Advertisement
Beim anschließenden Zusammenbau (in umgekehrter Reihen-
folge und nach dem Wechsel der Teile des Reparatursatzes ist
darauf zu achten, dass die Ankerplatte vor dem Aufsetzen der
Spuleneinheit bis zum Anschlag in Pfeilrichtung geschoben
wird.
For the subsequent assembly (in reverse order and after
exchanging all parts of the repair kit), ensure that the anchor
plate is pushed all the way to the stop in the direction of the
arrow before reattaching the coil element.
Sonraki montaj sırasında (ters sırada) ve onarım setindeki
parçaları değiştirdikten sonra, ankraj plakasının bobin ünitesinin
yerleştirilmesinden önce dayanağa kadar ok yönünde itilmesine
dikkat edin.
Die Schubstange ist behutsam in die Öffnung in der Unterseite
der Spuleneinheit einzuführen, damit sie nicht verbogen wird.
The connecting rod has to be carefully inserted into the opening
on the bottom of the coil element so that it does not get bent in
the process.
Bükülmemesi için itme kolunu dikkatlice bobin ünitesinin alt
tarafındaki açıklığa sürün.
4
Zum Aufschrauben der Kontermutter auf die Schubstange diese
über den Betätigungshebel mit einem Schraubendreher ganz
nach oben drücken.
To screw the lock nut back onto the connecting rod, press the
rod all the way up to the top above the operating lever with a
screwdriver.
Kontra somunu itme koluna vidalamak için, itme kolunu
kumanda kolu üzerinden bir tornavida ile tamamen yukarı doğru
bastırın.
a
Vor dem Aufsetzen des Hilfsschalterblocks muss der Hilfsschal-
terbetätiger (Messing) auf das Maß "a" (29,4 mm ± 0,2 mm)
justiert werden (Schütz in Stellung "AUS"). Danach die Konter-
mutter (im Bild nicht sichtbar) fixieren. Die Schubstange selbst
darf dabei keinesfalls verdreht werden.
Prüfen Sie, mit aufgesetztem und befestigtem Hilfsschalter-
block, die Gängigkeit der beweglichen Teile durch mehrmaliges
Einschalten des Schalters ohne Lastanschluss; hierbei die el.
Durchgängigkeit der Schaltkontakte mit dem Ohmmeter prüfen.
Abschließend bei spannungslosem Schütz die Lichtbogen-
kammer aufsetzen.
Before attaching the auxiliary switch block, the auxiliary contact
block switch (brass) has to be adjusted to dimension "a"
(29.4 mm ± 0.2 mm; contactor in "OFF" position). Then screw in
the lock nut (not visible in picture). Ensure that the connecting
3ZX1012-0TY27-4AA1
Advertisement
