Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
6000-3960-0000-1XX 39600-0000 V100 09 ⁄ 2022
AFTF-35
HYGRASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Betauungsgeschützer Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler
für „Hochfeuchte", kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung,
mit aktivem und schaltenden Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Condensation-protected on-wall humidity and temperature sensor
for "high humidity", calibratable, with multi-range switching,
with active and switching output
F
Notice d'instruction
Sonde de température et d'humidité en saillie protégée contre la condensation
pour « humidité élevée », étalonnable, avec commutation multi-gamme,
avec sortie active et en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Защищенный от образования конденсата датчик влажности и
температуры для открытой установки и высокой влажности,
калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами,
с активным и релейным выходо
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for S+S Regeltechnik HYGRASREG AFTF-35
Summary of Contents for S+S Regeltechnik HYGRASREG AFTF-35
- Page 1 Защищенный от образования конденсата датчик влажности и температуры для открытой установки и высокой влажности, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами, с активным и релейным выходо S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
- Page 2 D G F r AFTF-35 HYGRASREG ® Maßzeichnung AFTF-35 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж [mm] ~147 SF -K Kunststoff -Sinterfilter (Standard) Plastic sinter filter (standard) Fitre fritté en matière synthétique (standard) Пластиковым спеченным фильтром (стандартное исполнение) SF -M M16x1.5 Metall -Sinterfilter (optional) Metal sinter filter (optional) Filtre fritté...
-
Page 3: Technische Daten
HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 Betauungsgeschützer Aufputzfühler HYGRASREG ® AFTF-35 mit aktivem und schaltendem Ausgang, Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff mit Schnellverschlussschrauben, Kabelverschraubung, Kunststoff- Sinterfilter (austauschbar), wahl weise mit ⁄ ohne Display, zur Erfassung der relativen Feuchte (0…100 % RH) und der Temperatur (4 umschaltbare Mess bereiche, max. 0...+100 °C) sowie zur Ermittlung diverser Kenn größen der Feuchte messtechnik. - Page 4 HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 TECHNISCHE DATEN (Fortsetzung) FUNKTION Durch eine stetige Übertemperatur des Feuchtesensors wird dessen Betauen maßgeblich erschwert bzw. im Rahmen der Systemgrenzen verhindert. Es wird eine schnellere Reaktionsgeschwindigkeit bei Feuchteschwankungen, auch im Bereich oberhalb von 95 % RH erreicht. Der Sensor (kombiniertes Feuchte- und Temperaturmesselement) wird ca.
- Page 5 HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 Schaltbild AFTF-35 - xx Anschlussbild AFTF-35 - I 1 +UB 24V AC/DC –UB GND Ausgang Feuchte 4...20mA Ausgang Temperatur 4...20mA Ausgang altern. Kenngröße 4...20mA Öffner offset offset TEMP Wurzel Schließer thershold 1 2 3 4 5 6 Anschlussbild AFTF-35 - U Relais...
- Page 6 Montage und Inbetriebnahme VERSORGUNGSSPANNUNG: Schaltbild Einzelbetrieb Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs- spannung. Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird Schaltung das Ausgangssignal gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung Versorgung mit ge messen! AC 24V~...
- Page 7 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –...
-
Page 8: Technical Data
HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 Condensation-protected on-wall sensor HYGRASREG ® AFTF-35 with active and switching output, housing made of impact-resistant plastic with quick-locking screws, cable gland, plastic sinter filter (replaceable), optionally with ⁄ without display, for detecting relative humidity (0…100 % RH) and temperature (4 switchable measuring ranges, max. - Page 9 HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 TECHNICAL DATA (continued) FUNCTION A constant overtemperature of the humidity sensor makes its dewing considerably more difficult or prevents its formation within the limits of the system. A faster reaction speed is achieved in the case of humidity fluctuations, even in the range above 95 % RH.
- Page 10 HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 Schematic diagram AFTF-35 - xx Connecting diagram AFTF-35 - I +UB 24V AC/DC –UB GND Output Humidity 4...20mA Output Temperature 4...20mA Output altern. parameters 4...20mA NC Normally Closed offset offset TEMP M Common NO Normally Open thershold 1 2 3 4 5 6...
- Page 11 Installation and Commissioning SUPPLY VOLTAGE : Connecting scheme Individual operation For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant. This internal one-way rectifier on AC supply voltage. The output signal is to be tapped by a measuring instrument. The output signal is measured her against zero potential (O V) of the input voltage! Circuitry When this device is operated on DC supply voltage , the operating voltage...
- Page 12 General notes – This unit must only be used in non-precipitating air without positive or negative pressure at the sensor element. – With outdoor and duct sensors, the sinter filter of the sensor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of contamination/soiling, this filter should be cleaned on a regular basis.
-
Page 13: Caractéristiques Techniques
HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 Sonde en saillie protégée contre la condensation HYGRASREG ® AFTF-35 avec sortie active et en tout ou rien, avec boîtier en plastique résistante aux chocs et vis de fermeture rapide, presse-étoupe, filtre fritté en plastique (remplaçable), au choix avec/sans écran, pour détecter l’humidité... - Page 14 HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 CARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES (Suite) FONCTION Une surchauffe constante de la sonde d’humidité rend la formation de condensation beaucoup plus difficile et peut même l’empêcher dans les limites du système. On obtient une vitesse de réaction plus rapide en cas de variations d’humidité, même dans une plage supérieure à...
- Page 15 HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 Schéma de connexion AFTF-35 - xx Schéma de raccordement +UB 24V AC/DC –UB GND Output Humidity 4...20mA Output Temperature 4...20mA Output altern. parameters 4...20mA NC Normally Closed offset offset TEMP M Common NO Normally Open thershold 1 2 3 4 5 6 Schéma de raccordement...
- Page 16 Montage et mise en service TENSION D’ALIMENTATION : Schéma de raccordement individuel Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redresse ment). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils 0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
- Page 17 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément capteur. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes de mesure pour montage en gaine, le filtre fritté...
-
Page 18: Технические Данные
HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 Защищенный от образования конденсата датчик для открытой установки HYGRASREG ® AFTF-35 с активным и релейным выходом, корпус из ударопрочного пластика с быстрозаворачиваемыми винтами, кабельный ввод, пластиковый спеченный фильтр (сменный), на выбор с дисплеем или без дисплея, для измерения относительной влажности (0…100 %) и температуры (4 переключаемых диапазона измерения, макс. -
Page 19: Принцип Работы
HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ (продолжение) ПРИНЦИП РАБОТЫ Постоянный нагрев датчика влажности в значительной степени затрудняет или предотвращает образование на нем конденсата в пределах системных ограничений. Обеспечивается более быстрая реакция при колебаниях влажности даже в диа- пазоне... - Page 20 HYGRASREG ® AFTF-35 Rev. Data - V20 Схема подключения AFTF-35 - xx Схема соединения +UB 24V AC/DC –UB GND Output Humidity 4...20mA Output Temperature 4...20mA Output altern. parameters 4...20mA NC Normally Closed offset offset TEMP M Common NO Normally Open thershold 1 2 3 4 5 6 Схема...
-
Page 21: Напряжение Питания
Монтаж и ввод в эксплуатацию НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ: Одиночное подключение Схема соединения В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов, рассчитанных на напряжение 0 – 10 В, этот встроенный выпрямитель допускает... - Page 22 Указания к продуктам – Прибор можно использовать только в воздухе без конденсата и вредных веществ, без повышенного или пониженного давления возле чувствительного элемента. – В датчиках для наружной и канальной установки спеченный фильтр защищает чувствительный элемент датчика влажности от возможного запыления.
- Page 23 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 24 D G F r AFTF-35 HYGRASREG ® Montageschema AFTF-35 Mounting diagram Schéma de montage Схема монтажа WS-03 Wetter- und Sonnenschutz (optional) Weather and sun protection hood (optional) Protection contre les intempéries et le soleil (en option) Приспособление для защиты от непогоды и...