medi protect.Maternity belt Fitting Instructions Manual

Hide thumbs Also See for protect.Maternity belt:

Instructions for use manual (30 pages)

Instructions for use manual (38 pages)

Instructions for use (4 pages)

page of 20

/ 20
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

protect.Maternity belt

Anziehanleitung • Fitting Instructions • Mode d'emploi • Indicaciones para la

colocación • Instruções de utilização • Brugsanvisning • Råd om användning •

Bevestiginginstructies • Istruzioni per indossare l'ortesi • Návod k nasazení •

Οδηγίες εφαρμογής • Upute za oblačenje • Instrukcje zakładania •

Рекомендации по надеванию • Kullanım talimatı

11375 AZA Maternity Belt A5.indd 1

17.07.09 10:49

Need help?

Do you have a question about the protect.Maternity belt and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for medi protect.Maternity belt

Page 1 Anziehanleitung • Fitting Instructions • Mode d‘emploi • Indicaciones para la colocación • Instruções de utilização • Brugsanvisning • Råd om användning • Bevestiginginstructies • Istruzioni per indossare l’ortesi • Návod k nasazení • Οδηγίες εφαρμογής • Upute za oblačenje • Instrukcje zakładania •...
Page 2 διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη χρήση του επίδεσμου και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε το κολάρο πάνω από ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας. medi Medicusstraße 1 D-95448 Bayreuth/Germany Tel.
Page 3 DEUTSCH protect.Maternity belt Stützgurt zur Reduzierung von Rückenschmerzen während der Schwangerschaft Indikationen Kreuzschmerzen während der Schwangerschaft Kontraindikationen/Nebenwirkungen Zur Zeit nicht bekannt Wirkungsweise Durch die integrierten Stabilisierungsstäbe im Lendenbereich und den dosierbaren Zug der Zuggurte wird die entstehende Vorderlastigkeit bedingt durch das zunehmende Gewicht des Bauches reduziert, was zu einer Entlastung der Bauchdecke, des Beckens und der Wirbelsäule führt.
Page 4 ENgLIsh protect.Maternity belt Support belt for reducing back pain during pregnancy Indications Lower back pain during pregnancy Contraindications/side effects Currently none known Mode of action The integrated stabilisation rods in the lumbar region and the adjustable tension of the tension straps reduce the frontal strain that is caused by the increasing weight of the abdomen, relieving pressure on the abdominal wall, the pelvis and the spine.
Page 5 Ne pas retirer les tâches avec de l’essence ou à l’aide d’autres produits nettoyants chimiques. Ne pas faire nettoyer à sec. Consignes de stockage Stocker à température ambiante et au sec. Protéger contre la chaleur, les rayons directs du soleil et l’humidité. ®medi Orthopädie 11375 AZA Maternity Belt A5.indd 5 17.07.09 10:49...
Page 6 EsPAñoL protect.Maternity belt Faja lumbar para la reducción de dolores de espalda durante el embarazo Indicaciones • Dolores de espalda durante el embarazo Contraindicaciones/Efectos secundarios Actualmente no se conocen Efectos Las varillas estabilizadoras integradas en la zona lumbar y la tracción dosificable de las correas de tracción permiten reducir la pesadez que se produce en la parte delantera...
Page 7 à radiação solar directa. Não engome. Não remova nódoas com benzina ou outros produtos de limpeza químicos. Não mande limpar a seco. Instruções de armazenagem Armazenar num sítio seco e à temperatura ambiente. Proteger de calor, radiação solar directa e humidade. ®medi Ortopedia 11375 AZA Maternity Belt A5.indd 7 17.07.09 10:49...
Page 8 DANsK protect.Maternity belt Støttebælte til nedsættelse af rygsmerter under graviditeten Indikationer • Lændesmerter under graviditeten Kontraindikationer/bivirkninger Ingen kendte Virkemåde De indbyggede stivere i lændeområdet og de regulerbare remme nedsætter mavens tryk nedad som følge af den øgede vægt, hvilket aflaster bugvæggen, bækkenet og rygsøjlen.
Page 9 Stödgördel för reduktion av ryggsmärtor under graviditet. Indikationer Smärtor i korsryggen under graviditet. Kontraindikationer/Biverkningar Inga bekanta för närvarande hur verkar stödgördeln? Tack vare de integrerade stabiliseringsstavarna för ländryggen och dragbandens justerbara spänning reduceras den främre tyngd som uppstår på grund av magens tilltagande vikt, vilket avlastar mage, bäcken och ryggrad.
Page 10 NEDERLANDs protect.Maternity belt Steunbandage ter vermindering van rugklachten tijdens de zwangerschap Indicaties Lage rugklachten tijdens de zwangerschap Contra-indicaties / bijwerkingen Op het moment niet bekend Werking Door de geïntegreerde stabilisatiestaven in het lendenbereik en de doseerbare trek van de zijteugels wordt de ontstane belasting – die ontstaat door de gewichtstoename van de buik - verminderd, hetgeen tot leidt een ontlasting van de buikwand, het bekken en de wervelkolom.
Page 11 РУССКИЙ protect.Maternity belt Бандаж для беременных Показания Боли в пояснице во время беременности Противопоказания/побочные эффекты До настоящего времени не выявлены Принцип действия Снижение нагрузки на переднюю брюшную стенку, таз и позвоночник при помощи фиксирующих вставок и регулируемого натяжения ремней бандажа.
Page 12 PoLsKI protect.Maternity belt Pas podtrzymujący redukujący bóle pleców podczas ciąży Wskazania Bóle krzyżowego odcinka kręgosłupa podczas ciąży Przeciwwskazania i działania niepożądane Brak. Działanie Dzięki wbudowanym prętom stabilizującym zlokalizowanym w okolicy lędźwiowej oraz możliwości regulacji napięcia pasków spinających redukcji ulega obciążenie przedniej części ciała uwarunkowane zwiększającym się...
Page 13 ItALIANo protect.Maternity belt Fascia di sostegno per addome e schiena durante la gravidanza. Indicazioni Dolori alla schiena durante la gravidanza. Controindicazioni/Effetti collaterali indesiderati Attualmente non noti. Azione Le stecche stabilizzanti integrate nella regione lombare e la chiusura regolabile delle fasce di sostegno favoriscono il supporto DURANTE LA crescita dell‘addome,rilassando e sostenendo la parete addominale, il bacino e la colonna vertebrale.
Page 14 Hamilelikte sırt ağrılarını azaltmaya yarayan destek kayışı Endikasyonları Hamilelikte oluşan bel ağrıları Kontrendikasyonları Şu anda bilinmemektedir. Etki Şekli Bel bölgesine entegre edilmiş stabilizasyon çubukları ve sıkma kayışlarının ayarlanabilir olması sayesinde hamilelik esnasında karın ağırlığının artması nedeniyle vücudun önüne doğru oluşan yük azaltılır ve böylece karın örtüsü, kalça ve bel zinciri rahatlatılır.
Page 15 Ελληνικα protect.Maternity belt Ζώνη συγκράτησης για ελάττωση των πόνων πλάτης κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης Ενδείξεις Πόνοι στη μέση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης αντενδείξεις/Παρενέργειες Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις/παρενέργειες Τρόπος δράσης Χάρη στις ενσωματωμένες βέργες σταθεροποίησης στη μέση και στην ατομικά ρυθμιζόμενη...
Page 16 HRVATSKI protect.Maternity belt Potporni pojas u svrhu redukcije bolova leđa tijekom trudnođe Indikacije • Bolovi križa tijekom trudnoće Kontraindikacije / nuspojave Trenutno nisu poznate Način djelovanja Pomoću stabilizacijskih štapova na slabinskom predjelu i doziranjem snage zateznih remena reducira se opterećenje prema naprijed uslijed težine trbuha, te se rasterećuju trbušni mišići, zdjelica i kralježnica.
Page 17 ČEŠTINA protect.Maternity belt Podpůrný pás ke snižování bolestí zad během těhotenství Indikace Bolesti v kříži během těhotenství Působení Integrované stabilizační výztuže v bederní oblasti a nastavitelné tažné pásy snižují zatížení přední části těla v důsledku zvyšující se hmotnosti břicha, což vede k odlehčení břišní stěny, pánve a páteře.
Page 18 NOTES 11375 AZA Maternity Belt A5.indd 18 17.07.09 10:50...
Page 19 NOTES 11375 AZA Maternity Belt A5.indd 19 17.07.09 10:50...
Page 20 Medicusstrasse 1 D-95448 Bayreuth/Germany phone: +49 921 912 0 fax: +49 921 912 783 046938 2 8 1 3 3 9 E-Mail: export@medi.de Internet: www.medi.de Art.Nr. 0099677 11375 AZA Maternity Belt A5.indd 20 17.07.09 10:50...