Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
6000-3980-0000-1XX 39800-0000 V100 09 ⁄ 2022
FSLQ
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw. Messumformer,
Unterputz im Flächenschalterprogramm,
mit aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room air quality sensors (VOC) and measuring transducers
in-wall in the panel switch programme,
with active output
F
Notice d'instruction
Sonde d'ambiance de qualité d'air (COV) et convertisseur de mesure,
montage encastré dans boîtier d'interrupteurs,
avec sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик качества воздуха для помещений (VOC) и измерительный преобразователь,
для скрытой установки в плоскую рамку для выключателей,
с активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for S+S Regeltechnik AERASGARD FSLQ
Summary of Contents for S+S Regeltechnik AERASGARD FSLQ
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик качества воздуха для помещений (VOC) и измерительный преобразователь, для скрытой установки в плоскую рамку для выключателей, с активным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
- Page 2 D G F r FSLQ AERASGARD ® Maßzeichnung FSLQ Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 40.5 [mm] FS xx Einbauschema Installation scheme Schéma de montage Схема установки [mm]...
-
Page 3: Technische Daten
AERASGARD FSLQ ® Rev. Data - V20 Wartungsfreier Luftqualitätsfühler AERASGARD FSLQ mit aktivem Ausgang, automatischer Kalibrierung, im Unterputz gehäuse, zur Ermittlung der ® Luftgüte (0…100 % VOC). Der Mess umformer wandelt die Messgrößen in ein Normsignal von 0 -10 V. Der Unterputzfühler wird in hochwertigen Flächen schalterprogramme, vorzugsweise der Fabrikate Gira, Berker, Merten, Jung, Siemens oder Busch-Jaeger (mittels Unterputz adapter) einzeln oder in Kombination zu Licht schaltern, Steckdosen etc. - Page 4 AERASGARD FSLQ ® Rev. Data - V20 Schaltbild FSLQ - U 0 5 Ausgang Luftqualität 0-10 V +UB 24 V AC/DC 10,0 VERSORGUNGSSPANNUNG: Einzelbetrieb Schaltbild Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs- spannung.
-
Page 5: Montage Und Inbetriebnahme
Montage und Inbetriebnahme Automatische Kalibrierung der Luftqualität (default) FSLQ Einstellung In einem Zeitraum von ca. 7 Tagen wird der minimale Ausgangswert für die Luftqualität gespeichert. Nach Ablauf dieses Intervalls wird eine Normierung des Ausgangssignals zum Nullpunkt (1,0 V) vorgenommen. Die maximale Korrektur ist hierbei auf 1V ⁄ Intervall begrenzt. Langzeit- driften und die betriebsbedingte Alterung des Sensor elementes werden somit völlig eliminiert. -
Page 6: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden. Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden. –... -
Page 7: Technical Data
AERASGARD FSLQ ® Rev. Data - V20 Maintenance-free air-quality sensor AERASGARD FSLQ with active output, automatic calibration, in the in-wall housing, for determining the air ® quality (0…100 % VOC). The measuring transducer converts the measured variables into a standard signal of 0 -10 V. The in-wall sensor is mounted in high-quality panel switch programmes, ideally of the brands Gira, Berker, Merten, Jung, Siemens or Busch-Jaeger (using in-wall adapters) either individually or in combination with light switches, socket outlets, etc. - Page 8 AERASGARD FSLQ ® Rev. Data - V20 Schematic diagram FSLQ - U 0 5 Output air quality 0-10 V +UB 24 V AC/DC 10.0 SUPPLY VOLTAGE : Individual operation Connecting scheme For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
-
Page 9: Installation And Commissioning
Installation and Commissioning Automatic calibration of air quality (default), except for UP FSLQ Setting The minimum initial value for air quality is memorized within a period of ca. 7 days. After that period has lapsed, the output signal is standard- ised to zero-point (1.0 V). -
Page 10: General Notes
General notes – This unit must only be used in non-precipitating air without positive or negative pressure at the sensor element. – Dust and contamination distort measurement results and are to be avoided. Small amounts of contamination and dust deposits can be removed using compressed air. –... -
Page 11: Caractéristiques Techniques
AERASGARD FSLQ ® Rev. Data - V20 Sonde d’ambiance de qualité de l’air ne nécessitant aucune maintenance AERASGARD FSLQ avec sortie active, étalonnage automatique, dans un ® boîtier encastré, pour détecter la qualité de l’air (0…100 % COV). Le convertisseur de mesure convertit les grandeurs de mesure en un signal normalisé... - Page 12 AERASGARD FSLQ ® Rev. Data - V20 Schéma de connexion FSLQ - U 0 5 Output air quality 0-10 V +UB 24 V AC/DC 10.0 TENSION D’ALIMENTATION : individuel Schéma de raccordement Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de polarité, c’.-à.-d.
-
Page 13: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Étalonnage automatique de la qualité de l’air (default) sauf pour UP FSLQ Réglage Pendant environ sept jours, la valeur de départ minimale pour la qualité de l’air sera enregistrée. Au bout de cet intervalle de temps, le signal de sortie est normalisé... - Page 14 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément capteur. – Éviter la présence de poussières et d’impuretés, puisqu’elles altèrent le résultat de mesure. De faibles quantités d’impuretés et de poussières déposées peuvent être éliminées par soufflage à...
-
Page 15: Технические Данные
AERASGARD FSLQ ® Rev. Data - V20 Не нуждающийся в техническом обслуживании датчик качества воздуха AERASGARD FSLQ с активным выходом, автоматической калибровкой, ® для скрытой установки, для определения качества воздуха (0…100 % VOC). Измерительный преобразователь преобразует измеряемые величины в нормированный сигнал 0–10 В. Скрытая установка датчика осуществляется в отдельную высококачественную плоскую рамку для выключателей, предпочтительно... - Page 16 AERASGARD FSLQ ® Rev. Data - V20 Схема подключения FSLQ - U [В] 0 5 Output air quality 0-10 V +UB 24 V AC/DC 10.0 НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ: Одиночное подключение Схема соединения В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в данный...
-
Page 17: Монтаж И Ввод В Эксплуатацию
Монтаж и ввод в эксплуатацию Автоматическая калибровка качества воздуха, по умолчанию FSLQ Настройка (кроме случая скрытой установки) В пределах 7 дней временного промежутка осуществляется запо- минание минимального выходного значения качества воздуха. По истечении этого интервала будет предпринято нормирование выходного сигнала относительно нулевого положения (1,0 В). Макси- мальная... - Page 18 Указания к продуктам – Прибор можно использовать только в воздухе без конденсата и вредных веществ, без повышенного или пониженного давления возле чувствительного элемента. – Пыль и загрязнения могут искажать результаты измерения, поэтому их следует избегать. Незначительные загрязнения и отложения пыли могут быть устранены потоком сжатого воздуха. –...
- Page 19 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 20 D G F r FSLQ AERASGARD ® Maßzeichnung FSLQ Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 3.15 1.59 [inch] 2.17 0.12 0.47 2.36 FS xx Einbauschema Installation scheme Schéma de montage Схема установки [inch]...