3M 8233 Manual

38233
Respirator N100 Particulate
Respirateur N100 contre les particules
Respirador N100 contra partículas
Respirador N100 contra Partículas
This respirator helps protect against certain particles. Misuse may result in
sickness or death. For proper use, see supervisor, or User Instructions, or call 3M
in U.S.A., 1-800-247-3941. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.
Ce respirateur protège contre certaines particules. Une mauvaise utilisation peut
provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur
l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives
d'utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique au 1 800 267-4414.
Este respirador ayuda a proteger contra ciertas partículas. El uso incorrecto
puede ser causa de enfermedad o muerte. Para usarlo correctamente consulte
a su supervisor, lea las Instrucciones de Uso o llame gratuitamente al Servicio
Técnico de la División OH ESD de 3M México al 01-800-712-0646.
Este respirador ajuda a proteger contra certas partículas. O mau uso pode
resultar em enfermidade ou morte. Para o uso adequado, leia as Instruções
de Uso na embalagem, consulte seu supervisor ou um higienista ou ligue para
o disque segurança da 3M pelo fone 0800-550705.
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Center, Building 235-2W-70
P.O. Box 33010
St. Paul, MN 55133-3010
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Division des produits d'hygiène industrielle
et de sécurité environnementale de 3M
Compagnie 3M Canada
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
PAGE 1 OF 6
User Instructions
(Keep these instructions for reference)
Directives d'utilisation
(Conserver ces directives à titre de référence)
Instrucciones de uso
(Guarde estas instrucciones para referencia futura)
Instruções de uso
(Guarde estas instruções como referência)
W WARNING
W MISE EN GARDE
W ADVERTENCIA
W ADVERTÊNCIA
3M México S.A. de C.V.
Av. Santa Fe No. 55
Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón
México D.F. 01210
RFC TMM- 720509-PYA
3M do Brasil Ltda.
Via Anhanguera, km 110 - Sumaré-
S.P. C.G.C. 45.985.371/0001-08
© 3M 2004
IMPORTANT
Before use, wearer must read and understand
these User Instructions. Keep these instructions
for reference.
Use For
Solids such as those from processing minerals,
coal, iron ore, flour, and certain other substances.
Liquid or non-oil based particles from sprays
that do not also emit vapors. Metal fumes
produced from welding, brazing, cutting and
other operations involving heating of metals.
Radioactive particulate materials such as
uranium and plutonium. For additional
information on 3M use recommendations
for this class of respirator please consult the
3M Respirator Selection Guide found on the
3M OH&ESD web site at www.3M.com/occsafety
or call 1-800-243-4630 in U.S.A. In Canada call
1 800 267-4414.
Do Not Use For
Gases and vapors, including those present in
paint spraying operations, oil aerosols, asbestos
or sandblasting. This respirator does not supply
oxygen.
Biological Particles
This respirator can help reduce inhalation
exposures to certain airborne biological particles
(e.g. mold, Bacillus anthracis, Mycobacterium
tuberculosis, etc.) but cannot eliminate the risk of
contracting infection, illness or disease. OSHA and
other government agencies have not established
safe exposure limits for these contaminants.
Use Instructions
1. Failure to follow all instructions and limitations
on the use of this respirator and/or failure
to wear this respirator during all times of
exposure can reduce respirator effectiveness
and may result in sickness or death.
2. Before occupational use of this respirator a
written respiratory protection program must
be implemented meeting all the requirements
of OSHA 29 CFR 1910.134 such as training
and fit testing and applicable OSHA substance
specific standards. In Canada, CSA standard
Z94.4 requirements must be met and/or
requirements of the applicable jurisdiction,
as appropriate.
3. The particles which can be dangerous to
your health include those so small you cannot
see them.
4. Leave the contaminated area immediately
and contact supervisor if dizziness, irritation,
or other distress occurs.
5. Store the respirator away from contaminated
areas when not in use.
6. Dispose of used product in accordance with
applicable regulations.
Use Limitations
1. This respirator does not supply oxygen.
Do not use in atmospheres containing
less than 19.5% oxygen.
2. Do not use when concentrations of
contaminants are immediately dangerous
to life and health, are unknown or when
concentrations exceed 10 times the
permissible exposure limit (PEL) or according
to specific OSHA standards or applicable
government regulations, whichever is lower.
3. Do not alter, abuse or misuse this respirator.
4. Do not use with beards or other facial hair
or other conditions that prevent a good seal
between the face and the sealing surface of
the respirator.
5. Respirators may help protect your lungs
against certain airborne contaminants,
however, they will not prevent entry
through other routes such as the skin,
which would require additional personal
38-9018-0345-2
protective equipment (PPE).
6. This respirator is designed for occup
professional use by adults who are p
trained in their use and limitations. R
are not designed to be used by child
7. Individuals with a compromised res
system, such as asthma or emphyse
should consult a physician and com
a medical evaluation prior to use.
Time Use Limitations
If respirator becomes damaged, soiled
or breathing becomes difficult, leave th
contaminated area immediately and re
the respirator.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Internet: www.3M.com/occsafety
Technical Assistance: 1-800-243-463
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
IMPORTANT
Avant de se servir du produit, l'utilisate
doit lire et comprendre les présentes
directives d'utilisation. Conserver ces d
titre de référence.
Protège contre
Les particules solides dégagées penda
traitement des minéraux, du charbon,
minerai de fer, de la farine et de certain
autres substances. Les particules liqu
ou celles qui ne contiennent pas d'huil
proviennent des aérosols et ne dégage
de vapeurs. Les fumées métalliques dé
pendant les travaux entraînant le chau
des métaux, comme le soudage, le bra
le coupage. Les particules radioactives
l'uranium et le plutonium. Pour obtenir
amples renseignements sur les utilisat
recommandées par 3M pour ce type d
respirateur, consulter le Guide de sélec
des respirateurs de 3M qui se trouve s
site Web de la Division des produits d'h
industrielle et de sécurité environneme
3M à l'adresse suivante : www.3M.com
ou appeler au 1 800 243-4630 aux Éta
Au Canada, appeler au 1 800 267-441
Ne protège pas contre
Les gaz et les vapeurs, y compris ceux
sont dégagés pendant les travaux de p
en aérosol, les aérosols d'huile, l'amian
particules dégagées pendant le décap
de sable. Ce respirateur ne fournit pas
Particules biologiques
Ce respirateur peut aider à réduire l'ex
par inhalation à certaines particules bi
en suspension dans l'air (exemple : mo
Bacillus anthracis, Mycobacterium tub
etc.) mais ne peut pas éliminer le risqu
contracter une infection, une pathologi
une maladie. L'OSHA et les autres orga
gouvernementaux n'ont pas établi de l
d'exposition sécuritaires pour ces cont
Directives d'utilisation
1. Tout manquement aux directives et
restrictions relatives à l'utilisation de
respirateur pendant la durée complè
l'exposition peut en diminuer l'effica
peut provoquer des problèmes de sa
la mort.
2. Avant d'utiliser ce respirateur en mi
professionnel, vous devez mettre su
un programme de protection respira
conforme au règlement 29 CFR 191
l'OSHA, en matière de formation et d
d'ajustement par exemple, et aux no
0515 IS-17013VND