Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
E-Silence
Kappa
Záručný list
Návod na obsluhu a údržbu bicykla
Záruční list
Návod na obsluhu a údržbu jízdního kola
Certificate of warranty
Bicycle operation and maintenance manual
Garancialevél
Használati és karbantartási útmutató a kerékpárhoz
Garancijski certificat
Delovanje in navodila za vzdrževanje koles
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for DEMA E-Silence 2021
Summary of Contents for DEMA E-Silence 2021
- Page 1 E-Silence Kappa Záručný list Návod na obsluhu a údržbu bicykla Záruční list Návod na obsluhu a údržbu jízdního kola Certificate of warranty Bicycle operation and maintenance manual Garancialevél Használati és karbantartási útmutató a kerékpárhoz Garancijski certificat Delovanje in navodila za vzdrževanje koles...
- Page 2 Vážený zákazník! Ďakujeme vám, že ste nám prejavili dôveru a zakúpili ste si elektrobicykel DEMA. DEMA je slovenská značka bicyklov, ktorá je zaregistrovaná a chránená ochrannou známkou. Tento ná- vod vám pomôže nastaviť a udržiavať váš elektrobicykel tak, aby vám čo najdlhšie slúžil k Vašej spokojnosti.
-
Page 3: Table Of Contents
Obsah 1. Základné informácie ............4 1.1. -
Page 4: Základné Informácie
1. Základné informácie Váš elektrobicykel DEMA zodpovedá svojími vlastnosťami európskym normám EN 15194:2017, čím spĺňa náležitosti kategórie EPAC (Electrically Power Assisted Cycle = „Bicykel s pomocným elektrickým pohonom“). Z hľadiska zákona o premávke na pozemných komunikáciách sa takýto elektrobicykel považuje za bežný bicykel a nevyžaduje sa vodičské... -
Page 5: Pohonný Systém Bafang
1.1. Pohonný systém Bafang Zadný pohon Bafang s výkonom 250 W, krútiacim momentom až 45 Nm, je ideálny pre trekin- gové, touringové a city elektrobicykle. Cyklokomputer DPC15 s kontrastným LED displejom, takže zobrazené informácie sa dajú ľah- ko prečítať aj pri ostrom slnku. Ovládanie je zabudované na paneli cyklocomputeru vo forme troch tlačidiel. -
Page 6: Používanie Elektrobicykla
2. Používanie elektrobicykla Pred jazdou skontrolujte kapacitu batérie a uistite sa, že je bicykel schopný ujsť očakávanú vzdialenosť. Pre naštartovanie elektropohonu najskôr zapnite batériu a potom na palubnom počítači stlačte a podržte tlačítko Doporučenie: Ak to umožňujú jazdné podmienky a stav vozovky používajte bicykel v nižšej úrovni asistencie. Servis - Motor nepotrebuje údržbu, preto neodstraňujte kryt motora! - Používajte len originálne diely! -
Page 7: Montáž A Demontáž Semiintegrovanej Batérie
3.2. Montáž a demontáž semiintegrovanej batérie Montáž batérie Demontáž batérie Montáž batérie Pri inštalácii batérie najskôr vložte spodnú časť (1) a následne batériu zatlačte z boku do ot- voru v ráme (2). Demontáž batérie Pre vybratie batérie z rámu je najskôr potrebné odistiť zámok batérie otočením kľúča o 90° v smere hodinových ručičiek (3). - Page 8 Ochrana baterie Li-ion batéria v tomto elektrobicykli má vlastnú riadiacu jednotku BMS (Battery Management System – „Systém manažmentu batérie“). Tento systém okrem iného sleduje a riadi nabíjacie a vybíjanie prúdy a taktiež slúži ako ochrana pred úplným vybitím alebo prebitím. Ak dôjde k automatickému vypnutiu vybitej batérie ochranou riadiacej jednotky, nepokúšajte sa batériu naďalej používať.
-
Page 9: Cyklocomputer
4. Cyklocomputer DP C15 je určený k riadeniu systému Bafang a k zobrazovanie údajov o elektrobicykli. Tlačidlá ovládača (1) Navýšenie hodnôt; (2) On/Off; (3) Zníženie hodnôt; Displej computeru (4) Úroveň asistencie – krátko (0,5 s) stlačte + ale- bo – na ovládači pre prepnutie úrovní asistencie. Stlačte a držte (2 s) –... -
Page 10: Nastavenie Parametrov
4.2. Nastavenie parametrov Ak je displej aktívny, stlačte krátko (<0,5 s) dvakrát tlačidlo pre vstup do ponuky SETTING. Ponuka obsahuje tri voľby - Display Setting, Information a EXIT. Krátko (<0,5 s) stlačte tlačidlá + alebo – pre listovanie medzi týmito voľbami. Vybranú voľbu potvrďte krátkym (<0,5 s) stlače- ním tlačidla . -
Page 11: Význam Poruchových Hlášok
1. a 2. Wheel Size a Speed Limit 1. Informácie o rozmere kolies a 2. Informácie o rýchlostnom limite pohonu. 3. Battery Info Informácie o batérii elektrobicykla. V rozhraní Battery Info. zvoľte strán- ku a potvrďte krátkym (<0,5 s) stlačením tlačidla . -
Page 12: Likvidácia Elektro Prístrojov
5. Likvidácia elektro prístrojov Vážený spotrebiteľ, pokiaľ výrobok jedného dňa doslúži, je potrebné ho ekologicky zlikvidovať, aby nezaťažoval životné prostredie. Pri likvidácii výrobku budú recyklovateľné materiály odde- lené a znovu použité pre priemyselné účely. Rovnako je zamedzené, aby sa do prírody dostali prípadné... - Page 13 Návod na obsluhu a údržbu elektrobicykla SK 13...
- Page 14 Vážený zákazníku! Děkujeme Vám, že jste nám projevil důvěru a zakoupil jste si kolo značky DEMA. DEMA je slovenská značka kol, která je registrována a chráněna ochrannou známkou. Tento návod Vám pomůže nastavit a udržovat Vaše kolo tak, aby Vám co nejdéle sloužilo k Vaší spokojenosti.
- Page 15 Obsah 1. Základní informace ............16 1.1.
-
Page 16: Základní Informace
1. Základní informace Vaše elektrokolo DEMA odpovídá svými vlastnostmi evropským normám EN 15194:2017, čímž splňuje náležitosti kategorie EPAC (Electrically Power Assisted Cycle = „Kolo s pomoc- ným elektrickým pohonem“). Z hlediska zákona o provozu na pozemních komunikacích se takové elektrokolo považuje za běžné kolo a nevyžaduje se řidičské oprávnění na jeho ve- dení. -
Page 17: Pohonný Systém Bafang
1.1. Pohonný systém Bafang Zadní pohon Bafang s výkonem 250 W, točivým momentem až 45 Nm, je ideální pro trekin- gová, touringová a city elektrokola. Cyklocomputer DPC15 má LED displej s vysokým kontrastem, takže lze zobrazené informace snadno přečíst i na ostrém slunci. Ovládání je zabudované na panelu cyklocomputeru v po- době... -
Page 18: Používání Elektrokola
2. Používání elektrokola Před jízdou zkontrolujte kapacitu baterie a ujistěte se, že je jízdní kolo schopno ujet očeká- vanou vzdálenost. Pro nastartování elektropohonu nejprve zapněte baterii a potom na palub- ním počítači stiskněte a podržte tlačítko Doporučení: Pokud to umožňují jízdní podmínky a stav vozovky používejte jízdní kolo v nižší úrovni asistence. Servis - Motor nepotřebuje údržbu, proto neodstraňujte kryt motoru! - Vysvětlivky chybových kódů... -
Page 19: Montáž A Demontáž Semiintegrované Baterie
3.2. Montáž a demontáž semiintegrované baterie Montáž batérie Demontáž batérie Montáž baterie Při instalaci baterie nejdříve vložte spodní část (1) a následně baterii zatlačte z boku do otvoru v rámu (2). Demontáž baterie Pro vytáhnutí baterie z rámu je nejdříve potřeba odjistit zámek baterie otočením klíče o 90° ve směru hodinových ručiček (3). - Page 20 Ochrana baterie Li-ion baterie v tomto elektrokole má vlastní řídící jednotku BMS (Battery Management Sys- tem – „Systém managementu baterie“). Tento systém kromě jiného sleduje a řídí nabíjecí a vybíjecí proudy a také slouží jako ochrana před úplným vybitím nebo přebitím. V případě, že dojde k automatickému vypnutí...
-
Page 21: Cyklocomputer
4. Cyklocomputer Palubní počítač DP C15 je určený k řízení systému Bafang a k zobrazování údajů o elektrokole. Tlačítka ovladače (1) Navýšení hodnot; (2) On/Off; (3) Snížení hodnot; Displej computeru (4) Úroveň asistence – Krátce (0,5 s) stiskněte + nebo - na ovladači pro přepnutí úrovně asisten- ce. -
Page 22: Nastavení Parametrů
4.2. Nastavení parametrů Je-li displej aktivní, stiskněte najednou (>2 s) tlačítka + a - pro vstup do nabídky SETTING. Nabídka obsahuje tři volby – Setting, Information a EXIT. Krátce (<0,5 s) stiskněte tlačítka + jí p nebo - pro listování mezi těmito volbami. Vybranou volbu potvrďte krátkým (<0,5 s) stisknutím tlačítka . -
Page 23: Význam Chybových Kódů
1. a 2. Wheel Size a Speed Limit 1. Průměr kola v palcích a 2. Rychlostní limit. Údaje Wheel Size a Speed Limit nemohou být změněny. Ma- jí pouze informativní charakter. 3. Battery Info Zobrazení informací o baterii. Tlačítky + nebo - listujete informacemi o baterii. -
Page 24: Likvidace Elektro Přístrojů
5. Likvidace elektro přístrojů Vážený spotřebiteli, pokud výrobek jednoho dne doslouží, je třeba ho ekologicky zlikvidovat, aby nezatěžoval životní prostředí. Při likvidaci výrobku budou recyklovatelné materiály oddě- leny a znovu použity pro průmyslové účely. Zároveň je tak zamezeno, aby se do přírody dostali případné... - Page 25 Návod na obsluhu a údržbu elektrokola CZ 25...
- Page 26 Dear customer! Thank you for your trust and purchase of a DEMA bicycle. DEMA is a Slovak bicycle brand that has a registered and protected trademark. This guide will help you to setup and maintain your E-bike so it serves to your satisfaction as long as possible. This guide will also explain warranty terms and serves as a certificate of warranty as well.
- Page 27 Content 1. Overview ..............28 1.1.
-
Page 28: Overview
1. Overview Your DEMA E-bike meets the requirements of European standards EN 15194:2017, thus falls into category EPAC (Electrically Power Assisted Cycle = „bicycle with auxiliary elec- tric propulsion“). In terms of the law on road traffic, EPAC is considered to be normal bicycle and driving license is not required. -
Page 29: Bafang Drive System
1.1. Bafang drive system Rear-drive motor has a rated power of 250W and a maximum torque of 45 N.m, provides ideal power for treking, touring a city e-bikes. The BAFANG HMI with a high-contrast LCD display delivers all important information at a glance and can also be read in direct sunlight without difficulty. -
Page 30: Use Of E-Bike
2. Use of e-bike Check battery capacity before driving and make sure the bike is able to miss the expected distance. To start the electric drive, first turn on the battery and then press and hold the button on the on-board computer. Recommendation: If the driving conditions and road conditions make it possible, use a bike at a lower level of assistance. -
Page 31: Assembly And Disassembly Of Semi-Integrated Battery
3.2. Assembly and disassembly of semi-integrated battery Assembly of battery Disassembly of battery Battery Installation Insert the lower part first (1) and subsequently push the battery from the side into the slot in the frame (2). Removing the battery Unlock battery with turning the key 90 ° clockwise (3). While holding the key in open position, pull the handle towards you (4) and remove the battery from the frame. - Page 32 Battery protection Li-ion battery in your e-bike is equipped with its own control unit - BMS (Battery Management System). This system, inter alia, monitors and controls the charging and discharging currents and also serves as protection against deep discharge or overcharging. However, if battery is automatically switched off by BMS, do not attempt to restart the system and continue using motor assistance.
-
Page 33: Cycle Computer
4. Cycle computer DP C15 is controller of Bafang system and view the e-bike information. Computer buttons (1) Level „+“; (2) On/Off; (3) Level „-“; Computer display (4) Power assistantance level indication/push assistance – Briefly press (0.5S) + or - to switch the level. -
Page 34: Parameter Setting
4.2. Parameter setting If the display is active, press the + and - buttons simultaneously (> 2 s) to enter the SETTING menu. The interface includes the three options as “Display setting”, “Information” and “EXIT”. Briefly press (<0.5S) + or - to switch the options and then briefly press (<0.5S) to confirm and enter into the option. -
Page 35: Error Code Definition
Enter into “Information” interface Wheel Size Enter into “SETTING” interface and briefly press (<0.5S) + or - to select “Information” and briefly Speed Llimit press (<0.5S) to confirm and enter into the in- Battery info. terface. It can check all content in the interface Information “Information”, but can’t use the display to modify Error Code... -
Page 36: Disposal Of Electronic Equipment
Bring your Pedelec to your dealer or to a Fault with motor hall sensor inside specialist to have the error fixed. The motor temperature reaches to Bring your Pedelec to your dealer or to a the max protection value specialist to have the error fixed. Fault with current sensor inside Bring your Pedelec to your dealer or to a controller... - Page 37 E-bike operation and maintenance manual EN 37...
- Page 38 Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük az Ön által nyilvánított bizalmat, hogy DEMA elektromos kerékpárt vásárolt. A DEMA egy szlovák kerékpármárka, amely egyben bejegyzett védjegy is. Ez a használati utasítás abban segíti Önt, hogyan állítsa be és tartsa karban az elektromos kerékpárját úgy, hogy minél tovább szolgálja Önt a legnagyobb elégedettségére.
- Page 39 Tartalom 1. Alapinformációk ............40 1.1.
-
Page 40: Alapinformációk
1. Alapinformációk Az Ön DEMA elektromos kerékpárja tulajdonságaival megfelel az európai EN 15194:2017 szab- ványoknak, így teljesíti az EPAC (Electrically Power Assisted Cycle = „Elektromos segédmoto- ros kerékpár“) kategória követelményeit. A közúti közlekedésről szóló törvény szempontjából má az ilyen elektromos kerékpár szokványos kerékpárnak számít és nem szükséges vezetéséhez ép... -
Page 41: Bafang Hajtásrendszer
1.1. Bafang hajtásrendszer A Bafang 250W hátsó agymotor 45 Nm nyomatékkal rendelkezik, ideális a túra, cross és városi kerékpárokhoz. A DP C15 kerékpárcomputer kontrasztos LED kijelzővel rendelkezik, így a megjelenített infor- mációk fényes napfényben is könnyen olvashatók. A vezérlés a kerékpárcomputer paneljébe épült, három gomb formájában. -
Page 42: Az Elektromos Kerékpár Használata
2. Az elektromos kerékpár használata Mielőtt elindul, ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és ellenőrizze, hogy a kerékpár képes megtenni a várt távolságot. Az elektromos hajtás indításához először kapcsolja be a hordozóelemet, majd nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot két másodpercig a fedél- zeti számítógépen. -
Page 43: Az Akkumulátor Kivétele És Behelyezése Az Akkumulátorházba
3.2. Az akkumulátor kivétele és behelyezése az akkumulátorházba Az akkumulátor behelyezése a tartóba Az akkumulátor kivétele Az akkumulátor behelyezése Az akkumulátor behelyezésekor először helyezze be az alját (1), majd nyomja be az akkumulá- tort oldalról a keretben lévő lyukba (2). Az akkumulátor eltávolítása Az akkumulátort a vázról először ki kell oldanni a kulcs 90 °... - Page 44 Az akku védelme A Li-ion akkumulátor ebben a kerékpárban saját BMS (Battery Management System) - vezérlö egységgel rendelkezik. Ez a rendszer többek közt figyeli és irányítsa a töltési és kisütési ára- mokat és egyben védelmet nyújt a teljes kisülés vagy túltöltés ellen. Ha a vezérlőegység védelme alapján sor kerül a lemerült akku automatikus kikapcsolására, ne próbálja meg tovább is használni az akkut.
-
Page 45: Kerékpárcomputer
4. Kerékpárcomputer A DP C15 a Bafang rendszer vezérlése, és az elektromos adatok megjelenítésére szolgál. Számítógép gombjai (1) + Gomb; (2) On/Off; (3) - Gomb; Számítógépes kijelző (4) A rásegítés/sétáló mód erőszintjét mutatja – Rövid ideig (0.5S) nyomja meg + vagy - gombot a szint módosításához. -
Page 46: Beállítások Megjelenítése
4.2. Beállítások megjelenítése Bekapcsolt kijelzőn kétszer nyomja meg egyszerre a + és - gombokat (>2 s) a SETTING mód el- éréséhez. Három lehetőség közül választhat - Display Setting, Information és EXIT. Rövid ideig (<0,5 s) nyomja meg a + vagy a – gombot a lapozáshoz. A választást a gomb rövid ideig (<0,5 s) tartó... -
Page 47: Hibajelentések Értelmezése
Information mód Wheel Size SETTING módban nyomja meg rövid ideig (<0,5 s) a + vagy – gombot a az Information mód kiválasz- Speed Llimit tásához, majd a gomb rövid idejű (<0,5 s) lenyo- Battery info. másával hagyhatja azt jóvá. 5 menüs kínálat jelenik Information meg melyek nem módosíthatók, csak tájékoztató... -
Page 48: Az Elektromos Berendezések Megsemmisítése
5. Az elektromos berendezések megsemmisítése Tisztelt Fogyasztó, amennyiben egy nap e gyártmány felmondja a szolgálatot, szükség lesz ar- ra, hogy ökológiailag tiszta módon semmisítsük meg, nehogy terheljük vele környezetünket. A megsemmisítés alatt az újrahasznosítható anyagokat különválasztják, és ipari célra újrahasz- nosítják. - Page 49 Dragi kupec! Zahvaljujemo se vam za zaupanje in nakup kolesa DEMA. DEMA je slovaška znamka koles, ki ima registrirano in zaščiteno blagovno znamko. Ta priročnik vam bo pomagal pri nastavitvi in vzdrževanju vašega E-kolesa, tako da bo to čim dalj zadovoljijo vasa pričakovanja. Ta priročnik bo tudi pojasnil garancijske pogoje in služi kot potrdilo o garanciji.
- Page 50 Vsebina 1. Pregled ..............51 1.1.
-
Page 51: Pregled
1. Pregled Vaš DEMA E-bike izpolnjuje zahteve evropskih standardov EN 15194:2017, zato spada v ka- tegorijo EPAC (električno podprto kolo s pomožnim električnim pogonom“). V smislu zakona o cestnem prometu se EPAC šteje za običajno kolo in vozniško dovoljenje ni potrebno. Naj- večja trajna nazivna moč... -
Page 52: Bafang Pogonski Sistem
1.1. Bafang pogonski sistem Motor zadnjega pogona ima nazivno moč 250W in največji navor 45 N.m, zagotavlja idealno moč za treking, turnejo po mestnih e-kolesih. BAFANG HMI z visoko kontrastnim LED zaslo- nom prinaša vse pomembne informacije na prvi pogled in se lahko brez težav prebere tudi na drž... -
Page 53: Uporaba E-Kolesa
2. Uporaba E-kolesa Pred vožnjo preverite zmogljivost baterije in se prepričajte, da kolo lahko prevozi pričakovano razdaljo. Če želite zagnati električni pogon, najprej vklopite nosilno baterijo in nato pritisnite in držite gumb dve sekundi na računalniku. Priporočila: Če to omogočajo vozne razmere in razmere na cesti, uporabite kolo na nižji ravni pomoči. Vzdrževanje - Motor ne potrebuje vzdrževanja, zato ne odstranjujte pokrova motorja! - Uporabljajte samo originalne dele! -
Page 54: Montaža In Demontaža Polintegrirane Baterije
3.2. Montaža in demontaža polintegrirane baterije Liti Montaža Demontaža Če Namestitev akumulatorja Če Najprej vstavite spodnji del (1) in nato potisnite baterijo s strani v režo na okvirju (2). Odstranjevanje baterije Odklenite akumulator z obračanjem ključa za 90 ° v smeri urinega kazalca (3). Držite ključ v odprtem položaju, povlecite ročico proti sebi (4) in odstranite akumulator iz okvirja. - Page 55 Zaščita baterije Litij-ionska baterija v vašem DEMA E-kolesu je opremljena z lastno krmilno enoto - BMS (Bat- tery Management System). Ta sistem med drugim nadzira in nadzoruje tokove polnjenja in praznjenja ter služi tudi kot zaščita pred globokim praznjenjem ali prekomernim polnjenjem.
-
Page 56: Kolesarski Računalnik
4. Kolesarski računalnik Če DP C15 je krmilnik sistema Bafang in pregleduje informacije o e-kolesu. Opis gumbov (1) Zgoraj; (2) On/Off; (3) Spodaj; Če Zaslon (4) Indikator ravni pomoči pri napajanju / potisna asistenca – Na kratko pritisnite (0,5S) + ali - za preklop nivoja. -
Page 57: Nastavitev Parametrov
4.2. Nastavitev parametrov Če je zaslon aktiven, hkrati pritisnite tipki + in - (> 2 s) , da vstopite v vmesnik SETTING. Vme- snik vključuje tri možnosti kot Display Setting, Information in EXIT. Na kratko pritisnite (<0,5S) + ali - za preklop možnosti, nato pa na kratko (<0,5S) potrdite in vnesite možnost. -
Page 58: Opredelitev Kode Napake
Vstopite v vmesnik “Information” Wheel Size Vstopite v vmesnik “SETTING” in na kratko pritisni- te (<0,5S) + ali - za izbiro “Information” in na kratko Speed Llimit pritisnite (<0,5S) za potrditev in vstop v vmesnik. Battery info. Lahko preveri vso vsebino v vmesniku „Informati- Information on“, vendar ne more uporabiti zaslona za spreminja- Error Code... -
Page 59: Odstranjevanje Elektronske Opreme
Spravite napako Pedelec k prodajalcu ali specialistu, Napaka senzorja na kontrilni enoti če želite napako odpraviti. Spravite napako Pedelec k prodajalcu ali specialistu, Napaka senzorja na bateriji če želite napako odpraviti. Spravite napako Pedelec k prodajalcu ali specialistu, Napaka senzorja hitrosti če želite napako odpraviti.
Need help?
Do you have a question about the E-Silence 2021 and is the answer not in the manual?
Questions and answers