Riello Elettronica CARDIN SL Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Riello Elettronica Manuals
  4. Garage Door Opener
  5. CARDIN SL Series
  6. Instruction manual

Riello Elettronica CARDIN SL Series Instruction Manual

Automation for sliding gates 230vac motors
Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Impianto Tipo
  • Installation Example
  • Exemple D'installation
  • Anlagenart
  • Instalación Estándar
  • Avvertenze Importanti
  • Verifiche Preliminari DI Montaggio
  • Installazione
  • Sblocco Manuale
  • Collegamento Elettrico SL70
  • Programmatore Elettronico SL70M
  • Procedura DI Programmazione
  • Comando Via Radio
  • Interfaccia Seriale Opzionale
  • Important Remarks
  • Preliminary Assembly Operations
  • Installation
  • Manual Release Mechanism
  • Electrical Connection SL70
  • Electronic Programmer SL70M
  • Programming Procedure
  • Remote Control
  • Serial Interface Card (Optional)
  • Consignes
  • Contrôles à Effectuer Avant le Montage
  • Installation
  • Déverrouillage Manuel
  • Branchement Électrique SL70
  • Programmateur Électronique SL70M
  • ProcéDé de Programmation
  • Commande Par Radio
  • Interface Sérielle en Option
  • Wichtige Hinweise
  • Vorkontrollen
  • Installation
  • Manuelle Entriegelung
  • Elektroanchluss SL70
  • Elektronischer Steuerung SL70M
  • Programmierverfahrung
  • Funksteuerung
  • Serielle Schnittstelle auf Wunsch
  • Advertencias Importantes
  • Pruebas Previas al Montaje
  • Instalación
  • Desbloqueo
  • Conexión Eléctrica
  • Programador Electrónico
  • Procedimiento para la Programación
  • Mando Vía Radio
  • Interfaz en Serie Opcional
  • Caratteristiche Tecniche
  • Caractéristiques Techniques
  • Technische Eigenschaften
  • Características Técnica

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36
31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italian): Sales.office.it@cardin.it
email (Europe): Sales.office@cardin.it
Http:
AUTOMAZIONE PER CANCELLI SCORREVOLI
AUTOMATION FOR SLIDING GATES
AUTOMATISME POUR PORTAILS COULISSANTS
AUTOMATIZACIÓN PARA CANCILLAS CORREDERAS
ITALIANO
ENGLISH
Technical specifications
SL
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Motors
www.cardin.it
SCHIEbETORANTRIEbE
Pagina
2-5
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
10
Pagina
11
Pagina
11
Pagina
36
Page
2-5
Page
12
Page
13
Page
13
Page
14
Page
14
Page
15
Page
16
Page
17
Page
17
Page
46
Instruction manual
ZVL425.02
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
24Vdc
suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
230Vac Motors
6
7
7
8
8
9
1
Series
Model
SL
70-70M
12-12-2003
101/SL70
101/SL70M
FRANÇAIS
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Pagina
Page
DEUTSCH
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
ESPAÑOL
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Página
Date
2-5
18
19
19
20
20
21
22
23
23
36
2-5
24
25
25
26
26
27
28
29
29
36
2-5
30
31
31
32
32
33
34
35
35
36

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CARDIN SL Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Riello Elettronica CARDIN SL Series

Summary of Contents for Riello Elettronica CARDIN SL Series

  • Page 1: Table Of Contents

    CARDIN ELETTRONICA spa Instruction manual Series Model Date Via Raffaello, 36 ZVL425.02 70-70M 12-12-2003 31020 San Vendemiano (TV) Italy Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la Tel: +39/0438.404011-401818 perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to Fax: +39/0438.401831...

  • Page 2: Impianto Tipo

    All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law VERIFICHE PRELIMINARI - PRELIMINARY CHECKS - CONTRôLES à EFFECTUER AVANT LE MONTAGE VORKONTROLLEN - PRUEbAS PREVIAS SCALA: Description : Prodotti Technocity Drawing number : DI0128 IMPIANTO A NORME STRUTTURA SL Product Code :...
  • Page 3 All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law ESEMPIO D'INSTALLAZIONE - INSTALLATION ExAMPLE - ExEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACIÓN ESTÁNDAR Description : prodotti Cardin (lamp. fotocellule ecc.) Drawing number : DI0451 INSTALLAZIONE TIPO SL70-70M SL70-70M...
  • Page 4 SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO - STANDARD WIRING DIAGRAM - SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE L'ExEMPLE D'INSTALLATION ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART - ESQUEMA ELÉCTRICO INSTALACIÓN ESTÁNDAR All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law L1 L2 L3 IN 230Vac 230V 50Hz...
  • Page 5 All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is pun INTERFACCIA SERIALE (OPZIONALE) - SERIAL INTERFACE (OPTIONAL) - INTERFACE SÉRIELLE (EN OPTION) SERIELLE SCHNITTSTELLE (ExTRA) - INTERFAZ EN SERIE (OPCIONAL) reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law CS592 DC0356 TC/TAL 9 10 11 12 13 14...

  • Page 6: Avvertenze Importanti

    AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE. PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO. IL MAN- CATO RISPETTO DI QUESTE POTREbbE COMPROMETTERE IL bUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA E CREARE SITUAZIONI DI PERICOLO GRAVE PER L'OPERATORE E GLI UTILIZZATORI DEL SISTEMA STESSO. •...

  • Page 7: Verifiche Preliminari Di Montaggio

    5) È buona norma segnalare l’automazione con targhe di Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire ATTENZIONE avvertenza (simili a quella in figura) che devono essere l'apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica. APERTURA AUTOMATICA facilmente visibili. Qualora l’automazione sia adibita al solo I comandi minimi che possono essere installati sono APERTURA-STOP- NON AVVICINARSI passaggio di veicoli dovranno essere poste due targhe di...

  • Page 8: Sblocco Manuale

    Montaggio cremagliera SbLOCCO MANUALE • Per il fissaggio della cremagliera all’anta scorrevole procedere nel seguente modo: L'operazione di sblocco va fatta normalmente a motore fermo per mancanza - sbloccare il motoriduttore (fig.11), appoggiare il primo elemento di crema- di energia elettrica. gliera sul pignone e fissarlo all'anta.

  • Page 9: Programmatore Elettronico Sl70M

    Verificare che l'attivazione delle sicurezze porti allo spegnimento del LED ad PROGRAMMATORE ELETTRONICO (SL70M) esse associato. Il programmatore elettronico incorporato è predisposto per il collegamento di tutte Nel caso in cui il LED rosso di alimentazione non si accenda verificare lo stato le apparecchiature necessarie alla realizzazione di un impianto di automazione dei fusibili ed il collegamento del cavo di alimentazione tra i morsetti "1"-"2"...

  • Page 10: Procedura Di Programmazione

    SELEZIONE A JUMPER Nota: L'attivazione di uno dei comandi di movimento (apertura/chiusura) quando il pulsante del comando inverso è premuto porta al blocco del moto; per sbloccare il funzionamento rilasciare tutti i pulsanti. J1: Selezione tipo di installazione motore posizione A = a sinistra PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE posizione b = a destra Chiudere il ponticello "Pb"...

  • Page 11: Comando Via Radio

    MODALITà DI FUNZIONAMENTO DELLA LAMPADA SPIA L’uscita per lampada spia (24Vac, 3W) viene utilizzata per segnalare lo stato dell’anta: • A cancello completamente chiuso: lampada spia spenta • A cancello fermo non completamente chiuso oppure in movimento: lampada spia accesa SEGNALAZIONI D’ALLARME 1) Parametri errati in memoria EEPROM Se si verifica un errore nella lettura dei dati da EEPROM si ha una segnalazione...

  • Page 12: Important Remarks

    IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS READ THE FOLLOWING REMARKS CAREFULLY bEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION. PAY PARTICU- LAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED WITH THE SYMbOL . NOT READING THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE CORRECT WORKING ORDER OF THE SYSTEM AND CREATE DANGER SITUATIONS FOR THE USERS OF THE SYSTEM.

  • Page 13: Preliminary Assembly Operations

    5) At least two warning signs (similar to the example on Before carrying out any cleaning or maintenance operations make sure the WARNING the right) should be placed, where they can be easily power is disconnected at the mains. AUTOMATIC OPENING seen by the public, in the area of the system of auto- The minimum controls which may be installed are OPEN-STOP-CLOSE, these KEEP CLEAR...

  • Page 14: Manual Release Mechanism

    Fitting the toothed rack MANUAL RELEASE MECHANISM • To fit the toothed rack to the sliding gate proceed as follows: - release the geared motor (fig. 11), lay the first stretch of the toothed rack Manual release is normally carried out with the power to the motor inter- on the pinion and fix it to the gate, then fasten down all the other parts rupted due to a power failure.

  • Page 15: Electronic Programmer Sl70M

    ELECTRONIC PROGRAMMER (SL70M) Check that the activation of the safety devices switches the corresponding LEDS off. The incorporated electronic programmer is fitted with all the connections needed to carry out an automatic installation and comes complete with If the red power on LED doesn't light up check the condition of the fuses electronic torque regulation.

  • Page 16: Programming Procedure

    JUMPER SELECTION Note: activating a movement command (opening/closing) when one of the command buttons is pressed (the opposite command) will block all movement; to free the system release all active buttons. J1: Select the type of motor position A = to the left of the gate PROGRAMMING PROCEDURE position b = to the right of the gate Close the jumper "Pb"...

  • Page 17: Remote Control

    INDICATOR LIGHT FUNCTION MODE The indicator light output (24 Vac, 3 W) is used to indicate the gate status. • When the gate is completely closed: The indicator light is off • When the gate is not completely closed or moving: The indicator light is on ALARM INDICATIONS 1) Wrong parameters in EEPROM memory...

  • Page 18: Consignes

    CONSIGNES IMPORTANTES! CONSIGNES IMPORTANTES! CONSIGNES IMPORTANTES! LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROCÉDER à LA POSE. PRÊTER GRANDE ATTENTION à TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TExTE. LE NON RES- PECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE bON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME. •...

  • Page 19: Contrôles À Effectuer Avant Le Montage

    5) Il est conseillé de signaler l'automatisation du portail par des Avant une quelconque opération de nettoyage ou de maintenance, mettre l'appareil ATTENTION panneaux de signalisation (comme celui indiqué en figure) hors tension. L'organe de commande minimum requis est une boîte à boutons FERMETURE AUTOMATISÉE placés bien en vue.

  • Page 20: Déverrouillage Manuel

    Montage de la crémaillère DÉVERROUILLAGE MANUEL • Pour la fixation de la crémaillère au portail coulissant, observer les instructions ci-dessous: Le déverrouillage se fait normalement avec moteur arrêté par suite d'une cou- - déverrouiller le motoréducteur (fig.11), poser le premier élément de la cré- pure de courant.

  • Page 21: Programmateur Électronique Sl70M

    Contrôler que l'activation des dispositifs de sécurité entraîne l'extinction du PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE (SL70M) LED correspondant. Dans l'hypothèse où le LED rouge de mise sous tension ne s'allumerait pas, Le programmateur électronique intégré, prédisposé pour la connexion de tous contrôler l'état des fusibles et le branchement du câble d'alimentation sur les les appareils nécessaires à...

  • Page 22: Procédé De Programmation

    Nota: l'activation de l'une des commandes de manœuvre (ouverture/ SÉLECTION PAR CAVALIERS fermeture) lors de la pression du bouton de la commande inverse entraîne le blocage du mouvement; pour débloquer le système, relâcher tous les boutons. J1: Sélection du positionnement du moteur position A = à...

  • Page 23: Commande Par Radio

    MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE TÉMOIN La sortie pour la lampe témoin (24 Vac, 3 W) n’est utilisée que pour signaler l’état de la porte: • avec porte complètement fermée: lampé témoin éteinte • avec porte pas complètement fermée: lampe témoin allumée SIGNALISATIONS D’ALARME 1) Paramètres erronés mémorisés en EEPROM Une erreur de lecture des données de EEPROM est signalée par la lampe témoin...

  • Page 24: Wichtige Hinweise

    WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. bESONDERE AUFMERKSAMKEIT SOLLTE ALLEN IM TExT bEFINDLICHEN HINWEISEN GESCHENKT WERDEN. DEREN NICHTbEACHTUNG KÖNNTE DEN ORDENTLICHEN bETRIEb DES SYSTEMS bEEINTRÄCHTIGEN. • Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von Die so zusammengestellte Apparatur verfügt über: "ELEKTROGERÄTEN"...

  • Page 25: Vorkontrollen

    5) Es ist wichtig die Automatisierung durch gut sichtbare Bevor irgendwelche Säuberungs- oder Wartungsarbeiten ausgeführt werden, ist ACHTUNG Hinweisschilder (wie in der Abbildung angezeigt) kenntlich die Apparatur vom Stromnetz zu trennen. AUTOMATISCHE ÖFFNUNG zu machen. Falls die Automatisierung nur für die Durchfahrt Die Minimalbefehle, die installiert werden können, sind OFFNEN-STOP-SCHLIESSEN.

  • Page 26: Manuelle Entriegelung

    All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law Montage der Zahnschiene MANUELLE ENTRIEGELUNG • Zwecks Anbringung der Zahnschiene an den Schiebetorflügel in der fol- genden Weise verfahren: Die manuelle Entriegelung wird normalerweise bei durch Stromausfall stillste- - den Getriebemotor entriegeln (Abb.

  • Page 27: Elektronischer Steuerung Sl70M

    Sicherstellen, dass bei Aktivierung der Sicherheitsvorrichtungen die entsprechenden ELEKTRONISCHER STEUERUNG (SL70M) LEDs ausgeschaltet werden. Die eingebaute elektronische Steuerung ist für den Anschluss aller für die Erstellung Falls sich die rote LED der Versorgung nicht einschaltet, den Zustand der Siche- einer automatischen Anlage notwendigen Apparaturen vorbereitet und verfügt über rungen überprüfen und den Anschluss des Stromkabels zwischen den Klemmen einen elektronischen Schlittenspanungswechselschalter.

  • Page 28: Programmierverfahrung

    JUMPER-EINSTELLUNGEN wenn die Betriebszeit beendet ist. Die Kontroll-Lampe bleibt einge- schaltet, solange das Schließmanöver nicht beendet ist. Merke: die Aktivierung einer der Bewegungsbefehle (Öffnen/Schlie- J1: Wahl der Motoreninstallationsart ßen) wenn die Befehlstaste der Umkehrung gedrückt wird, bringt die Position A = linke Seite Blockierung der Bewegung mit sich;...

  • Page 29: Funksteuerung

    bETRIEbSWEISE DER KONTROLL-LEUCHTE Der Ausgang für die Kontroll-Leuchte (24 Vac, 3W) wird zur Anzeige des Tor- flügelzustands verwendet. • Bei vollkommen geschlossenem Tor: Kontroll-Leuchte erloschen • Bei nicht vollkommen geschlossenem Tor: Kontroll-Leuchte leuchtet ALARM-ANZEIGEN 1) Falsche Parameter im EEPROM-Speicher Wenn ein Fehler bei der Datenlesung aus dem EEPROM eintritt, zeigt dies die Kontroll-Leuchte durch Blinken an.

  • Page 30: Advertencias Importantes

    ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES LÉANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA. PRESTAR PARTICULAR ATENCIÓN A TODAS LAS SEÑALIZACIONES QUE HAN SIDO INDI- CADAS EN EL TExTO , YA QUE EL INCUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS PODRíA PERJUDICAR EL bUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA.

  • Page 31: Pruebas Previas Al Montaje

    5) Es buena regla señalar la automatización mediante las Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar ¡CUIDADO! placas de advertencia (similares a la de la figura) que el equipo de la red de alimentación eléctrica. APERTURA AUTOMATICA debe estar fácilmente visible.

  • Page 32: Desbloqueo

    Montaje de la cremallera DESbLOQUEO MANUAL • Para fijar la cremallera en la cancilla corredera hace falta actuar como está indicado a continuación: La operación de desbloqueo generalmente se debe hacer con el motor parado - Desbloquear el motorreductor (fig. 11), apoyar el primer elemento de la a falta de energía eléctrica.

  • Page 33: Programador Electrónico

    Comprobar que al activar los dispositivos de seguridad (los que no están PROGRAMADOR ELECTRÓNICO conectados en puente) se apaguen los PILOTOS acoplados a éstos. En caso de que el PILOTO rojo de alimentación no se encienda, comprobar El programador electrónico incorporado está preparado para la conexión de las condiciones de los fusibles y la conexión del cable de alimentación entre todos los aparatos necesarios para llevar a cabo un sistema de automatización los bornes 1-2 (fig.13).

  • Page 34: Procedimiento Para La Programación

    SELECCIÓN MEDIANTE JUMPER el sistema se bloquea cuando el tiempo de la maniobra ha terminado. El indicador luminoso está encendido cuando la maniobra de cierre no ha terminado. J1: Selección del tipo de instalación del motor Nota: la activación de uno de los mandos de movimiento (apertura/cierre) cuando posición A = a la izquierda el botón de mando contrario está...

  • Page 35: Mando Vía Radio

    MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR LUMINOSO La salida para los indicadores luminosos (24 Vac, 3 W) se utiliza para señalar el estado de la puerta: • Con la cancilla totalmente cerrada: indicador luminoso apagado • Con la cancilla bloqueada sin estar totalmente cerrada: indicador luminoso encendido INDICACIONES DE ALARMA 1) Parámetros erróneos en la memoria EEPROM...

  • Page 36: Caratteristiche Tecniche

    NOTES:...
  • Page 37 NOTES:...
  • Page 38 NOTES:...
  • Page 39 C A R D I N E L E T T R O N I C A s p a SERIE DATA CODICE MODELLO Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy DCE036 230 Vac 07-10-2002 Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 Dichiarazione di Conformità...
  • Page 40 CARATTERISTICHE TECNICHE SL70 SL70M DIMENSIONI D’INGOMbRO - ExTERNAL DIMENSIONS DIMENSIONS D’ENCOMbREMENT - AUSSENAbMESSUNGEN DIMENSIONES MÁxIMAS - Alimentazione - Frequenza - Corrente nominale - Potenza assorbita - Ciclo di lavoro - Velocità di traslazione m/min - Rapporto di riduzione 1/30 1/30 - Coppia max.

This manual is also suitable for:

Cardin 70Cardin 70m101/sl70101/sl70m

Table of Contents