Related Manuals for Husqvarna 522iHD60
Summary of Contents for Husqvarna 522iHD60
- Page 1 522iHD60, 522iHD75, 522iHDR60 ES-MX Manual de usuario 2-20 Operator's manual 21-37 FR-CA Manuel d’utilisation 38-56...
-
Page 2: Table Of Contents
Introducción Descripción del producto en contacto con su taller de servicio para obtener más información. Husqvarna 522iHD60, 522iHD75, 522iHDR60 son Uso específico recortasetos de batería. Se realiza un trabajo constante para aumentar su Utilice el producto para cortar ramas grandes y seguridad y la eficiencia durante la operación. - Page 3 13. Indicador de advertencia 14. Botón de modo 15. Botón del indicador de batería Corriente continua. 16. Batería 17. Botones de liberación de la batería 18. Adaptador de la batería 19. Mango trasero 20. Gatillo de alimentación Bloquee para ajustar el mango. 21.
-
Page 4: Seguridad
Seguridad Definiciones de seguridad Seguridad eléctrica • Los enchufes de la herramienta eléctrica deben Las advertencias, precauciones y notas se utilizan coincidir con la toma de corriente. Nunca para señalar las piezas particularmente importantes del modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice manual. - Page 5 • Quite cualquier llave de ajuste antes de encender atascamiento o desalineación de las piezas móviles, la herramienta eléctrica. Una llave conectada a una rotura de piezas o cualquier otra condición que pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede pueda afectar el funcionamiento de la herramienta causar daños personales.
- Page 6 se encuentren dentro del rango especificado puede • No utilice el cortasetos en condiciones dañar la batería y aumentar las posibilidades de que meteorológicas adversas, especialmente cuando Esto se produzca un incendio. haya un pronóstico de tormentas eléctricas. disminuye el riesgo de ser alcanzado por un rayo. Servicio Instrucciones generales de seguridad •...
- Page 7 Instrucciones de seguridad para el • Siempre inspeccione la zona de trabajo. Quite todos los objetos sueltos como piedras, cristales funcionamiento rotos, clavos, alambres de acero, cuerdas, etc., que podrían salir eyectados o enredarse en el equipo de ADVERTENCIA: corte. Lea atentamente las instrucciones de advertencia siguientes •...
- Page 8 No corte de una combinación entre el nivel de ruido y el demasiado cerca del suelo, donde piedras y otros uso prolongado. Husqvarna recomienda que los objetos puedan ser lanzados. operadores utilicen protectores auriculares cuando •...
- Page 9 sandalias ni con los pies descalzos. Asegure su concesionario de servicio, pídale la dirección cabello por encima del nivel de los hombros. del taller de servicio más cercano. Para comprobar la interfaz de usuario 1. Mantenga presionado el botón de arranque/ detención (A).
- Page 10 1. Detenga la máquina. fuente de alimentación solo para los productos 2. Extraiga la batería. Husqvarna relacionados. Para evitar daños, no 3. Asegúrese de que la protección para la mano esté utilice la batería como fuente de alimentación en correctamente instalada.
-
Page 11: Montaje
No utilice otros cargadores de batería además dañadas. Solo el fabricante o los proveedores de del proporcionado para su producto. Solo utilice servicios autorizados deben realizar el servicio de cargadores QC Husqvarna cuando cargue las las unidades de batería. baterías BLi Husqvarna de repuesto. •... -
Page 12: Funcionamiento
Husqvarna Connect La aplicación Husqvarna Connect es gratuita para su dispositivo móvil. La aplicación Husqvarna Connect proporciona funciones extendidas para el producto Para cargar la batería Husqvarna. - Page 13 2. Coloque la batería en el cargador. 4. Asegúrese de que el mango y los dispositivos de seguridad no presenten daños y que estén fijados correctamente. No haga funcionar el producto si le faltan piezas o si se modificaron sus especificaciones iniciales. Utilice guantes protectores cuando sea necesario.
- Page 14 Para hacer funcionar el producto Función de apagado automático El producto cuenta con una función de apagado 1. Arránquelo cerca del suelo y mueva el producto a lo automático, que detiene el producto si no se utiliza. La largo del seto cuando corte en los costados. luz LED verde que indica arranque/detención se apaga y el producto se apaga en 30 minutos.
-
Page 15: Mantenimiento
Mantenimiento Introducción Programa de mantenimiento La siguiente es una lista de pasos de mantenimiento ADVERTENCIA: Asegúrese de leer que se deben realizar en el producto. y comprender el capítulo de seguridad antes de realizar trabajos de mantenimiento en el producto. ADVERTENCIA: Extraiga la batería antes de realizar mantenimiento en el... - Page 16 3. Asegúrese de que las terminales en la batería y en 3. Inspeccione los bordes de las cuchillas para el cargador de la batería estén secos antes de que determinar si presentan daños o deformaciones. Para examinar la cuchilla en la página 16 . la batería se coloque en el cargador de la batería o Consulte en el producto.
-
Page 17: Solución De Problemas
Solución de problemas Interfaz de usuario Pantalla LED Posibles fallas Solución posible El indicador de advertencia parpa- El bloqueo del gatillo de alimentación Desconecte el bloqueo del gatillo de dea. y el botón start/stop se presionan al alimentación. mismo tiempo cuando se enciende el producto. -
Page 18: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos
Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos Transporte y almacenamiento Esto ayuda a evitar daños al medioambiente y a las personas. • Las baterías de iones de litio proporcionadas Póngase en contacto con las autoridades locales, de siguen los requisitos de la Legislación de productos residuos domésticos o con su distribuidor para obtener peligrosos. -
Page 19: Datos Técnicos
EN 62841-4-2, m/s Mangos delanteros/traseros Los productos manuales con alimentación mediante batería de Husqvarna con la etiqueta IPX4 cumplen con este tipo de requisitos relacionados con el nivel de aprobación del producto. Los datos informados en cuanto al nivel de vibración tienen una dispersión estadística típica (desviación estándar) de 1,5 m/s... -
Page 20: Marcas Comerciales
Potencia, W Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. 1731 - 003 - 12.10.2022... -
Page 21: Introduction
Maintenance..............32 Introduction Product description Intended use Husqvarna 522iHD60, 522iHD75, 522iHDR60 are Use the product to cut branches and twigs. Do not use battery hedge trimmers. the product for other tasks. Work is constantly in progress to increase your safety and efficiency during operation. - Page 22 13. Warning indicator 14. Mode button 15. Battery indicator button Direct current. 16. Battery 17. Battery release buttons 18. Battery adapter 19. Rear handle 20. Power trigger Lock for handle adjustment. 21. Lock for handle 22. Battery charger 23. Charge indicator Symbols on the product Do not lubricate.
-
Page 23: Safety
Safety Safety definitions • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of Warnings, cautions and notes are used to point out electric shock. specially important parts of the manual. •... - Page 24 depending on the ways in which the tool is used. Shorting the battery terminals together may cause Operators should identify safety measures to protect burns or a fire. themselves that are based on an estimation of • Under abusive conditions, liquid may be ejected from exposure in the actual conditions of use (taking the battery;...
- Page 25 Safety instructions for operation Blades contacting a "live" wire may hidden wiring. make exposed metal parts of the hedge trimmer "live" and could give the operator an electric shock. WARNING: Read the warning • Keep all power cords and cables away from cutting instructions that follow before you use the Power cords or cables may be hidden in area.
- Page 26 Remove the battery before you clean, inspect or Husqvarna recommends that operators use hearing repair the product and/or the blades. protectors when using products for a longer coherent •...
- Page 27 WARNING: WARNING: Hearing protectors limit Never use a product with the ability to hear sounds and warning defective safety components. The product's signals. safety equipment must be inspected and maintained as described in this section. • Use approved eye protection. If you use a visor, If your product fails any of these checks, you must also use approved protective goggles.
- Page 28 • Use the BLi100 battery that is rechargable as a The hand guard prevents hands from accidental contact power supply for the related Husqvarna products with the blades. only. To prevent injury, do not use the battery as a 1. Stop the product.
-
Page 29: Assembly
• Do not use other battery chargers than the one of a larger extension. supplied for your product. Only use Husqvarna QC • Do not clean the battery or the battery charger with chargers when you charge Husqvarna replacement water. -
Page 30: Operation
1. Make sure that the battery is dry. Husqvarna Connect 2. Put the battery in the battery charger. Husqvarna Connect is a free app for your mobile device. The Husqvarna Connect app gives extended functions for your Husqvarna product. •... - Page 31 To start the product 3. Make sure that the green charging light on the battery charger comes on. That means that the 1. Push and hold the start/stop button until the green battery is connected correctly to the battery charger. LED comes on.
-
Page 32: Maintenance
To operate the product Automatic shutdown function The product has an automatic shutdown function that 1. Start near the ground and move the product up stops the product if it is not used. The green LED for along the hedge when you cut the sides. start/stop indication goes off and the product stops after 30 minutes. - Page 33 Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that you must do on the product. Maintenance Daily Weekly Monthly Clean the external parts of the product with a dry cloth. Do not use water. Examine that the start and stop switch works correctly and is not damaged. Make sure that the power trigger and the power trigger lockout function correctly To do a check of the power trigger and from a safety point of view.
-
Page 34: Troubleshooting
2. Put a T27 key in the gear housing and turn clockwise 3. Examine the edges of the blades for damages and To examine the blade on page and counterclockwise. deformation. Refer to 33 . 4. Remove the T27 key. To lubricate the blade 1. -
Page 35: Transportation, Storage And Disposal
Battery charger Problem Possible faults Possible solution Red error LED flashes. Temperature deviation. Use the battery charger in tempera- tures between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F). Red error LED comes on. Speak to your servicing dealer. Transportation, storage and disposal Transportation and storage Disposal of the battery, battery charger... -
Page 36: Technical Data
Lithium-ion Battery capacity, Ah Nominal voltage, V The Husqvarna Handheld Battery products marked with IPX4 fulfils these requirements on product approval level Reported date for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1,5 m/s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing on tool with another. -
Page 37: Registered Trademarks
Input voltage, V 100-240 Frequency, Hz 50-60 Power, W Registered trademarks Bluetooth ® word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 1731 - 003 - 12.10.2022... -
Page 38: Introduction
Introduction Description du produit obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec votre centre de services. Husqvarna 522iHD60, 522iHD75, 522iHDR60 sont des Utilisation prévue taille-haies à batterie. Le travail est constamment en cours pour augmenter Utiliser cet outil pour couper les branches et les votre sécurité... - Page 39 13. Témoin d’avertissement 14. Bouton de mode 15. Bouton indicateur de la batterie Courant continu. 16. Batterie 17. Boutons de déverrouillage de la batterie 18. Adaptateur de batterie 19. Poignée arrière 20. Gâchette Verrou de réglage de la poignée. 21. Verrou de poignée 22.
-
Page 40: Sécurité
Sécurité Définitions relatives à la sécurité Sécurité électrique • La fiche d’un outil électrique doit être adaptée à la Les avertissements, recommandations et remarques prise. Ne jamais modifier la fiche. Ne jamais utiliser soulignent des points du manuel qui revêtent une une fiche d’adaptation avec un outil électrique mis importance particulière. - Page 41 reliée à une pièce mobile de l’outil électrique peut nombreux accidents sont causés par des outils mal causer une blessure. entretenus. • Ne pas trop se pencher vers l’avant. Toujours se • Maintenir les outils tranchants aiguisés et propres. tenir bien campé et en équilibre. Cela permet de Les outils tranchants correctement entretenus dont mieux contrôler l’outil électrique lors d’un imprévu.
- Page 42 Consignes générales de sécurité Service • Faire entretenir votre outil électrique par un AVERTISSEMENT : Lire les technicien qualifié et utiliser uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine. messages d’avertissement qui suivent avant d’utiliser l’outil. L’entretien adéquat de l’outil permet une utilisation plus sécuritaire.
- Page 43 • Ne jamais utiliser l’appareil si vous êtes fatigué entrer en contact avec un câble dissimulé. Si les ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool, de lames entrent en contact avec un fil sous tension, médicaments ou de toute substance qui pourrait les parties métalliques non isolées du taille-haie affecter la vision, l’attention, la coordination des pourraient agir comme conducteur et électrocuter...
- Page 44 Husqvarna recommande aux utilisateurs d’utiliser • Faire preuve de prudence à l’égard des projections des protecteurs d’oreille lors de l’utilisation des d’objets.
- Page 45 Dispositifs de sécurité sur l’outil b) Quand l’appareil est hors tension, le témoin à DEL (B) s’éteint. AVERTISSEMENT : 2. Si le témoin d’avertissement (C) s’allume ou Lire les Entretien à la page clignote, se reporter à la section messages d’avertissement qui suivent avant 50 .
- Page 46 Charge tant que source d’alimentation pour les produits incorrectement ou à des températures en dehors de Husqvarna connexes seulement. Pour éviter les la plage spécifiée peut endommager la batterie et blessures, ne pas utiliser la batterie en tant que augmenter les risques d’incendie.
-
Page 47: Montage
• Retirer la batterie avant d’effectuer l’entretien, de ceux fournis pour votre produit. Utiliser uniquement procéder à d’autres contrôles ou d’assembler le des chargeurs Husqvarna QC lors du chargement produit. des batteries de rechange Husqvarna BLi. • Ne jamais tenter de réparer un bloc de batteries •... -
Page 48: Fonctionnement
1. S’assurer que la batterie est sèche. Husqvarna Connect 2. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie. Husqvarna Connect est une application gratuite pour votre appareil mobile. L’application Husqvarna Connect offre des renseignements détaillés sur votre produit Husqvarna. - Page 49 4. Lorsque toutes les DEL de la batterie s’allument, la 2. Appuyer sur le mécanisme de verrouillage de la batterie est complètement chargée. gâchette sur la poignée avant et le maintenir enfoncé. 5. Pour débrancher le chargeur de batteries de la prise murale, tirer la fiche.
-
Page 50: Entretien
maximal. Le bouton de mode présente 3 niveaux de 1. Relâcher le levier de verrouillage et tourner la poignée. vitesse. Un niveau inférieur augmente le temps de fonctionnement du produit. Utiliser les niveaux 1 et 2 si l’opération ne nécessite pas un plein régime ou une pleine puissance. - Page 51 Entretien Hebdo- Quotidien Mensuel madaire Vérifier que l’interrupteur de marche/arrêt n’est pas endommagé et qu’il fonction- ne correctement. Vérifier que la gâchette et son mécanisme de verrouillage fonctionnent correcte- Vérification du fonctionnement de la ment et de façon sécuritaire. Se reporter à gâchette et de son mécanisme de verrouillage à...
-
Page 52: Dépannage
2. Placer la clé T27 dans le carter d’engrenage et 3. Examiner les bords des lames à la recherche de Pour la tourner dans le sens horaire, puis dans le sens dommages et de déformation. Se reporter à examiner la lame à la page 51 . antihoraire. -
Page 53: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
Problème Anomalies potentielles Solution possible La DEL rouge d’anomalie cligno- La batterie est à plat. Charger la batterie Écart de température. Utiliser la batterie dans une température comprise entre -10°C (14°F) et 40°C (104°F). Sur-tension Retirer la batterie du chargeur. La DEL rouge d’anomalie s’allu- L’écart entre les cellules est trop Communiquer avec votre centre de services. - Page 54 Pour savoir comment recycler ce produit, communiquer avec les autorités locales, le service de ramassage des ordures ménagères ou votre concessionnaire. 1731 - 003 - 12.10.2022...
-
Page 55: Données Techniques
EN 62841-4-2, m/s . Poignées avant et arrière Les produits portatifs Husqvarna alimentés par batterie qui portent la marque IPX4 répondent à ces exigences sur le niveau d’approbation du produit. Les données signalées pour le niveau de vibration présentent une dispersion statistique type (écart standard) de 1,5 m/s... -
Page 56: Marques Déposées
50 à 60 Puissance, W Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 1731 - 003 - 12.10.2022... - Page 57 1731 - 003 - 12.10.2022...
- Page 58 1731 - 003 - 12.10.2022...
- Page 59 1731 - 003 - 12.10.2022...
- Page 60 Instrucciones originales Original instructions Instructions d’origine 1142962-49 2022-10-14...