Page 1 Fshesë pastruese robot MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Робот за почистване ЕКСПЛОАТАЦИЯ Robotski čistač PRIRUČNIK S UPUTAMA Роботски чистач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Роботски усисивач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Aspirator robot Робот-прибиральник ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Робот-пылесос ЭКСПЛУАТАЦИИ DRC300...
Page 3 ENGLISH...
Page 4: Table Of Contents
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 • Smartphone App (For the DRC300) - - - - - - - - - - - - - - - - 33 • Table of contents - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33...
Page 5: Warning
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. About the Robotic Cleaner Major features Major feature Model:DRC300 Voltage D.C. 18 V Continuous run time*1 *2 Approx. 240 minutes Dust collection volume 3.0 L...
Page 6: Intended Use
• This product may tip over or fall, causing injury. This is indicated by the symbol of the crossed -out wheeled bin placed on the equipment. Do not use items other than Makita-specified accessories and separately Do not step or put objects on the robotic cleaner. sold items.
Page 7: Safety Precautions For Use Of The Robotic Cleaner
WARNING CAUTION Do not use if the cord of the charger is damaged or if the power plug is Attach accessories securely in accordance with the user's manual. • If they are not attached securely, it can cause injury, damage, or an not firmly inserted.
Page 8 WARNING WARNING During operation, do not touch drive wheels or put your hand or foot Do not use the product in the following conditions, which can be a cause under this product. of fire. • Doing so can cause injury to a hand, etc. Pay special attention when • Large volume of combustibles are drifting.
Page 9 WARNING CAUTION When you use equipment that emits radio waves in a medical institution, Use this product with the filter set correctly. Do not use this product with follow the instructions by the medical institution. In an area where use is the filter removed, set in a wrong position, or torn.
Page 10: Precautions Regarding Radio Waves
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Makita is under license. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Page 11: Names Of Parts
Names of parts Main unit (top view, lateral view, interior) 1. Camera sensor 8. Operation panel (display) (See page 9.) 2. Bumper 9. Left -battery insertion slot 3. Ultrasonic sensor 10. Right -battery insertion slot 4. Carrying handle (See page 10.) 11. Exhaust opening 5. Top cover 12. Position LED...
Page 12: Standard Accessories
Main unit (operation panel (display)) 1. Smartphone connection lamp (green) 13. Next button 2. ON timer lamp (green) (See page 19.) 14. Up button, down button 3. OFF timer lamp (green) (See page 19.) 15. Right -battery power lamp (green) (See page 15.) 4. Time indicator (green) 16. Left -battery power lamp (green) (See page 15.) 5. Error lamp (red) (See page 28.)
Page 13: Prepare Before Cleaning
Prepare Before Cleaning About carrying the robotic cleaner CAUTION When you carry the robotic cleaner, stop the operation, then turn the power off, and then hold the carrying handle firmly so as not to get your hand caught. • Not doing so can cause your hand to be caught in the handle. Keep proper footing and balance at all times when lifting the robotic • The robotic cleaner may not be able to suck dust in an area around a step cleaner.
Page 14: Tidying Up A Place To Clean
1. Height of 25 cm or higher 1. Less than about 1 m • Where there is a drain cover (grating cover), the cliff sensor may recognize • If dirt or water droplets due to condensation are formed on the cliff sensor on it as a step and the robotic cleaner may not be able to pass over it.
Page 15 • For walls made of fragile material (e.g., a mud wall, a decorated door or • Lift the hem of a curtain, etc. that hangs down on the floor. The hem may get sliding door, or a folding screen), place objects that serve as a wall in front of caught in the main brush, etc.
Page 16: Preparation For Use
Preparation For Use Attaching the side brushes WARNING Before attaching the side brushes, make sure that the batteries are removed from the robotic cleaner. • If a battery is left inserted in the robotic cleaner, electric shock or injury may result. When attaching the side brushes, lay down a mat or something so that the robotic 2. Remove the dust box.
Page 17: Indicating The Remaining Battery Capacity
NOTICE • Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. • The first (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works. Installing and removing batteries (sold separately) • The robotic cleaner works even with only one battery.
Page 18: Turning The Power On/Off
NOTICE Turning the power on/off • As the power is turned on, the robotic cleaner enters the stand -by state. In the Do not remove the batteries before the power is turned off completely (before the stand -by state, it is possible to do cleaning, change settings, and establish display and lamps turn off).
Page 19: How To Use
How To Use Cleaning • The robotic cleaner works in three ways: - free cleaning mode, which does not require map registration, - mapping cleaning mode (see “Cleaning a room with mapping” on this page), which requires room information to be registered for cleaning, and - manual operation using the remote control.
Page 20: Deleting Mapping Information
How to read the clean level lamp The clean level lamp informs you of the percentage cleaned area in the surface area of the mapped room. Clean level lamp status Percentage of completed cleaning area 90 % or more 75 % to less than 90 % 50 % to less than 75 % Cleaning mapped rooms • In mapping cleaning mode, the robotic cleaner works so that mapped rooms...
Page 21: Suspending Or Ending Cleaning
Suspending or ending cleaning 1. If the start/stop button is pressed during operation, the robotic cleaner comes to a temporary stop. If the start/stop button is pressed again, the robotic cleaner starts operating again in the same operating mode as before stopping. NOTICE With the vacuum fan setting off, the filter care lamp does not light up even when the filter is clogged.
Page 22 1. Starts up at 7:30. (ON timer) 2. Cleaning 3. Finishes cleaning at 9:00. (OFF 3. Press the confirmation button to finalize the time of day. timer) 4. Returns to the starting point. • During adjustment of the hours/minutes, holding down the up/down button results in the hours/minutes changing quickly.
Page 23: Controlling The Cleaning Range
• Some floor surfaces may become dirty. Check the suitability properly before NOTICE use. • Depending on the floor surface and operating environment, the magnet sensor for • The OFF timer setting is disabled when the power is turned off or the boundary sensing is likely to fail to recognize magnetic boundary line, or magnetic remaining battery capacity is completely lost.
Page 24: How To Attach, Remove, And Use Separately Sold Items
How to attach, remove, and use separately sold items Refer to the pages listed below for how to attach, remove, and use separately sold items. Separately sold items Reference Remarks page Magnetic boundary line – Main brush The handling procedure is the same Soft main brush as for the supplied main brush.
Page 25: Setting The Robotic Cleaner
Setting the time of day again Setting the Robotic Cleaner When the robotic cleaner is not used for a long period of time, the time setting will be inaccurate or reset. When you connect the robotic cleaner to a smartphone using the app, the time of Setting the time of day day on the smartphone is automatically set on the robotic cleaner.
Page 26: Resetting The Settings
3. The up/down buttons can be used to switch between On and Off. After 1. Hold down the smartphone connection button and the setting button selecting On or Off, press the confirmation button to finalize the selection. simultaneously to make [PAIr] appear on the time indicator. • On: Sound lamp turns on (sound enabled).
Page 27: Care
Care WARNING Be sure to turn off the power and remove the batteries from the robotic cleaner before caring for the robotic cleaner. • If a battery is left inserted in the robotic cleaner, electric shock or injury may result. CAUTION • To keep optimum performance, periodically perform the maintenance 6. When the suction power of the robotic cleaner is weak, wash the filter with...
Page 28 11. Put the dust box back in the robotic cleaner and push the top cover to close 1. Lock lever 2. Side brush until it clicks. 3. Remove the side brush. When closing the top cover, be careful not to get your fingers caught. 4. Remove hair and dust caught in the side brush using tweezers or other tools.
Page 29 5. Care for the main brush, main brush cover, main brush housing, and joints as described below. 10. Rotate the bearing cap to align the orientation, then insert it into the robotic Part How to care cleaner. Main brush Remove the bearing cap attached to the main brush and get rid of the trapped dust.
Page 30: About Repair
About repair • If it is not possible to resume operation after removing the cause of a notification or error indication (see page 28), turn the power off and then on again. • If the same notification or error is displayed repeatedly, ask the shop from which you made a purchase or our sales office to do repair.
Page 31: Notification And Error Indication
Notification and Error Indication When care is required or an error occurs, a red lamp lights up on the operation panel of the robotic cleaner, with the error number displayed. In addition, there can be a notification with a sound. Canceling a notification and error indication • When a notification for filter care appears, the robotic cleaner can be operated but may not work properly.
Page 32: Troubleshooting
Number Cause Action Notified problem E04X Is foreign matter such as lint or hair caught in the side brushes? Remove foreign matter. See pages 13 and 25. Error of the side brushes The dust box or the filter is not attached. Check that they are attached properly.
Page 33 Running operation Symptom Cause Action The robotic cleaner does not run. Is the error lamp blinking? The robotic cleaner does not run during an error. See page 28. Is the robotic cleaner in the waiting mode for operation by ON When the waiting mode for reserved operation is in effect, timer reservation? the operations other than turning off the power and location...
Page 34 Remote control operation Symptom Cause Action The remote control does not work. Are the batteries correctly placed in the remote control? Check the battery orientation. See page 13. If the robotic cleaner sometimes does not react when operated Replace the batteries with new ones. See page 13.
Page 35: Storage
CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Page 36: Smartphone App (For The Drc300)
• Setting cleaning options 1. Using your smartphone, search for “Makita Robotic Cleaner DRC300” in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 Google Play™...
Page 37: Home Screen
Depending on your device, the following procedures may be required. Home screen For iPhone: Go to the iOS setting menu and enable the local network setting for Makita Robotic Cleaner DRC300. For Android: If a pop -up to decide whether to keep the connection after establishing the Wi -Fi connection is displayed, allow it.
Page 38: Cleaning Mapped Rooms
3. On the home screen, tap on [Cleaning Start] for the robotic cleaner to start Cleaning mapped rooms cleaning. • In mapping cleaning mode, the robotic cleaner works so that a mapped room is cleaned efficiently. • The use of mapping cleaning mode requires mapping information to be registered.
Page 39: Checking The History Of Cleaning
Operating the robotic cleaner with the app You can operate the robotic cleaner with the app as is the case with the remote control included with the robotic cleaner. 1. On the home screen, tap on 2. Tapping on buttons, operate the robotic cleaner. • You cannot make the robotic cleaner move backward from the app.
Page 40: Checking The Past Histories
Checking the past histories Checking the error histories Up to 15 histories can be recorded. If 15 histories have already been recorded, the 1. On the home screen, tap on oldest history will be erased when a new history is recorded. 1. On the home screen, tap on in [LATEST HISTORY].
Page 41: Adding, Changing, Or Deleting Mapping Information
Adding, changing, or deleting mapping information You can add, change, or delete mapping information from [Area Settings] on the menu window. 1. On the home screen, tap on 3. Select an empty slot in which to save mapping information, then tap on [Next]. 2. Tap on [Area Settings].
Page 42: Adding Mapping Information Manually (Manual Mapping)
2. Move the robotic cleaner to trace the floor layout using the remote control buttons of the app or the remote controller. • After manually adding the mapping information, tap on to resume automatic mapping. • If you want to quit mapping, tap on [x] and then [Go to Home] or press the start point button on the remote controller.
Page 43: Limiting The Range Of Cleaning
3. Set a cleaning prohibited area. 4. Tap on [Save] to finalize the name. • You can tap on at the upper right corner of the screen to add a cleaning prohibited area (up to 100 areas). Limiting the range of cleaning • You can drag a cleaning prohibited area to move it.
Page 44: Changing And Checking Settings
Deleting mapping information Changing and checking settings 1. On the [Area Settings] screen, tap on Settings can be changed and checked from [Robot Settings] on the menu window. 1. On the home screen, tap on 2. Tap on [Robot Settings]. 2. Select the mapping information you want to delete.
Page 45: Changing The Name Of A Registered Robotic Cleaner
Changing the name of a registered robotic cleaner Setting cleaning options This setting only changes the robotic cleaner name in the App. The SSID for Wi - 1. On the [Robot Settings] screen, tap on On/Off (colored green when it is On) at Fi®...
Page 46: Deleting A Registered Robotic Cleaner's Information
3. Enter the new PIN code (eight digits) you want to set. Checking the app information Enter the new PIN code two times in a row. 1. On the home screen, tap on 2. Tap on [App Information]. Deleting a registered robotic cleaner’s information 1. On the [Robot Settings] screen, tap on [Delete Robot].
Page 47: Error Message/Dialogue
Error message/dialogue When an error has occurred, an error message or dialogue is displayed. Follow the instruction in the message or dialogue in this case. ENGLISH...
Page 48: Appendix
Details regarding licenses for the Open Source Software (notification of copyright holders and licenses) are disclosed free of charge on the following website. In addition, the source code for the Open Source Software released by us under these licenses is also disclosed free of charge on the following website. https://oss.makita.biz/index.html - Please refrain from making inquiries regarding the source code for the Open Source Software.
Page 49 SLOVENŠČINA...
Page 50 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 • Aplikacija za pametni telefon (za DRC300) - - - - - - - - - 33 • Kazalo vsebine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33...
Page 51 o o i o Otroci, stari 8 let ali ve , in osebe s fizi nimi, senzori nimi ali psihi nimi motnjami ali s premalo izku njami in znanja lahko uporabljajo ta aparat, e jih kdo nadzira ali jim svetuje o varni uporabi aparata in e poznajo tveganja, povezana z uporabo aparata.
Page 52 Makita • Uporaba dodatkov in delov, ki so naprodaj lo eno, ki niso navedeni v tem uporabni kem priro niku in na em katalogu, lahko povzro i nesre o ali Ne uporabljajte robotskega sesalnika v bli ini odprtega ognja telesne po kodbe.
Page 53 o ab a t o i ika č o i ika o ko o a a i č Do atk t it it sk a o ab i ki i oč iko a a a i tič i t o sta •...
Page 54 otika t o o ski ko s i ok a i oča t k atk a stika čki US - a a a a ika o a i o • To lahko povzro i po kodbe na rokah itd. Ko so v bli ini otroci, bodite • Vstavljanje igel ali ice v USB -priklju ek lahko povzro i kratki stik, v ig ali posebej previdni.
Page 55 1. Izdelek uporabljajte v zaprtih prostorih. Ne istite mesta z veliko koli ino prahu, niti e je v zaprtih prostorih. 2. Ne istite tal z grobo in neravno povr ino. To lahko povzro i zgodnjo obrabo o abo i a t t i krta in koles.
Page 56 Upo tevajte lokalne predpise v zvezi z odlaganjem baterije. 12. Baterije uporabljajte samo z izdelki, ki jih je dolo ila dru ba Makita. Namestitev baterij v neustrezne izdelke lahko povzro i po ar, prekomerno segrevanje, eksplozijo ali uhajanje elektrolita.
Page 57 a st a boč a st a ot a ost 1. Senzor kamere 8. Nadzorna plo a (zaslon) (Oglejte si stran 9.) 2. Odbija 9. Re a za levo baterijo 3. Ultrazvo ni senzor 10. Re a za desno baterijo 4. Ro aj za prena anje (Oglejte si stran 10.) 11. Izpu na odprtina gornji pokrov...
Page 58 o ča as o 1. Lu ka za povezavo s pametnim telefonom (zelena) 13. Gumb Naprej 2. Lu ka za vklopni asovnik (zelena) (Oglejte si stran 19.) 14. Gumb Gor , gumb Dol 3. Lu ka za izklopni asovnik (zelena) (Oglejte si stran 19.) 15. Lu ka za zmogljivost desne baterije (zelena) (Oglejte si stran 15.) 4. Indikator asa (zelen)
Page 59 P i a a či č obotsk a s sa ika obotsk a s sa ika sta it i i k o it a a a Nato t i it oča atak • e tega ne upo tevate, se vam lahko roka zatakne za ro aj. obotski s sa ik s čas o a a t...
Page 60 Vi ina 25 cm ali ve Manj kot pribli no 1 m • Kanaleto (re etko) lahko senzor za prepre evanje padcev zazna kot stopnico, • e je senzor za prepre evanje padcev na spodnji strani robotskega sesalnika zato je robotski sesalnik morda ne bo mogel pre kati. e mora sesalnik prekrit z umazanijo ali vodnimi kapljicami zaradi kondenzacije, ga obri ite s pre kati re etko, jo pokrijte s plo o ali podobnim predmetom.
Page 61 • Pred stene iz krhkega materiala (npr. stene iz blata, okra ena vrata, drsna • Dvignite rob zavese itd., ki visi na tla. Rob se lahko zaplete v glavno krta o vrata ali zlo ljiv zastor) postavite predmete, ki delujejo kot stena, da jih itd.
Page 62 P i a a a o abo P it it st a ski k tač Posk bit a sta st a ski k tač bat i i o st a obotsk a s sa ika • e je baterija vstavljena v robotski sesalnik, lahko pride do elektri nega udara ali telesne po kodbe.
Page 63 P M A • Prikaz se lahko rahlo razlikuje od dejanske zmogljivosti, odvisno od pogojev uporabe in temperature okolja. • Prva (skrajno levo) indikatorska lu ka utripa, ko deluje sistem za za baterije. stit i o st a it bat i a o a oč...
Page 64 k o i k o a a a a P M A • Po vklopu napajanja robotski sesalnik preide v stanje pripravljenosti. V stanju Dokler ni napajanje popolnoma izklopljeno (dokler se ne izklopijo zaslon in lu ke), pripravljenosti lahko izvedete i enje, spremenite nastavitve in vzpostavite ne odstranite baterij.
Page 65 U o aba obotsk a s sa ika Či č • Robotski sesalnik deluje na tri na ine: na in prostega i enja, ki ne zahteva registracije zemljevida; na in i enja s kartiranjem (oglejte si i enje prostora s kartiranjem na tej strani), ki za i enje zahteva registriranje podatkov o prostoru, in ro no upravljanje z daljinskim upravljalnikom.
Page 66 sta a čk a obs oči č a ob oč a Lu ka za obseg o i enega obmo ja vam prikazuje odstotek o i enega obmo ja glede na celotno povr ino kartiranega prostora. čk a obs stot k oči č a ob oč...
Page 67 P ki it a i ak č k či č e med delovanjem pritisnete gumb start/stop, se robotski sesalnik za asno ustavi. e znova pritisnete gumb start/stop, robotski sesalnik za ne znova delovati v istem na inu delovanja kot pred ustavitvijo. P M A Ko je nastavitev sesalnega ventilatorja izklopljena, lu ka za filter ne zasveti niti, e je filter zama en.
Page 68 a ne ob 7:30. (Vklopni asovnik) i enje i enje se kon a ob 3. Pritisnite gumb za potrditev, da potrdite uro. 9:00. (Izklopni asovnik) Vrne se na za etno to ko. • e med nastavljanjem ur/minut pridr ite gumb Gor / Dol , se ure/minute spreminjajo hitro.
Page 69 • Poskrbite, da je magnetna mejna rta originalni izdelek. e ni originalni P M A izdelek, ni mogo e zagotoviti u inkovitosti in varnosti. • Nekatere talne povr ine se lahko uma ejo. Pred uporabo ustrezno preverite • Nastavitev izklopnega asovnika se onemogo i ob izklopu napajanja ali primernost.
Page 70 stit o st a it o aba ki so a o a oč a informacije o namestitvi, odstranitvi in uporabi delov, ki so naprodaj lo eno, glejte spodaj navedene strani. D i ki so a o a oč č a st a Magnetna mejna rta Glavna krta a...
Page 71 Po o a asta it Nasta it obotsk a s sa ika e dlje asa ne uporabljate robotskega sesalnika, postane nastavitev ure neto na ali pa se ponastavi. Nasta it Ko z uporabo aplikacije pove ete robotski sesalnik in pametni telefon, se v robotskem sesalniku samodejno nastavi ura pametnega telefona.
Page 72 obotsk a s sa ika i a i sk gumboma Gor / Dol lahko preklapljate med vklopom in izklopom. Ko izberete vklop ali izklop, pritisnite gumb za potrditev, da potrdite izbiro. a ika • Vklop: lu ka za zvok se vklopi (zvok je omogo en). e je daljinski upravljalnik zamenjan z novim, seznanite robotski sesalnik z novim • Izklop: lu ka za zvok se izklopi (zvok je onemogo en).
Page 73 6. Ko je sesalna mo robotskega sesalnika majhna, operite filter z vodo. e je vonj mote , pustite filter pribli no tri ure v razred enem nevtralnem detergentu in ga nato operite z vodo. obotsk a s sa ika i k o it a a a i o st a it bat i...
Page 74 3. Odstranite stransko krta o. 4. S pinceto ali podobnim orodjem odstranite lase in prah s stranske krta e. P M A • Ne uporabljajte robotskega sesalnika z odstranjenim filtrom. Ne uporabljajte 5. Pritrdite stransko krta o na robotski sesalnik. (Oglejte si stran 13.) robotskega sesalnika s po kodovanim ali umazanim filtrom.
Page 75 5. Izvedite vzdr evanje glavne krta e, pokrova za glavno krta o, ohi ja glavne krta e in spojnikov, kot je opisano spodaj. Posto Glavna krta a Odstranite pokrov le aja, ki je pritrjen na glavno krta o, in odstranite ujeti prah. Ujete lase in vlakna s karjami nare ite na kratke dele vzdol etin krta e in jih nato odstranite.
Page 76 obotsk a s sa ika P M A • Ne uporabljajte razred ila, bencina, alkohola itd., saj lahko te snovi povzro ijo razpadanje ali razbarvanje. • Ne uporabljajte predmeta z ostro konico (na primer zobotrebca), ker lahko povzro ite po kodbe ali kodo. Pri vzdr evanju delov robotskega sesalnika upo tevajte spodnjo tabelo.
Page 77 P ika ob sti a a i a ak Ko je potrebno vzdr evanje ali pride do napake, zasveti rde a lu ka na nadzorni plo i robotskega sesalnika in prika e se tevilka napake. Prika e se lahko tudi obvestilo z zvokom.
Page 78 i ka P ika a a t E04X Ali se je na stranskih krta ah nabrala tuja snov, kot so vlakna ali Odstranite tujo snov. Oglejte si strani 13 in 25. Napaka stranskih krta lasje? E060 biralnik za prah ali filter ni name en. Preverite, ali sta pravilno name ena.
Page 79 D o a s sa ika Robotski sesalnik ne deluje. Ali utripa opozorilna lu ka? Robotski sesalnik ne deluje v primeru napake. Oglejte si stran 28. Ali je robotski sesalnik v na inu akanja za delovanje z Ko je sesalnik v na inu akanja za rezervirano delovanje, sta rezervacijo vklopnega asovnika? na voljo samo postopka za izklop napajanja in obve anje o lokaciji.
Page 80 a i ski a iko Daljinski upravljalnik ne deluje. Ali sta bateriji pravilno vstavljeni v daljinski upravljalnik? Preverite usmerjenost baterij. Oglejte si stran 13. e se robotski sesalnik v asih ne odziva na upravljanje z amenjajte bateriji z novima. Oglejte si stran 13. daljinskim upravljalnikom, je mo en vzrok to, da se je ivljenjska doba baterij skoraj iztekla.
Page 81 Do at k a i č k o ab a t sa o a pomo ali dodatne podrobnosti o teh dodatkih se obrnite na lokalni servisni center Makita. • Magnetna mejna rta • Glavna krta a • Mehka glavna krta a • Stranska krta a...
Page 82 - - - - - - - - - - - - - - - - 41 1. S pametnim telefonom poi ite aplikacijo Makita Robotic Cleaner DRC300 • Spreminjanje imena registriranega robotskega sesalnika...
Page 83 Pojdite v meni za nastavitev iOS in omogo ite nastavitev lokalnega omre ja za Makita Robotic Cleaner DRC300. Android: e se prika e pojavno okno s pozivom za ohranitev povezave po vzpostavitvi povezave Wi -Fi, dovolite to.
Page 84 3. Na za etnem zaslonu tapnite [Cleaning Start], da za ne robotski sesalnik Či č ka ti a i osto o izvajati i enje. • V na inu i enja s kartiranjem robotski sesalnik deluje tako, da u inkovito o isti kartiran prostor. •...
Page 85 obotsk a s sa ika a ika i o Robotski sesalnik lahko upravljate z aplikacijo na podoben na in kot z daljinskim upravljalnikom, ki je prilo en robotskemu sesalniku. 1. Na za etnem zaslonu tapnite 2. Upravljajte robotski sesalnik tako, da se dotikate gumbov. • Mo nost za vzvraten premik robotskega sesalnika v aplikaciji ni na voljo.
Page 86 t k i o o i o o i a ak apisati je mogo e do 15 zgodovin. e je e zapisanih 15 zgodovin, se ob zapisu 1. Na za etnem zaslonu tapnite nove zgodovine najstarej a zgodovina izbri e. 1. Na za etnem zaslonu tapnite pri mo nosti [LATEST HISTORY].
Page 87 Do a a a i b isa o atko ka ti a a mo nostjo [Area Settings] v menijskem oknu lahko dodajate, spreminjate ali bri ete podatke kartiranja. 1. Na za etnem zaslonu tapnite 3. Izberite prazno mesto za shranjevanje podatkov kartiranja in tapnite [Next]. 2. Tapnite [Area Settings].
Page 88 Roč o o a a o atko ka ti a a oč o ka ti a Med kartiranjem lahko z aplikacijo ro no dodate podatke kartiranja. To se priporo a pri kartiranju tal z zapleteno postavitvijo. 1. Tapnite [Pause] in nato , da se prika ejo gumbi daljinskega upravljalnika.
Page 89 a o atko ka ti a a ob oč a či č Na zaslonu [Area Settings] tapnite podatke kartiranja, ki jih elite spremeniti. Lahko tapnete ime, da se premaknete na zaslon z nastavitvami. 1. Na zaslonu [Area Settings] tapnite podatke kartiranja, ki jih elite spremeniti. o ab a t ob oč...
Page 90 3. Tapnite [Delete]. 4. Prika e se obvestilo. Tapnite [OK]. e tapnete [Save], se spremenjeni podatki kartiranja registrirajo. e elite omogo iti registrirano obmo je prepovedanega i enja, tapnite drsnik za vklop/izklop (zelene barve, ko je vklopljen) na strani mo nosti [Prohibited Area].
Page 91 Nasta it osti či č 1. Na zaslonu [Robot Settings] po potrebi tapnite drsnik za vklop/izklop (zelene barve, ko je vklopljen) na strani mo nosti [Continuous Cleaning] ali [Prioritize Homing]. • [Continuous Cleaning]: Izberite to mo nost, e se zmogljivost baterije izgubi, preden robotski sesalnik o isti celotno obmo je i enja, in elite naslednji nadaljevati s i enjem neo i enega obmo ja.
Page 92 3. Vnesite novo kodo PIN (osem tevk), ki jo elite nastaviti. o atko a ika i Dvakrat zaporedoma vnesite novo kodo PIN. 1. Na za etnem zaslonu tapnite 2. Tapnite [App Information]. o atko ist i a a obotsk s sa ika 1. Na zaslonu [Robot Settings] tapnite [Delete Robot].
Page 93 S o oči o o a aki o o o o ok o V primeru napake se prika e sporo ilo o napaki ali pogovorno okno. V tem primeru upo tevajte navodila v sporo ilu ali pogovornem oknu. SLOVENŠČINA...
Page 94 Podrobnosti o licencah za odprtokodno programsko opremo (obvestilo imetnikov avtorskih pravic in licenc) so brezpla no razkrite na naslednjem spletnem mestu. Poleg tega je na naslednjem spletnem mestu prav tako brezpla no razkrita izvorna koda za odprtokodno programsko opremo, ki smo jo izdali pod temi licencami. https://oss.makita.biz/index.html - Ne po iljajte nam poizvedb glede izvorne kode za odprtokodno programsko opremo.
Page 95 SHQIP...
Page 96 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 • Aplikacioni i smartfonit (p r DRC300) - - - - - - - - - - - - - - 33 • Tabela e p rmbajtjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33...
Page 97 F mij t nuk duhet t luajn me pajisjen. Pastrimi dhe mir mbajtja nga p rdoruesi nuk duhet t kryhet nga f mij t pambik qyrur. Rreth fshesës pastruese robot Veçoritë kryesore Veçoria kryesore Modeli: DRC300 Tensioni D.C. 18 V Koha e vazhdueshme e p rdorimit*1 *2 Rreth 240 minuta...
Page 98: Paralajmërim
Mos përdorni artikuj të ndryshëm nga artikujt që shiten veçmas dhe Pastrojini sensor t e disnivelit n paretin e posht m n se aksesorët që specifikohen nga "Makita". jan ndotur ose lagur. • P rdorimi i nj artikulli t ndrysh m nga aksesor t dhe artikujt q shiten ve mas dhe q specifikohen n k t manual p rdorimi dhe n katalogun ton mund t shkaktoj aksident ose l ndim.
Page 99 PARALAJMËRIM PARALAJMËRIM Mos e keqpërdorni kordonin e karikuesit. Shkëputeni karikuesin nga priza kur nuk përdoret për karikim. • Mos e mbani karikuesin duke e kapur nga kordoni ose mos e shkulni • N t kund rt, prishja e izolimit mund t shkaktoj goditje elektrike, kordonin e spin s p r ta shk putur nga priza.
Page 100 PARALAJMËRIM PARALAJMËRIM Mos i bllokoni sensorët e këtij produkti dhe mos vendosni objekte të Mos lejoni që produkti të thithë në rastet vijuese. Ky veprim mund të huaja. shkaktojë zjarr, lëndim ose avari të motorit. • Ky veprim mund t shkaktoj anomali funksionimi, keqfunksionim ose Substanca të...
Page 101 PARALAJMËRIM KUJDES Përpara përdorimit dhe mirëmbajtjes, largoni qirinjtë e ndezur, vazot etj. Për të parandaluar avaritë, sigurohuni mirëmbajtjen e të gjithë sensorëve. • Nj reagim i pasakt i nj sensori mund t shkaktoj l ndim ose avari si që gjenden në tavolina dhe rafte. • N t kund rt, ato mund t bien kur goditen nga ky produkt, duke u b r pasoj e keqfunksionimit ose rr zimit t k tij produkti.
Page 102 Përdorimi dhe kujdesi për veglën me bateri n nj vend t sigurt. Ndiqni rregulloret lokale p r asgj simin e bateris . 12. P rdorini baterit vet m me produktet e specifikuara nga Makita . Instalimi PARALAJMËRIM i baterive n produkte t papajtueshme mund t shkaktoj zjarr, nxeht si t tep rt, shp rthim ose rrjedhje t elektroliteve.
Page 103 Emrat e pjesëve Njësia kryesore (pamje nga lart, pamje anësore, në brendësi) 1. Sensori i kamer s 8. Paneli i p rdorimit (ekrani) (Shihni faqen 9.) 2. Goditjeprit si 9. Foleja e futjes s bateris s majt 3. Sensori ultrasonik 10. Foleja e futjes s bateris s djatht 4. Doreza mbajt se (Shihni faqen 10.) 11. Vrima e shkarkimit...
Page 104 Njësia kryesore (paneli i përdorimit (ekrani)) 1. Llamba e lidhjes s smartfonit (jeshile) 13. Butoni Tjet r 2. Llamba e koh mat sit t NDE JES (jeshile) (Shihni 14. Butoni Lart , butoni Posht faqen 19.) 15. Llamba e energjis s bateris s djatht (jeshile) (Shihni 3. Llamba e koh mat sit t FIKJES (jeshile) (Shihni faqen 15.) faqen 19.)
Page 105: Robot
Përgatitja përpara pastrimit Rreth mbajtjes së fshesës pastruese robot KUJDES Kur mbani fshesën pastruese robot, ndaloni përdorimin, fikeni pajisjen dhe pastaj kapeni fort dorezën mbajtëse në mënyrë që mos t’ju ngecë dora. • N t kund rt, do t’ju ngec dora te doreza. Mbani ekuilibrin dhe mbështetjen e duhur të...
Page 106: Sistemimi I Nj Vendi P R T'u Pastruar
1. Lart si 25 cm e lart 1. M pak se rreth 1 m • N vende ku ka kapak shkarkimi (kapak skar ), sensori i disnivelit mund ta • N se n sensorin e disnivelit n sip rfaqen e poshtme t fshes s pastruese njoh at si shkall dhe fshesa pastruese robot mund t mos kaloj dot mbi robot formohen papast rti ose pika uji p r shkak t kondensimit, pastrojini me t .
Page 107 • P r parete prej materiali delikat (p.sh. mur balte, der e dekoruar ose der • Ngrini pal t e perdeve etj. q varen n dysheme. Pal t mund t ngecin te me rr shqitje, gril me palosje), vendosni p rpara tyre objekte q sh rbejn si fur a kryesore etj.
Page 108: P Rgatitja P R P Rdorim
Përgatitja për përdorim Montimi i furçave anësore PARALAJMËRIM Përpara montimit të furçave anësore, sigurohuni që të jenë hequr bateritë nga fshesa pastruese robot. • N se lihet nj bateri brenda fshes s pastruese robot, mund t shkaktohet goditje elektrike ose l ndim. Gjat montimit t fur ave an sore, shtroni nj qilim a di ka t ngjashme, n 2. Hiqni kutin e pluhurave.
Page 109: Treguesi I Kapacitetit T Mbetur T Bateris
SHËNIM • N var si t kushteve t p rdorimit dhe t temperatur s s ambientit, treguesi mund t ndryshoj disi nga kapaciteti real. • Llamba treguese e par (m majtas) do t pulsoj kur sistemi i mbrojtjes s bateris funksionon. Instalimi dhe heqja e baterive (shiten veçmas) • Fshesa pastruese robot punon nj lloj edhe me vet m nj bateri.
Page 110: Ndezja/Fikja
SHËNIM Ndezja/fikja • Gjat ndezjes, fshesa pastruese robot hyn n gjendje pritjeje. N gjendje Mos i hiqni baterit p rpara se ta keni fikur plot sisht (p rpara fikjes s ekranit dhe pritjeje mund t kryhet pastrim, t ndryshohen cil simet dhe t vendoset lidhja llambave).
Page 111: M Nyra E P Rdorimit
Mënyra e përdorimit Pastrimi • Fshesa pastruese robot punon n tri m nyra: - modaliteti i pastrimit t lir , p r t cilin nuk k rkohet regjistrim harte, - modaliteti i pastrimit me hart (shihni Pastrimi i nj dhome pa krijim harte n k t faqe), p r t cilin k rkohet regjistrimi i informacionit t dhom s p r pastrim, dhe - p rdorimi manual duke p rdorur telekomand n.
Page 112: Fshirja E Informacionit T Krijimit T Hart S
Mënyra e leximit të llambës së nivelit të pastrimit Llamba e nivelit t pastrimit ju informon p r p rqindjen e zon s s pastruar n zon n e dhom s s regjistruar n hart . Statusi i llambës së nivelit të Përqindja e zonës së...
Page 113: Pezullimi Ose P Rfundimi I Pastrimit
Pezullimi ose përfundimi i pastrimit 1. N se gjat p rdorimit shtypet butoni start/stop, fshesa pastruese robot ndalon p rkoh sisht. N se butoni start/stop shtypet s rish, fshesa pastruese robot rinis p rdorimin n t nj jtin modalitet me at p rpara ndalimit. SHËNIM Me cil simin e ventilatorit t vakuumit joaktiv, llamba e sh rbimit t filtrit nuk ndizet edhe kur filtri sht i bllokuar.
Page 114: P Rdorimi I Koh Mat Sit T Nde Jes/Koh Mat Sit T Fikjes
1. Ndizet n 7:30. (Koh mat si i NDE JES) 2. Pastrimi 3. P rfundon 3. Shtypni butonin e konfirmimit p r t finalizuar konfigurimin e or s. pastrimin n 9:00. (Koh mat si i FIKJES) 4. Kthehet n pik nisje. • Gjat rregullimit t or s/minutave, mbajtja shtypur e butonit lart/posht ndihmon n nd rrimin e shpejt t or s/minutave.
Page 115: Kontrolli I Rrezes S Pastrimit
• Fshesa pastruese robot mund t mos e diktoj nj shirit kufizues magnetik t SHËNIM vendosur n nj sip rfaqe t lug t a t pjerr t. • Sigurohuni q shiriti kufizues magnetik t jet produkt origjinal. N se nuk • Cil simi i koh mat sit t FIKJES aktivizohet kur fiket pajisja ose kur sht produkt origjinal, nuk mund t garantohet performanca dhe siguria.
Page 116: M Nyra E Heqjes S Mbeturinave
Mënyra e montimit, heqjes dhe përdorimit të artikujve që shiten veçmas Referojuni faqeve t renditura m posht p r m nyr n e montimit, heqjes dhe p rdorimit t artikujve q shiten ve mas. Artikujt që shiten veçmas Faqja e Shënime referencës Shiriti kufizues magnetik...
Page 117: Konfigurimi I Fshes S Pastruese Robot
Rikonfigurimi i orës Konfigurimi i fshesës pastruese robot Kur fshesa pastruese robot nuk p rdoret p r nj koh t gjat , konfigurimi i or s mund t b het i pasakt ose t rivendoset. Kur e lidhni fshes n pastruese robot me nj smartfon p rmes aplikacionit, n Konfigurimi i orës fshes n pastruese robot caktohet automatikisht ora e smartfonit.
Page 118: Rivendosja E Cil Simeve
3. Butonat lart/posht mund t p rdoren p r t kaluar midis el sit aktiv dhe Çiftimi i fshesës pastruese robot dhe telekomandës joaktiv. Pasi zgjidhni el sin aktiv ose joaktiv, shtypni butonin e konfirmimit Kur e nd rroni telekomand n me nj t re, iftoni fshes n pastruese robot dhe p r t finalizuar zgjedhjen.
Page 119: Kujdesi
Kujdesi PARALAJMËRIM Sigurohuni që ta fikni pajisjen dhe të hiqni bateritë nga fshesa pastruese robot përpara se të kryeni punë kujdesi te fshesa pastruese robot. • N se lihet nj bateri brenda fshes s pastruese robot, mund t shkaktohet goditje elektrike ose l ndim. KUJDES • P r t ruajtur performanc n optimale, kryeni periodikisht mir mbajtjen e 6. Kur fshes s pastruese robot i bie fuqia e thithjes, lani filtrin me uj .
Page 120 11. Futeni s rish kutin e pluhurave n fshes n pastruese robot dhe shtyni 1. Leva e bllokimit 2. Fur a an sore kapakun e sip rm derisa t k rcas q t mbyllet. 3. Hiqni fur n an sore. Kur mbyllni kapakun e sip rm, b ni kujdes q t mos ju kapen gishtat. 4. P rdorni piskatore ose vegla t tjera p r t hequr qimet dhe pluhurat q kan ngecur n fur n an sore.
Page 121 4. Hiqni fur n kryesore. 5. Merrni masa kujdesi p r fur n kryesore, kapakun e fur s kryesore, folen e s kryesore dhe xhuntot, si tregohet m posht . 10. Rrotulloni kapakun e kushinet s p r ta drejtvijuar dhe pastaj futeni te fshesa pastruese robot.
Page 122: Rreth Riparimit
Rreth riparimit • N se rifillimi i p rdorimit nuk sht i mundur pa zgjidhur shkakun e shfaqjes s nj njoftimi apo treguesi gabimi (shihni faqen 28), fikni dhe rindizni pajisjen. • N se shfaqet vazhdimisht i nj jti njoftim ose gabim, k rkoni riparim nga dyqani ku e keni bler ose nga zyra jon e shitjeve.
Page 123: Njoftimet Dhe Sinjalizimet E Gabimeve
Njoftimet dhe sinjalizimet e gabimeve Kur k rkohet mir mbajtje ose kur ndodh nj gabim, n panelin e p rdorimit t fshes s pastruese robot ndizet nj llamb e kuqe dhe shfaqet numri i gabimit. P rpos k saj mund t ket nj njoftim q sinjalizohet me tingull. Anulimi i një...
Page 124: Diagnostikimi
Numri Shkaku Veprimi Problemi i reklamuar E04X A ka ngecur l nd e huaj, si p.sh. push ose flok , te fur at Hiqni l nd n e huaj. Shihni faqen 13 dhe 25. Gabim i fur ave an sore an sore? E060 Nuk sht montuar kutia e pluhurave ose filtri.
Page 125 Funksionimi Simptoma Shkaku Veprimi Fshesa pastruese robot nuk A po pulson llamba e gabimeve? Fshesa pastruese robot nuk funksionon kur ka gabim. Shihni faqen 28. funksionon. A sht fshesa pastruese robot n modalitet pritjeje p r p rdorim Kur sht aktiv modaliteti i pritjes p r p rdorim t planifikuar, nuk n p rmjet planifikimit t koh mat sit t NDE JES? ka veprime t tjera t mundshme p rve fikjes s pajisjes dhe njoftimit t vendndodhjes.
Page 126 Përdorimi i telekomandës Simptoma Shkaku Veprimi Telekomanda nuk punon. A jan futur sakt baterit n telekomand ? Kontrolloni orientimin e telekomand s. Shihni faqen 13. N se fshesa pastruese robot nuk reagon ndonj her kur Nd rroji baterit me t reja. Shihni faqen 13.
Page 127: Ruajtja
KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën "Makita" të specifikuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera mund të përbëjë rrezik lëndimi të personave. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Page 128: Far Mund T B Ni Me Aplikacionin
• Ndryshimi dhe kontrolli i cil simeve 1. Duke p rdorur smartfonin, k rkoni p r Makita Robotic Cleaner DRC300 n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41 Google Play™...
Page 129: Ekrani Kryesor
Shkoni te menyja e cil simeve t iOS dhe aktivizoni cil simin e rrjetit lokal p r Makita Robotic Cleaner DRC300 . P r Android : N se shfaqet nj dritare p r t vendosur n se duhet mbajtur lidhja pas vendosjes s lidhjes Wi -Fi , lejojeni.
Page 130 3. Tek ekrani kryesor, shtypni [Cleaning Start] q fshesa pastruese robot t filloj Pastrimi i dhomave të regjistruara në hartë pastrimin. • N modalitetin e pastrimit me hart , fshesa pastruese robot punon q nj dhom e regjistruar n hart t pastrohet n m nyr efikase. • P r p rdorimin e modalitetit t pastrimit me hart k rkohet regjistrimi i informacionit t krijimit t hart s.
Page 131: Kontrolli I Historikut T Pastrimit
Përdorimi i fshesës pastruese robot nëpërmjet aplikacionit Fshes n pastruese robot mund ta p rdorni n p rmjet aplikacionit nj lloj si me telekomand n q ofrohet me fshes n pastruese robot. 1. Tek ekrani kryesor, shtypni 2. P rdoreni fshes n pastruese robot duke shtypur butonat. 5. Fshes n pastruese robot mund ta komandoni me veprimet e m poshtme.
Page 132 Kontrolli i historikëve të kaluar Kontrolli i historikëve të gabimeve Mund t regjistrohen deri n 15 historik . N se jan regjistruar tashm 15 1. Tek ekrani kryesor, shtypni historik , historiku m i vjet r do t fshihet kur regjistrohet nj historik i ri. 1. Tek ekrani kryesor, shtypni n [LATEST HISTORY].
Page 133: Shtimi, Ndryshimi Ose Fshirja E Informacionit T Krijimit T
Shtimi, ndryshimi ose fshirja e informacionit të krijimit të hartës Mund t shtoni, ndryshoni ose fshini informacionin e krijimit t hart s nga [Area Settings] te dritarja e menys . 1. Tek ekrani kryesor, shtypni gjidhni nj hap sir bosh p r t regjistruar informacionin e krijimit t hart s dhe shtypni [Next].
Page 134 Shtimi manual i informacionit të krijimit të hartës (krijimi manual i hartës) Gjat krijimit t hart s, mund t p rdorni aplikacionin p r t shtuar manualisht informacionin e krijimit t hart s. Rekomandohet gjat krijimit t hart s p r nj struktur komplekse dyshemeje.
Page 135 Ndryshimi i emrit të informacionit të krijimit të hartës Kufizimi i rrezes së pastrimit Tek ekrani [Area Settings], shtypni tek informacioni q d shironi t ndryshoni. Mund t shtypni nj em r p r t shkuar tek ekrani i cil simeve. PARALAJMËRIM 1. Tek ekrani [Area Settings], shtypni tek informacioni q d shironi t ndryshoni.
Page 136: Ndryshimi Dhe Kontrolli I Cil Simeve
3. Shtypni [Delete]. 4. Shfaqet nj njoftim. Shtypni [OK]. 4. Shtypja e [Save] regjistron informacionin e modifikuar t krijimit t hart s. 5. P r t aktivizuar zon n e ndaluar t pastrimit, shtypni el sin aktiv/joaktiv (n ngjyr jeshile kur sht aktiv) n an t [Prohibited Area]. Ndryshimi dhe kontrolli i cilësimeve Fshirja e informacionit të...
Page 137 Cilësimi i opsioneve të pastrimit 1. Tek ekrani [Robot Settings], shtypni el sin aktiv/joaktiv (n ngjyr jeshile kur sht aktiv) n an t [Continuous Cleaning] ose [Prioritize Homing] n se sht nevoja. • [Continuous Cleaning]: gjidheni k t opsion kur bie kapaciteti i bateris p rpara se fshesa pastruese robot t ket pastruar t gjith zon n e pastrimit dhe d shironi q her n tjet r t vazhdoni pastrimin e zon s s mbetur pa pastruar.
Page 138 3. Futni kodin e ri PIN (tet shifra) q d shironi t caktoni. Kontrolli i informacionit të aplikacionit Futni kodin e ri PIN dy her rresht. 1. Tek ekrani kryesor, shtypni 2. Shtypni [App Information]. Fshirja e informacionit të regjistruar të një fshese pastruese robot 1. Tek ekrani [Robot Settings], shtypni [Delete Robot].
Page 139: Dritarja E Dialogut/Mesazhi I Gabimit
Dritarja e dialogut/mesazhi i gabimit Kur ndodh nj gabim, shfaqet nj dritare dialogu ose mesazh gabimi. Ndiqni udh zimet n mesazh ose n dritaren e dialogut n k t rast. SHQIP...
Page 140 - Shmangni k rkesat rreth kodit burimor p r softuerin me burim t hapur.
Page 141 БЪЛГАРСКИ...
Page 142 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 • DRC300) - - - - - - - - - - - 36 •...
Page 143 ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ Относно робота за почистване Основни те нически арактеристики Основна те ническа арактеристика Мо ел DRC D.C. 18 V *1 *2 . 240 3,0 L 500 mm ( ) × 500 mm ( ) × 204 mm ( ) 10,6 kg : Bluetooth : Wi -Fi®...
Page 144 сто като ст лби или стр ен склон • ЕО еклара и за с ответствие Не използва те еле енти различни от опре елените от Makita аксесоари и от елно про аваните еле енти Са о за европе ските страни • Не постав...
Page 145 Вни ателно пазете този про укт в обро с сто ние заре ане Не използва те батери та и зар ното устро ство за • обору ване различно от опре еленото от Makita • Не употреб ва те по неправилен начин кабела на зар ното устро ство...
Page 146 ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ Не използва те този про укт на сто с ли е което не о е а о Не изсипва те во а или етер ент в р у тази про укт и не о използва правилно алко...
Page 147 ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Не използва те презаре а и се про укти близо о високоволтови По вре е на използването и по р ката не постав те в н ни електропрово и пре ети в пролуки и отвори • • Не...
Page 148 Използване и пола ане на ри и за инстру ента на батери та ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ Използва те този про укт с поставен по правилен начин илт р Не използва те този про укт с илт р ко то е свален поставен в Прочетете...
Page 149 ВНИМАНИЕ Използва те са о ори инални батерии на Makita Използването на неори инални батерии на Makita или батерии които са про ен ни о е а ове е о избу ване на батери та което а причини по ар...
Page 150 Наи еновани на частите лавно устро ство из ле от оре из ле отстрани из ле отв тре 10.) 10. 11.) 11. 12. 13. 14.) лавно устро ство из ле от олу 10. •...
Page 151 лавно устро ство панел за управление испле 13. “ 14. “, “ 20.) 15. 16.) 20.) 16. 16.) 30.) 17. “ ( 16.) 18. 30.) 18.) 19. “ ( 20.) 30.) 20. “ ( 19.) 24.) 21. 22. 17.) 21.) 23.
Page 152 По отовка пре и почистване Относно носенето на робота за почистване ВНИМАНИЕ Ко ато носите робота за почистване спрете експлоата и та изкл чете за ранването сле което ванете р ката за пренас не з раво за а не б е...
Page 153 25 cm • • • 3,0 cm 3,0 cm, • • • Разтребване на сто за почистване ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ Пре естете пре ети които о ат а причин т повре а или произ ествие ко ато робот т за почистване влезе в контакт с т Приберете...
Page 154 • • • • • • • • • • • 80 cm • • • • • •...
Page 155 По отовка за употреба Закрепване на страничните четки ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ Пре и закрепване на страничните четки се уверете че батериите са изва ени от робота за почистване • • • Постав не на батерии в истан ионното управление Разопаковане на кути та за пра ПРЕДУПРЕ...
Page 156 Ин икатори Остава капа итет 75 % 100 % 50 % 75 % 25 % 50 % 25 % БЕЛЕ КА • • Постав не и отстран ване на батерии БЕЛЕ КА про ават се от елно • • • AAA.
Page 157 Как а отстраните батери та Как а изкл чите за ранването “ ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ “ Ко ато отстран вате батери та се уверете че за ранването на робота за почистване е изкл чено Не отстран ва те батери та ко ато робот т за почистване е в ре и на...
Page 158 Как а използвате Почистване • “ • • • 24.) • • Почистване на по е ение с истан ионното управление Почистване на по е ение с из отв не на карта Ре истриране на ин ор а и та за по е ение из...
Page 159 Как а четете ин икатора за нивото на почистване • • Ин икатор за нивото на Про ент на зав р ената зона за • почистване почистване 42.) 90 % 75 % 90 % 50 % 75 % 25 % 50 % Почистване...
Page 160 Преустанов ване или прекрат ване на почистване “ “ БЕЛЕ КА Вкл чване и изкл чване на вентилатора за вакуу с истан ионното управление .“ • Използване на унк и та на зу ера за откриване на поло ение • •...
Page 161 • • 24). “ • “ • “ • “ 7,30 . “ 9,00 .) 7,30 . ( “) 9,00 . ( “) • “/ “ • ““ Настро ване на унк и та ИЗКЛ на та ера Използване на унк...
Page 162 • “, “ • БЕЛЕ КА • • • “ • • • “. • • “ . • • 15 cm “ 19,00 . “ 19,30 .) • • • • • 19,00 . ( “) 19,30 . ( “) •...
Page 163 БЕЛЕ КА • • • • • • Как а прикреп те отстран вате и използвате от елно про авани еле енти От елно про авани Страни а Забеле ки еле енти за справка HEPA HEPA 26.) Как а из в рл те боклука ПРЕДУПРЕ...
Page 164 БЕЛЕ КА • •...
Page 165 Настро ване на робота за Повторно настро ване на вре ето почистване Настро ване на вре ето 16.) “/ “ “ “ [AM], [PM] ( 24 - [AM] [PM] 24 - “ “/ “, Настро ване на i- i робот за почистване...
Page 166 С во ване на робота за почистване и “/ “ истан ионното управление On ( Off ( • On ( • Off ( [PAIr] [PAIr] БЕЛЕ КА [PAIr] “. Вкл чване и изкл чване на звуковата настро ка с истан ионното управление .“...
Page 167 Пола ане на ри и ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ За л ително изкл чва те за ранването и отстран ва те батериите от робота за почистване пре и а пола ате ри и за робота за почистване • ВНИМАНИЕ • По р ка...
Page 168 11. БЕЛЕ КА • • 14.) • • Пола ане на ри и и за на на основната четка • • • HEPA • Пре пазни ерки които тр бва а б ат взети ко ато пола ате ри и за основата на робота за почистване...
Page 169 • • • 10. аст Как а пола ате ри а 11. • • Пола ане на ри и за колелата • • • БЕЛЕ КА • •...
Page 170 Но ер аст Как а пола ате ри а Пола ане на ри и за робота за почистване БЕЛЕ КА • • Относно ре онта • 30), • • •...
Page 171 Известие и ин ика и за ре ка От на на известие и ин ика и за ре ка • • .“ • “ БЕЛЕ КА • • Известие за ну а за пола ане на ри и и р С...
Page 172 Но ер Причина Де ствие С об ен пробле E030 E04X E060 E09X • • E10X → E110 E12X “, “, E140 25 cm 25 cm, • 11 m • 18 m E170 E190 E200 • • [Prioritize Homing] • 80 cm...
Page 173 Отстран ване на неизправности За ранване Си пто Причина Де ствие • “ • • “ Управление на ви ението Си пто Причина Де ствие “ “? “ 25 cm 25 cm, • 11 m • 18 m → 3,0 cm...
Page 174 Си пто Причина Де ствие • • 7 mm. 7 mm Експлоата и с истан ионно управление Си пто Причина Де ствие “ 2,4 GHz, • • Bluetooth® • • 2,4 GHz ( Панел за управление Си пто Причина Де ствие унк...
Page 175 11 m • 80 cm • Прило ение Си пто Причина Де ствие Wi -Fi® Wi -Fi® iPhone: Makita Robotic Cleaner DRC300. Android: Wi -Fi null“ унк и за за ита унк и за за ита • • • 30.) •...
Page 176 • Доп лнителни аксесоари ВНИМАНИЕ Тези аксесоари или прило ени се препор чват за използване с ва и инстру ент на Makita описан в този нар чник Използването на ру и аксесоари или прило ени о е а пре ставл ва риск от наран ване на ли а Използва те аксесоарите или прило ени та са о за опре елената...
Page 177 - - - - - - - - - - - - - 46 • - - - - - - - - - - 47 Makita Robotic Cleaner DRC300“ Makita Robotic Cleaner DRC300“ П рвоначална настро ка...
Page 178 Начален екран iPhone: Makita Robotic Cleaner DRC300. Android: Wi -Fi Wi -Fi®. Bluetooth.) • Wi -Fi® • Wi -Fi® SSID SSID Robotic_ Cleaner_012A“, 012A012A“. • Wi - Fi® Wi -Fi® • SSID • SSID e Robotic_Cleaner_012A”, 012A012A.“ • • •...
Page 179 [Free Cleaning Mode], [OK]. Почистване на по е ени нанесени на картата за почистване [Cleaning Start] • • 41.) • [Pause] [OK]. • • [Resume], • [Go to Home], [Cleaning Start]...
Page 180 Опериране с робота за почистване с прило ението • • [Pause] • [Resume], • [Go to Home], • • “ “ “. “ Проверка на истори та на почиствани та Проверка на после ната истори [LATEST HISTORY].
Page 181 Проверка на после ните истории Проверка на историите на ре ките [LATEST HISTORY]. [Cleaning History], [Notification History]. • • • • • • • • •...
Page 182 Добав не про ен не или изтриване на ин ор а и за карта за почистване [Area Settings] [Next]. [Area Settings]. Добав не на ин ор а и за из отв не на карта за почистване 10,000 m [Area Settings], [Create New Map].
Page 183 Добав не на ин ор а и за из отв не на карта за почистване р чно р чно из отв не на карта [Pause], • [Pause] • [Go to Home], • [Go to Area Settings]. ( 43.) • • [x], [Go to Home]...
Page 184 Про на на и ето на ин ор а и та за из отв не О раничаване на об вата на почистване на карта за почистване [Area Settings] ПРЕДУПРЕ ДЕНИЕ Не използва те забранената зона за почистване кон и урирана от прило...
Page 185 [Delete]. [OK]. [Save] On/Off ( .) ( [Prohibited Area]. Про на и проверка на настро ките [Robot Settings] Изтриване на ин ор а и за из отв не на карта за почистване [Area Settings] [Robot Settings]. • • [Select All],...
Page 186 За аване на оп ии за почистване [Robot Settings], On/Off ( .) ( [Continuous Cleaning] [Prioritize Homing], • [Continuous Cleaning]: • [Prioritize Homing]: • [Boundary Sensing]: 21.) Про на на и ето на ре истриран робот за почистване . SSID Wi -Fi®...
Page 187 Проверка на ин ор а и та на прило ението [App Information]. Изтриване на ин ор а и за ре истриран робот за почистване [Robot Settings] [Delete Robot]. [Delete],...
Page 188 С об ение иало ов прозоре за ре ка...
Page 189 Прило ение Беле ка относно со туера с отворен ко “) GNU (GPL), GNU Lesser (LGPL), https://oss.makita.biz/index.html За европе ските страни Wi -Fi LCW -006 2412,0 2462,0 MHz/17,48 dBm (EIRP) 2422,0 2452,0 MHz/13,75 dBm (EIRP) V1.0 Bluetooth T007 -MA -MD...
Page 191 HRVATSKI...
Page 192 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 • Aplikacija za pametni telefon (za DRC300) - - - - - - - - - 33 • Sadr aj - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33...
Page 193 Djeca ne smiju istiti ni odr avati ure aj bez nadzora. obotsko čistač ača k ača ka Model: DRC300 Napon 18 V DC Neprekidno vrijeme rada*1 *2 Oko 240 minuta Volumen sakuplja a pra ine...
Page 194 U ot b a a t sa o ibo ko i tka Makita i as b o Ne upotrebljavajte robotski ista u blizini otvorenog plamena a tik ili zapaljivih i/ili opasnih materijala. • Uporaba drugih artikala osim pribora i zasebno dostupnih artikala koji su...
Page 195 UPOZORENJE UPOZORENJE o t o t titi kab ača i i tit to i • Ne nosite punja dr e i ga za kabel i ne izvla ite utika iz uti nice tikač ača a bist a sta i i povla enjem kabela.
Page 196 UPOZORENJE UPOZORENJE a o o a t t ot b a a t ti a ko i očiti a s a a ati • To mo e dovesti do o te enja ili kvara ovog proizvoda te do ozljede. • Lebdi velika koli ina zapaljivih sredstava. Budite posebno oprezni kad se u blizini nalaze djeca.
Page 197 UPOZORENJE OPREZ a st sta o i b a at ko a iti a U ot b a a t s is osta i t o a io a o a st sta o čit a a a b a a t i ta osta č...
Page 198 5. Ne upotrebljavajte o te eni ili preina eni baterijski ulo ak ili alat. O te ene s ča stati iti a st o t tk Makita a a at i ač ili preina ene baterije mogu se pona ati nepredvidljivo, to mo e rezultirati po arom, eksplozijom ili opasno u od ozljede.
Page 199 Na i i i i i a ika o o ika sa st a 1. Senzor kamere 8. Upravlja ka plo a (zaslon) (Pogledajte stranicu 9.) 2. Odbojnik 9. Lijevi utor za bateriju 3. Ultrazvu ni senzor 10. Desni utor za bateriju 4. Ru ka za no enje (Pogledajte stranicu 10.) 11. Ispu ni otvor 5. Gornji poklopac...
Page 200 i i a ačka oča as o 1. Lampica veze s pametnim telefonom (zelena) 13. Tipka za sljede e 2. Lampica mjera a vremena za uklju ivanje (zelena) 14. Tipka za gore, tipka za dolje (Pogledajte stranicu 19.) 15. Lampica razine desne baterije (zelena) (Pogledajte 3. Lampica mjera a vremena za isklju ivanje (zelena) stranicu 15.) (Pogledajte stranicu 19.)
Page 201 • Robotski ista mo da ne e mo i usisati pra inu na podru jima oko stube či preko koje mo e prije i, na izoliranim ili uskim mjestima kojima ne mo e pristupiti ili na mjestu do kojeg bo ne etke ne mogu doprijeti. • Robotski ista mo e odbaciti mali tvrdi predmet, kao to je mali kamen.
Page 202 • Senzor neravnih povr ina mo da ne e prepoznati stubu visine oko 3,0 cm ili manje kao stubu te e robotski ista si i s nje kre u i se prema naprijed. Ne upotrebljavajte robotski ista u podru ju stube visine oko 2,0 do 3,0 cm. •...
Page 203 • Uklonite opremu i ure aje s kontrolerima koji se nalaze na istoj razini kao • Uklonite tanke papire i krpe, plasti ne vre ice itd. robotski ista . • Na mjestu koje vodi prema van zatvorite vrata kako robotski ista ne bi • Uklonite svije e koje gore i predmete koji se mogu lako slomiti.
Page 204 Priprema za uporabu P ič boč i č tki UPOZORENJE o to ič stit boč č tk it s a st i a i i bat i obotsko čistača • Ako ostavite bateriju u robotskom ista u, mo e do i do strujnog udara ili ozljede.
Page 205 NAPOMENA • Ovisno o uvjetima uporabe i temperaturi okoline prikaz se mo e malo razlikovati od stvarnog kapaciteta. • Prva (krajnja lijeva) indikatorska lampica treperi kad radi sustav za tite baterije. bat i a zasebno) • Robotski ista radi ak i sa samo jednom baterijom. • S dvjema baterijama mo e dugo raditi.
Page 206 či a či a a a a a NAPOMENA • Kad se napajanje uklju i, robotski ista ulazi u stanje pripravnosti. U Nemojte vaditi baterije prije potpunog isklju enja napajanja (prije nego to se stanju pripravnosti mogu e je istiti, mijenjati postavke i uspostaviti vezu s zaslon i lampice isklju e).
Page 207 Uporaba Či • Robotski ista radi na tri na ina: - slobodni na in i enja, koji ne zahtijeva registriranje mape - na in i enja s mapiranjem (pogledajte i enje prostorije s mapiranjem” na ovoj stranici), koji za i enje zahtijeva registriranje podataka o prostoriji - ru ni na in rada uz uporabu daljinskog upravlja a.
Page 208 čisto Lampica razine isto e pokazuje postotak od ukupne povr ine mapirane prostorije koji je o i en. čisto Postotak oči č a 90% ili vi e 75% do manje od 90% Či a i a i osto i a 50% do manje od 75% • U na inu i enja s mapiranjem robotski ista radi tako da se mapirane...
Page 209 P ki i i a tak či 1. Ako se tipka za pokretanje/zaustavljanje pritisne za vrijeme rada, robotski ista privremeno se zaustavlja. Ako se tipka za pokretanje/zaustavljanje ponovno pritisne, robotski ista ponovno po inje s radom u istom na inu rada u kojem se nalazio prije zaustavljanja.
Page 210 Pokre e se u 7.30 (mjera vremena za uklju ivanje) i enje 3. Pritisnite tipku za potvrdu da biste dovr ili postavljanje vremena. avr ava i enje u 9.00 (mjera vremena za isklju ivanje) Vra a se na po etni polo aj. • Dok postavljate sate/minute, ako dr ite tipku za gore/dolje pritisnutom, sati/ minute e se brzo mijenjati.
Page 211 • Ako postoji podru je u koje robotski ista mo e u i, no iz kojeg ne mo e iza i. • Ako robotski ista prelazi preko niske stube, a zatim pada s nje. • Ako robotski ista zapne usred stube. 1. Polo ite magnetsku grani nu liniju imaju i u vidu sljede e napomene.
Page 212 P ič k a a o aba as b o ost i a tika a a pri vr ivanje, uklanjanje i uporabu zasebno dostupnih artikala pogledajte stranice navedene u nastavku. Zasebno dostupni artikli Referentna Napomene st a i a Magnetska grani na linija Glavna etka Postupak rukovanja isti je kao za Mekana glavna etka...
Page 213 Po o o osta obotsko čistača Ako dugo ne upotrebljavate robotski ista , postavka vremena postat e neto na ili se vratiti na izvorne postavke. Posta Kad pove ete robotski ista s pametnim telefonom putem aplikacije, vrijeme na pametnom telefonu automatski se postavlja na robotskom ista u. Ako elite ru no postaviti vrijeme, postupite na sljede i na in.
Page 214 3. S pomo u tipki za gore/dolje mo e se prebacivati izme u uklju enog i 1. Istodobno dr ite tipku za povezivanje s pametnim telefonom i tipku postavki isklju enog. Nakon to odaberete uklju eno ili isklju eno, pritisnite tipku za pritisnutima kako bi se na indikatoru vremena prikazala oznaka [PAIr].
Page 215 6. Ako je snaga usisavanja robotskog ista a slaba, isperite filtar vodom. Ako vam smeta miris, ostavite filtar oko tri sata u razrije enom neutralnom deterd entu i zatim ga isperite vodom. UPOZORENJE o isk čit a a a a it bat i obotsko čistača a a a obotsko čistača • Ako ostavite bateriju u robotskom ista u, mo e do i do strujnog udara ili...
Page 216 5. Pri vrstite bo nu etku na robotski ista . (Pogledajte stranicu 13.) NAPOMENA č tk • Ne upotrebljavajte robotski ista bez filtra. Ne upotrebljavajte robotski ista ako je filtar o te en ili prljav. • Ako se prika e gre ka (pogledajte stranicu 28) ili se u glavnoj etki uhvate • Filtar se mo e prati vodom.
Page 217 Glavna etka Skinite kapicu le aja pri vr enu na glavnoj etki i odstranite pra inu. Uhva enu kosu i vlakna karama odre ite du ekinja etke i zatim ih odstranite. alijepljenu pra inu isperite vodom. 11. Pri vrstite poklopac za glavnu etku (priti ite kuku dok ne kljocne). • Pazite da ne priklije tite bo nu etku poklopcem za glavnu etku.
Page 218 obotsko čistača NAPOMENA • Ne upotrebljavajte razrje iva , benzin za i enje, alkohol itd. jer mogu prouzro iti propadanje ili promjenu boje. • Ne upotrebljavajte iljaste predmete (npr. a kalicu) kako ne biste probili ili o tetili ure aj. Prilikom odr avanja dijelova robotskog ista a slijedite tablicu u nastavku.
Page 219 ba i st i Kad je potrebno odr avanje ili do e do gre ke, na upravlja koj plo i robotskog ista a pali se crvena lampica te se prikazuje broj gre ke. Osim toga, mogu a je zvu na obavijest.
Page 220 Uzrok Prikazani problem E04X Jesu li se u bo nim etkama uhvatili strani predmeti poput Uklonite strane predmete. Pogledajte stranice 13 i 25. Gre ka bo nih etki vlakana ili kose? Kutija za pra inu ili filtar nisu pri vr eni. Provjerite jesu li pravilno pri vr eni.
Page 221 Problem Uzrok Robotski ista ne radi. Treperi li lampica gre ke? Robotski ista ne radi ako postoji gre ka. Pogledajte stranicu 28. Je li robotski ista u stanju ekanja za rad na temelju Kad je stanje ekanja za rezervirani rad aktivno, nisu mogu e rezervacije mjera a vremena za uklju ivanje? nikakve radnje osim isklju ivanja napajanja i obavje ivanja o polo aju.
Page 222 a i ski ač Problem Uzrok Daljinski upravlja ne radi. Jesu li baterije pravilno umetnute u daljinski upravlja ? Provjerite smjer baterija. Pogledajte stranicu 13. Ako robotski ista ponekad ne reagira kad upravljate njime s amijenite baterije. Pogledajte stranicu 13. pomo u daljinskog upravlja a, mogu e je da je vijek trajanja baterija pri kraju.
Page 223 P ibo i i asta k ot b a a t sa o a Ako vam je potrebna pomo u pogledu vi e pojedinosti o ovom priboru, obratite se lokalnom servisnom centru Makita. • Magnetska grani na linija • Glavna etka • Mekana glavna etka...
Page 224 - - - - - - - - - - - - - - 42 1. Na pametnom telefonu potra ite Makita Robotic Cleaner DRC300” u trgovini • Postavljanje mogu nosti i enja...
Page 225 Ovisno o ure aju, mo da ete morati u initi sljede e. Poč t i as o a iPhone: Idite u izbornik postavki iOS -a i omogu ite postavku lokalne mre e za Makita Robotic Cleaner DRC300. a Android: Ako se prika e sko ni prozor s pitanjem elite li odr ati vezu nakon uspostavljanja Wi -Fi veze, omogu ite tu opciju.
Page 226 3. Na po etnom zaslonu dodirnite [Cleaning Start] da bi robotski ista po eo s Či a i a i osto i a i enjem. • U na inu i enja s mapiranjem robotski ista radi tako da se mapirane prostorije u inkovito iste.
Page 227 obotski čistač a ika i Robotskim ista em mo ete upravljati s pomo u aplikacije kao daljinskim upravlja em koji je u opsegu isporuke robotskog ista a. 1. Na po etnom zaslonu dodirnite 2. Upravljajte robotskim ista em dodirivanjem tipki. • Putem aplikacije ne mo ete pomicati robotski ista prema natrag.
Page 228 o i sti a o i sti Mogu e je zapisati najvi e 15 povijesti. Ako je ve zapisano 15 povijesti, najstarija 1. Na po etnom zaslonu dodirnite povijest izbrisat e se kad se zapi e nova povijest. 1. Na po etnom zaslonu dodirnite tipku pod [LATEST HISTORY].
Page 229 U os a i i b isa o ataka o a i a U stavci [Area Settings] u prozoru izbornika mo ete unositi, mijenjati ili brisati podatke o mapiranju. 1. Na po etnom zaslonu dodirnite 3. Odaberite prazno mjesto za spremanje podataka o mapiranju i zatim dodirnite [Next].
Page 230 R č i os o ataka o a i a č o a i a a vrijeme mapiranja mo ete ru no unijeti podatke o mapiranju putem aplikacije. To se preporu uje u slu aju mapiranja slo enog rasporeda poda. 1. Dodirnite [Pause] i zatim da biste prikazali tipke za daljinsko upravljanje.
Page 231 a a i a o ataka o a i a a ič a či Na zaslonu stavke [Area Settings] dodirnite podatke o mapiranju koje elite promijeniti. UPOZORENJE Mo ete dodirnuti naziv da biste pre li na zaslon postavki. 1. Na zaslonu stavke [Area Settings] dodirnite podatke o mapiranju koje elite b a a t ab a č...
Page 232 3. Dodirnite [Delete]. 4. Prikazat e se napomena. Dodirnite [OK]. 4. Dodirnite [Save] da biste registrirali izmijenjene podatke o mapiranju. 5. Da biste omogu ili registrirano zabranjeno podru je za i enje, dodirnite uklju eno/isklju eno (obojeno zeleno kad je uklju eno) pored stavke [Prohibited Area].
Page 233 Posta osti či 1. Na zaslonu stavke [Robot Settings] po elji dodirnite uklju eno/isklju eno (obojeno zeleno kad je uklju eno) pored stavke [Continuous Cleaning] ili [Prioritize Homing]. • [Continuous Cleaning]: Dodirnite ovu mogu nost ako se kapacitet baterije isprazni prije nego to robotski ista o isti cijelo podru je i enja te elite da sljede i put nastavi i enje podru ja koje je ostalo neo i eno.
Page 234 3. Unesite novi PIN k d (osam znakova) koji elite postaviti. a i o a i a o a ika i i Unesite novi PIN k d dvaput zaredom. 1. Na po etnom zaslonu dodirnite 2. Dodirnite [App Information]. o ataka o ist i a o obotsko čistač...
Page 235 Po ka i a o ki ok i Kad do e do gre ke, prikazuje se poruka ili dijalo ki okvir gre ke. Slijedite upute u poruci ili dijalo kom okviru. HRVATSKI...
Page 236 Pojedinosti o licencijama za softver otvorenog koda (obavijest o nositeljima autorskih prava i licencijama) besplatno su dostupne na mre nom mjestu u nastavku. Osim toga, izvorni kod za softver otvorenog koda koji smo objavili pod navedenim licencijama tako er je besplatno dostupan na mre nom mjestu u nastavku. https://oss.makita.biz/index.html - Molimo vas da ne aljete upite o izvornom kodu za softver otvorenog koda.
Page 237 МАКЕДОНСКИ...
Page 238 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 • DRC300) - - - - 35 •...
Page 239 Пре упре ува е За роботскиот чистач лавни карактеристики лавна карактеристика Мо ел DRC D.C. 18 V *1 *2 ( ) × 500 ( ) × 204 10,6 - - : Bluetooth - - : Wi -Fi® (SoftAP) 1. 20 2. 10 2,4 GHz 17,48 dBm (EIRP)
Page 240 скали или стр ен наклон • ЕК Деклара и а за усо ласеност Не користете ру и пре ети освен о ато ите наве ени во Makita и пре етите кои се про аваат засебно Са о за европските зе и...
Page 241 ру и ели освен за полне е Не и користете батери ата и полначот за ру а опре а освен онаа • наве ена во Makita Не употребува те о кабелот на полначот за ру и на ени • • •...
Page 242 ПРЕДУПРЕДУВА Е ПРЕДУПРЕДУВА Е Не користете о ово произво во близина на пре ет то о е а о Не озволува те ово произво а о в ука сле ново Со тоа о е блокира отворот за в укува е а...
Page 243 ПРЕДУПРЕДУВА Е ВНИМАНИЕ Престанете а о користите произво от ве на то ви за ириса Не р ете о ово произво со пре ниот ел свртен на олу ека не то ори • • Пре употреба и о р ува е пре естете и запалените све и вазни и...
Page 244 Прочита те и сите пре упре ува а и упатства за безбе ност Непочитува ето на пре упре ува ата и упатствата о е а резултира со струен у ар по ар и или сериозна повре а 11. 12. Makita. 13. 14. 15. 16. 130 °C (265 °F) 17.
Page 245 УВА ТЕ О ОВА УПАТСТВО ВНИМАНИЕ Користете с а о ори инални Makita батерии Употребата на неори инални Makita батерии или батерии то биле о и и ирани о е а ове е о пука е на батери ата и а пре извика по ари...
Page 246 И е на еловите лавна е ини а по ле о оре о страна внатре ност . 10.) 10. . 11.) 11. 12. 13. LiDAR . 14.) лавна е ини а по ле о олу 10. •...
Page 247 лавна е ини а работна табла екран 13. (ON) 14. . 20.) 15. (OFF) . 16.) . 20.) 16. . 16.) . 29.) 17. . 16.) 18. . 18.) . 29.) 19. (OFF) . 20.) 20. (ON) . 19.) . 29.) 21.
Page 248 По ответе се пре чисте е За пренесува е на роботски чистач ВНИМАНИЕ Ко а о пренесувате роботскиот чистач запрете со работата исклучете о напо ува ето а потоа врсто р ете а рачката за носе е така то не а а ви а пот ати раката •...
Page 249 • • • • • • Сре ува е на естото за чисте е ПРЕДУПРЕДУВА Е Пре естете и пре етите то о ат а пре извикаат тета или несре а ко а роботскиот чистач е о е во контакт со нив Пре...
Page 250 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 251 По отовка за користе е Прикачува е на страничните четки ПРЕДУПРЕДУВА Е Пре а и прикачите страничните четки проверете али се изва ени батериите о роботскиот чистач • • • Поставува е батерии во алечинскиот управувач Распакува е на кути ата за прав ПРЕДУПРЕДУВА...
Page 252 НАПОМЕНА • • Поставува е и отстранува е на батерии се про аваат засебно • • Како а и поставите ПРЕДУПРЕДУВА Е Батери ата треба безбе но а се в етне то е о но повнатре Ако се ле а рвениот...
Page 253 Вклучува е исклучува е на напо ува ето • • • • • НАПОМЕНА Како а о вклучите напо ува ето Како а а прочитате ла бата за напо ува е на батери ата на роботскиот чистач Состо ба на ла бичката за Преостанат...
Page 254 Упатство за користе е исте е • “ • • • . 23.) • • LiDAR исте е на простори а со алечински управувач исте е на простори а со апира е Внесува е ин ор а ии за простори ата апира...
Page 255 Како а а протолкувате ла бичката за чисто ниво Статус на ла бичка за чисто Про ент на исчистена повр ина ниво 90 % 75 % 90 % исте е на апирани соби 50 % 75 % • • 25 % 50 % “...
Page 256 Запира е или завр ува е на чисте ето НАПОМЕНА Вклучува е и исклучува е на вакуу скиот вентилатор со алечински управувач • • Користе е на унк и ата за означува е на лока и а Вклучува е исклучува е на •...
Page 257 • • (ON) . 23). • (ON) • (ON) • 7:30 9:00 7:30 (ON) 9:00 (OFF) • • (ON) “ Поставува е на унк и ата исклучен та ер Користе е на унк и ата вклучен N та ер (ON) .
Page 258 • • • • • • • • НАПОМЕНА • • (OFF) • • • (OFF) • • (OFF) • 19:00 19:30 19:00 (ON) 19:30 (OFF) • • (OFF) “ . 20. Контролира е на опсе от на чисте е ПРЕДУПРЕДУВА...
Page 259 • • • Како а прикачите отстраните и користите пре ети кои се про аваат засебно Пре ети то се Ре ерентна Ко ентари про аваат засебно страни а – HEPA HEPA – – . 25.) Како а о отстраните отпа от ПРЕДУПРЕДУВА...
Page 260 Повторно поставува е на вре ето Поставува е на роботскиот чистач Поставува е на вре ето . 16.) [AM], [PM] 24 - (ON) (OFF) [AM] [PM] 24 - “ Поставува е без ична ре а i- i роботски чистач и па етен теле он •...
Page 261 Спарува е на роботскиот чистач и алечинскиот управувач • • [PAIr] [PAIr] НАПОМЕНА [PAIr], Вклучува е и исклучува е на поставката за звук со алечински управувач Ресетира е на поставките . 16.) НАПОМЕНА [dEL], • • [PAIr], [dEL] ( • [dEL], •...
Page 262 Не а ПРЕДУПРЕДУВА Е За ол ително исклучете о напо ува ето и изва ете и батериите о роботскиот чистач пре а започнете со не ата на роботскиот чистач • ВНИМАНИЕ • О р ува е Не а за и за ена на кути ата за прав и илтерот...
Page 263 11. НАПОМЕНА • . 14.) • Не а и за ена на лавната четка • • . 29) • • • • HEPA Мерки на претпазливост при не а на олната страна на роботскиот чистач • . 22.) • • LiDAR.
Page 264 • • • 10. Дел Како а се ри ите 11. • • Не а на тркалата • • • НАПОМЕНА • •...
Page 265 Бро Дел Како а се ри ите Не а на роботскиот чистач НАПОМЕНА • LiDAR • LiDAR Поправка • . 29), • • •...
Page 266 Известува е и означува е на ре ка Пони тува е на известува ето и ин ика и ата за ре ка • • .“ • НАПОМЕНА • • Известува е за потреба о ри а итн Забеле ан пробле Причина...
Page 267 Бро Причина Де ство Забеле ан пробле E030 . 26. E04X . 14 E060 . 22 E09X . 11. • • E10X → . 9. E110 . 11. E12X (ON) (ON) E140 . 18. . 17. LiDAR LiDAR . 28. LiDAR LiDAR •...
Page 268 Ре ава е пробле и Напо ува е Си пто Причина Де ство • . 15. • • . 16. Работе е Си пто Причина Де ство . 29. (ON) . 20. . 20. (ON) . 27. . 11. . 20. (OFF) LiDAR LiDAR...
Page 269 Си пто Причина Де ство . 14. . 26. . 11. . 22. . 25. Далечинско управува е Си пто Причина Де ство . 14. . 14. . 16. . 12. 2,4 GHz - • • Bluetooth® • • 2,4 GHz - .
Page 270 . 41. Аплика и а Си пто Причина Де ство . 35. Wi -Fi® Wi -Fi® . 12. iPhone: Makita Robotic Cleaner DRC300. Android: Wi -Fi null“.) За титна унк и а За титна унк и а • • •...
Page 271 До ато и по избор ВНИМАНИЕ Овие о ато и или приклучо и се препорачуваат за употреба со ва иот Makita произво наве ен во ова Упатство Употребата на ру и о ато и или приклучо и о е а претставува ризик о...
Page 272 • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46 Makita Robotic Cleaner DRC300“ Makita Robotic Cleaner DRC300“ Почетни поставки...
Page 273 Почетен екран iPhone: Makita Robotic Cleaner DRC300“. Android: Wi -Fi Wi -Fi®. Bluetooth • Wi -Fi® ( • Wi -Fi® SSID SSID Robotic_Cleaner_012A“, 012A012A“. • Wi -Fi® Wi -Fi® • PIN - SSID. • SSID Robotic_Cleaner_012A“, PIN - 012A012A“. •...
Page 274 [Free Cleaning Mode], исте е на апирани соби [Cleaning Start] • • . 40.) • . 40) • [Pause], • [Resume] • [Go to Home] [Cleaning Start]...
Page 275 Управува е на роботскиот чистач преку аплика и ата • • [Pause], • [Resume] • [Go to Home] • • Проверка на истори ата на чисте е Проверка на на новата истори а на чисте е [LATEST HISTORY].
Page 276 Проверка на инатите истории на чисте е Проверка на истори ата на ре ки [LATEST HISTORY]. [Cleaning History] [Notification History]. • • • • • • • • LiDAR •...
Page 277 До ава е енува е или бри е е ин ор а ии за апира е [Area Settings] [Next]. [Area Settings]. До ава е ин ор а ии за апира е 10000 [Area Settings], [Create New Map]. [Start].
Page 278 Рачно о ава е ин ор а ии за апира е рачно апира е [Pause] • [Pause], • [Go to Home] • [Go to Area Settings]. ( . 42.) • • [x], to Home]...
Page 279 Про ена на и ето на ин ор а иите за О раничува е на опсе от на чисте е апира ето [Area Settings], ПРЕДУПРЕДУВА Е Не користете а областа забранета за чисте е кон и урирана преку аплика и ата како ранична лини а на област ка е то...
Page 280 [Delete]. [Save] [Prohibited Area]. Менува е и проверка на поставките [Robot Settings] Бри е е на ин ор а ии за апира ето [Area Settings], [Robot Settings]. • • [Select All]...
Page 281 Поставува е оп ии за чисте е [Robot Settings], [Continuous Cleaning] [Prioritize Homing] • [Continuous Cleaning]: • [Prioritize Homing]: • [Boundary Sensing]: . 21.) Про ена на и е на ре истриран роботски чистач SSID Wi -Fi® [Robot Settings], [Edit Robot Name]. Про...
Page 282 Проверка на ин ор а ии за аплика и ата [App Information]. Бри е е на запи ани ин ор а ии за роботскиот чистач [Robot Settings], [Delete Robot]. [Delete]...
Page 283 Порака и ало за ре ка...
Page 284 Прило Напо ена за со твер о отворен извор “) (GPL) (LGPL) https://oss.makita.biz/index.html За европски зе и Wi -Fi LCW -006 2412,0 - 2462,0 MHz/17,48 dBm(EIRP) 2422,0 - 2452,0 MHz/13,75 dBm(EIRP) V1.0 Bluetooth T007 -MA -MD 2402,0 - 2480,0 MHz /7 dBm(EIRP) V01.03...
Page 285 СРПСКИ...
Page 286 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 • DRC300) - - - - - 34 •...
Page 287 Упозоре е Ин ор а и е о роботско усисивачу Основне унк и е лавна унк и а Мо ел DRC D.C. 18 V *1 *2 . 240 3,0 L 500 mm ( ) × 500 mm ( ) × 204 mm ( ) 10,6 kg : Bluetooth : Wi -Fi®...
Page 288 Не о те а користите о атну опре у и еле енте ко и се засебно про а у ко е ни е навела ко пани е Makita • EЗ еклара и а о уса ла ености Не о те а постав ате произво близу пла ена ре ни уре а а ит...
Page 289 Пу ач користите иск учиво за свр у пу е а Не о те а користите Па иво о р ава те ова произво у обро ста у батери у и пу ач за опре у ко у ни е навела ко пани а Makita • •...
Page 290 УПОЗОРЕ Е УПОЗОРЕ Е Не о те а ба ате ова произво у пла ен или а а за ревате Не о те а опустите а ова произво усиса сле е е У супротно • се о у авити по ар повре а или квар отора Запа...
Page 291 УПОЗОРЕ Е ПА А О а прекините употребу произво а ако се ави ирис као а не то Не о те а р ите произво тако а пре а страна бу е окренута ори на оле • • Пре употребе и о р ава а по ерите упа ене све е вазе ит са...
Page 292 пу а а батери е узроку у и по ар телесне повре е и о те е е Ти е се тако е пони тава Makita аран и а за Makita алат и пу ач Савети за о р ава е акси ално ра но века батери е...
Page 293 Обаве те е о за титни зна и а • Android Google Play Google LLC. • iPhone Apple Inc., • iPhone Aiphone Co., Ltd. • App Store Apple Inc. • Wi -Fi Wi -Fi Alliance. • Bluetooth ® Bluetooth SIG, Inc. Makita • ™ ®...
Page 294 Називи елова лавна е ини а приказ о оз о приказ бочне стране унутра ост 10.) 10. 11.) 11. 12. 13. LiDAR 14.) лавна е ини а приказ о е стране 10. •...
Page 295 лавна е ини а оперативна табла екран 13. 14. 20.) 15. 16.) 20.) 16. 16.) 29.) 17. 16.) 18. 29.) 18.) 19. 29.) 20.) 23.) 20. 19.) 21.) 21. 10. 22. 17.) 19.) 23. 11. 17.) 12. 24. 17.) Да ински управ ач Стан...
Page 296 Припре а пре чи е а Ин ор а и е о прено е у роботско усисивача ПА А Ка а преносите роботски усисивач иск учите а а зати иск учите и напа а е па тек он а чврсто р ите ручку за но е е тако а ва се...
Page 297 25 cm • • • 3,0 cm 3,0 cm, • • • Распре а е простора за чи е е УПОЗОРЕ Е По ерите пре ете ко и о у а узроку у о те е е или нез о у ка а роботски...
Page 298 • • • • • • • • • • • 80 cm • • • • • •...
Page 299 Припре а за употребу Монтира е бочни четки УПОЗОРЕ Е Пре онтира а бочни четки проверите а ли су батери е укло ене из роботско усисивача • • • Уба ива е батери а у а ински управ ач Распакива е кути е за пра ину УПОЗОРЕ...
Page 300 ОБАВЕ ТЕ Е • • Постав а е и ва е е батери а про а у се засебно • • Како се постав а УПОЗОРЕ Е Батери а треба чврсто а се уба и о кра е поло а а Ка а е...
Page 301 Ук учива е иск учива е напа а а ОБАВЕ ТЕ Е • • Како се очитава ла пи а за напу еност батери е роботско усисивача • Ла пи а за ста е Преостали капа итет батери е • напу...
Page 302 Начин кори е а и е е • ” • • • • 23.) • LiDAR и е е простори е по о у а инско управ ача и е е простори е путе апира а Ре истрова е ин ор а и а о простори и апира...
Page 303 Како а очитате ла пи у за ниво чи е а Статус ла пи е за ниво Про енат области обав ено чи е а чи е а и е е апирани простори а • • ” 17.) Бриса е ин ор а и а о апира у 16.) 16.) •...
Page 304 Обустав а е или преки чи е а ОБАВЕ ТЕ Е Ук учива е иск учива е вентилатора усисивача по о у а инско управ ача • • Кори е е унк и е ла пи е за Ук учива е иск учива е вентилатора лока...
Page 305 • • 23). • • • 7.30 , 9.00 .) 7.30 . ( 9.00 . ( • • ” По е ава е та ера за ИСК У ИВА Е Кори е е та ера за УК У ИВА Е 23.) 16.) •...
Page 306 • • • • • • • 15 cm • ОБАВЕ ТЕ Е • • • • • • • • 19.00 , 19.30 .) 19.00 . ( 19.30 . ( • • ” Контролиса е опсе а чи е а УПОЗОРЕ...
Page 307 • • • Како се онтира у укла а у и користе засебно куп ени еле енти Засебно куп ени еле енти Ре ерентна Напо ене страна HEPA HEPA 25.) Како се о ла е отпа УПОЗОРЕ Е Обавезно иск учите напа а е и изва ите батери е из роботско усисивача...
Page 308 Поновно по е ава е ела ана По е ава е роботско усисивача По е ава е вре ена 16.) [AM] [PM], 24 - [AM] [PM] 24 - ” По е ава е i- i роботски усисивач и па етан теле он •...
Page 309 • Упарива е роботско усисивача и а инско • управ ача [PAIr]. [PAIr] ОБАВЕ ТЕ Е Ук учива е и иск учива е по е ава а звука по о у а инско управ ача [PAIr], Ресетова е по е ава а 16.) [dEL] ОБАВЕ...
Page 310 О р ава е УПОЗОРЕ Е Обавезно иск учите напа а е и изва ите батери е из роботско усисивача пре о р ава а роботско усисивача • ПА А • О р ава е О р ава е и за ена кути е за пра ину и илтера...
Page 311 11. ОБАВЕ ТЕ Е 14.) • О р ава е и за ена лавне четке • • 29), • • • • • HEPA Мере пре остро ности ко е треба пре узети за о у страну роботско усисивача • 22.) •...
Page 312 10. Део Начин о р ава а 11. • • О р ава е точкова • • • ОБАВЕ ТЕ Е • • • • •...
Page 313 О р ава е роботско усисивача Ин ор а и е о поправ и ОБАВЕ ТЕ Е • 29), • • • • • Бро Део Начин о р ава а LiDAR LiDAR...
Page 314 Обаве те е и ознака ре ке Отказива е обаве те а и ознаке ре ке • • .” • ОБАВЕ ТЕ Е • • Обаве те е о потребно о р ава у ит При ав ени пробле Узрок Мера...
Page 315 Бро Узрок Мера При ав ени пробле E04X E060 E09X • • E10X → E110 E12X E140 LiDAR LiDAR 25 cm LiDAR LiDAR 25 cm • 11 m • 18 m 25 cm E170 E190 • E200 • [Prioritize Homing] •...
Page 316 Покрета е Си пто Узрок Мера 25 cm LiDAR LiDAR 25 cm • 11 m • 18 m 25 cm LiDAR LiDAR → 3,0 cm LiDAR • • 7 mm. 7 mm...
Page 317 Употреба по о у а инско управ ача Си пто Узрок Мера 2,4 GHz. • • Bluetooth® • • 2,4 GHz Оперативна табла Си пто Узрок Мера унк и а та ера Си пто Узрок Мера • • Мапира е Си...
Page 318 • Оп иона о атна опре а ПА А Ова о атна опре а или о а и препоручу у се за употребу са Makita алато наве ени у ово приручнику Употреба ру е о атне опре е или о атака о е а ове е о опасности о повре а ли а Користите са о о атну опре у или о атке за наве ену свр у...
Page 319 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 Makita Robotic Cleaner DRC300”...
Page 320 Почетни екран iPhone: Makita Robotic Cleaner DRC300. Android: Wi -Fi Wi -Fi®. Bluetooth.) • Wi -Fi® • Wi -Fi® SSID SSID Robotic_ Cleaner_012A”, 012A012A”. • Wi - Fi® Wi -Fi® • SSID • SSID Robotic_Cleaner_012A”, 012A012A”. • • • •...
Page 321 [Free Cleaning Mode], [OK]. и е е апирани простори а [Cleaning Start] • • 39.) [OK]. • • [Pause] • [Resume] • [Go to Home] [Cleaning Start]...
Page 322 Управ а е роботски усисиваче по о у аплика и е • • [Pause] • [Resume] • [Go to Home] • • Провера истори е чи е а Провера на нови е истори е [LATEST HISTORY].
Page 323 Провера истори е Провера истори а ре ака [LATEST HISTORY]. [Cleaning History] [Notification History]. • • • • • • • • LiDAR •...
Page 324 До ава е из ена или бриса е ин ор а и а о апира у [Area Settings] [Next]. [Area Settings]. До ава е ин ор а и а о апира у 10000 m [Area Settings] [Create New Map]. [Start]. [OK].
Page 325 Ручно о ава е ин ор а и а о апира у ручно апира е [Pause] • [Pause] • [Go to Home] • [Go to Area Settings]. ( 41.) • • [Go to Home]...
Page 326 Про ена назива ин ор а и а о апира у О раничава е опсе а чи е а [Area Settings] УПОЗОРЕ Е [Area Settings] Не о те а користите област забра ену за чи е е кон и урисану у...
Page 327 [Delete]. [OK]. [Save] [Prohibited Area]. Из ена и провера по е ава а [Robot Settings] Бриса е ин ор а и а о апира у [Area Settings] [Robot Settings]. • • [Select All]...
Page 328 По е ава е оп и а чи е а [Robot Settings] [Continuous Cleaning] [Prioritize Homing] • [Continuous Cleaning]: • [Prioritize Homing]: • [Boundary Sensing]: 21.) Из ена назива ре истровано роботско усисивача SSID Wi -Fi® [Robot Settings] [Edit Robot Name]. При...
Page 329 PIN ( Провера ин ор а и а о аплика и и [App Information]. Бриса е ин ор а и а о ре истровано роботско усисивачу [Robot Settings] [Delete Robot]. [Delete]...
Page 330 Порука о ре и и ало...
Page 331 До атак Обаве те е у вези са со тверо отворено ко а ”) GNU - (GPL), GNU - (LGPL) https://oss.makita.biz/index.html За европске р аве Wi -Fi LCW -006 2412,0 2462,0 MHz/17,48 dBm (EIRP) 2422,0 2452,0 MHz/13,75 dBm (EIRP) V1.0...
Page 333 ROMÂNĂ...
Page 334 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 • Aplica ie Smartphone (Pentru DRC300) - - - - - - - - - - - - 34 • Cuprins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34...
Page 335 ti a Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta de cel pu in 8 ani i persoane care au capacit i fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e, dac sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i n eleg pericolele implicate.
Page 336 Makita • Folosirea unui articol altul dec t accesoriile i articolele v ndute separat, prezentate n acest manual de utilizare, precum i n catalogul nostru a a i CE itat poate cauza accidente sau v t m ri corporale.
Page 337 Makita o ita • P stra i -l ntr -un loc uscat, sigur, care s nu fie la ndem na copiilor sau ntr -un loc uscat, care poate fi ncuiat. Poate rezulta un accident.
Page 338 A ERTI ARE A ERTI ARE a i a i a i t a soa it i a st i s s as i • Acest lucru poate face ca senzorul LiDAR i senzorul cu infraro u s i o o a ta a S bsta a abi...
Page 339 A ERTI ARE ATEN IE ta i i iat s ti i a i i os • n caz contrar poate provoca fum, aprindere sau oc electric. • Praful poate c dea din deschiderea aspirare. ai t ti i a ta i a i s i a t i...
Page 340 1. Re nc rca i numai cu nc rc torul specificat de produc tor. Un nc rc tor 12. Utiliza i acumulatorii numai cu produsele specificate de Makita. Instalarea potrivit pentru cartu ul acumulatorului poate crea un risc de incendiu atunci acumulatorilor pe produse neconforme poate duce la incendiu, c ldur c nd este utilizat cu cartu ul acumulatorului diferit.
Page 341 Bluetooth sunt m rci comerciale nregistrate de inute de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a acestor m rci de c tre Makita este sub licen . Alte m rci comerciale i denumiri comerciale apar in proprietarilor respectivi.
Page 342 U itat at a i t io 1. Senzor camer 8. Panou de operare (afi aj) (Vezi pagina 10.) 2. Bar protec ie 9. Fant introducere acumulator st nga 3. Senzor ultrasonic 10. Fant introducere acumulator dreapta 4. M ner transport (Vezi pagina 11.) 11. Orificiu evacuare 5. Capac superior 12. LED pozi ie...
Page 343 U itat a i a 1. Lamp conexiune smartphone (verde) 13. Buton Urm torul 2. Lamp temporizare PORNIRE (verde) (Vezi pagina 20.) 14. Buton sus, buton jos 3. Lamp temporizare OPRIRE (verde) (Vezi pagina 20.) 15. Lamp alimentare acumulator dreapta (verde) (Vezi pagina 16.) 4. Indicator timp (verde) 16. Lamp...
Page 344 ti a ai t t a s o t as i ato i obot ATEN IE t a s o ta i as i ato obot o i i o a a oi o ta a i a oi i t a s o t • Dac nu ve i proceda astfel, v ve i prinde m na n m ner.
Page 345 n l ime de 25 cm sau mai mare Mai pu in de aproximativ 1 m • Acolo unde exist un capac de golire (capac cu grilaj), este posibil ca senzorul • Dac pe senzorul margine situat pe partea inferioar a aspiratorului robot se margine s l recunoasc drept treapt i aspiratorul robot s nu poat trece...
Page 346 • Pentru pere ii din material fragil (de exemplu, un perete de lut, o u decorat • Ridica i tivul unei perdele etc. care at rn pe podea. Tivul poate fi prins n sau o u glisant sau un paravan rabatabil), a eza i obiecte care servesc peria principal , etc.
Page 347 ti a ti i a Mo ta a ii o at a A ERTI ARE ai t o ta at a a i- a i s os bat ii as i ato obot • n cazul n care r m ne o baterie n aspiratorul robot, aceasta poate provoca un oc electric sau v t m ri corporale.
Page 348 • n func ie de condi iile de utilizare i de temperatura ambiant , indica ia poate fi u or diferit de capacitatea real . • Prima lamp indicatoare (extrema st ng ) va clipi c nd sistemul de protec ie a bateriei func ioneaz .
Page 349 Po i a o i a • Pe m sur ce alimentarea este pornit , aspiratorul robot intr n starea Nu scoate i bateriile nainte de a opri complet alimentarea ( nainte ca afi ajul i standby. n starea stand -by, se poate face cur enia , modificarea set rilor i l mpile s se sting ).
Page 350 ti i a • Aspiratorul robot are trei moduri de func ionare: - mod Cur enie liber , care nu necesit nregistrarea h r ii, - mod Mapare cur enie (vezi Cur enia unei camere cu mapare” pe aceast pagin ), care necesit nregistrarea informa iilor despre camera n care se va efectua cur enia i - operarea manual utiliz nd telecomanda.
Page 351 Lampa nivel cur are v informeaz n leg tur cu procentajul zonei cur ate n raport cu suprafa a camerei mapate. Sta a ii i i a i at i s a a a o 90 % sau mai mult De la 75 % la mai pu in de 90 % a at De la 50 % la mai pu in de 75 %...
Page 352 a a sa i a i a a 1. Dac ap sa i pe butonul start/stop n timpul oper rii, aspiratorul robot se opre te temporar. Dac ap sa i din nou pe butonul start/stop, aspiratorul robot ncepe s opereze din nou n acela i mod de operare n care era nainte de a se opri. Cu setarea ventilatorului vacuum dezactivat , lampa ntre inere filtru nu se aprinde chiar i atunci c nd filtrul este nfundat.
Page 353 Porne te la 7:30. (Temporizator PORNIRE) Cur enia Termin 3. Ap sa i pe butonul confirmare pentru a finaliza setarea orei din zi. cur enia la 9:00. (Temporizator OPRIRE) Revine n punctul ini ial. • n timpul configur rii orelor/minutelor, men inerea ap sat a butonului sus/jos are ca rezultat schimbarea rapid a orelor/minutelor.
Page 354 • Atunci c nd exist o zon n care aspiratorul robot poate intra dar nu poate ie i. • Atunci c nd aspiratorul robot urc o treapt dar cade. • Atunci c nd aspiratorul robot este prins n mijlocul unei trepte. 1. Amplasa i linia magnetic de margine n urm toarele puncte n mijloc.
Page 355 • n func ie de materialul podelei, se recomand lipirea liniei magnetice de margine pe podea, deoarece aspiratorul robot poate deplasa linia magnetic de margine atunci c nd o detecteaz . • Linia magnetic de margine poate fi t iat cu foarfeca. o t a ti i a ti o...
Page 356 S ta a o i i Co i a a as i ato i obot C nd aspiratorul robot nu este utilizat o perioad lung de timp, timpul setat va fi inexact sau va trebui resetat. S ta a o i C nd conecta i aspiratorul robot la un smartphone utiliz nd aplica ia, ora zilei de pe smartphone este setat automat pe aspiratorul robot.
Page 357 o i a a as i ato i obot i a t 3. Butoanele sus/jos pot fi utilizate pentru a schimba ntre Pornit i Oprit. Dup ce a i selectat Pornit sau Oprit, ap sa i pe butonul confirmare pentru a finaliza C nd telecomanda este nlocuit cu una nou , stabili i o sincronizare a selec ia.
Page 358 A ERTI ARE a i- o i i a i ta a i s oat i bat ii i as i ato obot ai t st ia • n cazul n care r m ne o baterie n aspiratorul robot, aceasta poate provoca un oc electric sau v t m ri corporale.
Page 359 11. Pune i cutia de praf napoi n aspiratorul robot i mpinge i capacul superior P rghie de blocare Perie lateral pentru a -l nchide p n c nd se aude un clic. 3. Scoate i peria lateral . C nd nchide i capacul superior, ave i grij s nu v prinde i degetele. ndep rta i p rul i praful prinse n peria lateral utiliz nd pensete sau alte instrumente.
Page 360 4. Scoate i peria principal . 5. Cur a i peria principal , capacul periei principale, carcasa periei principale i 10. Roti i capacul rulmentului pentru a alinia orientarea, apoi introduce i -l n articula iile, astfel cum se descrie mai jos. aspiratorul robot.
Page 361 a a ii • Dac nu este posibil reluarea oper rii dup eliminarea cauzei unei note sau a unei indica ii de eroare (vezi pagina 29), opri i i reporni i alimentarea. • Dac aceea i notificare sau eroare este afi at n mod repetat, solicita i magazinului de la care a i efectuat achizi ia sau biroului nostru de v nz ri s efectueze repara ii.
Page 362 Noti i a a o ii i i i a ii asta C nd este necesar cur area sau c nd apare o eroare, o lamp ro ie se aprinde pe panoul de operare al aspiratorului robot, cu num rul de eroare afi at. n plus, poate fi o notificare sonor .
Page 363 P ob a oti i at E04X S -au prins corpuri str ine cum ar fi p rul sau scamele n periile ndep rta i corpurile str ine. Vezi paginile 14 i 26. Eroarea periilor laterale laterale? E060 Cutia de praf sau filtrul nu sunt montate. Verifica i dac sunt montate corect.
Page 364 io a Aspiratorul robot nu func ioneaz . Lampa eroare clipe te? Aspiratorul robot nu func ioneaz din cauza unei erori. Vezi pagina 29. Aspiratorul robot este n modul de a teptare pentru a opera Atunci c nd modul de a teptare pentru opera ia rezervat este conform program rii temporizatorului PORNIRE? n vigoare, nu sunt posibile alte opera ii dec t oprirea notific rii privind alimentarea i loca ia.
Page 365 io a a t Telecomanda nu func ioneaz . Bateriile sunt introduse corect n telecomand ? Verifica i dac orientarea bateriilor este corect . Vezi pagina 14. Dac aspiratorul robot nu reac ioneaz uneori c nd este nlocui i bateriile cu unele noi. Vezi pagina 14.
Page 366 Uti i a i a so i sa ata a Dac ave i nevoie de asisten pentru mai multe detalii cu privire la aceste accesorii, ntreba i Centrul local de service Makita. • Linia magnetic de margine • Perie principal • Perie principal moale • Perie lateral...
Page 367 • Modificarea i verificarea set rilor 1. Folosind smartphone -ul, c uta i Makita Robotic Cleaner DRC300” n Google - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 Play™...
Page 368 Pentru iPhone: Merge i la meniul set ri iOS i activa i setarea re elei locale pentru Makita Robotic Cleaner DRC300. Pentru Android: n cazul n care apare o fereastr pop -up care v ntreab dac dori i s p stra i conexiunea dup stabilirea conexiunii Wi -Fi, permite i -o.
Page 369 2. Ap sa i pe [Free Cleaning Mode], i apoi pe [OK]. a at 3. Pe ecranul principal ap sa i pe [Cleaning Start] pentru ca aspiratorul robot s • n modul Mapare cur enie, aspiratorul robot func ioneaz astfel nc t o nceap cur enia.
Page 370 a a as i ato i obot a to a i a i i Pute i utiliza aspiratorul robot cu aplica ia precum i cu telecomanda aferent acestuia. 1. Pe ecranul principal ap sa i pe 2. Folosi i aspiratorul robot prin simpla ap sare a butoanelor. • Nu pute i face ca aspiratorul robot s se deplaseze napoi din aplica ie.
Page 371 i i a a isto i i i a a isto i Pot fi nregistrate p n la 15 istorice. Dac au fost deja nregistrate 15 istorice, cel 1. Pe ecranul principal ap sa i pe mai vechi istoric va fi ters atunci c nd se nregistreaz un nou istoric. 1. Pe ecranul principal, ap sa i pe n [LATEST HISTORY].
Page 372 o i i a a sa a ii o Pute i ad uga, modifica sau terge informa iile de mapare din [Area Settings] pe fereastra meniu. 1. Pe ecranul principal ap sa i pe 3. Selecta i o fant goal n care pute i salva informa iile de mapare, apoi ap sa i pe [Next].
Page 373 a i o a ii o n timpul map rii, pute i ad uga manual informa iile de mapare prin intermediul aplica iei. Se recomand atunci c nd se mapeaz o pardoseal cu o suprafa complicat . 1. Ap sa i pe [Pause] i apoi pe pentru a fi a butoanele de comand de la distan .
Page 374 i ba a i ii i o a ii o Li ita a i t Pe ecranul [Area Settings] ap sa i pe informa iile de mapare pe care dori i s le modifica i. A ERTI ARE Pute i atinge un nume pentru a accesa ecranul de set ri. 1. Pe ecranul [Area Settings] ap sa i pe informa iile de mapare pe care dori i s ti i a i o a st i t...
Page 375 3. Ap sa i pe [Delete]. 4. Se afi eaz o notificare. Ap sa i pe [OK]. 4. Ap s nd pe [Save] se vor nregistra informa iile de mapare modificate. 5. Pentru a activa zona nregistrat n care cur enia este interzis , ap sa i pe Pornit/Oprit (colorat n verde c nd este pornit) n partea lateral a [Prohibited Area].
Page 376 S ta a o i 1. Pe ecranul [Robot Settings] ap sa i pe Pornit/Oprit (colorat n verde c nd este pornit) aflat n partea lateral a [Continuous Cleaning] sau [Prioritize Homing], dac este necesar. • [Continuous Cleaning]: Selecta i aceast op iune atunci c nd aspiratorul robot r m ne f r acumulator i nu a apucat s cure e toat zona i dori i s relua i cur area zonei r mase necur ate data viitoare.
Page 377 3. Introduce i noul cod PIN (opt cifre) pe care dori i s l seta i. i i a a i o a ii o a i a i i Introduce i noul cod PIN de dou ori consecutiv. 1. Pe ecranul principal ap sa i pe 2. Ap sa i pe [App Information].
Page 378 M sa ia o C nd a survenit o eroare, se va afi a un mesaj de eroare sau un dialog. Urma i instruc iunile din mesaj sau dialog n acest caz.
Page 379 -ul open source lansat de noi sub aceste licen e este, de asemenea, dezv luit gratuit pe urm torul site web. https://oss.makita.biz/index.html - V rug m s v ab ine i s adresa i ntreb ri cu privire la codul surs pentru software -ul open source.
Page 381 УКРАЇНСЬКА...
Page 382 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 • DRC300) - - - - - - - - - 35 •...
Page 383 Попере енн Ін ор а про робота-прибиральника Основн арактеристики Основна арактеристика Мо ель DRC *1 *2 . 240 ( ) × 500 ( ) × 204 10,6 : Bluetooth : Wi -Fi® (SoftAP) 1. 20 2. 10 17,48 (EIRP) IEEE 802.11 b/g/n WPA/WPA2 Bluetooth 2402,0 2480,0...
Page 384 наприкла на с о а або круто у с ил • Не використову те ко поненти в нн в зазначено о ко пан Makita прила ко понент в о про а тьс окре о • Деклара в пов ност С...
Page 385 кр • зар ки Не використову те аку ул тор зар ни пристр л не зазначено о ко пан Makita обла нанн Не пору у те у ови експлуата нура зар но о пристро • • • Коли е вир в не використову тьс...
Page 386 ПОПЕРЕД ЕННЯ ПОПЕРЕД ЕННЯ Не перекрива те випускни вс октувальни отвори не кла ть в Не опуска те попа анн частин ва о о т ла наприкла рук ни еталев ле коза ист сторонн пре ети то о волосс а тако ти...
Page 387 ПОПЕРЕД ЕННЯ ОБЕРЕ НО Не а но зупин ть використанн виробу к о в н е ор овани або Не наступа те не с а те на вер н повер н ьо о виробу зана то ар ч • • Не...
Page 388 та нструк з те н ки безпеки Не отри анн попере ень та нструк о е призвести о ура енн електрични стру о по е та або сер озни трав 11. 12. Makita. 13. 14. 15. 16. 17. 130°C (265°F) 18.
Page 389 В и к о р и с т о ву т е т л ь к и о р и н а л ь н а к у у л т о р и M a k i t a Використанн неори нальни аку ул тор в Makita або аку ул тор в к були з...
Page 390 Назви ко понент в Основни блок ви звер у ви збоку ви зсере ини . 10.) 10. . 11.) 11. 12. 13. . 14.) Основни блок ви знизу 10. •...
Page 391 оловни блок панель керуванн испле 13. 14. . 20.) 15. . 16.) . 20.) 16. . 16.) . 29.) 17. . 16.) 18. . 18.) . 29.) 19. . 20.) . 29.) 20. . 19.) . 23.) 21. . 21.) 22.
Page 392 П отовка о прибиранн Перенесенн робота-прибиральника ОБЕРЕ НО При перенесенн робота-прибиральника зупин ть роботу ви кн ть ивленн а пот но в зь тьс за ручку л перенесенн об не опустити за е ленн рук • При п о робота-прибиральника зав и...
Page 393 • • • • • • П отовка с л прибиранн ПОПЕРЕД ЕННЯ Пересуньте пре ети к о уть призвести о по ко енн або не асно о випа ку при з ткненн з робото -прибиральнико Прибер ть пре ети к...
Page 394 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 395 П отовка о застосуванн При нанн бокови ток ПОПЕРЕД ЕННЯ Пере установко бокови ток перекона тес о з робота- прибиральника зн т аку ул тори • • • Встановленн батаре в пульт истан но о керуванн Розпакуванн конте неру л пилу ПОПЕРЕД...
Page 396 УВА А • • Установка ви анн аку ул тор в про а тьс окре о • • Пор ок установки ПОПЕРЕД ЕННЯ Аку ул тор а бути вставлени акси ально на но Ви и а червона частина на вер н частин...
Page 397 Ув кненн ви кненн ивленн УВА А • • Як зчитувати н икатор зар у аку ул тора робота-прибиральника • Ін икатор стану зар у Зали ок ност аку ул тора • аку ул тора • В иканн ивленн о потр бно нала тувати пере прибиранн...
Page 398 Пор ок використанн Прибиранн • • • • • . 23.) • Прибиранн при енн за опо о о пульта истан но о керуванн Прибиранн при енн з апуванн Ре стра н ор а про при енн апуванн • • •...
Page 399 Показанн н икатору ста прибиранн Стан н икатора ста В соток пло завер ено о прибиранн прибиранн Прибиранн аповани при ень • • . 17.) Ви аленн н ор а апуванн . 16.) . 16.) • • [F] . 17.) F, 1, 2, 3, 4, 5, F, ...
Page 400 Припиненн або завер енн прибиранн УВА А В иканн ви иканн вс октувально о вентил тора з пульта истан но о керуванн • Використанн унк визначенн • с езна о енн • В иканн ви иканн вс октувально о вентил тора •...
Page 401 7:30. ( 9:00. ( • • Нала туванн та ера ви кненн . 23.) . 16.) Використанн та ера ув кненн • . 23). • • . 17 18.) Використанн та ера ви кненн • • . 19. • УВА А •...
Page 402 • УВА А • • • • • • • • • 19:00, 19:30.) 19:00. ( 19:30. ( • • . 20. Контроль зони прибиранн ПОПЕРЕД ЕННЯ Не використову те а н тну об е увальну стр чку л об е енн зони...
Page 403 Пор ок прикр пленн ви аленн використанн ко понент в о про а тьс окре о Ко поненти о Стор нка з При тки про а тьс окре о ов ко HEPA - HEPA - Утил за с тт . 25.) ПОПЕРЕД...
Page 404 Повторне встановленн часу оби Нала туванн робота- прибиральника Встановленн часу оби . 16.) [AM], [AM] [PM] ( [PM] ( 24 - 24 - Нала туванн i- i робот- прибиральник с арт он • Wi -Fi® 35.) • • • Wi -Fi. •...
Page 405 З нанн робота-прибиральника з пульто истан но о керуванн • • [PAIr]. [PAIr] УВА А [PAIr], В иканн ви иканн звуково о супрово енн пульто истан но о керуванн Ски анн нала тувань . 16.) УВА А [dEL], • • [PAIr], [dEL] ( •...
Page 406 До л ПОПЕРЕД ЕННЯ Обов зково ви кн ть ивленн ви ть аку ул тори з робота- прибиральника пере о л анн за ни • ОБЕРЕ НО • Те н чне обслу овуванн До л анн за конте неро л пилу льтро...
Page 407 11. УВА А • . 14.) • До л анн за основно тко на за на • • • . 29) • • • HEPA - Запоб н за о и п час о л анн за ни ньо повер не робота-прибиральника...
Page 408 • • • 10. Ко понент Як виконувати о л 11. • • До л анн за колеса и • • • УВА А • •...
Page 409 Ін ор а о о ре онту • . 29), • • • До л анн за робото -прибиральнико УВА А • • Но ер Ко понент Як виконувати о л...
Page 410 Пов о ленн та н ика по илок Скасуванн пов о ленн та н ика по илок • • • УВА А • • Пов о ленн про необ н сть о л у то о Пов о лена пробле а Причина...
Page 411 Но ер Причина Д з усуненн Пов о лена пробле а E04X . 14 26. E060 . 22 25. E09X . 11. • • . 9, 11 28. E10X → . 9. E110 . 11. E12X E140 . 18. . 17. .
Page 412 По ук та усуненн несправносте ивленн Ознаки Причина Д з усуненн • . 15. • • . 16. Опера пере енн Ознаки Причина Д з усуненн . 29. . 20. . 20. . 27. . 11. . 20. • • .
Page 413 Ознаки Причина Д з усуненн . 14. . 26. . 11. . 22. . 25. Робота пульта истан но о керуванн Ознаки Причина Д з усуненн . 14. . 14. . 16. . 12. • • Bluetooth® • • . 24. .
Page 414 . 12. . 41. Про ра а Ознаки Причина Д з усуненн . 35. Wi -Fi® Wi -Fi® . 12. iPhone: Makita Robotic Cleaner DRC300. Android: Wi -Fi, . ( ' null PIN - унк за исту унк за исту •...
Page 415 ОБЕРЕ НО Ц прила або наса ки реко ен у тьс використовувати з прила о Makita зазначени у ьо у кер вни тв Використанн бу ь- ко о н о о прила або наса ок о е привести о трав...
Page 416 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45 • - - - - - - - - - 46 Makita Robotic Cleaner DRC300 Makita Robotic Cleaner DRC300 Початкова настро ка...
Page 417 Початкови екран iPhone: Makita Robotic Cleaner DRC300. Android: Wi -Fi, Wi -Fi®. Bluetooth.) • Wi -Fi® ( • Wi -Fi® SSID SSID Robotic_Cleaner_012A , 012A012A . • Wi -Fi® Wi -Fi® PIN - • PIN - SSID. • SSID Robotic_Cleaner_012A , PIN - 012A012A .
Page 418 [Free Cleaning Mode], [OK]. Прибиранн аповани при ень [Cleaning Start], • • . 40.) [OK]. • . 40) • [Pause] • [Resume] • [Go to Home] [Cleaning Start],...
Page 419 Управл нн робото -прибиральнико за опо о о про ра и • • [Pause] • [Resume] • [Go to Home] • • Перев рка стор прибиранн Перев рка останньо о запису стор [LATEST HISTORY].
Page 420 Перев рка попере н запис в стор Перев рка запис в стор по илок [LATEST HISTORY]. [Cleaning History]. [Notification History]. • • • • • • • • •...
Page 421 До аванн з на чи ви аленн н ор а про апуванн [Area Settings] [Next]. [Area Settings]. До аванн н ор а апуванн 10 000 [Area Settings] [Create New Map]. [Start]. [OK].
Page 422 До аванн н ор а апуванн вручну ручне апуванн [Pause], • [Pause] • [Go to Home] • [Go to Area Settings]. ( . 42.) • • [x], [Go to Home]...
Page 423 З на назви н ор а апуванн Об е енн апазону прибиранн [Area Settings] ПОПЕРЕД ЕННЯ [Area Settings] Не використову те нала товану зону заборони прибиранн л об е енн зони е о е статис не асни випа ок через проникненн...
Page 424 [Delete]. [OK]. [Save] [Prohibited Area]. З на перев рка нала тувань [Robot Settings] Ви аленн н ор а апуванн [Area Settings]. [Robot Settings]. • • [Select All],...
Page 425 Настро ка пара етр в прибиранн [Robot Settings] [Continuous Cleaning] [Prioritize Homing]. • [Continuous Cleaning]: • [Prioritize Homing]: • [Boundary Sensing]: . 21.) З на ен заре стровано о робота- прибиральника . SSID Wi -Fi® [Robot Settings] [Edit Robot Name]. З...
Page 426 PIN - Перев рка н ор а про про ра у PIN - [App Information]. Ви аленн н ор а заре стровано о робота- прибиральника [Robot Settings] [Delete Robot]. [Delete],...
Page 427 Пов о ленн про по илку ало ове в кно...
Page 428 До аток Пов о ленн о о в крито о про ра но о забезпеченн GNU (GPL), GNU (LGPL) https://oss.makita.biz/index.html Дл вропе ськи кра н Wi -Fi LCW -006 2412,0 2462,0 /17,48 (EIRP) 2422,0 2452,0 /13,75 (EIRP) V1.0 Bluetooth T007 -MA -MD...
Page 429 РУССКИЙ...
Page 430 - - - - - - - - - - - - - - - 34 • DRC300) - - - - - - - 35 •...
Page 431 Осторо но Све ени о роботе-пылесосе Основные арактеристики Основна арактеристика Мо ель DRC , 18 *1 *2 . 240 ( ) × 500 ( ) × 204 10,6 : Bluetooth : Wi -Fi® (SoftAP) 1. 20 2. 10 17,48 IEEE 802.11 b/g/n WPA/WPA2 Bluetooth 2402,0 2480,0...
Page 432 Не использу те ниче о кро е прина ле носте и от ельно Деклара и о соответствии нор а ЕС про а и с пре етов указанны ко пание Makita • Только л европе ски стран Не устанавлива те то из елие вблизи открыто о пла ени...
Page 433 и зар ное устро ство л ру о о обору овани кро е указанно о ко пание Makita Т ательно по ер ива те то из елие в оро е состо нии Не опуска те неправильно о обра ени со...
Page 434 ОСТОРО НО ОСТОРО НО Не использу те то из елие в еста залиты асл нисты и Не ра зре а те ет с а и использовать из елие Л и ве ества и таки и как пи евое асло в еста...
Page 435 ОСТОРО НО ОСТОРО НО Не с отрите пр о на лазерны свет луч При использовании обору овани излуча е о ра иоволны в • е и инско учре ении сле у те инструк и то о е и инско о учре...
Page 436 ВНИМАНИЕ Убира те нуры и веревки чтобы они не о ли попасть в то из елие • Эксплуата и акку ул торно о лектроинстру ента и у о за ни Пере уборко убира те пре еты которые ле ко разбить уронить ОСТОРО...
Page 437 14. 15. 16. 17. 18. СО РАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАНИЕ Использу те только ори инальные батареи Makita Использование батаре отличны от ори инальны батаре Makita либо и з е н е н н ы б а т а р е...
Page 438 Названи часте Основное устро ство ви свер у ви сбоку внутренни ви 10.) 10. 11.) 11. 12. 13. 14.) Основное устро ство ви снизу 10. •...
Page 439 Основное устро ство панель управлени испле 13. 14. 20.) 15. 16.) 20.) 16. 16.) 29.) 17. 16.) 18. 29.) 18.) 19. 20.) 29.) 20. 19.) 21. 23.) 22. 17.) 23. 21.) 17.) 10. 24. 19.) 17.) 11. 12. Пульт истан ионно о управлени Shift Стан...
Page 440 По отовка к уборке Переноска робота-пылесоса ВНИМАНИЕ При переноске робота-пылесоса прекратите ксплуата и выкл чите питание а зате крепко возь итесь за ручку л переноски чтобы не за е ить руку • • По ни а робот-пылесос все вре со ран те...
Page 441 • • • 2,0 3,0 • • • Наве ение пор ка в есте уборки ОСТОРО НО Убира те пре еты которые при контакте с ни и робота-пылесоса о ут стать причино повре ени или несчастно о случа Убира те пре еты...
Page 442 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 443 По отовка к использовани Присое инение боковы еток ОСТОРО НО Пре е че присое ин ть боковые етки убе итесь что из робота- пылесоса извлечены батареи • • • Установка батаре в пульт истан ионно о управлени Распаковка пылесборника ОСТОРО НО Открыва...
Page 444 ПРИМЕ АНИЕ • • Установка и извлечение батаре про а тс от ельно • • Пор ок установки ОСТОРО НО Батаре сле ует на е но вставл ть о упора Если ви на красна часть ввер у кнопки значит икса и не завер ена Полность вставьте...
Page 445 Вкл чение выкл чение питани ПРИМЕ АНИЕ • • Трактовка показани ин икатора зар а батареи робота-пылесоса • Состо ние ин икатора Остаточны зар батареи • зар а батареи • 60 % Пор ок вкл чени питани 20 60 % 20 % Настро...
Page 446 Пор ок ксплуата ии Уборка • . “ ” • • • 23.) • • Уборка по е ени при использовании пульта истан ионно о управлени Уборка по е ени с составление карты Ре истра и ин ор а ии о по е ении составление...
Page 447 Трактовка показани ин икатора тапа уборки Состо ние ин икатора тапа Про ентов пло а и убрано уборки 90 % 75 % 90 % Уборка по е ени с составленно карто 50 % 75 % • • 25 % 50 % .
Page 448 Приостановка или завер ение уборки ПРИМЕ АНИЕ Вкл чение выкл чение всасыва е о вентил тора с по о ь пульта истан ионно о управлени • • Использование унк ии опре елени Вкл чение выкл чение всасыва е о естополо ени вентил...
Page 449 • • • 23). • • 7:30, 9:00.) 7:30. ( 9:00. ( • • “ ” Настро ка та ера выкл чени 23.) Использование та ера вкл чени 16.) • • 23). • 18.) Использование та ера выкл чени • ПРИМЕ...
Page 450 • • • • • • • • ПРИМЕ АНИЕ • • • • • • • • 19:00, 19:30.) 19:00. ( 19:30. ( • • “ ” Управление область уборки ОСТОРО НО Не использу те а нитну о раничительну ленту...
Page 451 • • • • Пор ок установки сн ти и использовани от ельно про а и с пре етов От ельно про а иес Страни а За ечани пре еты л справки HEPA - HEPA - 25.) Пор ок у алени усора...
Page 452 Повторна установка вре ени суток Настро ка робота-пылесоса Установка вре ени суток 16.) .] ( ), [ . .] ( ( 24 - .] ( [ . .] ( 24 - “ ” Настро ка i- i робот-пылесос и с арт он •...
Page 453 Сопр ение робота-пылесоса с пульто OFF, истан ионно о управлени • ON: • OFF: [PAIr]. [PAIr] ПРИМЕ АНИЕ [PAIr], Вкл чение выкл чение настро ки звуково о си нала с по о ь пульта истан ионно о управлени Сброс настроек ПРИМЕ...
Page 454 У о ОСТОРО НО Пере у о о за робото -пылесосо об зательно выкл ча те питание и извлека те из робота-пылесоса батареи • ВНИМАНИЕ • Обслу ивание У о за пылесборнико и ильтро и и за ена • • •...
Page 455 11. ПРИМЕ АНИЕ • 14.) • У о за основно етко и ее за ена • • • • • • HEPA - Меры пре осторо ности при у о е за ни не стороно робота-пылесоса • 22.) • • •...
Page 456 • • • 10. Деталь Пор ок у о а 11. • • У о за колеса и • • • ПРИМЕ АНИЕ . ., • •...
Page 457 Но ер Деталь Пор ок у о а У о за робото -пылесосо ПРИМЕ АНИЕ • . ., • Ре онт • 29), • • •...
Page 458 Уве о лени и ин ика и о ибок От ена уве о лени и ин ика ии о ибок • • . “ . .” • ПРИМЕ АНИЕ • • Уве о ление о необ о и ости обслу ивани и т п Пробле...
Page 459 Но ер Причина Де ствие Пробле а о которо уве о л етс E030 E04X E060 E09X • • 9, 11 E10X → E110 E12X E140 • • E170 E190 • E200 • •...
Page 460 Поиск и устранение неисправносте Питание Си пто Причина Де ствие • • • Выполнение опера и Си пто Причина Де ствие • • → • •...
Page 461 Си пто Причина Де ствие Опера ии пульта истан ионно о управлени Си пто Причина Де ствие • • Bluetooth® • • Панель управлени Си пто Причина Де ствие унк и та ера Си пто Причина Де ствие • •...
Page 462 Де ствие • • • • Прило ение Си пто Причина Де ствие Wi -Fi® Wi -Fi® iPhone: Makita Robotic Cleaner DRC300. Android: Wi -Fi PIN - “null”.) унк и за иты унк и за иты • • • 29.) •...
Page 463 • • • Дополнительные прина ле ности ВНИМАНИЕ С инстру енто Makita указанны в насто е руково стве реко ен уетс использовать перечисленные з есь прина ле ности или ко плекту ие Использование каки бы то ни было ру и прина ле носте или ко плекту...
Page 464 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 “Makita Robotic Cleaner DRC300” Google Play™...
Page 465 Начальны кран iPhone: Makita Robotic Cleaner DRC300. Android: Wi -Fi Wi -Fi®. Bluetooth.) • Wi -Fi® ( • Wi -Fi® SSID SSID “Robotic_Cleaner_012A”, “012A012A”. • Wi -Fi® Wi -Fi® PIN - • PIN - SSID, • SSID “Robotic_Cleaner_012A”, PIN - “012A012A.”...
Page 466 Уборка по е ени с составленно карто • • 40.) [OK]. • • • •...
Page 467 Управление робото -пылесосо с по о ь прило ени • • • • • • Прос отр истории уборки Прос отр после не истории ...
Page 468 Прос отр про лы записе истории Прос отр истории о ибок . .) • • • • • • • • •...
Page 469 Добавление из енение или у аление анны карты Добавление анны карты 10 000 [OK].
Page 470 Добавление анны карты вручну составление карты вручну • • • ]. ( 42.) • • [x],...
Page 471 Из енение и ени анны карты О раничение области уборки ОСТОРО НО Не использу те зону запрета уборки настроенну с по о ь прило ени в качестве о раничительно линии области в которо всле ствие в ез а или па ени о...
Page 472 [OK]. Из енение и прос отр настроек У аление анны карты • •...
Page 473 Настро ка оп и уборки • [ • [ • [ 21.) Из енение и ени заре истрированно о робота- пылесоса SSID Wi -Fi® С ена PIN-ко а PIN - PIN - “ ” PIN - “ ” PIN - PIN -...
Page 474 PIN - Прос отр ин ор а ии о прило ении PIN - У аление заре истрированно ин ор а ии робота-пылесоса...
Page 475 Сооб ение об о ибке иало овое окно о ибки...
Page 476 Прило ение Уве о ление об открыто про ра но обеспечении “ ”), GNU (GPL), GNU (LGPL) https://oss.makita.biz/index.html Дл европе ски стран Wi -Fi LCW -006 2412,0 2462,0 /17,48 2422,0 2452,0 /13,75 V1.0 Bluetooth T007 -MA -MD 2402,0 2480,0 V01.03...
Page 480 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885890A961 EN, SL, SQ, BG, HR, , SR, RO, UK, RU www.makita.com 20220421...

This manual is also suitable for:

Drc300z

Makita DRC300 Instruction Manual

English

Shqip

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Makita DRC300

Summary of Contents for Makita DRC300

This manual is also suitable for:

Table of Contents