Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Operation Manual
Overlock Machine
Product Code: 884-B20/B21
Manual de instrucciones
Máquina overlock
Product Code (Código de producto): 884-B20/B21
Manuel d'instructions
Surjeteuse
Product Code (Référence du produit) : 884-B20/B21
Be sure to read this document before using the machine.
We recommend that you keep this document nearby for future reference.
Lea este documento antes de utilizar la máquina.
Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita consultarlo más adelante.
Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine.
Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour vous y référer
ultérieurement.

Advertisement

Table of Contents
loading

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Brother 884-B20

  • Page 1 Product Code (Código de producto): 884-B20/B21 Manuel d’instructions Surjeteuse Product Code (Référence du produit) : 884-B20/B21 Be sure to read this document before using the machine. We recommend that you keep this document nearby for future reference. Lea este documento antes de utilizar la máquina.
  • Page 2 Operation Manual Return the machine to the nearest authorized Brother dealer to inspect and adjust the machine yourself. If the problem for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
  • Page 3 - Always replace the fuse cover. Never use plugs with the fuse cover omitted. - If the available electrical outlet is not suitable for the plug supplied with this equipment, you should contact your authorized Brother dealer to obtain the correct lead.
  • Page 4 CONGRATULATIONS ON CHOOSING THIS OVERLOCK MACHINE Your machine is a high quality, easy-to-use product. To fully enjoy all the features, we suggest that you study this booklet. If you need more information regarding the use of your machine, your nearest authorized dealer is always happy to be of service.
  • Page 5: Table Of Contents

    Contents CHAPTER 1: NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS ..........4 Accessories ........................5 Powering the machine ......................6 Turning direction of the handwheel ..................6 Opening/Closing the front cover and the knife cover ............6 Using the presser foot lifting lever ..................7 Removing/Attaching the presser foot ..................7 Trim trap ..........................8 Locking/Unlocking the upper knife ..................8 Stitch length ........................8...
  • Page 6: Chapter 1: Names Of Parts And Their Functions

    CHAPTER 1 NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS 1 Thread tree L Presser foot lifting lever 2 Telescoping thread M Stitch length adjustment dial 3 Presser foot pressure adjustment screw N Main power and light switch 4 Spool pin O Foot controller inlet 5 Spool cushion P Handwheel 6 Spool support...
  • Page 7: Accessories

    SAWT8 (U.S.A., CANADA) SERGERWT3 (EUROPE) WTL3 (OTHERS) * The part code differs depending on the product code or the color of the trim trap. Contact your authorized Brother dealer. * The product code is shown on the machine rating plate.
  • Page 8: Powering The Machine

    1 Slower 2 Faster NOTE (For U.S.A. only): Foot controller: Model KD-1902A This foot controller can be used on the machine with product code 884-B20 and 884-B21 * The product code is shown on the machine rating plate. Turning direction of the handwheel The handwheel <A>...
  • Page 9: Using The Presser Foot Lifting Lever

    Using the presser foot lifting lever Removing/Attaching the presser foot For sewing (normal use), set the lever to the <A> 1. Turn off the main power and light switch. position. 2. Raise the presser foot lifting lever 1 . 3. Turn the handwheel 2 so that the mark on the handwheel is aligned to the line on the machine.
  • Page 10: Trim Trap

    Trim trap Locking/Unlocking the upper knife IMPORTANT CAUTION - Always remove the foot controller from the trim trap when carrying the machine. • Do not touch the knives. • Before switching between locking and unlocking The optional trim trap <A> holds the trimmed the upper knife, make sure that the machine fabric and thread produced when sewing.
  • Page 11: Stitch Width

    Stitch width Differential Main Differential Effect Application feed ratio feed feed (front) The normal stitch width setting for regular overlock (rear) stitch is 5 mm (13/64 inch). To change the stitch Material is Prevents width, turn the stitch width adjustment dial. gathered stretch or pushed...
  • Page 12: Thread Tension Dial

    Thread tension dial Examples of thread tension adjustment For correct overlock stitching, the looper threads IMPORTANT and needle threads should be as described below. - Make sure that the threads are properly seated • The upper looper thread and the lower looper in the tension dials.
  • Page 13 For details on these operations, watch the video. A: Reverse B: Surface E: Upper looper thread F: Lower looper thread Reduce the tension of the upper looper thread, increase the tension of the lower looper thread, or adjust both thread tensions. https://s.brother/cvtkb/...
  • Page 14: Needle

    Needle Removing/Installing the needle CAUTION This machine uses a standard home sewing machine needle. The recommended needle is 130/705H (#80 or #90). Always be sure to turn off the machine before removing/installing the needle. Needle description IMPORTANT 1 Back (flat side) 2 Front 3 Groove - Do not drop the needle or the needle set screw...
  • Page 15: Chapter 2: Preparation Before Threading

    CHAPTER 2 PREPARATION BEFORE THREADING Thread tree Fully insert the thread tree into the hole <A>. After inserting the thread tree, fully extend it, and make sure that it is secured with the stopper. Make sure that the thread holders are directly above the spool pins as shown.
  • Page 16: Chapter 3: Threading

    CHAPTER 3 THREADING CAUTION Precautions for threading the loopers IMPORTANT Turn off the machine before threading for safety. - Use the air threading pushbutton only for threading. Do not use the air threading pushbutton for any purpose other than Before threading the loopers threading.
  • Page 17: Threading The Lower Looper

    Threading the lower looper Threading the upper looper 1. Pull the thread off the spool, and then thread 1 , 1. Pull the thread off the spool, and then thread 1 , then 2 of the thread tree from back to front. then 2 of the thread tree from back to front.
  • Page 18: After Threading The Loopers

    After threading the loopers Using the threading wire CAUTION 1. To separate the pipes, move the air threading switching lever until locked. Turn off the machine. IMPORTANT - Do not press the air threading pushbutton while using the threading wire, otherwise the machine may be damaged.
  • Page 19: Preparation Before Threading The Needles

    Preparation before threading the needles Using spun thread CAUTION CAUTION Turn off the machine. For safety, turn off the machine before threading. IMPORTANT 1. Raise the presser foot lifting lever to raise the - Do not press the air threading pushbutton while presser foot.
  • Page 20: Threading The Left Needle

    Threading the left needle Using the needle threader The needle can be threaded by one-touch 1. Slide the needle threader chenge switch <A> operation using the needle threader. to the "L" mark on the machine. 1. Lower the presser foot lifting lever 1 to lower the presser foot.
  • Page 21: Threading The Right Needle

    Pull the thread off the spool and directly up https://s.brother/cvtkb/ through the thread holder 1 and the thread holder 2 on the thread tree from back to front.
  • Page 22: Chapter 4: Sewing Materials, Threads And Needles Comparison Chart

    CHAPTER 4 SEWING MATERIALS, THREADS AND NEEDLES COMPARISON CHART Stitch Length Material Stitch Thread Needle (mm) Fine materials: Overlock stitch 2.0-3.0 Spun #80-90 130/705H Georgette Cotton #100 Lawn Tetron #80-100 Organdy Tricot Fine materials: Narrow overlock / R-2.0 Needle thread : 130/705H Georgette Rolled hemming...
  • Page 23: Chapter 5: Sewing

    CHAPTER 5 SEWING CAUTION • Do not touch moving parts (such as the knife, needles and loopers) and adjustment parts (such as dials and levers) during sewing. • Do not open any cover during sewing. • If any abnormality is noticed while using the machine, immediately stop it, and contact your 4.
  • Page 24: To Start Sewing

    To start sewing To remove work When the seam is finished, keep the machine CAUTION running at a low speed to obtain chaining-off. Then cut the stitches about 5 cm (2 inches) from the work. If feeding for chaining-off is not enough, pull Do not leave straight pins in the fabric when the threads gently.
  • Page 25: If Threads Break During Sewing

    If threads break during sewing 2. Raise the presser foot and the needles, then reverse the fabric. Remove the material and re-thread (to re-thread, see "CHAPTER 3 THREADING"). Replace the material under the presser foot and sew 3-5 cm (1 to 2 inches) over the previous stitches.
  • Page 26: Narrow Overlock / Rolled Hemming Stitch

    Narrow overlock / Rolled hemming stitch Three-thread overlock stitch 2.8 mm (7/64 inch) Instructions for Narrow overlock / Use three threads and the right needle, producing Rolled hemming stitch 2.8 mm (7/64 inch) seams. Use: For overlock stitching on suits, blouses, CAUTION slacks, etc.
  • Page 27: Two-Thread Sewing

    4. Adjust the stitch width adjustment dial up to the Rolled hemming stitch "R" position. Stitch style Reverse Surface Stitch length R (R-2.0) <A> Selection mark Stitch width R (R-6) 5. Adjust the stitch length. Stitch finger Lowered Set the stitch length adjustment dial to "R" to "2" Thread tension For fine For medium...
  • Page 28 1. Push area <A> of the two-thread-switching plate to the back to remove the tip from the eye at the end of the upper looper, and then https://s.brother/cvtkb/ move it in the direction of the arrow. 2. Close the front cover <B>.
  • Page 29: Chapter 6: Troubleshooting

    CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING This sewing machine is designed for trouble-free operation. However, the following chart indicates trouble which may occur if basic adjustments are not made properly. Trouble Cause Remedy 1. Does not feed 1. Thread tangled Thread correctly. (See pages 14 - 19.) 2.
  • Page 30 Cause Remedy 7. Knife does not cut fabric 1. Blade worn Replace the knife with a new one. Contact your authorized Brother dealer. 2. Knife lock lever set to lock Move the knife lock lever to unlock the knife knife.
  • Page 31: Chapter 7: Maintenance

    CHAPTER 7 MAINTENANCE Oiling Cleaning CAUTION CAUTION Turn off the machine before opening the front Turn off the machine before cleaning. cover and oiling. Lint accumulates when the machine is used. After using For smooth and silent operation, the moving parts the machine, periodically remove dust and trimmed (indicated with the arrows) of the machine should fabric and thread with the included cleaning brush.
  • Page 32: Chapter 8: Introduction Of Optional Feet

    CHAPTER 8 INTRODUCTION OF OPTIONAL FEET CAUTION 5. Lift the presser foot lifting lever and insert the fabric with the folded edge on the left in such a way that the needle pierces just the folded edge Turn off the machine while replacing the presser as it sews.
  • Page 33 Procedure Either stitch finish can be used on the right side 1. Attach the blind stitch foot (see "CHAPTER 1 of the fabric. If you sew with the wrong sides Removing/Attaching the presser foot"). together, the upper looper thread will decorate the right side when pulled flat.
  • Page 34: Taping (Elastic) Foot

    Machine setting (type of stitch): 8. Align the fold with the fabric guide and insert the fabric up to the needle position. - Two needle 4 thread overlock stitch - One needle 3 thread overlock stitch (Either needle can be used.) 3 Adjusting screw How to set the tape/elastic 4 Fabric guide...
  • Page 35: Pearl Sequence Foot

    How to adjust the machine 5. Set the stitch length adjustment dial. 1. Adjust the stitch length according to the length - Tapes: between "3" and "4" as <A> or <B>. For example, 4 mm stitch - Elastics: "4" length means 4 mm for <A> or <B>. 6.
  • Page 36: Piping Foot

    Piping foot How to set fabric and piping tape Features By using the piping foot, you can attach piping at the edge of material. Piping is used to decorate 3 cm the edge of fabric (pajamas, sports ware), cover for furniture, cushion, bag, etc. 1 Surface 2 Reverse 1.
  • Page 37: Gathering Foot

    Gathering foot Test-sewing Features You can create beautiful gathers using the gathering foot on various garment and home decorating applications. 1. Set the stitch length to 3 mm. 2. Set the differential feed ratio to 2. 3. Set the stitch width to 5 mm. 4.
  • Page 38: Specifications

    SPECIFICATIONS Specifications Fine to heavy materials Sewing speed Maximum 1,300 stitches per minute Stitch width 2.8 mm to 7.5 mm (7/64 to 19/64 inch) Stitch length (pitch) 2 mm to 4 mm (5/64 to 5/32 inch) Needle bar stroke 26.4 mm (1 3/64 inch) Presser foot Free presser type Presser foot lift...
  • Page 39: Setting Record

    SETTING RECORD THREAD TENSION NOTE FABRIC THREAD NEEDLE Left Right Upper- Lower- needle needle looper looper STITCH TYPE...
  • Page 40 Si el problema continúa, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Brother más cercano • Mientras la máquina esté almacenada o en uso, si percibe algo inusual, como un olor, calor, decoloración o deformación, deje de...
  • Page 41 - Vuelva a colocar siempre la tapa del fusible. No utilice nunca enchufes sin la tapa del fusible. - Si la toma de corriente disponible no es adecuada para el enchufe suministrado con este equipo, deberá ponerse en contacto con un distribuidor Brother autorizado para obtener el cable correcto.
  • Page 42 FELICIDADES POR ELEGIR ESTA MÁQUINA OVERLOCK Esta máquina es un producto fácil de usar y de alta calidad. Para disfrutar completamente de sus funciones, le sugerimos que lea bien este manual. Si necesita más información acerca de cómo utilizar la máquina, su distribuidor autorizado más cercano estará...
  • Page 43 Contenido CAPÍTULO 1: NOMBRES DE LAS PIEZAS Y SUS FUNCIONES ......... 42 Accesorios ..........................43 Activar la máquina ......................44 Dirección de giro de la ruedecilla ..................44 Abrir/cerrar la tapa delantera y la cubierta de la cuchilla ............44 Utilizar la palanca de levantamiento del prensatelas ............45 Retirar/colocar el prensatelas .....................45 Orificio de corte ........................46 Bloquear/desbloquear la cuchilla superior ................46...
  • Page 44: Capítulo 1: Nombres De Las Piezas Y Sus Funciones

    CAPÍTULO 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS Y SUS FUNCIONES 1 Árbol del hilo L Palanca de levantamiento del prensatelas 2 Hilo telescópico M Disco de ajuste del largo de las puntadas 3 Tornillo de ajuste de la presión del prensatelas N Interruptor de alimentación principal y de luz 4 Portabobinas O Entrada del pedal...
  • Page 45: Accesorios

    * El código de la pieza difiere según el código del producto o el color del orificio de corte. Póngase en contacto con su distribuidor Brother autorizado. * Este código de producto se indica en la placa de características de la máquina.
  • Page 46: Activar La Máquina

    NOTA (Solo para EE. UU.): Pedal: Modelo KD-1902A Este pedal puede utilizarse en la máquina con el código de producto 884-B20 y 884-B21 * Este código de producto se indica en la placa de características de la máquina. Dirección de giro de la ruedecilla La ruedecilla <A>...
  • Page 47: Utilizar La Palanca De Levantamiento Del Prensatelas

    Utilizar la palanca de Retirar/colocar el prensatelas levantamiento del prensatelas 1. Desactive el interruptor de alimentación principal y de luz. Para coser (uso normal), coloque la palanca en la 2. Levante la palanca de levantamiento del posición <A>. prensatelas 1 . 3.
  • Page 48: Orificio De Corte

    Orificio de corte Bloquear/desbloquear la cuchilla superior IMPORTANTE - Retire siempre el pedal del orificio de corte AVISO cuando transporte la máquina. • No toque las cuchillas. El orificio de corte opcional <A> sujeta la tela • Antes de cambiar entre bloquear y desbloquear cortada y el hilo que se produce al coser.
  • Page 49: Anchura De Las Puntadas

    Anchura de las puntadas Velocidad Alimen- Alimenta- Efecto Aplicación de alimen- tación ción con El ajuste normal para la anchura de la puntada para tación con principal diferencial la puntada overlock normal es de 5 mm diferencial (posterior) (frontal) (13/64 de pulgada). Para cambiar la anchura de la El material Evita que los puntada, gire el disco de ajuste de anchura de la...
  • Page 50: Rueda De Tensión Del Hilo

    Rueda de tensión del hilo Ejemplos de ajuste de la tensión del hilo Para una puntada overlock correcta, los hilos del IMPORTANTE áncora y los hilos de la aguja deben estar como - Compruebe que los hilos estén correctamente se describe a continuación. colocados en los discos de tensión.
  • Page 51 B: Superficie E: Hilo del áncora superior F: Hilo del áncora inferior Reduzca la tensión del hilo del áncora superior, aumente la tensión del hilo del áncora inferior o ajuste la tensión de ambos hilos. https://s.brother/cvtkb/...
  • Page 52: Aguja

    Aguja Retirar/Colocar la aguja AVISO Esta máquina utiliza una aguja para máquinas de coser domésticas estándar. La aguja recomendada es 130/705H (n° 80 o n° 90). Desactive siempre la máquina antes de retirar/ Descripción de la aguja colocar la aguja. 1 Parte posterior (cara plana) 2 Parte delantera 3 Canal...
  • Page 53: Capítulo 2: Preparación Antes De Enhebrar

    CAPÍTULO 2 PREPARACIÓN ANTES DE ENHEBRAR Árbol del hilo Inserte completamente el árbol del hilo en el orificio <A>. Después de insertar el árbol del hilo, extiéndalo completamente y compruebe que esté asegurado con el tope. Compruebe que los soportes del hilo estén directamente sobre los portabobinas como se muestra.
  • Page 54: Capítulo 3: Enhebrado

    CAPÍTULO 3 ENHEBRADO AVISO Precauciones para enhebrar las áncoras Antes del enhebrado apague la máquina por IMPORTANTE seguridad. - Utilice el pulsador del enhebrador de aire solo para enhebrar. No utilice el pulsador del Antes de enhebrar las áncoras enhebrador de aire para ningún otro propósito que no sea el enhebrado.
  • Page 55: Enhebrar El Áncora Inferior

    Enhebrar el áncora inferior Enhebrar el áncora superior 1. Tire del hilo del carrete y luego enhebre 1 , luego 1. Tire del hilo del carrete y luego enhebre 1 , luego 2 del árbol del hilo, de atrás hacia 2 del árbol del hilo, de atrás hacia delante.
  • Page 56: Después De Enhebrar Las Áncoras

    Después de enhebrar las Usando cable del enhebrador áncoras AVISO 1. Para separar los tubos, mueva la palanca de conmutación del enhebrador de aire hasta que Desactive la máquina. quede bloqueada. IMPORTANTE - No pulse el pulsador del enhebrador de aire mientras usa el cable del enhebrador;...
  • Page 57: Preparación Antes De Enhebrar Las Agujas

    Preparación antes de Usando hilo de hilvanar enhebrar las agujas AVISO AVISO Desactive la máquina. IMPORTANTE Por seguridad, apague la máquina antes de enhebrar. - No pulse el pulsador del enhebrador de aire mientras enhebra con el hilo de coser, de lo contrario, la máquina podría dañarse.
  • Page 58: Enhebrar La Aguja Izquierda

    Enhebrar la aguja izquierda Utilizar el enhebrador La aguja se puede enhebrar mediante una 1. Deslice el conmutador de cambio del operación de un solo toque utilizando el enhebrador <A> hacia la marca “L” de la enhebrador. máquina. 1. Baje la palanca de levantamiento del prensatelas 1 para bajar el prensatelas.
  • Page 59: Enhebrar La Aguja Derecha

    Tire del hilo del carrete y páselo directamente a través del soporte del hilo 1 y del soporte https://s.brother/cvtkb/ del hilo 2 en el árbol del hilo de atrás hacia delante. b) Sujete el hilo con las manos izquierda y derecha, luego pase el hilo a través de la guía...
  • Page 60: Capítulo 4: Tabla De Relación Entre Los Distintos Tejidos, Hilos Y Agujas De Costura

    CAPÍTULO 4 TABLA DE RELACIÓN ENTRE LOS DISTINTOS TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS DE COSTURA Longitud de la Material Puntada puntada Hilo Aguja (mm) Tejidos finos: Puntada overlock 2,0-3,0 Hilo de hilvanar 130/705H Georgette nº 80-90 Lino Algodón nº 100 Organdí Tetron nº...
  • Page 61: Capítulo 5: Costura

    CAPÍTULO 5 COSTURA AVISO • No toque las piezas móviles (como la cuchilla, las agujas y las áncoras) ni las piezas de ajuste (como los discos y las palancas) durante la costura. • No abra ninguna cubierta durante la costura. •...
  • Page 62: Para Empezar A Coser

    Para empezar a coser Para retirar el trabajo Una vez terminada la costura, siga cosiendo con AVISO la máquina a baja velocidad para formar una cadeneta. A continuación, corte las puntadas a unos 5 cm (2 pulgadas) del trabajo. Si la Nunca deje alfileres en el tejido al coser ya que alimentación no resulta suficiente como para crear podrían romper las agujas y cuchillas.
  • Page 63: Si Los Hilos Se Rompen Al Coser

    Si los hilos se rompen al coser 2. Levante el prensatelas y las agujas, y dé la vuelta al tejido. Retire el material y vuelva a enhebrar (para volver a enhebrar, consulte “CAPÍTULO 3 ENHEBRADO”). Sustituya el tejido colocado bajo el prensatelas y cosa 3-5 cm (de 1 a 2 pulgadas) sobre las puntadas anteriores.
  • Page 64: Puntada Overlock Estrecha / De Dobladillo Enrollado

    Puntada overlock estrecha / Puntada overlock de tres hilos 2,8 mm (7/64 de pulgada) de dobladillo enrollado Utilice tres hilos y la aguja derecha para producir costuras de 2,8 mm (7/64 de pulgada). Instrucciones para la puntada overlock estrecha / de dobladillo enrollado Uso: Para puntadas overlock en trajes, blusas, pantalones, etc.
  • Page 65: Costura De Dos Hilos

    4. Coloque el disco de ajuste de anchura de la Puntada de dobladillo puntada en la posición “R”. enrollado Estilo de puntada Revés Superficie Longitud de la puntada R (R-2,0) <A> Marca de selección Anchura de las puntadas R (R-6) 5.
  • Page 66 áncora superior y muévala en la dirección de la flecha. https://s.brother/cvtkb/ 2. Cierre la tapa delantera <B>. Al cerrar la tapa delantera también se cierra la...
  • Page 67: Capítulo 6: Solución De Problemas

    CAPÍTULO 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta máquina de coser está diseñada para que funcione sin problemas. No obstante, en la siguiente tabla se indican una serie de problemas que pueden producirse si no se definen correctamente los ajustes básicos. Problema Causa Solución 1.
  • Page 68 1. Cuchilla desgastada Sustituya la cuchilla por una nueva. tela Póngase en contacto con su distribuidor Brother autorizado. 2. La palanca de bloqueo de la Mueva la palanca de bloqueo de la cuchilla está ajustada para cuchilla para desbloquear la cuchilla.
  • Page 69: Capítulo 7: Mantenimiento

    CAPÍTULO 7 MANTENIMIENTO Engrasado Limpieza AVISO AVISO Apague la máquina antes de abrir la tapa Apague la máquina antes de limpiarla. delantera y engrasar. Se acumula pelusa cuando se usa la máquina. Después Para conseguir un funcionamiento suave y silencioso de de usar la máquina, elimine periódicamente el polvo, la la máquina, las piezas móviles (indicadas con flechas) tela y los hilos recortados con el cepillo limpiador incluido.
  • Page 70: Capítulo 8: Introducción De Prensatelas Opcional

    CAPÍTULO 8 INTRODUCCIÓN DE PRENSATELAS OPCIONAL AVISO 5. Levante la palanca de levantamiento del prensatelas e inserte el tejido con el borde doblado a la izquierda para que la aguja perfore justo el borde doblado al coser. Apague la máquina mientras sustituye el 6.
  • Page 71 Procedimiento Cualquier lado de las puntadas puede utilizarse 1. Conecte el prensatelas para puntadas en el derecho del tejido. Si va a coser con los invisibles (consulte “CAPÍTULO 1 Retirar/ reveses juntos, el hilo del áncora superior va a colocar el prensatelas”). decorar el derecho al aplanar el tejido.
  • Page 72: Prensatelas Para Cintas (Elásticas)

    Ajuste de la máquina (tipo de puntada): 8. Alinee el pliegue con la guía del tejido e inserte el tejido hasta la posición de la aguja. - Puntada overlock de dos agujas y 4 hilos - Puntada overlock de una aguja y 3 hilos (se puede utilizar cualquier aguja).
  • Page 73: Prensatelas Para Tiras De Perlas

    Cómo ajustar la máquina 5. Ajuste el disco de ajuste del largo de las puntadas. 1. Ajuste el largo de las puntadas de acuerdo - Cintas: entre “3” y “4” con la longitud como <A> o <B>. Por ejemplo, - Elásticos: “4” un largo de las puntadas de 4 mm indica 4 mm 6.
  • Page 74: Prensatelas Para Ribeteados

    Prensatelas para ribeteados Cómo ajustar el tejido y la cinta de ribetear Características Al utilizar el prensatelas para ribeteados, puede ribetear el borde del tejido. El ribeteado es útil para decorar los bordes de pijamas o ropa deportiva, tapetes para muebles, cojines, bolsas, 3 cm etc.
  • Page 75: Prensatelas Fruncidor

    Prensatelas fruncidor Costura de prueba Características Puede crear bonitos fruncidos con el prensatelas fruncidor en distintos tipos de prendas y aplicaciones para decoración de hogar. 1. Ajuste el largo de las puntadas a 3 mm. 2. Ajuste la velocidad del alimentador con diferencial a 2.
  • Page 76: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Especificaciones Materiales finos y gruesos Velocidad de costura 1.300 puntadas por minuto como máximo Anchura de las puntadas De 2,8 mm a 7,5 mm (de 7/64 a 19/64 de pulgada) Longitud de las puntadas (paso) De 2 mm a 4 mm (de 5/64 a 5/32 de pulgada) Movimiento de la varilla 26,4 mm (1 3/64 de pulgada) Prensatelas...
  • Page 77: Notas De Ajustes

    NOTAS DE AJUSTES TENSIÓN DEL HILO NOTA TEJIDO HILO AGUJA Aguja Aguja Áncora Áncora izquierda derecha superior inferior TIPO DE PUNTADA...
  • Page 78 Si le problème persiste, Renvoyez-la au revendeur Brother agréé le plus proche à des fins veuillez consulter votre revendeur Brother local agréé. d'examen, de réparation ou de réglage électronique ou mécanique.
  • Page 79 - Remettez toujours le couvercle du fusible. Ne branchez jamais la machine lorsque le couvercle du fusible est ouvert. - Si la prise secteur disponible n'est pas compatible avec la fiche fournie avec cet équipement, procurez- vous un câble approprié auprès de votre revendeur Brother agréé.
  • Page 80 MERCI D'AVOIR CHOISI CETTE SURJETEUSE Cette machine est un produit de haute qualité et facile d’emploi. Pour profiter pleinement de toutes ses fonctionnalités, nous vous suggérons de lire ce manuel. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de votre machine, contactez votre revendeur agréé le plus proche qui se fera un plaisir de vous renseigner.
  • Page 81 Table des matières CHAPITRE 1 : NOMS DES PIÈCES ET LEURS FONCTIONS ..........80 Accessoires ........................81 Mise en marche de la machine ...................82 Sens de rotation du volant ....................82 Ouverture/fermeture du capot avant et du couvercle du couteau ........82 Utilisation du levier releveur du pied-de-biche ..............83 Retrait/fixation du pied-de-biche ..................83 Bac à...
  • Page 82: Chapitre 1 : Noms Des Pièces Et Leurs Fonctions

    CHAPITRE 1 NOMS DES PIÈCES ET LEURS FONCTIONS 1 Antenne de guide-fils L Levier releveur du pied-de-biche 2 Guide-fil télescopique M Molette de réglage de longueur de point 3 Vis de réglage de la pression du pied-de-biche N Interrupteur principal et d'éclairage 4 Porte-bobine O Connecteur de la pédale 5 Cale-bobine...
  • Page 83: Accessoires

    * Le code de la pièce diffère selon le Product Code (Référence du produit) ou la couleur du bac à déchets. Contactez votre revendeur Brother agréé. * Le Product Code (Référence du produit) est indiqué sur la plaque signalétique de la machine.
  • Page 84: Mise En Marche De La Machine

    Pédale du rhéostat : Modèle KD-1902A Cette pédale du rhéostat peut être utilisée sur les machines au Product Code (Référence du produit) 884-B20 et 884-B21 * Le Product Code (Référence du produit) est indiqué sur la plaque signalétique de la machine.
  • Page 85: Utilisation Du Levier Releveur Du Pied-De-Biche

    Utilisation du levier releveur Retrait/fixation du pied-de- du pied-de-biche biche Pour coudre (utilisation normale), mettez le levier 1. Mettez l’interrupteur principal et d’éclairage en position <A>. dans la position Arrêt. 2. Relevez le levier releveur du pied-de-biche 1 . 3. Tournez le volant 2 afin d'aligner le repère du volant sur la ligne située sur la machine.
  • Page 86: Bac À Déchets

    Bac à déchets Verrouillage/déverrouillage du couteau supérieur IMPORTANT - Enlevez toujours la pédale du rhéostat du bac à ATTENTION déchets quand vous transportez la machine. • Ne touchez pas les couteaux. Le bac à déchets en option <A> contient le tissu et •...
  • Page 87: Largeur De Point

    Largeur de point Rapport Alimentation Alimentation Effet Application d'alimentation principale différentielle Le réglage de la largeur de point pour un surjet différentielle (arrière) (avant) normal est de 5 mm (13/64"/ pouce). Pour changer Le tissu Évite que la largeur de point, tournez la molette de réglage les tissus de la largeur de point.
  • Page 88: Molette De Réglage De La Tension Du Fil

    Molette de réglage de la Exemples de réglage de la tension du fil tension du fil Pour des points de surjet corrects, les fils des IMPORTANT boucleurs et les fils des aiguilles doivent être - Vérifiez que les fils sont correctement comme décrit ci-dessous.
  • Page 89 B : Endroit E : Fil du boucleur supérieur F : Fil du boucleur inférieur Réduisez la tension du fil du boucleur supérieur, augmentez la tension du fil du boucleur inférieur, ou réglez les tensions des deux fils. https://s.brother/cvtkb/...
  • Page 90: Aiguille

    Aiguille Retrait/Installation de l'aiguille ATTENTION Cette machine utilise une aiguille ordinaire pour machines à coudre domestiques. L'aiguille recommandée est l'aiguille 130/705H Veillez à toujours mettre la machine hors tension (nº 80 ou nº 90). avant de retirer/d'installer l'aiguille. Description de l’aiguille IMPORTANT 1 Arrière (côté...
  • Page 91: Chapitre 2 : Préparation Avant L'enfilage

    CHAPITRE 2 PRÉPARATION AVANT L'ENFILAGE Antenne de guide-fils Insérez complètement l'antenne de guide-fils dans le trou <A>. Après avoir inséré l'antenne de guide-fils, étendez- la complètement et vérifiez qu'elle est bien fixée avec la butée. Veillez à ce que les supports de fil soient bien alignés directement au-dessus des porte-bobines, comme illustré.
  • Page 92: Chapitre 3 : Enfilage

    CHAPITRE 3 ENFILAGE ATTENTION Précautions lors de l'enfilage des boucleurs Mettez la machine hors tension avant de procéder IMPORTANT à l'enfilage pour votre sécurité. - Utilisez le bouton de l'enfileur pneumatique uniquement pour l'enfilage. N'utilisez pas le Avant d'enfiler les boucleurs bouton de l'enfileur pneumatique pour autre chose que pour l'enfilage.
  • Page 93: Enfilage Du Boucleur Inférieur

    Enfilage du boucleur inférieur Enfilage du boucleur supérieur 1. Tirez le fil de la bobine, puis enfilez 1 , puis 2 sur l'antenne de guide-fils, de l'arrière vers l'avant. 1. Tirez le fil de la bobine, puis enfilez 1 , puis 2 sur 2.
  • Page 94: Après Avoir Enfilé Les Boucleurs

    Après avoir enfilé les Utilisation du fil enfileur boucleurs ATTENTION 1. Pour séparer les tuyaux, actionnez le levier de sélection de l'enfileur pneumatique jusqu'à ce Mettez la machine hors tension. qu'il se bloque. IMPORTANT - N'appuyez pas sur le bouton de l'enfileur pneumatique pendant que vous utilisez le fil enfileur, au risque d'endommager la machine.
  • Page 95: Préparation Avant L'enfilage Des Aiguilles

    Préparation avant l'enfilage Utilisation de fil filé des aiguilles ATTENTION ATTENTION Mettez la machine hors tension. IMPORTANT Pour votre sécurité, mettez la machine hors tension avant de réaliser l'enfilage. - N'appuyez pas sur le bouton de l'enfileur pneumatique pendant que vous enfilez le fil à coudre, au risque d'endommager la machine.
  • Page 96: Enfilage De L'aiguille Gauche

    Enfilage de l'aiguille gauche Utilisation de l'enfile-aiguille L'aiguille peut être enfilée en actionnant une seule 1. Faites glisser le sélecteur pour l'enfile-aiguille touche à l'aide de l'enfile-aiguille. <A> jusqu'au repère « L » sur la machine. 1. Abaissez le levier releveur du pied-de-biche 1 pour abaisser le pied-de-biche.
  • Page 97: Enfilage De L'aiguille Droite

    Tirez le fil de la bobine et acheminez-le directement vers le support de fil 1 et le support de fil 2 sur l'antenne de guide-fils de https://s.brother/cvtkb/ l'arrière vers l'avant. b) Tenez le fil de vos mains gauche et droite, puis...
  • Page 98: Chapitre 4 : Tableau De Comparaison Des Tissus, Fils Et Aiguilles De Couture

    CHAPITRE 4 TABLEAU DE COMPARAISON DES TISSUS, FILS ET AIGUILLES DE COUTURE Longueur de point Tissu Point Aiguille (mm) Tissus fins : Point de surjet 2,0-3,0 Fibre n° 80-90 130/705H Georgette Coton nº 100 nº 80 Tetron nº 80-100 Organdi Tricot Tissus fins : Point de surjet étroit /...
  • Page 99: Chapitre 5 : Couture

    CHAPITRE 5 COUTURE ATTENTION • Ne touchez pas les pièces en mouvement (comme le couteau, les aiguilles et les boucleurs) ni les pièces de réglage (comme les molettes et les leviers) pendant la couture. • N'ouvrez aucun capot pendant la couture. •...
  • Page 100: Pour Commencer À Coudre

    Pour commencer à coudre Retrait du tissu cousu Une fois la couture terminée, continuez à faire ATTENTION fonctionner la machine à basse vitesse pour obtenir la chaîne de finition. Ensuite, coupez les points à environ 5 cm (2"/ pouces) du tissu cousu. Ne laissez pas d'épingles dans le tissu quand Si l'alimentation en fil n'est pas suffisante pour vous cousez car elles endommageraient les...
  • Page 101: Si Les Fils Se Cassent Pendant La Couture

    Si les fils se cassent pendant 2. Soulevez le pied-de-biche et les aiguilles, puis retournez le tissu. la couture Enlevez le tissu et refaites l'enfilage (pour refaire l'enfilage, voir « CHAPITRE 3 ENFILAGE »). Remettez le tissu sous le pied-de-biche et cousez 3-5 cm (1 à...
  • Page 102: Point De Surjet Étroit / Ourlet Roulotté

    Point de surjet étroit / ourlet roulotté Point de surjet à trois fils 2,8 mm (7/64"/ pouce) Instructions pour le point de surjet Utilisez trois fils et l'aiguille droite, produisant des étroit / ourlet roulotté coutures de 2,8 mm (7/64"/ pouce). Usage : Pour le surjet de costumes, chemisiers, ATTENTION pantalons, etc.
  • Page 103: Couture À Deux Fils

    4. Ajustez la molette de réglage de la largeur de Point d'ourlet roulotté point jusqu'à la position « R ». Style de point Envers Endroit Longueur de point R (R-2,0) <A> Repère de sélection Largeur de point R (R-6) 5. Ajustez la longueur de point. Doigt mailleur Abaissé...
  • Page 104 2. Fermez le capot avant <B>. La fermeture du capot avant referme également le couvercle du couteau <C>.
  • Page 105: Chapitre 6 : Dépannage

    CHAPITRE 6 DÉPANNAGE Cette machine à coudre vous garantira une utilisation sans soucis. Cependant, le tableau suivant répertorie des problèmes susceptibles de survenir si les réglages de base ne sont pas effectués correctement. Problème Cause Solution 1. Pas d’entraînement 1. Fil emmêlé Acheminez correctement les fils.
  • Page 106 Solution 7. Le couteau ne coupe pas 1. Lame usée Remplacez le couteau par un neuf. le tissu Contactez votre revendeur Brother agréé. 2. Le levier de verrouillage Déplacez le levier de verrouillage du du couteau est réglé sur le couteau pour déverrouiller le couteau.
  • Page 107: Chapitre 7 : Maintenance

    CHAPITRE 7 MAINTENANCE Huilage Nettoyage ATTENTION ATTENTION Mettez la machine hors tension avant d'ouvrir le Mettez la machine hors tension avant de la nettoyer. capot avant et d'huiler. Les peluches s'accumulent quand la machine est Pour un fonctionnement régulier et silencieux, les utilisée.
  • Page 108: Chapitre 8 : Introduction Des Pieds En Option

    CHAPITRE 8 INTRODUCTION DES PIEDS EN OPTION ATTENTION 5. Soulevez le levier releveur du pied-de-biche et insérez le tissu avec le bord plié à gauche de telle sorte que l'aiguille perce juste le bord plié Mettez la machine hors tension quand vous en cousant.
  • Page 109 Procédure Les deux faces de ce point peuvent être 1. Fixez le pied pour points invisibles (voir utilisées comme point de finition sur l'endroit du « CHAPITRE 1 Retrait/fixation du pied-de-biche »). tissu. Si vous cousez avec les envers ensemble, le fil du boucleur supérieur décorera l'endroit 2.
  • Page 110: Pied Pour Élastique

    Réglage de la machine (type de point) : 8. Alignez le pli sur le guide du tissu et insérez le tissu jusqu'à la position de l'aiguille. - Point de surjet à deux aiguilles et 4 fils - Point de surjet à une aiguille et 3 fils (l'une ou l'autre des aiguilles peut être utilisée) 3 Vis de réglage Comment mettre le ruban/l'élastique...
  • Page 111: Pied Pour Pose De Perles

    Réglage de la machine 5. Réglez la molette de réglage de longueur de point. 1. Ajustez la longueur de point en fonction de la - Rubans : entre « 3 » et « 4 » longueur comme <A> ou <B>. Par exemple, - Élastiques : «...
  • Page 112: Pied Passepoil

    Pied passepoil Comment placer le tissu et le ruban de passepoil Caractéristiques Grâce au pied passepoil, vous pouvez fixer un passepoil sur le bord d'un tissu. Le passepoil s'utilise pour décorer le bord de tissus (pyjamas, vêtements de sport), des meubles tapissiers, des 3 cm coussins, des sacs, etc.
  • Page 113: Pied Fronceur

    Pied fronceur Test de couture Caractéristiques Vous pouvez créer des belles fronces à l'aide du pied fronceur sur divers vêtements et décorations d'intérieur. 1. Réglez la longueur de point sur 3 mm. 2. Réglez le rapport d'alimentation différentielle sur 2. 3.
  • Page 114: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Spécifications Utilisation Tissus légers à épais Vitesse de couture 1 300 points par minute maximum Largeur de point 2,8 mm à 7,5 mm (7/64 à 19/64"/ pouces) Longueur de point (hauteur) 2 mm à 4 mm (5/64 à 5/32"/ pouces) Mouvement de la barre d’aiguilles 26,4 mm (1-3/64"/ pouces) Pied-de-biche...
  • Page 115: Fiche Des Réglages Utilisés

    FICHE DES RÉGLAGES UTILISÉS TENSION DU FIL REMARQUE TISSU AIGUILLE Aiguille Aiguille Boucleur Boucleur gauche droite supérieur inférieur TYPE DE POINT...
  • Page 116 Google Play™ App Store This machine is approved for use in the country of purchase only. Local Brother companies or their dealers will only support machines purchased in their own countries. Esta máquina ha sido aprobada para ser utilizada solo en el país donde se haya adquirido. Las empresas Brother locales o sus distribuidores ofrecerán soporte técnico únicamente a las máquinas...

This manual is also suitable for:

884-b21

Table of Contents