Hitachi DS 14DAL Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Drill
  5. DS 14DAL
  6. Handling instructions manual

Hitachi DS 14DAL Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DS 14DAL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Batteridriven skruvidragare/borr
Batteridrevet skruetrækker/boremaskine
Batteridrevet skrutrekker/boremaskin
Paristokäyttöinen ruuvain-pora
Cordless Driver Drill
Variable speed
DS 14DAL
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DS 14DAL

Summary of Contents for Hitachi DS 14DAL

  • Page 1 Batteridrevet skruetrækker/boremaskine Batteridrevet skrutrekker/boremaskin Paristokäyttöinen ruuvain-pora Cordless Driver Drill Variable speed DS 14DAL Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
  • Page 4 11.5mm...
  • Page 5 Svenska Dansk Norsk Suomi English Uppladdningsbart Genopladeligt Oppladbart Ladattava Rechargeable batteri batteri batteri paristo battery Lås Smæklås Sperrehake Salpa Latch Dra ut Træk ud Dra ut Ota ulos Pull out Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert Handtag Håndtag Håndtak Kahva Handle...
  • Page 6 Svenska c) Undvik oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRORDNINGAR står på Från innan du ansluter verktyget. Att bära elektriska verktyg med fingret på VARNING! omkopplaren eller ansluta elektriska verktyg då Läs alla instruktioner omkopplaren står på Till inbjuder till olyckor. Underlåtenhet att följa samtliga instruktioner nedan kan d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

  • Page 7: Tekniska Data

    Svenska Att använda det elektriska verktyget för annat än det Innan du borrar i golv, tak eller väggar, skall du se det är avsett för kan resultera i farliga situationer. till att det inte finns eledtriska ledningar eller kablar i borrområdet. 5) Service Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
  • Page 8 Svenska STANDARD TILLBEHÖR HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET 1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2) ....1 1. Demontering av batteriet 2 Laddningsaggregat (UC18YRL) ..1 DS14DAL Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på batterilåset för att demontera batteriet (se Bild. 1 och 3 Väska ..........1 Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

  • Page 9: Före Användning

    Svenska (2) Angående laddningsbara batteriernas Om batteriet laddas när det är varmt, på grund av temperaturer batteriets frekventa användning eller p.g.a. solljus, Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i lyser pilotlampan grön. Tabell 2, och batterier som blivit varma skall svalna Batteriet laddas inte.
  • Page 10 Svenska 3. Ändring av verktygets rotationshastighet När hastighetsomkopplaren är inställd på HIGH (hög Flytta hastighetsomkopplaren i pilens riktning för att hastighet) och borrsockeln är inställd på någon av ändra rotationshastigheten (se Bild 6 och 7). siffrorna 17 eller 22 kan motorn låsa sig vilket innebär I läget LOW roterar verktyget långsamt.
  • Page 11 Åtdragningskraften förbättras i och med att ANMÄRKNING: chuckhylsan dras åt. Se till att använda en ny kolborste tillverkad av Hitachi (2) Demontering av verktygsspetsen (kodnr 999054) vid byte av kolborste. Lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster 5.
  • Page 12 överstiger 40°C. 8. Servicelista VARNING: Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens, då verktyget lämnas in för reparation eller annat underhåll...

  • Page 13: Generelle Sikkerhedsregler

    Dansk Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, GENERELLE SIKKERHEDSREGLER skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af ADVARSEL! personskader. Læs hele vejledningen c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at Det kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlig kontakten er slået fra, før værktøjet tilsluttes personskade, og der kan opstå...
  • Page 14 Dansk Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i da det herved kan eksplodere. overensstemmelse med denne vejledning og på Kontroller, at der ikke er nogen skjulte ledninger den tilsigtede måde for den pågældende type etc., når der bores i vægge, gulve eller lofter.
  • Page 15 Dansk STANDARDTILBEHØR UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI 1. Udtagning af batteriet 1 Skruetrækkerbits (plus) (Nr.2) ....1 Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for DS14DAL 2 Opladeaparat (UC18YRL) ....1 batteriet ind og tag batteriet ud. (Se Fig. 1 og 2). FORSIGTIG: 3 Plasticetui ...........

  • Page 16: Før Ibrugtagning

    Dansk (2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2 Temperaturerne for genopladelige batterier er som sekunderers intervaller) må der ses efter for vist i Tabel 2. Batterier, der er blevet overopvarmede, eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet. skal køle af et stykke tid, før de genoplades.
  • Page 17 Dansk FORSIGTIG: i et sådant tilfælde omskifterknappen til stillingen Når der ændres omdrejningshastighed, skal kontak- “LOW” (lav hastighed). ten slås fra og låses. Hvis motoren er låst, sluk øjeblikkelig for maskinen. Ændring af hastigheden, medens motoren er i Er motoren låst i nogen tid, kan motoren eller rotation vil ødelægge gearene.

  • Page 18: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    BEMÆRK: drejes mod højre (i retningen mod uret set fra Når der kulbørsten skiftes ud med en ny, skal Hitachi forenden). (Se Fig. 16). Carbon Brush kodenummer 999054 altid anvendes. Hvis muffen løsner sig under arbejde med maskinen, 5.
  • Page 19 40°C og udenfor børns rækkevidde. 8. Liste over reservedele FORSIGTIG: Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center. Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi...

  • Page 20: Generelle Sikkerhetsregler

    Norsk b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. GENERELLE SIKKERHETSREGLER Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette ADVARSEL! redusere faren for personskade. Les alle instruksjonene c) Unngå utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på Hvis du ikke leser igjennom alle instruksjonene nedenfor at bryteren på...

  • Page 21: Tekniske Data

    Norsk g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter samsvar med disse instruksjonene og til de en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm og oppgavene som elektroverktøyet er beregnet på. overopphetning. Det vil føre til forbrenning eller Ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene skade av batteriet.
  • Page 22 Norsk STANDARD TILBEHØR ISETTING/FJERNING AV BATTERI 1. Fjerning av batteri 1 Plussbits (Nr.2) ........ 1 Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehaker for å fjerne batteriet (Se Fig. 1 og 2). 2 Ladeapparat (UC18YRL) ....1 DS14DAL FORSIKTIG: 3 Kasse ..........
  • Page 23 Norsk Hvis den pilotlyset blinker rødt (med 0,2 sek. (2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur. mellomrom), sjekk eventuelt fjern Temperaturene for oppladbare batterier er vist i fremmedlegemer som kan ha satt seg fast i batteriets Tabell 2, og batterier som er blitt varme, må kjøles monteringshull.
  • Page 24 Norsk FORSIKTIG: Still i så fall omskifterbryteren på “LOW” (lav Når du skal endre hastigheten med omskifterknap- hastighet). pen; se etter at strømbryteren er fastlåst i avstillingen. Dersom motoren låses, slå av strømmen øyeblikkelig. Dersom en skifter hastighet mens motoren er i gang Hvis motoren blir værende låst en stund kan det føre vil det skade girene.
  • Page 25 MERK: Tiltrekningsstyrken blir kraftigere jo mer muffen Når kullbørsten skiftes ut med en ny, må det brukes strammes. Hitachi Kullbørste Kodenr. 999054. (2) Demontere bitset 5. Utskifting av kullbørstene Løsne muffen ved å dreie den mot venstre (i moturs Ta kullbørsten ut ved først å fjerne børstehetten og retning sett forfra), og trekk bitset e.l., ut.
  • Page 26 40°C og ute av barns rekkevidde. 8. Liste over servicedeler FORSIKTIG: Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted. Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted når reparasjoner eller annet...
  • Page 27 Suomi c) Varo käynnistämästä konetta vahingossa. YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT Varmista, että virtakytkin on pois päältä - asennossa ennen pistokkeen työntämistä VAROITUS! pistorasiaan. Lue kaikki ohjeet. Sähkötyökalujen kantaminen pitämällä sormea Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, on olemassa tulipalon, virtakytkimellä tai laitteen käynnistäminen sähköiskun tai vakavan henkilövahingon vaara.

  • Page 28: Tekniset Tiedot

    Suomi 5) Huolto Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä varaosia. kulunutta paristoa menemään. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. Kuluneen pariston käyttö...
  • Page 29 Suomi VAKIOVARUSTEET PARISTON POISTO JA ASENNUS 1. Pariston poisto 1 Ristipää ruuvausterä (no.2) ....1 Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina salpoja ja irrota paristo (Kts. Kuvat 1 ja 2). 2 Laturi (UC18YRL) ......1 DS14DAL HUOMAUTUS: 3 Kotelo ..........1 Älä...

  • Page 30: Ennen Käyttöä

    Suomi ENNEN KÄYTTÖÄ (2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan Ladattavien akkujen lämpötilat näkyvät Taulukossa 1. Työskentely-ympäristön valmistelu ja tarkastus 2. Kuumentuneiden akkujen tulee antaa jäähtyä ennen Varmista varotoimenpiteitä noudattamalla, että lataamista. työskentely-ympäristö on sopiva. Taulukko 2 Kuumentuneen pariston lataaminen KÄYTTÖ Lämpötilat joissa Ladattava paristo paristo voidaan...
  • Page 31 Suomi Kun vaihtonuppi asetetaan asentoon “HIGH” (suuri Jos moottori on lukittu, välittömästi katkaise virta. nopeus) ja kytkimen säätökiekon asento on “17” tai Jos moottori on lukittuna jonkin aikaa, saattaa “22”, saattaa käydä niin, että kytkin ei kytkeydy ja moottori tai paristo palaa. moottori lukkiutuu.
  • Page 32 HUOM: poran kiinnitysistukkaan, kiristä holkki kääntämällä Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, käytä vaihdossa sitä oikealle (myötäpäivään edestä katsottuna). (Katso aina Hitachi hiiliharjaa, jonka koodinumero on 999054. 5. Hiiliharjojen vaihto Kuvaa 16) Ota hiililharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja Jos holkki löystyy käytön aikana, kiristä sitä enemmän.
  • Page 33 Tästä johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. HUOM: Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteitaan, pidättää valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

  • Page 34: General Safety Rules

    English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part WARNING! of the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.

  • Page 35: Precautions For Cordless Driver Drill

    English Using an exhausted battery will damage the charger. PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL 10. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Always charge the battery at a temperature of 0 – Inserting metal objects or inflammables into the 50°C.

  • Page 36: Standard Accessories

    English STANDARD ACCESSORIES BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1. Battery removal 1 Plus driver bit (No.2) ....1 Hold the handle tightly and push the battery latch to 2 Charger (UC18YRL) ......1 remove the battery (see Figs. 1 and 2). DS14DAL CAUTION: 3 Plastic case ........

  • Page 37: Prior To Operation

    English (2) Regarding the temperatures of the rechargeable If the battery is recharged when it is warm due to battery battery use or exposure to sunlight, the pilot lamp The temperatures for rechargeable batteries are as map light in green. shown in Table 2, and batteries that have become The battery will not be recharged.
  • Page 38 English 3. Change rotation speed When setting the shift knob to “HIGH” (high speed) Operate the shift knob to change the rotational speed. and the position of the clutch dial is “17” or “22”, it Move the shift knob in the direction of the arrow (see may happen that the clutch is not engaged and that Figs.

  • Page 39: Maintenance And Inspection

    When replacing the carbon brush with a new one, be (2) Dismounting the bit sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 999054. Loosen the sleeve by turning it toward the left (in the 5. Replacing carbon brushes...
  • Page 40 8. Service parts list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
  • Page 45 Svenska Suomi Gäller endast EU-länder Koskee vain EU-maita Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre kotitalousjätteen mukana! elektrisk och elektronisk utrustning och dess Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on...
  • Page 46 EN60745, EN55014 og EN61000 i samsvar med direktivene 73/23/EØS, 89/336/EØS og 98/37/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany 29.9. 2006 Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Table of Contents