EnerSys RL Series Instalation And Operating Manual

INSTALATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
type RL ..., RM ..., RN ..., RH ..., TP ..., TSP ....
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
тип RL ..., RM ..., RN ..., RH ..., TP ..., TSP ....
Battery voltage:
Напряжение батареи:
Type of cell:
Тип аккумулятора:
Assemled and commissioned by:
Монтаж и ввод в эксплуатацию:
Warning!
The gases emitted during charging are explosive. The electrolyte (potash lye) is strong etching. Exposed
metal parts of the battery always conduct a voltage and are electrically active parts. Precautions in
accordance with DIN VDE 0510, Part 2 have to be observed.
Внимание!
Выделяющиеся в процессе заряда газы - взрывоопасны. Электролит (едкая щелочь) является
сильно едким веществом. Металлические части батареи находятся под напряжением. Соблюдать
меры предосторожности, предусмотренные стандартом DIN VDE 0510, Часть 2.
Observe the instructions for use and position them
visibly near the battery! Only work on batteries after
indoctrinating by qualified labour!
Инструкцию по эксплуатации и обслуживанию
необходимо прочитать и хранить рядом с
батареей! Работать с батареями только после
инструктажа специалиста.
When working on batteries wear safety goggles and
protective clothing. Remove all rings, watches and
other items with metal parts before working on the
battery! Only use isolated tools! Obtain strictly the
accident prevention regulation as well as DIN VDE
0510, VDE 0105, Part 1.
При работе с батареями необходимо иметь
защитные очки и защитную одежду. Перед работой
с аккумуляторной батареей снять кольца,
наручные часы и пр. предметы с металлическими
частями! Пользоваться только изолированным
инструментом! Соблюдать правила техники
безопасности, а также предписания DIN VDE 0510,
VDE 0105, Часть 1.
The electrolyte is harmful to skin and eyes,
therefore, after contact wash immediately with plenty
of clean water. If eyes are affected flush with water
and consult a doctor immediately. Clothing
contaminated by lye should be washed in water
immediately!
Электролит вреден для кожи и глаз. В случае
попадания в глаза или на кожу промыть
пораженные места большим количеством чистой
воды и обратиться немедленно к врачу. Одежду,
загрязненную щелочью, незамедлительно
промыть водой!
The Maintenance and Handling Instrutions must be strictly observed. Non-compliance with the Maintenance and
Handling Instructions, replacing with unoriginal spares, usage other than specified, use of additives to the electrolyte
and unauthorised tampering will invalidate any entitlement to warranty.
При несоблюдении инструкции по эксплуатации, при проведении работ по обслуживанию и ремонту с
применением не фирменных запасных частей, самовольных вмешательствах, использовании добавок к
электролиту (якобы улучшающих средств) потребитель теряет право на предъявление претензий по гарантии.
Ni-Cad pocket plate battery / никель-кадмиевые аккумуляторы ламельного типа
WARNING!
Never use sulphuric acid or acidic water.
Acid will damage the battery!
ВНИМАНИЕ!
Никогда не применять серную кислоту и
подкисленную воду.
Кислота разрушает батарею!
Capacity (5 h):
Емкость (5 ч):
Number of cells:
Количество аккумуляторов:
Date:
Дата:
Risk of explosion and fire – avoid short circuits!
Warning! Metal parts of the battery
are always fraught with voltage, so never place
objects or tools on the battery!
Опасность взрыва и возгорания! Избегать
короткого замыкания!
Внимание! Металлические детали элементов
батареи всегда находятся под напряжением,
поэтому не разрешается класть на батарею
посторонние предметы или инструмент.
Electrolyte is strong etching!
Электролит является очень едким веществом.
Cells are heavy!
Make sure they are safely installed!
Only use suitable transport equipment!
Осторожно! Аккумуляторы обладают большим
весом! Следите за безопасностью установки!
Используйте для подъема и транспортировки
элементов только предназначенные для этой цели
транспортные средства
No smoking! Do not allow open fire,
ember or sparks near the battery due to the risk of
explosion or fire!
Курить запрещено! Не допускать открытого огня,
тления или искры вблизи батареи, т.к. существует
опасность возгорания и взрыва