Related Manuals for MTD FH381V
Summary of Contents for MTD FH381V
- Page 1 KAWASAKI FH381V FH430V FORM NO. 769-00569 18( 4VSHYGXW %OXMIRKIWIPPWGLEJX ¤ 7EEVFVµGOIR ¤ +IVQER]...
- Page 6 English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Português r‚‚~ƒw...
-
Page 7: Basic Safety Instructions
English Operating manual for FH381V/FH430V Basic safety Transporting the unit – Disconnect the cable from the negative battery terminal. – Before transporting the unit, instructions empty the fuel tank or turn off the Checking for sparks petrol tap (optional). – Use a suitable spark tester. -
Page 8: Engine Specifications
Operating manual for FH381V/FH430V English – draw your attention to dangers Fuel line connected with the engine, Fuel filter – emphasise risks of injury, Rating plate 6MWO SJ IRKMRI HEQEKI HYI – indicate how the risk of injury can XS MREHIUYEXI PYFVMGEXMSR be prevented or reduced. -
Page 9: Maintenance And Care
English Operating manual for FH381V/FH430V If required, top up with oil: If the engine is cold: Pull the choke Settings – Pour oil slowly into the refill (Fig. 6/example illustration). opening. Set throttle to “Fast” position 8LI TS[IV ERH GSRWYQTXMSR –... -
Page 10: Checking The Oil Level
Operating manual for FH381V/FH430V English Every 200 operating hours:* Unscrew the oil drain plug Re-assemble in reverse (A/Fig. 8). Drain the oil into the sequence. Tighten the bolts to – Change the oil filter. receptacle. maximum torque according to the –... -
Page 11: Spark Plug
English Operating manual for FH381V/FH430V Storage Warranty 6MWO SJ IRKMRI HEQEKI ;LIR VIEWWIQFPMRK XLI EMV JMPXIV If engines are stored for longer than The warranty regulations issued by IRWYVI XLEX MX MW GSQTPIXI ERH XLEX EPP 30 days, the fuel must be drained in... -
Page 12: Consignes De Sécurité Fondamentales
Notice d’instructions FH381V/FH430V Français Consignes – Si le moteur s'est noyé, amenez le 6MWUYI HI FV³PYVIW 6MWUYI starter en position «Arrêt», la de sécurité HkMRGIRHMI manette des gaz en position «Rapide» et lancez le moteur 0IW QSXIYVW IR XVEMR HI QEVGLIV IX fondamentales jusqu'à... - Page 13 Français Notice d'instructions FH381V/FH430V Dépollution et Bandeau de commande (ERKIV Cosse de bougie / Bougie environnement 'I W]QFSPI TVÃZMIRX HkYR HERKIV Grille d'aspiration d'air MQQÃHMEX 0I RSRVIWTIGX HI PE Carter du ventilateur GSRWMKRI TPEGÃI Æ G¹XÃ SY IR Démarreur électrique HIWWSYW HI GI W]QFSPI WkEWWSVXMX Régulateur...
-
Page 14: Utilisation Du Moteur
Notice d’instructions FH381V/FH430V Français EZERX HkEGXMSRRIV Æ RSYZIEY PI Utilisation du moteur 2I VIQTPMWWI^ TEW PI VÃWIVZSMV HÃQEVVIYV Æ VEW FSVH 0I GEVFYVERX E FIWSMR HI r %ZERX HkETTPMUYIV YRI GLEVKI EY TPEGI TSYV WI HMPEXIV QSXIYV PEMWWI^PI HkEFSVH Matières d'exploitation WkÃGLEYJJIV % GIXXI GSRHMXMSR... -
Page 15: Entretien Et Nettoyage
Français Notice d'instructions FH381V/FH430V Pour ce faire, amenez la manette Entretien et Toutes les 200 heures de service :* des gaz sur une position comprise – Changement du filtre à huile. nettoyage entre «Rapide» et «Lent» – Changement de l'élément en En présence d'un starter séparé... -
Page 16: Filtre À Air
Notice d’instructions FH381V/FH430V Français Changement d’huile Ne pulvérisez pas d'eau sur le Retirez le couvercle (A) du filtre moteur. Ne le nettoyez jamais avec à air . Si le moteur est froid, faites-le un nettoyeur haute pression ou un Extrayez l'élément en mousse (D) tourner un peu pour s'échauffer. -
Page 17: Garantie
Français Notice d'instructions FH381V/FH430V Vérifiez si le corps en porcelaine Laissez le moteur refroidir. de la bougie est endommagé ou Débranchez la cosse de la bougie. fissuré. Changez la bougie si elle Fermez le robinet d'essence est défectueuse. (option) Vérifiez l'écart des électrodes Vidangez entièrement le carburant... -
Page 18: Grundlegende Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung FH381V/FH430V Deutsch Grundlegende Bei Betrieb des Gerätes 7XVSQWGLPEKKIJELV – Motor und Gerät nicht in einem Sicherheitshinweise &VERHKIJELV Winkel kippen, bei dem Kraftstoff >²RHJYROIR O¸RRIR *IYIV SHIV auslaufen kann. 7XVSQWGLPEK ZIVYVWEGLIR – Niemals den Motor mit dem Choke stoppen. +IJELV ZSR 4IVWSRIR Vor allen Arbeiten am Motor +IVÇXI YRH 1SXSVWGLÇHIR... - Page 19 Deutsch Betriebsanleitung FH381V/FH430V Umgang mit dem Angaben zum Motor Betrieb des Motors Dokument Betriebsstoffe Wichtige Teile des Motors Lesen Sie diese Anleitung sowie die (Abb. 1/ Bildseite 1) Anleitung für das von diesem Motor Kraftstoff Ölmessstab/Nachfüllöffnung angetriebene Gerät gründlich durch, Ölfilter...
-
Page 20: Start Des Motors
Betriebsanleitung FH381V/FH430V Deutsch r ;IRR HIV 1SXSV RMGLX WSJSVX Motor-Stop 8ERO RMGLX ZSPPWXÇRHMK FMW ^YQ WXEVXIX 7IOYRHIR [EVXIR YRH SFIVIR 6ERH J²PPIR (IV /VEJXWXSJJ [MIHIVLSPIR +IJELV ZSR 4IVWSRIR YRH FIR¸XMKX 4PEX^ ^YQ %YWHILRIR r :SV &IPEWXYRK HIR 1SXSV 7EGLWGLÇHIR [EVQPEYJIR PEWWIR 2YV WS MWX HMI >²RHWGLP²WWIP REGL 1SXSVWXST... -
Page 21: Ölstand Überprüfen
Deutsch Betriebsanleitung FH381V/FH430V Wartungsplan Die Wartungsintervalle sind von der Eine dünne Schicht frisches Häufigkeit der Nutzung und den Motoröl auf den Flansch des Umgebungsbedingungen beim neuen Ölfilters geben. Vor jedem Gebrauch: Einsatz des Gerätes abhängig. Bei Neuen Ölfilter (A) einschrauben, –... - Page 22 Betriebsanleitung FH381V/FH430V Deutsch Luftfilter Schaumelement und Lagerung Papierelement in das In sehr staubiger Umgebung können Luftfiltergehäuse einsetzen. sich die Wartungsintervalle Bei Motoren, die länger als 30 Tage Luftfilterdeckel mit den unteren verkürzen. gelagert werden, muss der Kraftstoff Laschen (F/Abb. 11) in die...
- Page 23 Deutsch Betriebsanleitung FH381V/FH430V Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an Ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die...
-
Page 24: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Gebruiksaanwijzing FH381V/FH430V Nederlands Belangrijke veilig- Bij het gebruik van de machine +IZEEV ZSSV IIR – Kantel de motor en de machine heidsvoorschriften WXVSSQWGLSO &VERHKIZEEV niet in een hoek waarbij brandstof 3RXWXIOMRKWZSROIR OYRRIR FVERH SJ weg kan lopen. IIR WXVSSQWGLSO ZIVSSV^EOIR –... - Page 25 Nederlands Gebruiksaanwijzing FH381V/FH430V Omgang met het Gegevens over de Gebruik van de motor motor document Bedrijfsstoffen Belangrijke delen van de motor Lees deze handleiding en de hand- leiding voor de door deze motor (Afb. 1 op pagina met afbeeldingen 1)
-
Page 26: Motor Starten
Gebruiksaanwijzing FH381V/FH430V Nederlands r ;EGLX WIGSRHIR [ERRIIV HI Duw bij een aparte choke de :YP HI XERO RMIX KILIIP XSX HI QSXSV RMIX SRQMHHIPPMNO WXEVX IR chokehendel langzaam terug. VERH (I FVERHWXSJ LIIJX TPEEXW LIVLEEP LIX WXEVXIR RSHMK SQ YMX XI ^IXXIR... -
Page 27: Onderhoud En Verzorging
Nederlands Gebruiksaanwijzing FH381V/FH430V Onderhoud en ver- Elke 300 bedrijfsuren:* Draai de olieaftapschroef (A, afb. 8) naar buiten. Laat de olie (In het kader van de jaarlijkse zorging in de opvangbak lopen. controle door een erkende Draai de olieaftapschroef weer in klantenservicewerkplaats): en draai deze vast. - Page 28 Gebruiksaanwijzing FH381V/FH430V Nederlands Reinig de binnenzijde en de Verwijder stof door voorzichtig ventilator grondig. Controleer kloppen. Gebruik bij vervanging van de eveneens op beschadiging. Wanneer het papierelement bougie het juiste bougietype. Monteer in omgekeerde volgorde. ernstig vervuild is, dient het te...
- Page 29 Nederlands Gebruiksaanwijzing FH381V/FH430V Berg de machine op een droge plaats op en bescherm deze met een zeil tegen stof. Na het einde van de opberg- periode moet de olie worden ver- verst. Garantie In uw land zijn de garantie- bepalingen van onze verkoop- maatschappij of de importeur van toepassing.
-
Page 30: Istruzioni Di Sicurezza Fondamentali
Istruzioni per l’uso Kawasaki FH381V/FH430V Italiano Istruzioni di sicurezza Durante l’uso dell’apparecchio 4IVMGSPS HM WGSWWE IPIXXVMGE – Non inclinare l’apparecchio con fondamentali 4IVMGSPS H MRGIRHMS un angolo che possa causare la 0I WGMRXMPPI H EGGIRWMSRI TSWWSRS fuoriuscita di carburante. TVSZSGEVI JYSGS S WGSWWE IPIXXVMGE –... -
Page 31: Funzionamento Del Motore
Italiano Istruzioni per l’uso Kawasaki FH381V/FH430V – L’olio usato deve essere smaltito 1 – 9 riferimento alle illustrazioni Dati tecnici/Specifica solo dai centri di raccolta sulla copertina autorizzati. A – Z riferimento a parti/operazioni/ Tipo 2-cilindro Informarsi presso l’amministrazione passi di lavoro nelle... -
Page 32: Avviamento Del Motore
Istruzioni per l’uso Kawasaki FH381V/FH430V Italiano Olio Estrarre l’astina di livello dell’olio A motore caldo: disporre la leva (A/fig. 2) e asciugarla con uno dell’acceleratore (A) in una straccio pulito. posizione fra «veloce» 4IVMGSPS HM HERRM EP QSXSVI Inserire di nuovo l’astina di livello e «lento»... -
Page 33: Cura E Manutenzione
Italiano Istruzioni per l’uso Kawasaki FH381V/FH430V Arresto regolare – Controllare l’aspirazione dell’aria; Controllare il livello se necessario pulire. dell’olio Ridurre il numero di giri del motore. Dopo le prime 5 ore: Prima d’ogni impiego, controllare A tal fine spostare lentamente la leva il livello dell’olio. -
Page 34: Candela D'accensione
Istruzioni per l’uso Kawasaki FH381V/FH430V Italiano Introdurre l’olio, vedi ‘Preparativi Candela d’accensione 4IVMGSPS H MRGIRHMS per l’avviamento’. Avviare il motore, lasciarlo girare 4YPMVI KPM IPIQIRXM JMPXVERXM MR YR 4IVMGSPS HM YWXMSRM per 3 minuti e controllare se vi EQFMIRXI FIR ZIRXMPEXS 8IRIVPM 4EVXM HIP QSXSVI QSPXS GEPHI *EVI sono perdite d’olio. -
Page 35: Garanzia
Italiano Istruzioni per l’uso Kawasaki FH381V/FH430V Messa a deposito Garanzia Per motori, che vengono messi In ogni paese sono valide le a deposito per oltre 30 giorni, si condizioni di garanzia pubblicate deve scaricare il carburante, al fine dalla nostra società di vendita o dal di proteggere da depositi il sistema nostro importatore. - Page 36 Instrucciones de funcionamiento FH381V/FH430V Español Indicaciones de – Intentar el arranque del motor c4IPMKVS HI UYIQEHYVEW ahogado con el cebador en seguridad c4IPMKVS HI MRGIRHMS posición «Off» y el acelerador posición «Rápido» hasta que 0SW QSXSVIW IR QEVGLE ] WYW TEVXIW fundamentales arranque.
-
Page 37: Consejos Para Preservar El Medio Ambiente
Español Instrucciones de funcionamiento FH381V/FH430V Consejos para Tubería de combustible c4IPMKVS Filtro de combustible preservar el medio -RHMGE YR TIPMKVS MRQIHMEXS %RXI IP Chapa de características MRGYQTPMQMIRXS HI PEW MRWXVYGGMSRIW ambiente TIVXMRIRXIW WI GSVVI IP VMIWKS HI La chapa de características QYIVXI S HI PIWMSRIW HI PE QE]SV contiene el número de serie del... -
Page 38: Funcionamiento Del Motor
Instrucciones de funcionamiento FH381V/FH430V Español r 2S EGGMSREV IP EVVERUYI TSV YR Funcionamiento del Para cargar combustible en el XMIQTS WYTIVMSV E PSW WIKYRHSW equipo, consultar las instrucciones motor WIKYMHSW pertenecientes al mismo. r 7M IP QSXSV RS EVVERGE... -
Page 39: Mantenimiento Y Cuidado
Español Instrucciones de funcionamiento FH381V/FH430V Para ello debe colocarse el Ajustes Cada 100 horas de acelerador en un posición funcionamiento:* comprendida entre – Cambiar el aceite del motor. )P QSXSV JYI ENYWXEHS IR «rápido» y «lento» – Limpiar la bujía y controlar la JÉFVMGE IR GYERXS E TSXIRGME... -
Page 40: Filtro De Aire
Instrucciones de funcionamiento FH381V/FH430V Español Cambio de aceite y del Enroscar el filtro de aceite nuevo Filtro de aire (A) hasta que asienta sobre la filtro de aceite En sitios con mucho polvo pueden carcasa (B) (fig. 9). Seguir girando acortarse los intervalos de luego un máximo de ¾... -
Page 41: Bujía De Encendido
Español Instrucciones de funcionamiento FH381V/FH430V Colocar el elemento espumado Almacenamiento Girar lentamente el motor, para y el elemento de papel en la que el aceite de distribuya. carcasa del filtro de aire. Limpiar prolijamente el motor. En el caso que los motores se dejan... -
Page 42: Grundläggande Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisning FH381V/FH430V Svenska Grundläggande Förvaring av bränsle eller 6MWO J¸V TIVWSRWOEHE maskiner med bränsle i tanken. säkerhetsanvisningar 6SXIVERHI HIPEV OER KVMTE XEK – Ställ aldrig maskinen i närheten av M OVSTTWHIPEV OPÇHWIP IPPIV WQ]GOIR ugnar, spisar, varmvattenberedare eller liknande – Maskinen tillhörande apparater med konstant flamma skyddsanordningar måste alltid... -
Page 43: Motor Data
Svenska Bruksanvisning FH381V/FH430V Tekniska data/specifikation Olja *EVE ,ÇRZMWRMRK XMPP SQIHIPFEVX LSXERHI luftkyld 2-cyl 6MWO J¸V QSXSVWOEHE KIRSQ JEVE 3Q HIRRE LÇRZMWRMRK IN J¸PNW fyrtakts SXMPPVÇGOPMK WQ¸VNRMRK YTTWXÅV JEVE J¸V PMZ SGL PIQ bensinmotor, Använd endast föreskrivna V-Twin, OHV oljesorter. *EVE... - Page 44 Bruksanvisning FH381V/FH430V Svenska Dra ut oljestickan och kontrollera Vid kall motor: Dra ut choken Inställning oljenivån: (bild 6/exempel). – Oljenivån måste ligga mellan Ställ gasspaken på läge ”Snabb” 1SXSVR ÇV TÅ JEFVMOIR STXMQEPX markeringarna ”ADD” och (bild 7/exempel). MRWXÇPPH RÇV HIX KÇPPIV IJJIOX SGL ”FULL”.
- Page 45 Svenska Bruksanvisning FH381V/FH430V Var 200:e drifttimme Oljefilterbyte Luftfilter – Byt Oljefilter. Töm oljetanken, se ”Oljebyte”. I mycket dammig omgivning kan – Byt luftfilter (papperselement) Skruva av det förbrukade oljefiltret skötselintervallen förkortas. genom att vrida det moturs. För att motorn ska hålla länge får Var 300:e drifttimme Stryk ett tunt skikt färsk olja på...
- Page 46 Bruksanvisning FH381V/FH430V Svenska Tändstift Låt motorn svalna. Dra av tändstiftskontakten. Stäng bensinkranen (om sådan 6MWO J¸V FVÇRRWOEHSV finns). :EVQE QSXSVHIPEV 0ÅX HIR ZEVQE Töm fullständigt bränsletanken. QSXSVR J¸VWX WZEPRE Sätt tändstiftkontakten. Starta motorn (se ”Motorstart”) för Dra av tändstiftskontakten. att avlägsna resten av bränslet ur Skruva ut tändstiftet med av en...
-
Page 47: Grundlæggende Sikkerheds- Henvisninger
Dansk Driftsvejledning FH381V/FH430V Grundlæggende – Motoren må aldrig stoppes med Inden alle arbejder på motoren chokeren. – Træk tændrørsstikket af sikkerheds- tændrøret. Ved transport af maskinen henvisninger – Afbryd kablet fra den negative – Transporter maskinen med tom klemme på batteriet. - Page 48 Driftsvejledning FH381V/FH430V Dansk Omgang med Oplysninger om Drift af motoren dokumentet motoren Driftsmidler Læs denne vejledning samt Vigtige dele i motoren vejledningen for den maskine, som (Fig. 1/ Figurside 1) Brændstof denne motor driver, grundigt Oliemålepind/ igennem, inden maskinen tages Efterfyldningsåbning...
-
Page 49: Standsning Af Motoren
Dansk Driftsvejledning FH381V/FH430V Kontrollér oliestanden Åbn benzinhanen (ekstraudstyr) *EVI JSV EPZSVPMKI (Figur 3). QSXSVWOEHIV Indsæt tændingsnøglen og drej *EVI JSV QSXSVWOEHIV TKE den i position „ON“/„l“ 1SXSVIR QÅ OYR M R•HWXMPJ’PHI YXMPWXV’OOIPMK WQ•VMRK (Figur 4). WXERHWIW YHIR JSVIKÅIRHI /SRXVSPPÃV SPMIWXERHIR MRHIR... - Page 50 Driftsvejledning FH381V/FH430V Dansk Vedligeholdelsesplan Vedligeholdelsesintervallerne er Udskiftning af oliefilter afhængige af Aftap olien, se Udskiftning af olien. anvendelseshyppigheden og Inden enhver anvendelse: Løsn det gamle oliefilter ved at omgivelsesbetingelserne ved – Kontrollér oliestanden; efterfyld dreje det imod uret og skru det af.
- Page 51 Dansk Driftsvejledning FH381V/FH430V r 3TWEQP FIR^MRIR M IR IKRIX Luftfilter Tændrør FILSPHIV 3TFIZEV YHIPYOOIRHI I meget støvede omgivelser kan det FIR^MR M KSHOIRHXI være nødvendigt med kortere *EVI JSV JSVFV’RHMRK FV’RHWXSJFILSPHIVI vedligeholdelsesintervaller. :EVQI QSXSVHIPI )R ZEVQ QSXSV Lad motoren afkøle.
- Page 52 Driftsanvisning FH381V/FH430V Norsk Prinsipielle Ved transport av maskinen Før alle arbeider med motoren må – Maskinen må transporteres med – Kontakten trekkes av sikkerhetsveiledninger tom drivstofftank eller med lukket tennpluggen. bensinkran (som opsjon). – Kabelen løsnes fra minusklemmen på batteriet.
- Page 53 Norsk Driftsanvisning FH381V/FH430V Ta vare på Angivelser om Bruk av motoren dokumentasjonene motoren Driftsstoffer Les nøye igjennom denne Viktige deler på motoren motorveiledningen og også Drivstoff veiledningen for maskinen som (bilde 1/billedside 1) drives med denne motoren, før du Stav for oljemåling/ *EVI JSV QSXSVWOEHI tar maskinen i bruk.
-
Page 54: Start Av Motoren
Driftsanvisning FH381V/FH430V Norsk Kontroll av oljenivå Maskiner med kombinert gass-/ Vanlig stopp av motoren chokespak Senk ned turtallet. Ved kald motor: Sett gasspaken Sett gasspaken i stillingen *EVI JSV QSXSVWOEHI TÅ (A) på “choke” posisjon “langsomt” KVYRR EZ MOOI XMPWXVIOOIPMK WQ•VMRK (bilde 5). -
Page 55: Kontroll Av Oljenivå
Norsk Driftsanvisning FH381V/FH430V Etter de første 5 timene: Skift av olje og oljefilter avleiringer. Et smusset luftinntak fører til at motoren blir overopphetet. – Skift ut motoroljen. Motoren må ikke sprøytes på med *EVI JSV JSVFVIRRMRK Etter 25 driftstimer:* vann. Ikke bruk høytrykks- eller :EVQ QSXSVSPNI 0E HIR ZEVQI damprenser. - Page 56 Driftsanvisning FH381V/FH430V Norsk Skumelement Drei motoren langsomt rundt for HIPIKKMRK EZ å fordele oljen. Dette kan vaskes i vann med litt W]PMRHIVLSHIX Rengjør motoren grundig. oppvaskmiddel. Lagre maskinen i et tørt rom og -OOI WOVY XIRRTPYKKIR JSV Q]I JEWX Tørk grundig av det, ikke smør de beskytte den mot støv ved å...
- Page 57 Suomi Käyttöohjekirja FH381V/FH430V Turvallisuusohjeita Konetta käytettäessä 7ÇLO¸MWOYR ZEEVE – Älä kallista moottoria tai konetta, 8YPMTEPSZEEVE polttoainetta saattaa valua ulos. 7]X]X]WOMTMRÇX WEEXXEZEX EMLIYXXEE – Älä koskaan sammuta moottoria ,IROMP¸ OSRI NE XYPMTEPSR XEM WÇLO¸MWOYR rikastimella. QSSXXSVMZEYVMSMHIR ZEEVE 2ÇQÇ SLNIIX SZEX ZSMQEWWE ZEMR Aina ennen moottorille tehtäviä...
-
Page 58: Ennen Käynnistystä
Käyttöohjekirja FH381V/FH430V Suomi Dokumentin Moottoritiedot Moottorin käyttö käsittelyä koskevat Käyttöaineet Tärkeät moottorin osat ohjeet (Kuva 1/ kuvasivu 1) Polttoaine Öljyn mittatikku/täyttöaukko Lue nämä ja koneen ohjeet, johon Öljynsuodatin moottori asennetaan. Lue Öljyn tyhjennystulppa 1SSXXSVMZEYVMSMHIR ZEEVE käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin Ilmanpuhdistin/kaasutin Älä... -
Page 59: Moottorin Käynnistys
Suomi Käyttöohjekirja FH381V/FH430V Öljymäärän tarkastus Koneet, joissa on kaasu-/ Sammutus normaalitilanteessa rikastinvivun yhdistelmä Alenna moottorin kierrosnopeutta Moottorin ollessa kylmä: aseta asettamalla kaasuvipu asentoon 1SSXXSVMZEYVMSMHIR ZEEVE kaasuvipu (A) asentoon »rikastin« »hidas« VMMXXÇQÇXX¸QÇR ZSMXIPYR NSLHSWXE (kuva 5). Käännä noin 20 sekunnin kuluttua 8EVOMWXE ¸PN]QÇÇVÇ... - Page 60 Käyttöohjekirja FH381V/FH430V Suomi Aina 25 käyttötunnin välein:* Öljyn ja öljynsuodattimen Jäähdytysjärjestelmän vaihto ilmanottoritilän – Puhdista ilmanpuhdistin (vaahtomuovisuodatin). puhdistus 4EPSZEQQER ZEEVE Aina 50 käyttötunnin välein:* Tarkista aina ennen käyttöä, ettei 1SSXXSVM¸PN] SR OYYQEE %RRE ilmanottoritilässä ole ruohoa tai likaa. – Puhdista ilmanpuhdistin OYYQER QSSXXSVMR NÇÇLX]Ç...
- Page 61 Suomi Käyttöohjekirja FH381V/FH430V r 4MHÇ FIRWMMRM PSMXSPPE OMTMR¸MWXÇ Sytytystulppa EZSXYPIWXE PÇQQ¸RPÇLXIMWXÇ NE 8YPMTEPSR ZEEVE QYMWXE W]X]X]WTEPEZMWXE PÇLXIMWXÇ 4YLHMWXE MPQERTYLHMWXMQIR 4EPSZEQQER ZEEVE IWMQ OEEWYXSMQMWIX WYSHEXXMQIX ZEMR XMPEWWE NSWWE SR 1SSXXSVMR SWEX SZEX OYYQME %RRE ZIHIRPÇQQMXXMQIX VMMXXÇZÇ MPQERZEMLXS 4MHÇ PSMXSPPE OYYQER QSSXXSVMR IRWMR NÇÇLX]Ç r 3XE FIRWMMRM XEPXIIR WSTMZEER OMTMR¸MWXÇ EZSXYPIWXE NE QYMWXE...
-
Page 62: Indicações Básicas De Segurança
Instruções de Serviço FH381V/FH430V Português Indicações básicas – Efectuar o arranque do motor 4IVMKS HI UYIMQEHYVEW com o «Choke» (=estrangulador de segurança 4IVMKS HI MRGÂRHMS de ar) na posição «Fechado» (=AUS) e o acelerador na posição 3W QSXSVIW IQ JYRGMSREQIRXS I SW «Rápido»... - Page 63 Português Instruções de Serviço FH381V/FH430V Eliminação e meio 4IVMKS A chapa de características ambiente %WWMREPE YQ TIVMKS MQIHMEXS 'EWS contém o número de serie do motor IWXI EZMWS RÄS WINE VIWTIMXEHS instalado neste aparelho. Este GSVVIWI S VMWGS HI QSVXI SY número é...
-
Page 64: Funcionamento Do Motor
Instruções de Serviço FH381V/FH430V Português Funcionamento Preparativos para Arranque do motor o arranque do motor 4IVMKS HI HERSW RS Atestar o depósito de ETEVIPLS I RS QSXSV combustível Þ MQTVIWGMRH¿ZIP PIV XSXEPQIRXI EW Materiais MRWXVY£¶IW HI WIVZM£S HS ETEVIPLS 7IKYMV EW MRWXVY£¶IW IWTIG¿JMGEW HS 4IVMKS HI MRGÂRHMS... -
Page 65: Paragem Do Motor
Português Instruções de Serviço FH381V/FH430V Com o motor frio: Puxar o Choke Paragem em caso de Após todas as 25 horas de (Fig. 6/apresentação de exemplo). funcionamento: * emergência Colocar a alavanca de acelerador – Limpar o filtro de ar (elemento de Rodar a chave de ignição para... -
Page 66: Controlar O Nível Do Óleo
Instruções de Serviço FH381V/FH430V Português Controlar o nível do óleo Enroscar o novo filtro de óleo (A), Filtro de ar até que toque na caixa (B) (Fig. 9). Controlar o nível de óleo antes Nos locais com muita precipitação Continuar a apertar, rodando, no de qualquer intervenção. -
Page 67: Vela De Ignição
Português Instruções de Serviço FH381V/FH430V Montar o elemento de espuma Armazenamento Garantia e o elemento de papel no compartimento do filtro de ar. Nos motores com um tempo de Em cada país são válidas as Aplicar e pressionar a tampa armazenamento superior a 30 dias, condições de garantia publicadas... - Page 68 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò FH381V/FH430V ÅëëçíéêÜ Ôxˆ ‰Œ †{}˜…}‰ – ÎåêéíÜôå ôïí õðåñëéðáóìÝíï – Ìçí îåêéíÜôå êáé ìç ëåéôïõñãåßôå êéíçôÞñá ìå ôï Choke óôç èÝóç ôïí êéíçôÞñá óå êëåéóôïýò xˆ‹x‚}˜x‰ ”Off” êáé ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý óôç ÷þñïõò. èÝóç ”ÃñÞãïñá” ìÝ÷ñé í' áíÜøåé.
- Page 69 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò FH381V/FH430V Ö ˆŒ‡ˆ~x Ñåãïõëáäüñïò Õ˜ƒ{Œƒ†‰ Áíôëßá êáõóßìùí }‡zw‚‚†ƒ Åðéóçìáßíåé Üìåóç áðåéëÞ Áãùãüò êáõóßìùí êéíäýíïõ. Óå ðåñßðôùóç ìç Ößëôñï êáõóßìùí ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò õößóôáôáé Ðéíáêßäá ôýðïõ áðåéëÞ èáíÜôïõ Þ âáñýôáôïõ s‡ xƒˆ~Š†Œ ôñáõìáôéóìïý. }‡zw‚‚†ƒŠ†‰„}‚w{x Ç ðéíáêßäá ôýðïõ ðåñéÝ÷åé...
- Page 70 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò FH381V/FH430V ÅëëçíéêÜ ×}Š†Œ‡|˜xŠ†Œ Ãéá ôçí ðëÞñùóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò – Ìç ãõñßæåôå ôç ìßæá ìå áíáììÝíïí ìå êáýóéìá âë. óôéò áíôßóôïé÷åò ôïí êéíçôÞñá ÌåôÜ ôçí åêêßíçóç ƒ~Š ‡x ïäçãßåò ÷åéñéóìïý. ôïõ êéíçôÞñá ôçí áöÞíåôå áìÝóùò åëåýèåñç. Ìçí ðáñáãåìßæåôå ôï...
- Page 71 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò FH381V/FH430V uŒ€„˜ˆ}‰ Öƒw#"" ‡}‰‚}Š†Œ‡|˜x‰, Áí ï êéíçôÞñáò äåí áíÜøåé áìÝóùò, ðåñéìÝíåôå – ÁëëÜæåôå ôï ëÜäé ôïõ êéíçôÞñá. 10 äåõôåñüëåðôá êáé – Êáèáñßæåôå ôï ìðïõæß êáé Ï êéíçôÞñáò Ý÷åé ñõèìéóôåß åðáíáëáìâÜíåôå êáôüðéí. åëÝã÷åôå ôçí áðüóôáóç. óùóôÜ áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ áðü...
- Page 72 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò FH381V/FH430V ÅëëçíéêÜ Ö‚‚x| ‹˜‚Š‡†Œ‚x{† v˜‚Š‡†x ‡x ¾ ìéáò ðåñéóôñïöÞò. Ôï óößããåôå ìüíï ìå ôï ÷Ýñé! Óå ðåñéâÜëëïí ìå ðïëý óêüíç Ãåìßæåôå ìå ëÜäé, âë. ìðïñåßôå íá áõîÞóåôå ôç Õ˜ƒ{Œƒ†‰}|xŒ„wŠŽƒ Ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí åêêßíçóç. óõ÷íüôçôá óõíôÞñçóçò. Êáõôü ëÜäé êéíçôÞñá! Ðñéí ôçí...
- Page 73 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò FH381V/FH430V Ö †€ }Œˆ~ Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå Õ˜ƒ{Œƒ†‰~„w‰ˆŠ†ƒ óôåãíü ìÝñïò, ôï ðñïóôáôåýåôå ƒ~Š ‡x ìå ìïõóáìÜ áðü óêüíç. Óå êéíçôÞñåò ðïõ ðñüêåéôáé ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò áðïèÞêåõóçò ÊáôÜ ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ íá áðïèçêåõôïýí ðÜíù áðü êÜíåôå áëëáãÞ ëáäéïý.
- Page 74 5612 Villmergen 0 71 61 85 05 0 0 18 69 36 36 36 05 66 18 46 00 0 71 61 85 05 70 0 18 69 36 36 20 05 66 18 46 09 © 2003 MTD Products AG...