V2C Trydan Installation Manual page 4

1 2 3 4 5 6
Single-phase Three-phase
Trifásico
Monofásico
Trifásico
Monofásico
Single-phase + Three-phase +
Photovoltaic Photovoltaic
Monofásico + Trifásico +
Fotovoltaica Fotovoltaica
Monofásico + Trifásico +
Fotovoltaico Fotovoltaico
1 2 3 4 5 6
Slave graphic
Gráfico esclavo
Gráfico elemento escravo
1. Connect the slave to the master board of the e-Charger via a
category 6 RJ45 Ethernet cable.
ES - Conecta el esclavo a la placa master del e-Charger a través de un cable RJ45 Ethernet
de categoría 6.
PT - Conecte o elemento escravo na placa master do e-Charger através de um cabo RJ45
Ethernet de categoria 6.
2. Locate the phase supplying the whole installation and connect
the clamp meter. Release the sensor and fit around the power cable.
Close the clip to hold it firmly in place. Normally, this is the
connection from the meter, which is grey, black or brown. If it is a
three-phase installation, you must use the 3 clamps (view slave
graphic) and must all previously exposed cables. IMPORTANT: the
clip should cover the ENTIRE phase to read the energy of the whole
installation (house + e-Charger).
ES - Localiza la fase que alimenta el total de la instalación y conecta la pinza amperimétrica.
Suelta el sensor y ajusta alrededor del cable de alimentación. Cierra el clip para sujetarlo
firmemente en su lugar. Normalmente, se trata de la acometida proveniente del contador,
siendo de color gris, negro o marrón. En caso de ser una instalación trifásica, debes utilizar
las 3 pinzas (ver gráfico esclavo) y sujetar todos los cables previamente expuestos.
IMPORTANTE: el sensor debe abarcar la fase TOTAL para leer la energía de toda la
instalación (casa + e-Charger).
PT - Localiza a fase que alimenta o total da instalação (e-Charger + casa) e conecte o sensor
amperimétrico. Solte o sensor e ajuste-o à volta do cabo de alimentação. Feche o clip para
que seja possível fixá-lo firmemente no seu lugar. Normalmente trata-se de um cabo
elétrico com cores castanhas, pretas ou cinzentas. Na eventualidade da instalação ser
trifásica deverá utilizar 3 sensores (ver gráfico elemento escravo) e abraçar todos os cabos
previamente expostos. FUNDAMENTAL: o sensor deverá abraçar a fase TOTAL de modo a
ler a energia TOTAL da instalação (casa + e-Charger).
3. Connect the slave sensors. Positions 1, 2 and 3 correspond to the
house connection. Positions 4, 5 and 6 correspond to the
photovoltaic output. It the installation is single-phase, connect only
the phase in position 1. If it is three-phase, connect phases on 1, 2
and 3. If the e-Charger is single-phase on photovoltaic installation,
connect them to 1 (house) and 4 (photovoltaic). If it is a three-phase
on photovoltaic installation, connect 1, 2, 3 (house) and 4, 5, 6
(photovoltaic).
ES - Conecta los sensores al esclavo. Las posiciones 1, 2 y 3 corresponden a la acometida de
la vivienda. Las posiciones 4, 5 y 6 corresponden a la salida de la fotovoltaica. Por tanto, si la
instalación es monofásica, conecta solamente la fase en la posición 1. Si es trifásica, conecta
las fases en 1, 2 y 3. Si el equipo es monofásico en instalación fotovoltaica, conecta 1
(vivienda) y 4 (fotovoltaica). Si es trifásico en instalación fotovoltaica, conecta 1, 2, 3 (vivienda)
y 4, 5, 6 (fotovoltaica).
PT - Conecte os sensores ao elemento escravo. As posições 1, 2 e 3 correspondem à
alimentação da casa. As posições 4, 5 e 6 correspondem à saída da fotovoltaica. Desta
forma, se a instalação é monofásica, conecte somente a fase na posição 1. Se a instalação é
trifásica então deverá conectar as fases nas posições 1, 2 e 3. Se a instalação é monofásica
com instalação fotovoltaica, deverá conectar o sensor à posição 1 (casa) e 4 (fotovoltaica). Se
a instalação é trifásica com fotovoltaica então os sensores deverão ser conectados nas
posições 1, 2, 3 (casa) e 4, 5, 6 (fotovoltaica).
3