportväg som korsar en • Sätt inte ut referenspunkter som gör att en virtuell förbjuden zon.
  • Page 20 Om du behöver rengöra produkten använder du en fuktig trasa. 5 Felsökning 5.1 Inledning – felsökning Meddelanden i . Läs mer på www.husqvarna.com. Alla felsökningsmeddelanden finns på menyn 20 - Underhåll 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 21 5.2 Felmeddelanden ® Felmeddelandena i tabellen nedan visas i Automower Connect-appen. Om samma meddelande visas flera gånger kontaktar du en lokal Husqvarna-representant. Meddelande Orsak Åtgärd Ingen slingsignal Strömförsörjningen eller lågspänningska- Om indikatorlampan på laddstationen beln till laddstationen är inte ansluten.
  • Page 22 Meddelande Orsak Åtgärd Tomt batteri Produkten hittar inte laddstationen. Produkten har ingen exakt position och kan inte hitta laddstationen. Det finns ett hinder som förhindrar att produkten hittar laddstationen. Batteriet är i slutet av sin livscykel. Byt batteri. Laddstationens antenn är defekt. Om indikatorlampan på...
  • Page 23 Meddelande Orsak Åtgärd Kommunikationsproblem Produkten är inte ansluten till referens- Parkoppla produkten och referensstatio- med referensstation stationen. nen. Referensstationen är inte korrekt installe- Undersök installationen av referenssta- rad. tionen. Produkten tar inte emot radiosignalen Testa om produkten har radiosignal från från referensstationen i alla områden där referensstationen i hela arbetsområdet.
  • Page 24 För en fullt fungerande installation måste indikatorlampan i laddstationen ge ett fast eller blinkande grönt sken. Om en annan färg visas följer du felsökningsguiden nedan. Det finns mer hjälp på www.husqvarna.com. Om du fortfarande behöver hjälp ska du kontakta en lokal Husqvarna- representant.
  • Page 25 Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. , och all användning Ordmärket och logotypen är registrerade varumärken som ägs av av sådana märken av Husqvarna sker med licens. 8 Garanti 8.1 Garantivillkor Exempel på fel som inte omfattas av garantin: • skador till följd av vattenläckage från högtryckstvätt Husqvarna ®...
  • Page 26 9 Försäkran om överensstämmelse För försäkran om överensstämmelse, se bruksanvisningen som medföljer robotgräsklipparen. 26 - Försäkran om överensstämmelse 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 27 Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at inden du bruger produktet. pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen. • Husqvarna garanterer ikke fuld kompatibilitet mellem produktet og andre typer trådløse ADVARSEL: Bruges, hvis føreren systemer, såsom fjernbetjeninger, radiosendere, udsætter sig selv eller omkringstående...
  • Page 28 Serienummeret findes på produktets typeskilt og på produktkassen. Brug serienummeret, når du skal registrere dit produkt på www.husqvarna.com. 11.1.1 Support ™ korrektionsdata til robotplæneklipperen. EPOS Plug- inanvender satellitsignaler og korrektionsdata fra Tal med din Husqvarna-serviceforhandler for at få referencestationen til positionering. support til dit produkt. 11.1.3 Systembeskrivelse 11.1.2 Produktbeskrivelse ™ EPOS -systemet indeholder en robotplæneklipper,...
  • Page 29 11.1.4 Produktoversigt Referencestation Skruer Skiver Støttebeslag 10. Strømforsyning Lille stolpebeslag til stolpedimensioner 32-44 mm 11. Lavspændingskabel Stort stolpebeslag til stolpedimensioner 44-55 mm 12. Brugervejledning ® ™ Automower EPOS Plug-in Skruer Udseendet kan være forskelligt fra marked til marked. 1944 - 001 - 13.01.2023 Indledning - 29...
  • Page 30 11.1.5 Systemoversigt Satellitter Produktet overholder gældende EU- Satellitsignaler direktiver. Referencestation Korrektionsdata Ladestation Dette produkt overholder gældende UK- Virtuelle grænser direktiver. Stay-out zone Arbejdsområde Mobil enhed Det er ikke tilladt at bortskaffe 10. Dockingpunkt dette produkt som almindeligt 11. Transportsti husholdningsaffald. Overhold de nationale ™...
  • Page 31 BEMÆRK: Brug originale reservedele BEMÆRK: Huller med vand i plænen og installationsmateriale. kan forårsage beskadigelse af produktet. Bemærk: Se www.husqvarna.com for mere BEMÆRK: information om installation. Læs kapitlet om installation, før du starter installationen. 12.2 Primære komponenter til • Lav en oversigt over arbejdsområdet og medtag installation alle forhindringer.
  • Page 32 • Sæt et mærke på oversigten, hvor ladestationen, referencestationen, vedligeholdelsespunktet, 160° transportstierne og de virtuelle grænser for arbejdsområdet og Bliv ude-zoner skal placeres. • Følg instruktionerne for afstande mellem 10° 10° genstande, der blokerer udsynet. • Udfyld hullerne i plænen for at gøre den jævn. •...
  • Page 33 5 cm / 2" ladestationen med en radius på 3 m. • Hvis arbejdsområdet er opdelt i to dele, som er adskilt af en stejl skråning, anbefaler Husqvarna, at ladestationen placeres i den nederste del. BEMÆRK: Installer ikke ladestationen, hvis der er metalgenstande i jorden.
  • Page 34 BEMÆRK: Vikl ikke lavspændingskablet i en spole, og placer det ikke under pladen på ladestationen. Spolen skaber interferens med signalet fra ladestationen. 90° • Placer strømforsyningen i et område med et tag og med beskyttelse mod sol og regn. • Placer strømforsyningen i et område med god ventilation.
  • Page 35 • Hvis du vil installere virtuelle grænser i et område Bemærk: med et U-formet objekt, der er højere end 1 m, Til områder med en bredde på skal du sørge for, at afstanden (E) er minimum 6 mindre end 4 m kan der laves en transportvej, m.
  • Page 36 • For skråninger, som støder op til en offentlig vej, skal du placere et hegn eller en beskyttende væg Fjern de 4 skruer (Torx20) og dækpladen. langs den ydre kant af skråningen. 12.10 Sådan installeres produktet ™ Sådan installere Installer EPOS Plug-in.
  • Page 37 OFF og derefter strømforsyningsenheden er rene og tørre, indstille produktet til ON. før du tilslutter dem. Log på din Husqvarna-konto i Automower ® Connect-appen. Når du tilslutter strømforsyningen, må du kun benytte et stikudtag, som er tilsluttet en fejlstrømsafbryder (RCD).
  • Page 38 12. Fastgør lavspændingskablet i jorden med pløkker, eller grav kablet ned. 13. Tilslut ledningerne til ladestationen efter installation af afgrænsningskablet og guidekablet er fuldført. 14. Fastgør ladestationen til jorden med de medfølgende skruer efter guidekablet er installeret. 12.10.5.2 Udførelse af en visuel kontrol af ladestationen Sørg for, at lysdioden på...
  • Page 39 Bemærk: Hvis referencestationen er installeret på en væg, skal den øverste del af referencestationen være over væggen. Bor 4 huller i væggen til de 4 skruer. Monter referencestationen på væggen med 4 skruer. Fastgør stikket til clipsene på armen. Spænd skruen (Torx 20) på referencestationens arm.
  • Page 40 Slut lavspændingskablet til referencestationen og strømforsyningen. Tilslut lavspændingskablet til væggen fra referencestationen til strømforsyningen med kabelbindere. BEMÆRK: Hvis lavspændingskablet ikke er stramt forbundet med kabelbindere, kan det blive beskadiget i hård vind. Anbring strømforsyningen 30-200 cm over jorden. Sådan undersøger du, hvor strømforsyningen skal placeres på...
  • Page 41 Slut lavspændingskablet til referencestationen og strømforsyningen. Se Sådan undersøger du, hvor strømforsyningen skal placeres på side 32 . Tilslut lavspændingskablet til stolpen fra referencestationen til strømforsyningen med kabelbindere. BEMÆRK: Hvis lavspændingskablet ikke er stramt forbundet med kabelbindere, kan det blive beskadiget i hård vind. 10.
  • Page 42 Det anbefales at bruge så få waypoints som muligt. For hvert arbejdsområde og de tilhørende stay-out-zoner og transportsti er det samlede maksimale antal waypoints 800. Husqvarna anbefaler, at du maksimalt tilføjer 1000 waypoints for at fuldføre installationen af kortet. Du kan justere placeringen af styringspunkter i appen efter installation af kortet.
  • Page 43 Sådan oprettes et arbejdsområde Bemærk: Styringspunktets position, når du Der kræves mindst 3 styringspunkter for at oprette et installerer en transportsti eller en sti til et arbejdsområde. vedligeholdelsespunkt, er midten af produktet mellem • Betjen produktet med uret rundt om grænsen af drivhjulene.
  • Page 44 Sådan oprettes en transportsti • Betjen produktet, og tilføj styringspunkter på kortet for at installere en transportsti. Start i et arbejdsområde min. 1 meter fra den virtuelle grænse. • Du må ikke indstille styringspunkter, der udgør en • Du må ikke installere en transportsti på tværs af en virtuel grænse, på...
  • Page 45 Rengør om nødvendigt produktet med en fugtig klud. 14 Fejlfinding 14.1 Introduktion - fejlfinding Meddelelser i . Du kan finde flere oplysninger på Du kan finde alle fejlfindingsmeddelelser i menuen www.husqvarna.com. 1944 - 001 - 13.01.2023 Vedligeholdelse - 45...
  • Page 46 14.2 Fejlmeddelelser ® Fejlmeddelelser i tabellen nedenfor vises i Automower Connect-appen. Tal med din Husqvarna-forhandler, hvis den samme meddelelse vises hyppigt. Meddelelse Årsag Handling Intet afgrænsningssignal Strømforsyningen eller lavspændings- Hvis LED-indikatoren på ladestationen ik- kablet til ladestationen er ikke tilsluttet.
  • Page 47 Meddelelse Årsag Handling Tomt batteri Produktet kan ikke finde ladestationen. Produktet har ingen nøjagtig position og kan ikke finde ladestationen. Der er en forhindring, der forhindrer pro- duktet i at finde ladestationen. Batteriet er ved slutningen af sin levetid. Udskift batteriet. Antennen på...
  • Page 48 Meddelelse Årsag Handling Kommunikationsproblem Produktet er ikke forbundet med referen- Udfør en parring mellem produktet og re- med referencestation cestationen. ferencestationen. Referencestationen er ikke installeret Undersøg installationen af referencestati- korrekt. onen. Produktet modtager ikke radiosignalet fra Test, om produktet har radiosignal fra re- referencestationen i alle områder, hvor ferencestationen i alle dele af arbejdsom- produktet fungerer.
  • Page 49 Hvis installationen er fuldt funktionsdygtig, skal indikatorlampen på ladestationen lyse konstant grønt eller blinke grønt. Hvis der vises en anden farve, skal du følge fejlfindingsvejledningen nedenfor. Der er mere hjælp på www.husqvarna.com. Kontakt din lokale Husqvarna-repræsentant, hvis du har brug for yderligere hjælp.
  • Page 50 • Produktet må kun anvendes i overensstemmelse Hvis der opstår fejl på dit Husqvarna-produkt, bedes med instruktionerne i denne brugsanvisning. du kontakte din lokale kundeservice hos Husqvarna Producentens garanti påvirker ikke eksisterende for yderligere oplysninger. Sørg venligst for at have garantikrav mod forhandleren.
  • Page 51 18 Overensstemmelseserklæring Se brugervejledningen, der fulgte med robotplæneklipperen, for at se overensstemmelseserklæringen. 1944 - 001 - 13.01.2023 Overensstemmelseserklæring -...
  • Page 52 Varmista vakaa asento, ja turvallisuusmääräyksiin. Lue käyttöohje kun asennat viiteasemaa. huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin alat käyttää laitetta. • Husqvarna ei takaa laitteen täyttä yhteensopivuutta muiden langattomien 52 - Turvallisuus 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 53 Sarjanumero on tuotteen tyyppikilvessä ja pakkauksessa. Käytä sarjanumeroa, kun rekisteröit tuotteen osoitteessa www.husqvarna.com. 20.1.1 Tukipalvelut satelliittisignaaleja ja lähettää korjaustietoja robottiruohonleikkurille. EPOS ™ Plug-in -lisäosa Voit kysyä Husqvarna-tuotteen huoltopalveluista käyttää satelliittisignaaleja ja viiteaseman lähettämiä huoltoliikkeessä. korjaustietoja asemointiin. 20.1.2 Tuotekuvaus 20.1.3 Järjestelmän kuvaus Huomautus: ™...
  • Page 54 20.1.4 Laitteen kuvaus Viiteasema Ruuvit Varsi Ruuvit Tukikiinnike Aluslevyt Tolppakiinnike, pieni, tolpan mitoille 32-44 mm / 10. Virtalähde 1.26-1.73 tuumaa 11. Matalajännitekaapeli Tolppakiinnike, suuri, tolpan mitoille 44-55 mm / 12. Käyttöohjekirja 44-55 tuumaa ® ™ Automower EPOS Plug-in Ulkoasu voi olla erilainen eri markkinoilla. 54 - Johdanto 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 55 20.1.5 Järjestelmän yleiskatsaus Satelliitit Laite täyttää sovellettavien EU-direktiivien Satelliittisignaalit vaatimukset. Viiteasema Korjaustiedot Latausasema Laite täyttää sovellettavien UK-direktiivien Virtuaalinen raja vaatimukset. Kielletty alue Työalue Mobiililaite 10. Telakointipiste Laitetta ei saa hävittää normaalin 11. Kulkureitti kotitalousjätteen mukana. Noudata ™ 12. Robottiruohonleikkuri ja EPOS Plug-in -sarja kansallisia säädöksiä...
  • Page 56 Huomautus: Lisätietoja asennuksesta on HUOMAUTUS: Lue asennusta osoitteessa www.husqvarna.com. käsittelevä luku ennen asennuksena aloittamista. 21.2 Asennuksen pääosat • Tee työalueesta suunnitelma, joka sisältää kaikki Asennus sisältää seuraavat osat: esteet. Tämä helpottaa latausaseman, viiteaseman •...
  • Page 57 • Merkitse suunnitelmaan latausasema, viiteasema, • Viiteaseman ja laitteen välinen vähimmäisetäisyys huoltokohde, kulkureitit sekä työalueiden ja on 500 m suoralla näköyhteydellä. Viiteaseman ja kiellettyjen alueiden virtuaaliset rajat. laitteen välillä olevat esteet pienentävät etäisyyttä. • Noudata esteiden välisiä etäisyyksiä koskevia 21.5 Virtalähteen paikan määrittäminen ohjeita.
  • Page 58 15 cm:n korkuinen suojaseinämä. Telakointialue (A) on latausaseman ympärillä oleva pyöreä alue, jonka säde on 3 m. • Jos työalueella on kaksi osiota, joiden välissä on jyrkkä rinne, Husqvarna suosittelee sijoittamaan latausaseman alempaan osioon. HUOMAUTUS: Älä asenna latausasemaa paikkaan, jonka maanpinnalla on metalliesineitä.
  • Page 59 21.8 Virtuaalisten rajojen niiden latvuksien halkaisija on yhteensä alle 4 metriä / 13 jalkaa. asennuspaikan määrittäminen • Luo poissuljettu alue (B) sellaisten HUOMAUTUS: Jos työalue rajoittuu puurykelmien ympärille, joiden latvukset ovat vesistöön, rinteisiin, jyrkänteisiin tai julkiseen kokonaisuudessaan halkaisijaltaan (A) yli 4 metriä / tiehen, suojaseinämä...
  • Page 60 on oltava vähintään 2 metriä / 6.5 jalkaa leveä, jotta leikkuutulos on hyvä. 21.9.2 Karttakohteiden asentaminen rinteeseen Laitetta voidaan käyttää 50%:n rinteissä. Älä sisällytä työalueelle liian jyrkkiä rinteitä. Liian jyrkät rinteet voidaan rajata työalueesta kielletyiksi alueiksi. Kaltevuus (%) on korkeus jaettuna metreillä. Esimerkki: 10 cm / 100 cm = 10%.
  • Page 61 Irrota neljä ruuvia (Torx 20) ja kansilevy. muodostettavissa kolmen minuutin ajan. Jos pariliitoksen muodostaminen laitteen ja mobiililaitteen välillä ei onnistu kolmessa minuutissa, sammuta laite (OFF) ja käynnistä se sitten uudelleen (ON). ® Kirjaudu sisään Husqvarna-tilillesi Automower Connect -sovelluksessa. ® Käynnistä Bluetooth mobiililaitteessasi. ® Omat...
  • Page 62 ® käyttää sitä. Automower Connect -sovelluksesta löytyy Lue ja sisäistä latausasemaa koskevat ohjeet. myös lisätietoja esimerkiksi hälytyksistä ja tilastoista. Katso Latausaseman paikan määrittäminen sivulla 57 . Sovelluksessa voi muodostaa yhteyden kahdella eri Aseta latausasema valitulle alueelle. tavalla: Pitkän matkan mobiiliyhteydellä ja lyhyen ®...
  • Page 63 HUOMAUTUS: Kartan kohteet muuttavat sijaintia, jos siirrät viiteasemaa. Säädä kartan kohteita tai tee asennus uudelleen Automower ® Connect -sovelluksessa. min 30 cm / 12” 21.10.6.1 Viiteaseman asentaminen seinään Huomautus: Koska seinämateriaalit vaihtelevat, 11. Liitä virtajohto 100–240 voltin pistorasiaan. seinäkiinnitysruuvit eivät sisälly toimitukseen. Huomautus: Tuote voidaan asettaa Pidä...
  • Page 64 Kiinnitä matalajännitekaapeli seinään viiteasemasta virtalähteeseen nippusiteillä. HUOMAUTUS: matalajännitekaapelia ei ole kiinnitetty tiukasti nippusiteillä, se voi vaurioitua kovassa tuulessa. Aseta virtalähde 30-200 cm / 1-6.5 jalan korkeudelle maanpinnasta. Katso Virtalähteen paikan määrittäminen sivulla 57 . 10. Liitä virtajohto 100–240 voltin pistorasiaan. 11. Odota, kunnes LED-tilanilmaisin palaa vihreänä. Ensin LED-tilanilmaisin vilkkuu vihreänä...
  • Page 65 Huomautus: Viiteasema on asennettava tolpan yläosaan. Kiinnitä viiteasema tolppaan kahdella ruuvilla Kiinnitä liitin varren pidikkeisiin. (4 mm:n kuusiokoloavain). Vedä viiteaseman kaapeli varren aukon läpi ja Kiristä viiteaseman varren ruuvi (Torx 20). asenna viiteasema varteen. Liitä matalajännitekaapeli viiteasemaan ja virtalähteeseen. Katso Virtalähteen paikan määrittäminen sivulla 57 .
  • Page 66 Kiinnitä matalajännitekaapeli tolppaan viiteasemasta virtalähteeseen nippusiteillä. HUOMAUTUS: matalajännitekaapelia ei ole kiinnitetty tiukasti nippusiteillä, se voi vaurioitua kovassa tuulessa. 10. Aseta virtalähde 30-200 cm / 1-6.5 jalan korkeudelle maanpinnasta. Katso Virtalähteen paikan määrittäminen sivulla 58 . 11. Liitä virtajohto 100–240 voltin pistorasiaan. 12. Odota, kunnes LED-tilanilmaisin palaa vihreänä. Ensin LED-tilanilmaisin vilkkuu vihreänä...
  • Page 67 Jos haluat tasaisia kaarteita, lisää useita reittipisteitä. Suosituksena on käyttää mahdollisimman vähän reittipisteitä. Kunkin työskentelyalueen sekä siihen liittyvien poissuljettujen alueiden ja kulkureitin reittipisteiden enimmäismäärä on 800. Husqvarna suosittelee, että lisäät koko asennuksen kartalle enintään 1000 reittipistettä. Voit säätää reittipisteiden sijaintia sovelluksessa kartan asentamisen jälkeen.
  • Page 68 • Käytä laitetta myötäpäivään työalueen rajan ympäri. • Lisää reittipisteitä karttaan. Reittipisteiden etäisyyden esteisiin on oltava vähintään 3 cm. • Älä aseta reittipisteitä, jotka saavat virtuaalisen rajan menemään itsensä yli samalla työalueella. • Yhdistä ensimmäinen ja viimeinen reittipiste automaattisesti virtuaaliseen rajaan tallentamalla työalue.
  • Page 69 huoltokohteen. Ensimmäinen reittipiste määrittää huoltokohteen. • Muodosta kulkureitti latausasemalle ajamalla laitetta ja lisäämällä reittipisteitä. • Yhdistä viimeinen reittipiste automaattisesti telakointipisteeseen tallentamalla huoltokohde. • Määritä huoltokohteen käytäväleveys (A). Käytäväleveyden arvo voi olla 2-5 m. Kulkureitin tekeminen • Käytä laitetta ja lisää reittipisteitä karttaan kulkureittiä...
  • Page 70 Älä käytä VAROITUS: Irrota laite virtalähteestä puhdistamiseen liuotinta. ennen huoltoa tai puhdistusta. Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla. 23 Vianmääritys 23.1 Johdanto – vianmääritys Kaikki vianmääritysviestit ovat Viestit -valikossa -sovelluksessa. Lisätietoja on osoitteessa www.husqvarna.com. 70 - Vianmääritys 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 71 23.2 Virheilmoitukset ® Alla olevassa taulukossa olevat virheilmoitukset näkyvät Automower Connect -sovelluksessa. Ota yhteys paikalliseen Husqvarna-edustajaan, jos sama viesti näkyy usein. Viesti Toimenpide Ei aluesignaalia Virtalähdettä tai latausaseman matala- Jos latausaseman LED-merkkivalo ei pa- jännitekaapelia ei ole kytketty. la, laite ei saa virtaa. Tarkista seinäpis- torasian kytkentä...
  • Page 72 Viesti Toimenpide Tyhjä akku Laite ei löydä latausasemaa. Laitteella ei ole tarkkaa paikkaa, eikä se löydä latausasemaa. Jokin este estää laitetta löytämästä latau- sasemaa. Akku on käyttöikänsä lopussa. Vaihda akku. Latausaseman antenni on viallinen. Jos latausaseman LED-merkkivalo vilk- kuu punaisena, latausaseman antenni on viallinen.
  • Page 73 Vihreä jatkuva valo Käynnissä. Punainen vilkkuva valo Viiteasema ei toimi virheen takia. Käynnistä laite uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys hyväksyttyyn huoltoliikkeeseen. Valkoinen vilkkuva valo Laiteohjelmisto on päivitettävä. Ota yhteyttä paikalliseen Husqvarna-edustajaasi. 1944 - 001 - 13.01.2023 Vianmääritys - 73...
  • Page 74 23.4 Latausaseman LED-merkkivalo Jos laite on asennettu täysin oikein, latausaseman merkkivalo palaa tai vilkkuu vihreänä. Jos väri on jokin muu, seuraa alla olevassa vianmääritysoppaassa annettuja ohjeita. Lisäohjeita on osoitteessa www.husqvarna.com. Jos tarvitset senkin jälkeen apua, ota yhteyttä paikalliseen Husqvarna-edustajaan. Merkkivalo Tila Tasainen vihreä...
  • Page 75 Tuotteen ja muiden langattomien järjestelmien, kuten kaukosäätimien ja radiolähettimien, täydellistä yhteensopivuutta ei voida taata. 25.2 Rekisteröidyt tavaramerkit Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. :n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Husqvarna -sanamerkki ja -logot ovat käyttää kyseisiä merkkejä luvanvaraisesti. 26 Takuu 26.1 Takuuehdot Esimerkkejä vioista, jotka eivät kuulu takuun piiriin: •...
  • Page 76 27 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Katso vaatimustenmukaisuusvakuutus robottiruohonleikkurin mukana toimitetusta käyttöohjeesta. 76 - Vaatimustenmukaisuusvakuutus 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 77 • Husqvarna garanterer ikke at produktet er fullt kompatibelt med andre typer trådløse systemer, som fjernkontroller, radiosendere, teleslynger, nedgravde elektriske dyregjerder og lignende. 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 78 ™ EPOS -systemet inneholder en robotgressklipper, Merk: en ladestasjon og en referansestasjon. Husqvarna oppdaterer jevnlig utseendet og Robotgressklipperen og referansestasjonen mottar Støtte på side 78 . funksjonen til produktene. Se satellittsignaler for posisjonering. Referansestasjonen er stasjonær, og den sender korrigeringsdata til robotgressklipperen for å...
  • Page 79 29.1.4 Produktoversikt Referansestasjon Skruer Skruer Støttebrakett Skiver Liten stolpebrakett, for stolpemål 32-44 mm/ 10. Strømforsyning 1.26-1.73 tommer 11. Lavspenningskabel Stor stolpebrakett, for stolpemål 44-55 mm/ 12. Bruksanvisning 44-55 tommer ® ™ Automower EPOS Plug-in Utseendet kan være forskjellig for ulike markeder. 1944 - 001 - 13.01.2023 Innledning - 79...
  • Page 80 29.1.5 Systemoversikt Satellitter Dette produktet samsvarer med gjeldende Satellittsignaler EU-direktiver. Referansestasjon Korreksjonsdata Ladestasjon Dette produktet samsvarer med gjeldende Virtuell grense UK-direktiver. Soner som ikke skal klippes Arbeidsområde Mobilenhet 10. Dokkingpunkt Det er ikke tillatt å kaste dette produktet 11. Transportvei som vanlig husholdningsavfall.
  • Page 81 Bruk originale reservedeler og til skade på robotklipperen. originalt installasjonsmateriale. OBS: Merk: Les installasjonskapitlet før du Se www.husqvarna.com for mer informasjon starter installeringen. om installasjon. • Lag en skisse over arbeidsområdet. Inkluder alle 30.2 Hoveddeler for installasjon hindringer. Dette vil gjøre det enklere å undersøke hvor ladestasjonen, referansestasjonen og de Installasjonen omfatter følgende deler:...
  • Page 82 grensene for arbeidsområder og soner som ikke skal klippes. 160° • Følg instruksjonene for avstander mellom objekter som blokkerer sikten. 10° 10° • Fyll igjen hull i plenen for å gjøre den jevn. • Klipp gresset før du installerer produktet. Kontroller at gresset er maksimalt 10 cm / 4 tommer.
  • Page 83 3 m / 9.8 fot. • Hvis arbeidsområdet består av to deler som er atskilt med en bratt skråning, anbefaler Husqvarna at du plasserer ladestasjonen i den nedre delen. OBS: Ikke monter ladestasjonen der det finnes metallgjenstander i bakken.
  • Page 84 OBS: Ikke legg lavspenningskabelen i en kveil eller under platen i ladestasjonen. Kveilen forårsaker interferens med signalet fra ladestasjonen. 90° • Plasser strømforsyningen i et område med tak over og beskyttelse mot sol og regn. • Plasser strømforsyningen i et område med god luftsirkulasjon.
  • Page 85 • Hvis du vil installere virtuelle grenser i et område Merk: med et U-formet objekt som er høyere enn 1 m / For områder med en bredde på mindre 3.3 fot, må du kontrollere at avstanden (E) er enn 4 m / 13 fot kan det opprettes en transportvei minst 6 m / 20 fot.
  • Page 86 • For skråninger like ved en offentlig vei må du plassere et gjerde eller en beskyttelsesvegg langs Fjern de fire skruene (Torx20), og ta av ytterkanten av skråningen. dekselplaten. 30.10 Hvordan robotklipperen installeres ™ Slik installerer du Monter EPOS Plug-in. Se EPOS-plugin-modulen på...
  • Page 87 Når du kobler til strømforsyningen, må du bare bruke et på igjen. strømuttak som er koblet til en reststrømenhet (RCD). ® Logg deg på Husqvarna-kontoen i Automower 30.10.5.1 Slik installerer du ladestasjonen Connect-appen. OBS: Ikke lag nye hull i Start Bluetooth ®...
  • Page 88 Vipp opp toppen av ladestasjonen. Sett tetningen med kablene på plass. Koble kabelen til ladestasjonen. Hvis indikatorlampen ikke har et grønt lys, utfører du en kontroll av installasjonen. Se Slik kontrollerer du ladestasjonen visuelt på side 88 og Slik kontrollerer du ladestasjonen visuelt på side 88 . 30.10.6 Installasjon av referansestasjonen Koble lavspenningskabelen til ladestasjonen.
  • Page 89 Merk: Hvis referansestasjonen er installert på en vegg/mur, må toppen av referansestasjonen være over veggen/muren. Bor fire hull i veggen for de fire skruene. Monter referansestasjonen på veggen med fire skruer. Fest kontakten til klipsene på armen. Trekk til skruen (Torx 20) på armen til referansestasjonen.
  • Page 90 Koble lavspenningskabelen til referansestasjonen og strømforsyningen. Fest lavspenningskabelen til veggen fra referansestasjonen og til strømforsyningen med kabelstrips. OBS: Hvis lavspenningskabelen ikke er godt festet med kabelstrips, kan den bli skadet av sterk vind. Plasser strømforsyningen 30-200 cm /1-6.5 fot Slik finner du ut hvor du skal over bakken.
  • Page 91 Koble lavspenningskabelen til referansestasjonen og strømforsyningen. Se Slik finner du ut hvor du skal plassere strømforsyningen på side 82 . Fest lavspenningskabelen til stolpen fra referansestasjonen og til strømforsyningen med kabelstrips. OBS: Hvis lavspenningskabelen ikke er godt festet med kabelstrips, kan den bli skadet av sterk vind.
  • Page 92 Det anbefales å bruke så få veipunkter som mulig. For hvert arbeidsområde og tilhørende soner som ikke klippes, og transportvei er det totale maksimale antallet veipunkter 800. Husqvarna anbefaler at du legger til maksimalt 1000 veipunkter for den fullstendige kartinstallasjonen. Du kan justere posisjonen til veipunktene i appen etter at kartet er installert.
  • Page 93 • Kjør produktet med klokken rundt grensen for Merk: Når du installerer en transportvei eller en vei til arbeidsområdet. et vedlikeholdspunkt, er posisjonen til veipunktet midt på • Legg til veipunkter på kartet. Legg til veipunktene robotklipperen. minst 3 cm / 1 tommer fra hindringer. •...
  • Page 94 Hvordan du oppretter en transportvei • Kjør robotklipperen og legg til veipunkter på kartet for å installere en transportvei. Start i et arbeidsområde, minst 1 m / 3.3 fot fra den virtuelle grensen. • Ikke angi veipunkter som gjør at en virtuell grense •...
  • Page 95 Hvis det er nødvendig, kan du rengjøre produktet med en fuktig klut. 32 Feilsøking 32.1 Innføring i feilsøking Du finner alle feilsøkingsmeldingene på menyen Meldinger i . Du kan lese mer om dette på www.husqvarna.com. 1944 - 001 - 13.01.2023 Vedlikehold - 95...
  • Page 96 32.2 Feilmeldinger ® Feilmeldingene i tabellen nedenfor vises i appen Automower Connect. Kontakt Husqvarna-representanten din hvis den samme meldingen vises ofte. Melding Årsak Tiltak Intet sløyfesignal Strømforsyningen eller lavspentkabelen Hvis lampen på ladestasjonen ikke lyser, for ladestasjonen er ikke tilkoblet.
  • Page 97 Melding Årsak Tiltak Tomt batteri Produktet finner ikke ladestasjonen. Robotklipperen har ingen nøyaktig posi- sjon og finner ikke ladestasjonen. Noe hindrer robotklipperen i å finne lade- stasjonen. Batteriet er på slutten av levetiden. Skift batteriet. Antennen på ladestasjonen er defekt. Hvis lampen på...
  • Page 98 Melding Årsak Tiltak Problemer med kommunika- Robotklipperen er ikke koblet til referan- Parkoble robotklipperen med referanse- sjonen med referansestasjon sestasjonen. stasjonen. Referansestasjonen er ikke riktig instal- Kontroller installasjonen av referansesta- lert. sjonen. Robotklipperen mottar ikke radiosignaler Test om robotklipperen mottar radiosig- fra referansestasjonen i alle områder der naler fra referansestasjonen i alle delene robotklipperen brukes.
  • Page 99 Hvis installasjonen er fullt funksjonell, lyser indikatorlampene på ladestasjonen konstant eller blinker grønt. Hvis det vises en annen farge, følger du feilsøkingsveiledningen nedenfor. Du finner mer hjelp på www.husqvarna.com. Hvis du fortsatt trenger hjelp, kontakter du den lokale Husqvarna- representanten.
  • Page 100 Det kan ikke garanteres full kompatibilitet mellom produktet og andre typer trådløse systemer, for eksempel fjernkontroller og radiosendere. 34.2 Registrerte varemerker ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. , og bruk av slike merker fra ordmerket og logoene er registrerte varemerker for Husqvarna skjer under lisens. 100 - Tekniske data 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 101 • Produktet må bare brukes i samsvar med strømforsyning. instruksjonene i denne brukerhåndboken. Denne Hvis det oppstår en feil med Husqvarna-produktet ditt, produsentgarantien påvirker ikke garantirettigheter må du kontakte Husqvarnas lokale representant for mot forhandleren/butikken. ytterligere instruksjoner. Ha kvitteringen og produktets •...

  • Page 102: Safety

    Make sure that you have a stable position when you install the • Husqvarna does not guarantee full compatibility reference station. between the product and other types of 102 - Safety...

  • Page 103: Introduction

    ™ data to the robotic lawn mower. The EPOS Plug-in For support about the product, speak to your Husqvarna use satellite signals and the correction data from the servicing dealer. reference station for positioning.

  • Page 104: Operator's Manual

    38.1.4 Product overview Reference station Screws Screws Support bracket Washers Post bracket small, for post dimensions 32-44 mm/ 10. Power supply 1.26-1.73 in. 11. Low-voltage cable Post bracket large, for post dimensions 44-55 mm/ 12. Operator's manual 44-55 in. ® ™...
  • Page 105 38.1.5 System overview Satellites This product complies with the applicable Satellite signals EU Directives. Reference station Correction data Charging station This product complies with the applicable Virtual boundary UK Directives. Stay-out zone Work area Mobile device 10. Docking point It is not permitted to dispose the product 11.

  • Page 106: Installation

    Use original spare parts and installation material. CAUTION: Holes with water in the lawn can cause damage to the product. Note: Refer to www.husqvarna.com for more information about installation. CAUTION: Read the installation chapter before you start the installation. 39.2 Primary components for installation •...
  • Page 107 • Make a mark on the blueprint where to put the charging station, the reference station, the 160° maintenance point, the transport paths and the virtual boundaries for the work areas and stay-out zones. 10° 10° • Follow the instructions for distances between obscuring objects.
  • Page 108 3 m / 9.8 ft. max. 5 cm / 2" • If the work area has 2 parts separated with a steep slope, Husqvarna recommends to put the charging station in the lower section. CAUTION: Do not install the charging station where there are metal objects in the ground.
  • Page 109 CAUTION: Do not put the low-voltage cable in a coil or below the charging station plate. The coil causes interference with the signal from the charging station. 90° • Put the power supply in an area with a roof and protection from the sun and rain.
  • Page 110 • To install virtual boundaries in an area with an U- Note: shaped object higher than 1 m / 3.3 ft, make sure For areas with a width less than 4 m / 13 that the distance (E) is minimum 6 m / 20 ft. If the ft.
  • Page 111 • For slopes adjacent to a public road, put a fence or a protective wall along the outer edge of the slope. Remove the 4 screws (Torx20) and the cover plate. 39.10 To install the product Install the EPOS ™ Plug-in.
  • Page 112 When you connect the power supply, only use a power the product to OFF and then set the product to ON. outlet that is connected to a residual-current device (RCD). Log on to your Husqvarna account in the Automower ® Connect app.
  • Page 113 Note: The product can be put in the charging station to charge while you install the boundary wire. 12. Put the low-voltage cable in the ground with stakes or bury the cable. 13. Connect the wires to the charging station after the installation of boundary wire and guide wire is complete.
  • Page 114 Hold the arm for the reference station on the wall where you will attach it. Make 4 marks on the wall where you will attach 4 screws. Note: If the reference station is installed on a wall the top of the reference station must be above the wall.
  • Page 115 Connect the low-voltage cable to the reference station and the power supply. Attach the low-voltage cable to the wall from the reference station to the power supply with cable ties. CAUTION: If the low-voltage cable is not attached tightly with cable ties it can be damaged in hard wind.
  • Page 116 Connect the low-voltage cable to the reference station and the power supply. Refer to To examine where to put the power supply on page 107 . Attach the low-voltage cable to the post from the reference station to the power supply with cable ties.
  • Page 117 For each work area and the related stay-out zones and transport path the total maximum number of waypoints are 800. Husqvarna recommends to add maximum 1000 waypoints for the complete installation of the map. You can adjust the positions of the waypoints in the app after the installation of the map.
  • Page 118 To make a work area Note: The position of the waypoint when you install a Minimum 3 waypoints are necessary to make a work transport path or a path to a maintenance point is in the area. middle of the product between the drive wheels. •...
  • Page 119 To make a transport path • Operate the product and add waypoints on the map to install a transport path. Start in a work area minimum 1 m / 3.3 ft. from the virtual boundary. • Do not install a transport path across a stay-out •...

  • Page 120: Maintenance

    If necessary, clean the product with a moist cloth. 41 Troubleshooting 41.1 Introduction - troubleshooting Messages menu in . You can find more information on You can find all the troubleshooting messages in the www.husqvarna.com. 120 - Maintenance 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 121 41.2 Fault messages ® The fault messages in the table below are shown in the Automower Connect app. Speak to your Husqvarna representative if the same message shows frequently. Message Cause Action No loop signal The power supply or the low-voltage ca-...
  • Page 122 Message Cause Action Empty battery The product cannot find the charging sta- The product has no accurate position tion. and cannot find the charging station. There is an obstacle that prevents the product to find the charging station. The battery is at the end of its life cycle. Replace the battery.
  • Page 123 Message Cause Action Reference station communi- The product is not connected to the refer- Do a pairing operation between the prod- cation problem ence station. uct and the reference station. The reference station is not installed cor- Examine the installation of the reference rectly.

  • Page 124: Storage And Disposal

    For a fully functional installation, the indicator lamp in the charging station must show a solid or flashing green light. If another color shows, follow the troubleshooting guide below. There is more help on www.husqvarna.com. If you still need help, speak to your local Husqvarna representative. Light...

  • Page 125: Warranty

    Operator’s Manual. This manufacturer's warranty does not affect warranty If an error occurs with your Husqvarna product, please entitlements against the dealer/retailer. contact Husqvarna local representative for further •...

  • Page 126: Declaration Of Conformity

    45 Declaration of Conformity For Declaration of Conformity, refer to the Operator's manual supplied with the robotic lawn mower. 126 - Declaration of Conformity 1944 - 001 - 13.01.2023...

  • Page 127: 46 Sécurité

    Des avertissements, des recommandations et des produit. remarques sont utilisés pour souligner des parties • Husqvarna ne garantit en aucun cas la spécialement importantes du manuel. compatibilité totale entre le produit et d'autres types de dispositif sans fil comme des AVERTISSEMENT: Symbole utilisé...

  • Page 128: Introduction

    Numéro de série : Référence de produit : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton du produit. Utilisez le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 47.1.1 Assistance ™ correction au robot tondeuse. Le EPOS Plug-in utilise les signaux satellites et les données de correction de la...

  • Page 129: Manuel D'utilisation

    47.1.4 Aperçu du produit Station de référence Bras Support de fixation Rondelles Petit support de montant, pour montants de 10. Alimentation électrique 32-44 mm/1.26-1.73 po. 11. Câble basse tension Grand support de montant, pour montants de 12. Manuel d'utilisation 44-55 mm/44-55 po. ® ™ Automower EPOS Plug-in...
  • Page 130 47.1.5 Présentation du système Satellites Ce produit est conforme aux directives CE Signaux satellites en vigueur. Station de référence Données de correction Station de charge Ce produit est conforme aux directives en Périphérie virtuelle vigueur au Royaume-Uni. Zone d'exclusion Zone de travail Appareil mobile 10.

  • Page 131: Installation

    Connect pour effectuer l'installation et les réglages de rechange et du matériel d'installation du produit. d'origine. 48.3 Préparation de l'installation Remarque: reportez-vous à www.husqvarna.com REMARQUE: les trous permettant pour obtenir plus d'informations sur l'installation. l'accumulation d'eau dans la pelouse peuvent causer des dommages au produit.
  • Page 132 du ciel dans toutes les directions avec un angle REMARQUE: Lisez le chapitre dédié à d'élévation de plus de 10°. l'installation avant de démarrer l'installation. 160° • Faites un plan de la zone de travail en y indiquant tous les obstacles. Cela facilite la détermination 10°...
  • Page 133 • Vous pouvez installer la station de charge sous un ® abri Automower • Placez la station de charge (A) de sorte que le point d'amarrage (B) ait une vue dégagée du ciel. Le point d'amarrage (B) de la station de charge correspond à...
  • Page 134 • Si la zone de travail comporte 2 parties séparées REMARQUE: ne laissez pas le produit par une pente raide, Husqvarna recommande d'installer la station de charge dans la partie fonctionner sur du gravier. inférieure. • pour une utilisation délicate et sans bruit, isolez...
  • Page 135 • Pour les objets en forme de L de plus de 1 m / 3.3 pi de haut, installez la périphérie virtuelle à une distance minimale (C) de 1.5 m / 5 pi de ces derniers. • Pour les zones entre des objets d'une hauteur supérieure à...
  • Page 136 la zone de travail. Le passage doit être d'au moins 2 m / Installez la station de référence. Reportez-vous à 6.5 pi de large pour obtenir un bon résultat de coupe. Installation de la station de référence à la page 139 . 48.9.2 Installation des objets de la carte Créez une carte en y indiquant les zones de dans une pente travail, les zones d'exclusion, les chemins de...
  • Page 137 3 minutes, éteignez puis rallumez le produit. AVERTISSEMENT: assurez-vous Connectez-vous à votre compte Husqvarna dans que les fiches du câble basse tension et de ® l'application Automower Connect. l'unité d'alimentation électrique sont propres et sèches avant de les brancher.
  • Page 138 REMARQUE: ne posez pas les pieds sur la plaque de base de la station de charge. AVERTISSEMENT: assurez-vous que les fiches du câble basse tension et de l'unité d'alimentation électrique sont propres et sèches avant de les brancher. Lors du raccordement à l'alimentation électrique, utilisez uniquement une prise de courant connectée à...
  • Page 139 Si le témoin LED n'est pas allumé en vert, Remarque: Si la station de référence est contrôlez l'installation. Reportez-vous à Contrôle installée sur un mur, sa partie supérieure doit se visuel de la station de charge à la page 138 et trouver au-dessus du mur.
  • Page 140 Raccordez le câble basse tension à la station de référence et à l'alimentation électrique. Fixez le câble basse tension au mur entre la station de référence et l'alimentation électrique à l'aide de serre-câbles. REMARQUE: Si le câble basse tension n'est pas correctement fixé à...
  • Page 141 Remarque: la station de référence doit être installée en haut du montant. Fixez la station de référence au montant à l'aide Fixez le connecteur aux attaches du bras. des 2 vis (clé à six pans de 4 mm). Placez le câble de la station de référence dans la Serrez la vis (Torx 20) sur le bras de la station de fente du bras et installez la station de référence sur référence.
  • Page 142 Raccordez le câble basse tension à la station de référence et à l'alimentation électrique. Reportez- Détermination de l'emplacement du bloc vous à d'alimentation à la page 132 . Fixez le câble basse tension au montant entre la station de référence et l'alimentation électrique à l'aide de serre-câbles.
  • Page 143 800. Husqvarna recommande d'ajouter un maximum de 1000 points de repère pour l'installation complète de la carte. Vous pouvez régler la position des points de repère dans...
  • Page 144 • max 1 cm / 0.4” Remarque: Marchez 2-3 m/6.5-9.8 pi derrière le • Ajoutez le point de repère au niveau du coin produit lorsque vous le faites fonctionner avec appDrive. extérieur pour installer la périphérie virtuelle autour d'un coin. Création d'une zone de travail Au moins 3 points de repère sont nécessaires pour créer une zone de travail.
  • Page 145 Création d'une zone d'exclusion Au moins 3 points de repère sont nécessaires pour créer une zone d'exclusion. • Faites fonctionner le produit dans le sens contraire des aiguilles d'une montre autour de la limite de la zone d'exclusion. • Ajoutez des points de repère sur la carte. Ajoutez les points de repère à...

  • Page 146: Entretien

    Si nécessaire, nettoyez le produit avec un chiffon humide. 50 Dépannage 50.1 Introduction - dépannage Messages dans . Vous trouverez davantage Vous trouverez tous les messages de dépannage dans le menu d'informations sur le site www.husqvarna.com. 146 - Entretien 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 147 50.2 Messages d'erreur ® Les messages d'erreur du tableau ci-dessous s'affichent dans l'application Automower Connect. Contactez votre représentant Husqvarna si un même message s'affiche fréquemment. Message Cause Action Aucun signal boucle Le câble d'alimentation ou le câble basse Si le témoin LED de la station de char- tension de la station de charge n'est pas ge est éteint, cela indique l'absence d'ali-...
  • Page 148 Message Cause Action Batterie vide Le produit ne trouve pas la station de Le produit n'a pas de position précise et charge. ne trouve pas la station de charge. Un obstacle empêche le produit de re- tourner à la station de charge. La batterie est à...
  • Page 149 Message Cause Action Problème de communication Le produit n'est pas connecté à la station Procédez à l'appariement entre le produit avec la station de référence de référence. et la station de référence. La station de référence n'est pas instal- Examinez l'installation de la station de lée correctement.

  • Page 150: Remisage Et Mise Au Rebut

    Le témoin de la station de charge doit émettre une lumière verte fixe ou clignotante pour indiquer que l'installation est totalement fonctionnelle. Si la couleur est différente, suivez le guide de dépannage ci-dessous. Vous trouverez une aide plus approfondie sur www.husqvarna.com. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, contactez votre représentant local Husqvarna.

  • Page 151: Caractéristiques Techniques

    52.2 Marques déposées Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. , et toute utilisation La marque et les logos sont des marques déposées appartenant à de ces marques par Husqvarna est régie par une licence. 1944 - 001 - 13.01.2023 Caractéristiques techniques -...

  • Page 152: Garantie

    Le produit ne peut être utilisé qu'en conformité avec les instructions de ce manuel d'utilisation. La Si une erreur survient avec votre produit Husqvarna, présente garantie n'a aucun effet sur les recours à contactez votre représentant Husqvarna local pour de la garantie à...
  • Page 153 Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en product gebruikt. opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op • Husqvarna staat niet garant voor volledige belangrijke delen van de handleiding. compatibiliteit tussen het product en andere typen draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, WAARSCHUWING:...
  • Page 154 Het serienummer staat op het productplaatje en op de productverpakking. Gebruik het serienummer om uw product te registreren op www.husqvarna.com. 56.1.1 Steun ™ EPOS Plug-in gebruikt satellietsignalen en de correctiegegevens van het referentiestation voor Neem contact op met uw Husqvarna-dealer voor plaatsing. ondersteuning met betrekking tot het product. 56.1.3 Systeembeschrijving 56.1.2 Productbeschrijving ™ Het EPOS...

  • Page 155: Gebruiksaanwijzing

    56.1.4 Productoverzicht Referentiestation Schroeven Schroeven Steunbeugel Ringen Paalsteun klein, voor paalafmetingen 32-44 mm/ 10. Voeding 1.26-1.73 inch 11. Laagspanningskabel Paalsteun groot, voor paalafmetingen 44-55 mm/ 12. Bedieningshandleiding 44-55 inch ® ™ Automower EPOS Plug-in Het uiterlijk kan verschillen voor verschillende markten. 1944 - 001 - 13.01.2023 Inleiding - 155...
  • Page 156 56.1.5 Systeemoverzicht Satellieten Dit product voldoet aan de geldende EU- Satellietsignalen richtlijnen. Referentiestation Correctiegegevens Laadstation Dit product voldoet aan de geldende UK- Virtuele grens richtlijnen. Te vermijden zone Werkgebied Mobiel apparaat 10. Koppelpunt Het is niet toegestaan om het product als 11.
  • Page 157 57.3 Voorbereiden op installatie installatiemateriaal. OPGELET: Gaten met water in het Let op: gazon kunnen schade aan het product Zie www.husqvarna.com voor meer veroorzaken. informatie over de installatie. 57.2 Hoofdonderdelen voor de OPGELET: Lees het hoofdstuk over installatie installatie voordat u de installatie start.
  • Page 158 • Maak een blauwdruk van het werkgebied en neem er alle obstakels in op. Dit maakt het makkelijker 160° om te onderzoeken waar het laadstation, het referentiestation en de virtuele grenzen moeten worden geplaatst. 10° 10° • Maak een markering op de blauwdruk waar het laadstation, het referentiestation, het onderhoudspunt, de transportpaden en de virtuele grenzen voor de werkgebieden en de te vermijden...
  • Page 159 5 cm / 2" rond het laadstation, met een straal van 3 m / 9.8 • Als het werkgebied twee delen heeft die zijn gescheiden door een steile helling,Husqvarna raden wij aan het laadstation op het laagste deel te plaatsen. OPGELET:...
  • Page 160 57.7 Onderzoeken waar de voeding • Zorg ervoor dat het 90° gedeelte van de hemel onbelemmerd is. moet worden geplaatst OPGELET: Zorg ervoor dat de messen op het product niet de laagspanningskabel doorsnijden. 90° OPGELET: Plaats de laagspanningskabel niet in een spoel of onder de plaat van het laadstation.
  • Page 161 • Als u virtuele grenzen wilt installeren in een gebied Let op: met een u-vormig object hoger dan 1 m / 3.3 ft, Voor gebieden minder breed dan 4 m / moet u ervoor zorgen dat de afstand (E) minimaal 13 ft.
  • Page 162 • Voor hellingen grenzend aan een openbare weg plaatst u een hek of een beschermende muur Verwijder de 4 schroeven (Torx20) en de langs de buitenrand van de helling. afdekplaat. 57.10 Het product installeren ™ De EPOS-plug-in Installeer de EPOS Plug-in.
  • Page 163 OFF en en de voedingseenheid schoon en droog schakelt u het product vervolgens weer in met ON. zijn voordat u ze aansluit. Meld u aan bij uw Husqvarna-account in de Gebruik wanneer u de voeding aansluit altijd ® Automower Connect-app.
  • Page 164 Let op: Het product kan in het laadstation worden geplaatst om op te laden terwijl u de begrenzingsdraad installeert. 12. Plaats de laagspanningskabel met staken in de grond of graaf de kabel in. 13. Sluit de draden aan op het laadstation nadat de installatie van de begrenzingsdraad en de geleidingsdraad is voltooid.
  • Page 165 57.10.6.1 Het referentiestation installeren op een muur Let op: Omdat muren kunnen verschillen, worden schroeven voor bevestiging aan de muur niet meegeleverd. Houd de arm voor het referentiestation vast op de muur waar u het wilt bevestigen. Breng 4 markeringen aan op de muur waar u 4 schroeven wilt bevestigen.
  • Page 166 Sluit de laagspanningskabel aan op het referentiestation en de voeding. Bevestig de laagspanningskabel met kabelbinders aan de muur vanaf het referentiestation naar de voeding. OPGELET: Indien de laagspanningskabel niet stevig is bevestigd met kabelbinders, kan deze bij harde wind beschadigd raken. Plaats de voedingseenheid 30-200cm / 1-6.5 ft.
  • Page 167 Sluit de laagspanningskabel aan op het referentiestation en de voeding. Zie Onderzoeken waar de voeding moet worden geplaatst op pagina 158 . Bevestig de laagspanningskabel met kabelbinders aan de paal vanaf het referentiestation naar de voeding. OPGELET: Indien de laagspanningskabel niet stevig is bevestigd met kabelbinders, kan deze bij...
  • Page 168 Voor elk werkgebied en de bijbehorende te vermijden zones en transportpad is het totale maximumaantal waypoints 800. Husqvarna raadt aan maximaal 1000 waypoints toe te voegen voor de volledige installatie van de kaart. U kunt de posities van de waypoints aanpassen in de app, na de installatie van de kaart.
  • Page 169 Let op: Let op: De positie van het waypoint bij de Loop 2-3 m / 6.5-9.8 ft. achter het product installatie van een transportpad of een pad naar een wanneer u het product gebruikt met appDrive. onderhoudspunt bevindt zich in het midden van het product tussen de aandrijfwielen.
  • Page 170 Een transportpad maken • Gebruik het product en voeg waypoints toe op de kaart om een transportpad aan te brengen. Begin in een werkgebied op minimum 1 m / 3.3 ft. van de virtuele grens. • Stel geen waypoints in die een virtuele grens over •...
  • Page 171 Reinig het product indien nodig met een vochtige doek. 59 Probleemoplossing 59.1 Introductie - problemen oplossen U vindt alle meldingen over probleemoplossing in het menu Berichten in . Meer informatie vindt u op www.husqvarna.com. 1944 - 001 - 13.01.2023 Onderhoud - 171...
  • Page 172 59.2 Foutmeldingen ® De foutmeldingen in de onderstaande tabel worden weergegeven in de Automower Connect-app. Neem contact op met uw Husqvarna-vertegenwoordiger als dezelfde melding vaak wordt weergegeven. Melding Oorzaak Actie Geen lussignaal De voeding of de laagspanningskabel Als de led-indicator op het laadstation voor het laadstation is niet aangesloten.
  • Page 173 Melding Oorzaak Actie Lege accu Het product kan het laadstation niet vin- Het product heeft geen nauwkeurige po- den. sitie en kan het laadstation niet vinden. Er is een obstakel waardoor het product het laadstation niet kan vinden. De accu is aan het einde van de levens- Vervang de accu.
  • Page 174 Melding Oorzaak Actie Communicatieprobleem refe- Het product is niet verbonden met het Koppel het product en het referentiestati- rentiestation referentiestation. Het referentiestation is niet correct geïn- Onderzoek de installatie van het referen- stalleerd. tiestation. Het product ontvangt geen radiosignaal Test of het product radiosignaal van het van het referentiestation in alle gebieden referentiestation in alle delen van het waar het product werkt.
  • Page 175 Voor een volledig werkende installatie moet het indicatielampje in het laadstation constant groen branden of groen knipperen. Volg Problemen oplossen hieronder als het lampje een andere kleur heeft. Op www.husqvarna.com vindt u nog meer hulp. Spreek met uw Husqvarna-vertegenwoordiger bij u in de buurt als u nog steeds hulp nodig hebt.
  • Page 176 61.2 Geregistreerde handelsmerken Bluetooth ® Bluetooth SIG, inc. -woordmerk en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van en het gebruik van deze merken door Husqvarna vindt plaats onder licentie. 176 - Technische gegevens 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 177 • Het product mag uitsluitend worden gebruikt de voeding ervan. overeenkomstig de instructies in deze Als uw Husqvarna-product een defect vertoont, neem bedieningshandleiding. Deze fabrieksgarantie dan contact op met de plaatselijke vertegenwoordiger heeft geen invloed op aanspraken op garantie van van Husqvarna voor verdere instructies.

  • Page 178: Sicurezza

    Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate • Husqvarna non garantisce la completa per evidenziare le parti importanti del manuale. compatibilità tra il prodotto e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, AVVERTENZA: Utilizzato se è...

  • Page 179: Introduzione

    Numero di serie: Codice prodotto: Il numero di serie si trova sulla targhetta dati di funzionamento del prodotto e sulla confezione del prodotto. Utilizzare il numero di serie per registrare il prodotto sul sito Web www.husqvarna.com. 65.1.1 Supporto ™ correzione al robot tagliaerba. EPOS...

  • Page 180: Manuale Dell'operatore

    65.1.4 Panoramica del prodotto Stazione di riferimento Viti Braccio Viti Staffa di supporto Rondelle Staffa per palo piccolo, per dimensioni del palo di 10. Alimentatore 32-44 mm/1.26-1.73 poll. 11. Cavo a bassa tensione Staffa per palo grande, per dimensioni del palo di 12.
  • Page 181 65.1.5 Panoramica del sistema Satelliti Il presente prodotto è conforme alle Segnali satellitari direttive UE vigenti. Stazione di riferimento Dati di correzione Stazione di ricarica Il presente prodotto è conforme alle Confine virtuale direttive UK vigenti. Zona da evitare Area di lavoro Dispositivo mobile 10.

  • Page 182: Installazione

    66.3 Preparazione all’installazione Nota: Per ulteriori informazioni sull'installazione, fare ATTENZIONE: Le buche con l'acqua riferimento a www.husqvarna.com. nel prato possono causare danni al prodotto. 66.2 Componenti principali per ATTENZIONE: leggere il capitolo l'installazione relativo all'installazione prima di procedere L'installazione include i seguenti componenti: con l'installazione.
  • Page 183 • Fare uno schema della zona di lavoro e includere tutti gli ostacoli. In questo modo è più facile 160° individuare la migliore posizione per la stazione di ricarica, la stazione di riferimento e i confini virtuali. • Contrassegnare sullo schema il punto in cui 10°...
  • Page 184 5 cm / 2" alla stazione di ricarica con un raggio di 3 m / 9.8 • Se l'area di lavoro presenta 2 parti separate con una pendenza ripida, Husqvarna raccomanda di posizionare la stazione di ricarica nella sezione inferiore. ATTENZIONE:...
  • Page 185 66.7 Esaminare dove collocare • Assicurarsi che la sezione 90° del cielo sia priva di ostacoli. dell'alimentatore ATTENZIONE: Accertarsi che le lame del prodotto non taglino il cavo a bassa tensione. 90° ATTENZIONE: Non posizionare il cavo a bassa tensione in una bobina o sotto la piastra della stazione di ricarica.
  • Page 186 • Per installare il perimetro virtuale in un'area con Nota: un oggetto a forma di U dall'altezza superiore a Per le aree con una larghezza inferiore 1 m / 3.3 piedi, assicurarsi che la distanza (E) a 4 m / 13 piedi è possibile creare un percorso di minima sia pari ad almeno 6 m / 20 piedi.
  • Page 187 • Per le pendenze adiacenti a strade pubbliche, posizionare una barriera protettiva lungo il bordo Svitare le 4 viti (Torx20) e rimuovere la piastra di esterno della pendenza. copertura. 66.10 Installazione del prodotto ™ Installare EPOS Plug-in. Fare riferimento a Installazione del plug-in EPOS alla pagina 187 .
  • Page 188 66.10.5 Installazione della stazione di base prima di poter utilizzare il prodotto. È necessario abbinare il prodotto e l'app Automower ® Connect per ricarica poter installare gli oggetti sulla mappa, modificare le Leggere e comprendere le istruzioni relative alla impostazioni e utilizzare il prodotto. Utilizzare l’app Per esaminare stazione di ricarica.
  • Page 189 Collegare la parte superiore della stazione di 11. Collegare il cavo di alimentazione a una presa da ricarica. 100-240 V. Nota: Il prodotto può essere inserito nella stazione di ricarica per ricaricarsi mentre si installa il cavo perimetrale. 12. Collocare il cavo a bassa tensione nel terreno mediante puntelli o interrare il cavo.
  • Page 190 66.10.6.1 Installazione della stazione di riferimento su una parete Nota: Poiché i materiali delle pareti variano, le viti per il fissaggio alla parete non sono incluse. Tenere il braccio della stazione di riferimento sulla parete nel punto in cui si desidera fissarla. Tracciare 4 contrassegni sulla parete dove verranno fissate 4 viti.
  • Page 191 Collegare il cavo a bassa tensione alla stazione di riferimento e all'alimentatore. Collegare il cavo a bassa tensione alla parete, dalla stazione di riferimento all'alimentatore con le fascette per cavi. ATTENZIONE: Se il cavo a bassa tensione non è fissato saldamente con le fascette, potrebbe danneggiarsi a causa del vento forte.
  • Page 192 Collegare il cavo a bassa tensione alla stazione di riferimento e all'alimentatore. Fare riferimento Esaminare dove collocare dell'alimentatore alla pagina 183 . Collegare il cavo a bassa tensione al palo, dalla stazione di riferimento all'alimentatore con le fascette per cavi. ATTENZIONE: Se il cavo a bassa tensione non è...
  • Page 193 Per ogni area di lavoro e le relative aree da evitare e il percorso di trasporto, il numero massimo totale di punti di passaggio è pari a 800. Husqvarna consiglia di aggiungere un numero massimo di 1000 punti di passaggio per l'installazione completa della mappa.
  • Page 194 • Utilizzare il pulsante di annullamento (G) per Nota: La posizione del punto di passaggio quando si rimuovere il punto di passaggio più recente. installa un'area di lavoro o una zona da evitare si trova nell'angolo anteriore sinistro del prodotto. Nota: Camminare 2-3m / 6.5-9.8 piedi dietro il prodotto quando si aziona il prodotto con appDrive.
  • Page 195 • Creazione di una zona da evitare Per creare una zona da evitare sono necessari almeno 3 punti di passaggio. • Utilizzare il prodotto in senso antiorario intorno al perimetro della zona da evitare. • Aggiungere punti di passaggio alla mappa. Aggiungere i punti di passaggio a una distanza minima di 3 cm / 1 pollici dagli ostacoli.

  • Page 196: Manutenzione

    Reimpostazione della stazione di ricarica sulla mappa Se si sposta o si sostituisce la stazione di ricarica, è necessario reimpostarla sulla mappa. È inoltre possibile reimpostarla se il robot tagliaerba non è in grado di agganciarsi o di collegarsi alla stazione di ricarica. Oggetti mappa >...

  • Page 197: Ricerca Guasti

    Se necessario, pulire il prodotto con un panno umido. 68 Ricerca guasti 68.1 Introduzione - Ricerca guasti Messaggi in . È inoltre possibile trovare informazioni sul È possibile trovare tutti i messaggi di ricerca guasti nel menu www.husqvarna.com. 1944 - 001 - 13.01.2023 Ricerca guasti - 197...
  • Page 198 68.2 Messaggi di errore ® I messaggi di errore nella tabella seguente sono visualizzati nell'app Automower Connect. Se lo stesso messaggio viene visualizzato frequentemente, rivolgersi al rappresentante locale Husqvarna. Messaggio Causa Azione Nessun segnale dal cavo L'alimentatore o il cavo a bassa tensione Se la spia LED sulla stazione di ricarica è...
  • Page 199 Messaggio Causa Azione Batteria scarica Il prodotto non trova la stazione di ricari- Il prodotto non ha una posizione precisa e non è in grado di trovare la stazione di ricarica. È presente un ostacolo che impedisce al prodotto di trovare la stazione di ricarica. La batteria è...
  • Page 200 Messaggio Causa Azione Problema di comunicazione Il prodotto non è collegato alla stazione Abbinare il prodotto alla stazione di riferi- con la stazione di riferimento di riferimento. mento. La stazione di riferimento non è installata Verificare l'installazione della stazione di correttamente.

  • Page 201: Conservazione E Smaltimento

    Per indicare che l'impianto funziona correttamente, la spia della stazione di ricarica deve emettere una luce verde fissa o lampeggiante. Se il colore è diverso, fare riferimento alla guida di ricerca guasti riportata di seguito. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.husqvarna.com. Per ulteriore assistenza, rivolgersi al rappresentante locale Husqvarna.

  • Page 202: Dati Tecnici

    ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. e qualsiasi Il marchio denominativo e i logo sono marchi registrati di proprietà di utilizzo di tali marchi da parte di Husqvarna è soggetto a licenza. 202 - Dati tecnici 1944 - 001 - 13.01.2023...

  • Page 203: Garanzia

    • Il prodotto può essere usato solo nel rispetto In caso di guasto al prodotto Husqvarna, contattare un delle istruzioni contenute nel presente manuale rappresentante locale Husqvarna per ulteriori istruzioni. dell'operatore. La garanzia del produttore non...

  • Page 204: Seguridad

    77 Resolución de problemas......223 73 Seguridad 73.1 Definiciones de seguridad • Husqvarna no garantiza la total compatibilidad entre el producto y otro tipo de sistemas Las advertencias, precauciones y notas se utilizan inalámbricos, como mandos a distancia, para destacar información especialmente importante del radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas...

  • Page 205: Introducción

    74.1 Introducción N.º de serie: N.º de producto: El número de serie se encuentra en la placa de características y en el embalaje del producto. Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 74.1.1 Asistencia ™ EPOS Plug-in utiliza las señales por satélite y los...

  • Page 206: Manual De Usuario

    74.1.4 Descripción del producto Estación de referencia Tornillos Brazo Tornillos Abrazadera de soporte Arandelas Soporte para poste pequeño, 32-44 mm 10. Fuente de alimentación (1.26-1.73 pulg.) 11. Cable de baja tensión Soporte para poste grande, 44-55 mm 12. Manual de usuario (44-55 pulg.) ® ™...
  • Page 207 74.1.5 Descripción general del sistema Satélites Este producto cumple con las directivas Señales por satélite vigentes de la UE. Estación de referencia Datos de corrección Estación de carga Este producto cumple con las directivas Perímetro virtual vigentes del Reino Unido. Zona a evitar Área de trabajo Dispositivo móvil...

  • Page 208: Instalación

    EPOS Plug-in. Nota: • Dispositivo móvil con la aplicación Automower ® Consulte www.husqvarna.com para obtener Connect para realizar la instalación y la más información acerca de la instalación. configuración del producto. Se adquiere por separado. Se adquiere por separado. Se incluye con la estación de carga.
  • Page 209 75.3 Preparación para la instalación Nota: Si la estación de referencia se monta en una pared, deberá situarse por encima de PRECAUCIÓN: Los charcos del la pared. Los objetos metálicos pueden provocar césped pueden causar daños en el interferencias con la señal de la estación de producto.
  • Page 210 punto de acoplamiento (B) no están en el área de trabajo, debe instalar una ruta de paso (C). • Puede colocar la estación de carga en una caseta ® para Automower • Coloque la estación de carga (A) en un lugar en el que el punto de acoplamiento (B) tenga una vista sin obstáculos.
  • Page 211 Si el área de trabajo tiene 2 partes separadas • Para lograr un funcionamiento óptimo sin ruido, por una pendiente pronunciada, Husqvarna aísle todos los obstáculos como, por ejemplo, recomienda colocar la estación de carga en la árboles, raíces y piedras.
  • Page 212 • En el caso de objetos en forma de L superiores a 1 m (3.3 ft), instale el perímetro virtual a una distancia mínima (C) de 1.5 m (5 ft) del objeto. • Para áreas entre objetos superiores a 1 m (3.3 ft) la distancia (F) debe ser como mínimo de 4 m (13 ft).
  • Page 213 trabajo. El pasillo debe tener una anchura mínima de Instale la estación de referencia. consulte 2 m (6.5 ft) para obtener un buen resultado de corte. Instalación de la estación de referencia en la página 215 . 75.9.2 Colocación de los objetos del mapa Haga un mapa con las áreas de trabajo, las en una pendiente zonas a evitar, las rutas de paso y los puntos de...
  • Page 214 3 minutos, apague el de la fuente de alimentación están limpios producto y enciéndalo de nuevo. y secos antes de conectarlos. Inicie sesión en su cuenta de Husqvarna en la ® aplicación Automower Connect. Enchufe la fuente de alimentación únicamente a una toma de corriente que esté...
  • Page 215 Al conectar la fuente de alimentación, utilice únicamente Cierre la tapa de la parte delantera de la estación una toma de corriente que esté conectada a un de carga. interruptor diferencial (RCD). 10. Coloque la fuente de alimentación a una altura mínima de 30 cm (12 pulg.).
  • Page 216 PRECAUCIÓN: Cualquier movimiento que se produzca en la estación de referencia influirá en los datos de corrección que se enviarán al producto con la posición exacta. La estación de referencia debe instalarse firmemente en el poste o la pared. PRECAUCIÓN: Si mueve la estación de referencia, los elementos del mapa cambiarán de posición.
  • Page 217 Apriete el tornillo (Torx 20) del brazo de la estación de referencia. Nota: Los soportes para poste están disponibles en 2 tamaños, cada uno para un tamaño de Conecte el cable de baja tensión a la estación de poste diferente. Seleccione el soporte para poste referencia y a la fuente de alimentación.
  • Page 218 Pase el cable de la estación de referencia a través de la ranura del brazo e instale la estación de Conecte el cable de baja tensión a la estación de referencia en el brazo. referencia y a la fuente de alimentación. consulte Elección del lugar donde colocar la fuente de alimentación en la página 209 .
  • Page 219 800. Husqvarna recomienda añadir un máximo de 1000 puntos de referencia para completar la instalación del mapa. Puede ajustar las posiciones de los puntos de referencia en la aplicación después...
  • Page 220 • Utilice el botón deshacer (G) para eliminar el Nota: La posición del punto de referencia al colocar último punto de referencia. un área de trabajo o una zona a evitar se corresponde con la esquina delantera izquierda del producto. Nota: Camine a 2-3 m (6.5-9.8 ft) por detrás del producto cuando lo esté...
  • Page 221 • Creación de una zona a evitar Se necesitan como mínimo 3 puntos de referencia para crear una zona a evitar. • Haga funcionar el producto en el sentido contrario al de las agujas del reloj por el perímetro de la zona a evitar.

  • Page 222: Mantenimiento

    Reinstalación de la estación de carga en el mapa Vuelva a instalar la estación de carga en el mapa si traslada o sustituye la estación de carga. También puede volver a instalarla si el robot cortacésped no puede acoplarse o conectarse a la estación de carga. objetos del mapa >...

  • Page 223: Resolución De Problemas

    77 Resolución de problemas 77.1 Introducción - Resolución de problemas Mensajes de . También puede consultar Puede consultar todos los mensajes de resolución de problemas en el menú más información en www.husqvarna.com. 1944 - 001 - 13.01.2023 Resolución de problemas - 223...
  • Page 224 77.2 Mensajes de error ® Los mensajes de error de la tabla siguiente se muestran en la aplicación Automower Connect. Póngase en contacto con su representante de Husqvarna si aparece el mismo mensaje con frecuencia. Mensaje Causa Acción Sin señal de lazo La fuente de alimentación o el cable de...
  • Page 225 Mensaje Causa Acción Batería vacía El producto no puede encontrar la esta- El producto no tiene una posición precisa ción de carga. y no es capaz de encontrar la estación de carga. Hay un obstáculo que impide que el pro- ducto encuentre la estación de carga.
  • Page 226 Mensaje Causa Acción Problema de comunicación El producto no está conectado a la esta- Empareje el producto y la estación de con la estación de referencia ción de referencia. referencia. La estación de referencia no está bien Examine la instalación de la estación de instalada.

  • Page 227: Almacenamiento Y Desecho

    Para que la instalación sea totalmente funcional, el indicador de la estación de carga debe emitir una luz verde fija o intermitente. Si el color es distinto, siga la guía de resolución de problemas que se indica a continuación. Encontrará más ayuda en www.husqvarna.com. Si sigue necesitando asistencia, póngase en contacto con su representante local de Husqvarna.

  • Page 228: Datos Técnicos

    79.2 Marcas comerciales registradas ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. Los logotipos y las denominaciones son marcas comerciales registradas propiedad de y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a una licencia. 228 - Datos técnicos 1944 - 001 - 13.01.2023...

  • Page 229: Garantía

    • El producto solo se debe utilizar de acuerdo con Si tiene algún problema con el producto de Husqvarna, las instrucciones incluidas en este manual de póngase en contacto con un representante local de usuario. Esta garantía del fabricante no afecta Husqvarna para obtener más instrucciones.

  • Page 230: Sicherheit

    Anschluss des Netzteils an die Steckdose elektrische Sicherheit. einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Gültig • Das Gerät darf nur mit dem von Husqvarna zur für USA/Kanada. Wenn das Netzteil im Freien Verfügung gestellten Netzteil betrieben werden. installiert wird: Es besteht Stromschlaggefahr.

  • Page 231: Einleitung

    83 Einleitung 83.1 Einleitung Seriennummer: Artikelnummer: Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild und auf dem Karton des Geräts. Verwenden Sie die Seriennummer, um Ihr Gerät auf www.husqvarna.com zu registrieren. 83.1.1 Support ™ Korrekturdaten an den Mähroboter. Das EPOS Plug-in verwendet Satellitensignale und Korrekturdaten von der Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Servicehändler,...

  • Page 232: Bedienungsanweisung

    83.1.4 Geräteübersicht Referenzstation Schrauben Schrauben Stützhalterung Scheiben Pfostenhalterung klein, für Pfostenabmessungen 10. Netzteil 32-44 mm/1.26-1.73 Zoll 11. Niederspannungskabel Pfostenhalterung groß, für Pfostenabmessungen 12. Bedienungsanleitung 44-55 mm/44-55 Zoll ® ™ Automower EPOS Plug-in Das Erscheinungsbild kann je nach Markt unterschiedlich sein. 232 - Einleitung 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 233 83.1.5 Systemüberblick Satelliten Dieses Gerät entspricht den geltenden Satellitensignale EU-Richtlinien. Referenzstation Korrekturdaten Ladestation Dieses Gerät entspricht den geltenden Virtuelle Begrenzung Richtlinien für GB. Verbotener Bereich Arbeitsbereich Mobilgerät Es ist nicht zulässig, dieses Gerät 10. Andockpunkt über den normalen Hausmüll zu 11.

  • Page 234: Installation

    Originalinstallationsmaterial. 84.3 Vorbereitung der Installation Hinweis: Weitere Informationen zur Installation ACHTUNG: Mit Wasser gefüllte finden Sie unter www.husqvarna.com. Senken auf dem Rasen können zu Schäden am Gerät führen. Separat erhältlich. Separat erhältlich. Im Lieferumfang der Ladestation enthalten. 234 - Installation...
  • Page 235 Gegenstände aus Metall können das Signal der ACHTUNG: Lesen Sie vor der Referenzstation stören. Installation des Geräts das Kapitel über die Installation. • Stellen Sie sicher, dass sich zwischen Referenzstation und Himmel keine empfangsbeeinträchtigenden Hindernisse • Erstellen Sie eine Skizze des Arbeitsbereichs befinden.
  • Page 236 • Sie können die Ladestation in einer Automower ® Garage aufstellen. • Stellen Sie die Ladestation (A) so auf, dass der Andockpunkt (B) freie Sicht zum Himmel hat. Das Gerät hält am Andockpunkt der Ladestation (B) an, nachdem es von der Ladestation rückwärts gefahren ist.
  • Page 237 • Wenn der Arbeitsbereich 2 Teile hat, die durch ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät einen steilen Hang getrennt sind, empfiehlt Husqvarna, die Ladestation im unteren Bereich nicht auf Kies in Betrieb. aufzustellen. • Um einen ordnungsgemäßen Betrieb ohne Lärm ACHTUNG: Stellen Sie die Ladestation...
  • Page 238 • Bei L-förmigen Objekten, die höher als 1 m/3.3 ft. sind, sollten Sie die virtuelle Begrenzung in einem Mindestabstand (C) von 1.5 m/5 ft. installieren. • Für Bereiche zwischen Objekten mit einer Höhe von mehr als 1 m/3.3 ft. muss der Abstand (F) mindestens 4 m/13 ft. betragen. •...
  • Page 239 Arbeitsbereichs miteinander verbindet. Die Passage Installieren Sie die Referenzstation. Siehe muss mindestens 2 m/6.5 ft. breit sein, um ein gutes Installation der Referenzstation auf Seite 242 . Schnittergebnis zu erzielen. Erstellen Sie eine Karte mit Arbeitsbereichen, verbotenen Bereichen, Transportwegen und 84.9.2 So installieren Sie die Kartenobjekte Installation der Wartungspunkten.
  • Page 240 Minuten abgeschlossen ist, stellen Sie das Gerät auf OFF und dann auf ON. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Stecker des Niederspannungskabels Melden Sie sich bei Ihrem Husqvarna- und des Netzteils sauber und trocken sind, ® Benutzerkonto in der Automower Connect-App bevor Sie sie anschließen.
  • Page 241 ACHTUNG: Stellen Sie sich nicht mit den Füßen auf die Grundplatte der Ladestation. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Stecker des Niederspannungskabels und des Netzteils sauber und trocken sind, bevor Sie sie anschließen. Schließen Sie das Netzteil nur an Steckdosen an, die mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) ausgestattet sind.
  • Page 242 Wenn die LED-Anzeigeleuchte nicht grün leuchtet, Hinweis: Wenn die Referenzstation an einer führen Sie eine Überprüfung der Installation Wand montiert wird, muss die Oberseite der So führen Sie eine Sichtprüfung der durch. Siehe Referenzstation über die Wand hinausragen. Ladestation durch auf Seite 241 und So führen Sie eine Sichtprüfung der Ladestation durch auf Seite Bohren Sie 4 Löcher für die 4 Schrauben in die 241 .
  • Page 243 Schließen Sie das Niederspannungskabel an die Referenzstation und das Netzteil an. Befestigen Sie das Niederspannungskabel mit Kabelbindern entlang der Wand von der Referenzstation zum Netzteil. ACHTUNG: Wenn das Niederspannungskabel nicht fest mit Kabelbindern befestigt wird, kann es bei starkem Wind beschädigt werden. Stellen Sie das Netzteil 30-200 cm/1-6.5 ft.
  • Page 244 Hinweis: Die Referenzstation muss oben am Pfosten installiert werden. Befestigen Sie die Referenzstation mit den Befestigen Sie den Steckverbinder an den Clips 2 Schrauben (4-mm-Sechskantschlüssel) am am Arm. Pfosten. Ziehen Sie das Kabel an der Referenzstation Ziehen Sie die Schraube (Torx 20) am Arm der durch die Nut im Arm, und installieren Sie die Referenzstation fest.
  • Page 245 Schließen Sie das Niederspannungskabel an die Referenzstation und das Netzteil an. Siehe finden Sie die richtige Position für das Netzteil auf Seite 235 . Befestigen Sie das Niederspannungskabel von der Referenzstation bis zum Netzteil mit Kabelbindern am Pfosten. ACHTUNG: Wenn das Niederspannungskabel nicht fest mit Kabelbindern befestigt wird, kann es bei starkem Wind beschädigt werden.
  • Page 246 Wartungspunkt befindet sich in der Mitte des Transportpfad beträgt die maximale Gesamtanzahl der Geräts zwischen den Antriebsrädern. Wegpunkte 800. Husqvarna empfiehlt, die maximale 1000 Anzahl von Wegpunkten für die vollständige Installation der Karte hinzuzufügen. Sie können die Position der Wegpunkte in der App nach der Installation der Karte anpassen.
  • Page 247 • max 1 cm / 0.4” Hinweis: Gehen Sie 2-3 m/6.5-9.8 ft. hinter dem • Fügen Sie den Wegpunkt an der äußeren Ecke Gerät, wenn Sie das Gerät mit appDrive betreiben. hinzu, um die virtuelle Begrenzung um eine Ecke zu installieren. So erstellen Sie einen Arbeitsbereich Es sind mindestens drei Wegpunkte erforderlich, um einen Arbeitsbereich zu erstellen.
  • Page 248 So erstellen Sie einen verbotenen Bereich Es sind mindestens drei Wegpunkte erforderlich, um einen verbotenen Bereich zu erstellen. • Betreiben Sie das Gerät gegen den Uhrzeigersinn um die Grenze des verbotenen Bereichs herum. • Fügen Sie Wegpunkte auf der Karte hinzu. Fügen Sie die Wegpunkte mit einer minimalen Entfernung von 3 cm/1 Zoll zu Hindernissen hinzu.

  • Page 249: Wartung

    Tuch. ACHTUNG: Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger. 86 Fehlerbehebung 86.1 Einführung – Fehlersuche Meldungen in . Weitere Informationen finden Sie unter Alle Meldungen zur Fehlerbehebung finden Sie im Menü www.husqvarna.com. 1944 - 001 - 13.01.2023 Wartung - 249...
  • Page 250 86.2 Fehlermeldungen ® Die Fehlermeldungen in der Tabelle unten werden in der Automower Connect App angezeigt. Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna-Kundenservice, wenn die gleiche Meldung immer wieder angezeigt wird. Meldung Ursache Maßnahme Kein Schleifensignal Das Netzteil oder das Niederspannungs- Wenn die LED-Anzeige an der Lade- kabel für die Ladestation ist nicht ange-...
  • Page 251 Meldung Ursache Maßnahme Leerer Akku Das Gerät findet die Ladestation nicht. Das Gerät hat keine genaue Position und kann die Ladestation nicht finden. Es liegt ein Hindernis vor, welches das Gerät daran hindert, die Ladestation zu finden. Der Akku ist am Ende seiner Lebensdau- Den Akku ersetzen.
  • Page 252 Meldung Ursache Maßnahme Problem bei der Kommunika- Das Gerät ist nicht mit der Referenzstati- Einen Kopplungsvorgang zwischen dem tion mit der Referenzstation on verbunden. Gerät und der Referenzstation durchfüh- ren. Die Referenzstation ist nicht korrekt in- Die Installation der Referenzstation über- stalliert.

  • Page 253: Lagerung Und Entsorgung

    Leuchtet die Anzeigelampe an der Ladestation dauerhaft oder blinkt grün, weist dies auf eine vollständige und betriebsfähige Installation hin. Sollte die Lampe in einer anderen Farbe leuchten, ziehen Sie die Fehlersuche unten zu Rate. Weitere Hilfestellungen siehe www.husqvarna.com. Falls trotz allem Hilfe benötigt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Husqvarna-Vertreter vor Ort. Lampe Status Grünes Dauerlicht...

  • Page 254: Technische Angaben

    Fernbedienungen und Funksendern kann nicht garantiert werden. 88.2 Eingetragene Marken ® Bluetooth -Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, inc. und die Verwendung dieser Marken durch Husqvarna erfolgt unter Lizenz. 254 - Technische Angaben 1944 - 001 - 13.01.2023...

  • Page 255: Gewährleistung

    Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Diese Herstellergarantie Sollten Sie eine Störung Ihres Husqvarna-Geräts hat keine Auswirkungen auf die feststellen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Husqvarna- Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Vertreter vor Ort in Verbindung. Bitte halten Sie die Händler/Einzelhändler.
  • Page 256 95 Resolução de problemas......275 91 Segurança 91.1 Definições de segurança • A Husqvarna não garante a total compatibilidade entre o produto e outros tipos de sistemas sem Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para fios, tais como controlos remotos, transmissores indicar partes especialmente importantes do manual.
  • Page 257 Número de série: Número do produto: O número de série encontra-se na etiqueta de tipo do produto e na embalagem do produto. Utilize o número de série para registar o seu produto em www.husqvarna.com. 92.1.1 Apoio ™ para o robô corta-relva. O EPOS Plug-in utiliza sinais de satélite e os dados de correção da estação de...

  • Page 258: Manual Do Utilizador

    92.1.4 Vista geral do produto Estação de referência Parafusos Braço Parafusos Suporte de apoio Anilhas Suporte para poste pequeno, para postes com 10. Fonte de alimentação 32-44 mm / 1.26-1.73 pol. 11. Cabo de baixa tensão Suporte para poste pequeno, para postes com 12.
  • Page 259 92.1.5 Visão geral do sistema Satélites O produto está em conformidade com as Sinais de satélite Diretivas UE aplicáveis. Estação de referência Dados de correção Estação de carregamento O produto está em conformidade com as Limite virtual Diretivas do Reino Unido aplicáveis. Zona interdita Área de trabalho Dispositivo móvel...
  • Page 260 93.3 Preparar a instalação Nota: Para mais informações sobre a instalação, CUIDADO: Os buracos com água no consulte www.husqvarna.com. relvado podem provocar danos no produto. 93.2 Componentes principais para a CUIDADO: Leia o capítulo sobre instalação instalação antes de iniciar a mesma.
  • Page 261 mais facilmente onde colocar a estação de carregamento, a estação de referência e os limites 160° virtuais. • Marque no plano onde pretende colocar a estação de carregamento, a estação de referência, o ponto 10° 10° de manutenção, os percursos de transporte e os limites virtuais para as áreas de trabalho e zonas interditas.
  • Page 262 • Pode colocar a estação de carregamento numa ® casa do Automower • Coloque a estação de carregamento (A) onde o ponto de acoplamento (B) tiver uma vista desimpedida para o céu. O ponto de acoplamento da estação de carregamento (B) é o ponto em que o produto para após fazer marcha-atrás a partir da estação de carregamento.
  • Page 263 Se a área de trabalho tiver 2 partes separadas com um declive acentuado, a • Para um funcionamento cuidado e sem ruído, isole Husqvarna recomenda que coloque a estação de todos os obstáculos, tais como árvores, raízes e carregamento na secção inferior. pedras.
  • Page 264 elevado. Instale o limite virtual a uma distância Nota: As copas das árvores com um diâmetro mínima (D) de 1.5 m / 5 pés do objeto. inferior a 4 m / 13 pés não interferem com o funcionamento do produto. Se existirem várias árvores pequenas agrupadas numa determinada área e o diâmetro conjunto das suas copas for inferior a 4 m / 13 pés, estas não interferem com o...
  • Page 265 93.9.1 Passagens Instale a estação de referência. Consulte Instalação da estação de referência na página Uma passagem é uma secção com limite virtual em 268 . cada lado que liga 2 partes da área de trabalho. A Elabore um mapa com áreas de trabalho, zonas passagem tem de ter, no mínimo, 2 m/ 6.5 pés de interditas, percursos de transporte e pontos de largura para obter bons resultados de corte.
  • Page 266 3 minutos, DESLIGUE o produto e, unidade de fonte de alimentação estão em seguida, LIGUE o produto. limpas e secas antes de as ligar. Inicie sessão na sua conta Husqvarna na ® aplicação Automower Connect. Para ligar a fonte de alimentação utilize apenas uma tomada de alimentação ligada a um dispositivo...
  • Page 267 ATENÇÃO: Certifique-se de que as fichas do cabo de baixa tensão e da unidade de fonte de alimentação estão limpas e secas antes de as ligar. Para ligar a fonte de alimentação utilize apenas uma tomada de alimentação ligada a um dispositivo diferencial residual (DDR).
  • Page 268 Se a luz indicadora LED não tiver uma luz verde, Nota: Se a estação de referência estiver faça uma verificação da instalação. Consulte instalada numa parede, a respetiva parte superior Para efetuar uma inspeção visual da estação de tem de estar acima da parede. carregamento na página 267 e Para efetuar uma inspeção visual da estação de carregamento na Perfure 4 orifícios na parede para os 4 parafusos.
  • Page 269 Ligue o cabo de baixa tensão à estação de referência e à fonte de alimentação. Fixe o cabo de baixa tensão à parede com abraçadeiras, a partir da estação de referência até à fonte de alimentação. CUIDADO: Se o cabo de baixa tensão não estiver bem apertado com abraçadeiras, pode ficar danificado com ventos fortes.
  • Page 270 Nota: A estação de referência tem de ser instalada na parte superior do poste. Fixe a estação de referência ao poste com os 2 Fixe o conetor aos grampos do braço. parafusos (chave Allen de 4 mm). Puxe o cabo da estação de referência através da Aperte o parafuso (Torx 20) no braço da estação ranhura no braço e instale a estação de referência de referência.
  • Page 271 Ligue o cabo de baixa tensão à estação de referência e à fonte de alimentação. Consulte Analisar onde colocar a fonte de alimentação na página 261 . Fixe o cabo de baixa tensão ao poste com abraçadeiras, a partir da estação de referência até à...
  • Page 272 é de 800. A Husqvarna recomenda a adição de um número máximo de 1000 pontos de passagem em toda a instalação do mapa. Pode ajustar as posições dos pontos de passagem na aplicação após a instalação do mapa.
  • Page 273 • max 1 cm / 0.4” Nota: Caminhe 2-3 m/ 6.5-9.8 pés atrás do produto • Adicione o ponto de passagem no canto exterior ao operar o produto com appDrive. para instalar o limite virtual de um canto. Criar uma área de trabalho São necessários, no mínimo, 3 pontos de passagem para criar uma área de trabalho.
  • Page 274 Definir uma zona interdita São necessários, no mínimo, 3 pontos de passagem para criar uma zona interdita. • Opere o produto para a esquerda em redor do limite da zona interdita. • Adicione pontos de passagem no mapa. Adicione os pontos de passagem a, no mínimo 3 cm/1 pol. dos obstáculos.
  • Page 275 Se necessário, limpe o produto com um pano húmido. 95 Resolução de problemas 95.1 Introdução - resolução de problemas Pode encontrar todas as mensagens de resolução de problemas no menu Mensagens na . Pode encontrar mais informações em www.husqvarna.com. 1944 - 001 - 13.01.2023 Manutenção - 275...
  • Page 276 95.2 Mensagens de erro ® As mensagens de erro na tabela abaixo são apresentadas na aplicação Automower Connect. Contacte o representante da Husqvarna se a mesma mensagem aparecer com frequência. Mensagem Causa Ação Sem sinal de laço A fonte de alimentação ou o cabo de bai- Se o indicador LED da estação de carre-...
  • Page 277 Mensagem Causa Ação Bateria descarregada O produto não consegue encontrar a es- O produto não tem uma posição precisa tação de carregamento. e não consegue encontrar a estação de carregamento. Existe um obstáculo que impede o pro- duto de encontrar a estação de carrega- mento.
  • Page 278 Mensagem Causa Ação Problema de comunicação O produto não está ligado à estação de Emparelhe o produto e a estação de re- da estação de referência referência. ferência. A estação de referência não está instala- Examine a instalação da estação de re- da corretamente.
  • Page 279 Para uma instalação totalmente funcional, a luz indicadora na estação de carregamento deve emitir uma luz verde constante ou intermitente. Se aparecer outra cor, siga o guia de resolução de problemas apresentado abaixo. Para obter mais ajuda, consulte www.husqvarna.com. Se ainda necessitar de ajuda, contacte o representante Husqvarna local.
  • Page 280 97.2 Marcas comerciais registadas ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. e qualquer A palavra e os logótipos são marcas comerciais registadas propriedade da utilização de tais marcas pela Husqvarna é feita mediante licença. 280 - Especificações técnicas 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 281 • O produto só pode ser utilizado em conformidade Se ocorrer um erro com o seu produto Husqvarna, com as instruções deste Manual do utilizador. contacte o representante Husqvarna local para obter Esta garantia do fabricante não afeta direitos de mais instruções.
  • Page 282 Če referenčno postajo namestite na visok ste jih razumeli. položaj, obstaja nevarnost padca. Ko nameščate • Husqvarna ne jamči za popolno združljivost med referenčno postajo, se prepričajte, da je položaj izdelkom in drugimi vrstami brezžičnih sistemov, stabilen. 282 - Varnost...
  • Page 283 101 Uvod 101.1 Uvod Serijska številka: Številka izdelka: Serijska številka je navedena na tipski ploščici izdelka in embalaži izdelka. Serijsko številko uporabljajte za registracijo izdelka na spletnem mestu www.husqvarna.com. 101.1.1 Podpora postaja EPOS ™ sprejema satelitske signale in pošilja ™...

  • Page 284: Navodila Za Uporabo

    101.1.4 Pregled izdelka Referenčna postaja Vijaki Roka Vijaki Podporni nosilec Podložke Majhna vratnica nosilca, za steber mer 32-44 mm/ 10. Napajalnik 1.26-1.73 palci 11. Nizkonapetostni kabel Velika vratnica nosilca, za steber mer 44-55 mm/ 12. Navodila za uporabo 44-55 palci ® ™ Automower EPOS Plug-in Videz je lahko za različne trge drugačen.
  • Page 285 101.1.5 Pregled sistema Sateliti Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami Satelitski signali Referenčna postaja Podatki o popravkih Polnilna postaja Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami Navidezna meja Prepovedano območje Delovno območje Mobilna naprava 10. Priklopna točka Izdelka ni dovoljeno zavreči med običajne 11.
  • Page 286 POZOR: Luknje v travi, ki so napolnjene z vodo, lahko izdelek poškodujejo. Opomba: Za dodatne informacije za namestitev glejte www.husqvarna.com. POZOR: Pred namestitvijo izdelka preberite poglavje o namestitvi. 102.2 Glavne komponente za namestitev •...
  • Page 287 • Na načrtu označite, kam nameravate namestiti • Referenčno postajo namestite na višino najmanj 2 polnilno postajo, referenčno postajo, mesto za m/6.5 čevljev. vzdrževanje, transportne poti in navidezne meje za • Največja razdalja med referenčno postajo in delovna in prepovedana območja. izdelkom je 500 m/1640 ft., ko je prosta linija •...
  • Page 288 5 cm / 2" max. 5 cm / 2" • Če sta na delovnem območju dva predela ločena s strmim naklonom, Husqvarna priporoča, da polnilno postajo postavite v spodnji del. POZOR: Polnilne postaje ne namestite v območju, kjer so v zemlji kovinski predmeti.
  • Page 289 POZOR: Nizkonapetostnega kabla ne postavljajte v navitje ali pod ploščo polnilne postaje. Navitje povzroča motnje s signalom polnilne postaje. 90° • Napajalnik postavite na mesto s streho in zaščito pred soncem in dežjem. • Napajalnik postavite na mesto z dobrim pretokom zraka.
  • Page 290 • Če želite namestiti navidezne meje na območje Opomba: s predmetom v obliki črke U, ki je višji od 1 m/ Za območja, ki v širino merijo 3.3 čevljev, se prepričajte, da razdalja (E) meri manj kot 4 m/13 čevljev, lahko robotski kosilnici najmanj 6 m/20 čevljev. Če je predmet višji od 3 m/ omogočite transportno pot brez košnje.
  • Page 291 • Za klančine, ki se nahajajo poleg javnih cest, vzdolž zunanjega roba klančine postavite ograjo ali Odstranite 4 vijake (Torx20) in pokrov. zaščitni zid. 102.10 Namestitev izdelka ™ Namestite pripomoček EPOS Plug-in. Glejte Namestitev vtičnika EPOS na strani 291 . V mobilno napravo prenesite aplikacijo ®...
  • Page 292 3 minutah, izklopite izdelek, nato pa ga Napajalnik priklopite samo na napajalno vtičnico, znova vklopite. povezano z napravo na diferenčni tok (RCD). Prijavite se v svoj račun Husqvarna v aplikaciji 102.10.5.1 Za namestitev polnilne postaje ® Automower Connect.
  • Page 293 Nagnite zgornji del polnilne postaje. S kabli namestite nastavek na svoje mesto. Kabel priklopite na polnilno postajo. Če indikatorska lučka LED ne sveti zeleno, preverite namestitev. Glejte Vizualno preverjanje polnilne postaje na strani 293 in Vizualno preverjanje polnilne postaje na strani 293 . 102.10.6 Namestitev referenčne postaje Priključite nizkonapetostni kabel v polnilno postajo.
  • Page 294 Opomba: Če je referenčna postaja nameščena na steni, mora biti vrh referenčne postaje nad steno. V steni izvrtajte 4 odprtine za 4 vijake. Referenčno postajo namestite na steno s 4 vijaki. Zategnite vijak (Torx 20) na roki referenčne postaje. Kabel referenčne postaje potegnite skozi režo na roki in namestite referenčno postajo na roko.
  • Page 295 102.10.6.2 Nameščanje referenčne postaje na steber Steber čvrsto pritrdite na steno, vrh strehe ali tla. Poskrbite, da se steber ne more premikati ali se po nesreči premakniti. Podporni nosilec in eno izmed vratnic nosilca pritrdite s 4 vijaki (ključ inbus 4 mm) na roko. Kabel na referenčni postaji potegnite skozi režo v roki in namestite referenčno postajo na roko.
  • Page 296 Nizkonapetostni kabel priklopite v referenčno postajo in napajalno vtičnico. Glejte Pregled mesta za namestitev napajalnika na strani 287 . Nizkonapetostni kabel od referenčne postaje do napajalne vtičnice pritrdite s kabelskimi vezicami na steber. POZOR: Če nizkonapetostni kabel ni čvrsto pritrjen s kabelskimi vezicami, ga lahko poškoduje močan veter.
  • Page 297 Priporočamo, da uporabite čim manj vodilnih točk. Skupno največje število vodilnih točk je 800 za vsako delovno območje in z njim povezana prepovedana območja in transportne poti. Husqvarna priporoča, da za celotno namestitev zemljevida dodate največ toliko vodilnih poti: 1000. Po namestitvi zemljevida lahko v programu prilagodite vodilne točke.
  • Page 298 Opomba: Hodite 2-3 m/6.5-9.8 čevljev za izdelkom, ko izdelek upravljate s funkcijo appDrive. Ustvarjanje delovnega območja Za delovno območje so potrebne najmanj 3 vodilne točke. • Izdelek uporabljajte v smeri urinega kazalca ob meji delovnega območja. • Dodajanje vodilnih točk na zemljevid. Dodajte vodilne točke najmanj 3 cm/ 1 palcev od ovir.
  • Page 299 položaju, kjer ste namestili točko za vzdrževanje. Prva vodilna točka določa točko za vzdrževanje. • Za ustvarjanje poti do polnilne postaje upravljajte izdelek in dodajajte vodilne točke. • Shranite točko za vzdrževanje, da samodejno povežete zadnjo vodilno točko s točko združitve. •...
  • Page 300 Izdelek po potrebi očistite z mokro krpo. 104 Odpravljanje težav 104.1 Uvod – odpravljanje težav Sporočila v . Več informacij je na voljo na www.husqvarna.com. Vsa sporočila za odpravljanje težav najdete v meniju 300 - Odpravljanje težav 1944 - 001 - 13.01.2023...
  • Page 301 104.2 Sporočila o napakah ® Sporočila napak v spodnji tabeli so prikazana na zaslonu v aplikaciji Automower Connect. Če se pogosto prikaže isto sporočilo, se obrnite na predstavnika podjetja Husqvarna. Sporočilo Vzrok Ukrep Ni signala zanke Napajalnik ali nizkonapetostni kabel za Če LED-indikator stanja na polnilni po-...
  • Page 302 Sporočilo Vzrok Ukrep Prazna baterija Izdelek ne more najti polnilne postaje. Izdelek nima točnega položaja in ne mo- re najti polnilne postaje. Na poti izdelka stoji ovira, ki mu prepre- čuje, da bi našel polnilno postajo. Baterija je na koncu življenjskega cikla. Zamenjajte baterijo.
  • Page 303 Sporočilo Vzrok Ukrep Referenčna postaja ima teža- Ta izdelek ni povezan z referenčno po- Izdelek združite z referenčno postajo. ve pri prenosu podatkov stajo. Referenčna postaja ni pravilno namešče- Preglejte namestitev referenčne postaje. Izdelek ne sprejema radijskega signala iz Preverite, ali izdelek prejema radijski sig- referenčne postaje v vseh območjih, kjer nal z referenčne postaje na vseh predelih izdelek deluje.
  • Page 304 Za popolnoma delujočo namestitev mora indikatorska lučka na polnilni postaji svetiti ali utripati zeleno. Če sveti druga barva, upoštevajte spodnji vodič za odpravljanje težav. Več pomoči je na voljo na www.husqvarna.com. Če še vedno potrebujete pomoč, se obrnite na lokalnega predstavnika podjetja Husqvarna.
  • Page 305 106.2 Registrirane blagovne znamke ® Bluetooth Bluetooth SIG, inc. . Vsaka uporaba Besedna znamka in logotipi so registrirane blagovne znamke v lasti teh oznak s strani Husqvarna je na podlagi licence. 1944 - 001 - 13.01.2023 Tehnični podatki - 305...
  • Page 306 • Izdelek lahko uporabljate le v skladu z napotki Če pride do okvare izdelka Husqvarna, se za dodatna v navodilih za uporabo. Garancija proizvajalca pojasnila obrnite na službo za pomoč strankam podjetja ne vpliva na pravice, ki izhajajo iz garancije, do Husqvarna.
  • Page 307 1944 - 001 - 13.01.2023 Izjava o skladnosti - 307...
  • Page 308 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! ® AUTOMOWER is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2023 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Bruksanvisning i original...

This manual is also suitable for:

970 66 34-04970 66 34-01

Table of Contents