Yamaha F4 Owner's Manual page 163

6) Préparez le moteur pour le faire démarrer.
Pour la procédure, voir "DEMARRAGE
DU MOTEUR". Assurez-vous que le
moteur est au point mort et que la plaquette
de coupe-contact du cordon est fixée au
coupe-circuit de sécurité à cordon.
7) Introduisez l'extrémité nouée du cordon du
lanceur dans l'encoche du rotor et enroulez
le cordon de plusieurs tours dans le sens
horaire.
8) Tirez lentement sur le cordon jusqu'à ce
que vous sentiez une résistance.
9) Tirez énergiquement sur le cordon pour
lancer et faire démarrer le moteur. Si
nécessaire, répétez l'opération.
F
6) Prepare el motor para arrancarlo. Consulte
los procedimientos en la sección "ARRAN-
QUE DEL MOTOR". Compruebe que el
motor se encuentra en punto muerto y que
la placa de bloqueo del acollador está fija-
da al interruptor de parada del motor.
7) Introduzca el extremo anudado de la cuer-
da del dispositivo de arranque de emergen-
cia en la muesca del rotor y enrolle la cuer-
da varias vueltas en el sentido de las
agujas del reloj.
8) Tire lentamente de la cuerda hasta que
sienta resistencia.
9) Tire enérgicamente de la cuerda para
arrancar el motor. Si es necesario, repita el
procedimiento.
5-8
ES