FUXTEC FX-AF2212 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. FUXTEC Manuals
  4. Tiller
  5. FX-AF2212
  6. Manual
FUXTEC FX-AF2212 Manual

FUXTEC FX-AF2212 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FX-AF2212 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for FUXTEC FX-AF2212

Summary of Contents for FUXTEC FX-AF2212

  • Page 1 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01...
  • Page 2 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns über Ihr Vertrauen! Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme und vor jeder Benutzung unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes.

  • Page 3: Table Of Contents

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer/ nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch ..4 Allgemeine Sicherheitshinweise ........... 6 Besondere Sicherheitsanweisungen ..........9 Beschreibung von Sicherheitssymbolen ........10 Präsentation ................15 Montageanleitung ..............16 Inbetriebnahme ..............21 Pflege und Reinigung .............. 27 Technische Daten ..............32 EG-Konformitätserklärung ............

  • Page 4: Bestimmungsgemäßer/Nicht Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Bestimmungsgemäßer/nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Die benzinbetriebene Motorhacke dient ausschließlich zum Auflockern bzw. Umgraben von lehmartigem Boden im Gartenbereich, bis zu einer maximale Arbeitstiefe des Hackenwerkzeuges. Die Maschine darf nur im offenen Gartenbereich benutzt werden. Vor jeder Benutzung muss die Bedienungsanleitung gelesen werden.
  • Page 5 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Wird die Maschine richtig verwendet Ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verarbeitet wird richtig Ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges Schneidwerkzeug Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenkörper...

  • Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Allgemeine Sicherheitshinweise VERANTWORTLICHKEIT DES BENUTZERS Die korrekte Montage und die sichere, effiziente Nutzung liegen in der Verantwortlichkeit des Benutzers. Lesen und befolgen Sie sämtliche Sicherheitsanweisungen Folgen Sie sämtlichen Montageanweisungen Pflegen Sie das Gerät so, wie es in...
  • Page 7 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Vorbereitung a. Tragen Sie bei der Arbeit immer robustes Schuhwerk und lange Hosen. Tragen Sie beim Betrieb des Gerätes niemals offene Sandalen und betreiben Sie das Gerät niemals barfuß. b. Prüfen Sie den Bereich, in dem das Gerät eingesetzt werden soll, sehr genau und entfernen Sie alle Objekte, die von der Maschine hochgeschleudert werden können.
  • Page 8 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Herstellers; achten Sie dabei darauf, dass Ihre Füße weit genug vom Werkzeug/von den Werkzeugen entfernt sind. k. Bringen Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von rotierenden Teilen oder unter diese. l. Heben Sie eine Maschine niemals auf und tragen Sie sie nicht, wenn der Motor läuft.

  • Page 9: Besondere Sicherheitsanweisungen

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Besondere Sicherheitsanweisungen 1. Tragen Sie bei der Arbeit immer robustes Schuhwerk und lange Hosen. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie offene Sandalen tragen oder barfuß gehen. 2. Prüfen Sie den Bereich, an dem das Gerät eingesetzt werden soll, und entfernen Sie alle Objekte, die von der Maschine hochgeschleudert werden können.

  • Page 10: Beschreibung Von Sicherheitssymbolen

    Beschreibung von Sicherheitssymbolen Dieses Gerät wurde in Punkten Sicherheit und Zuverlässigkeit so konstruiert, wie Sie es von FUXTEC erwarten können. Wir haben mehrere Sicherheitshinweise auf das Gerät angebracht um Sie während des Betriebes auf die wichtigsten Punkte aufmerksam zu machen, obwohl in dieser Anleitung bereits alle wichtigen Sicherheitshinweise enthalten sind.
  • Page 11 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Warnhinweise/Hilfestellungen Tabelle 1)
  • Page 12 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Folgende Symbole werden in diesem Handbuch und/ oder am Gerät verwendet: Tabelle 1) 1. Es besteht das Risiko, sich selber zu verletzten oder das Werkzeug zu beschädigen. 2. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch durch. 3. Tragen Sie zum Lärmschutz einen industrietauglichen Gehörschutz.
  • Page 13 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01...
  • Page 14 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01...

  • Page 15: Präsentation

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Präsentation Vorwärtshebel Seilzugstarter Rückwärtshebel Kraftstoffhebel Lenker Chokehebel Tiefenregler Gashebel Schutzblech Luftfilter Klinge Schalldämpfer Kraftstofftank Ölfüllung Tankdeckel Ein/Aus Schalter Seitenschutzblech...

  • Page 16: Montageanleitung

    örtlichen Wertstoffhof bringen. WARNUNG! Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug! Lassen Sie Kinder nicht mit den Kunststofftüten spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an FUXTEC unter www.fuxtec.de 6.2 Installieren der Reifen Setzen Sie die Reifen auf die Achse.
  • Page 17 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 6.3 Installieren der Hackmesser Bringen Sie die Hackmesser auf der linken und rechten Seite der Achse an und befestigen Sie sie mit einem Zylinderstift und einem Splint (siehe folgendes Bild). 6.4 Installieren des Schutzblechs und des Seitenschutzblechs •...
  • Page 18 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 6.5 Installieren des Tiefenreglers • Bringen Sie den Tiefenregler oben in der Halterung des Tiefenreglers an. Der Griff soll dabei nach hinten zeigen. • Stecken Sie den Zylinderstift durch die Halterung des Tiefenreglers und die Bohrung des Tiefenreglers ein, die mit einem B-Stift fixiert ist - die Hackmesser sollten den Boden nicht berühren.
  • Page 19 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Sicherungsmuttern Höhenverstellungs-Schraube Löcher zur Höhenverstellung Getriebedeckel 6.7 Installieren der Lenkstange • Setzen Sie die vier Befestigungsschrauben auf jeder Seite in jedes Loch ein. • Setzten Sie die Befestigungsmuttern auf jede Schraube auf. • Ziehen Sie alle Muttern an.
  • Page 20 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 • Bringen Sie den vorderen Griff an und befestigen Sie ihn mit je 4 Schrauben und Muttern. 6.9 Installieren der Schutzgitterabdeckung des Schalldämpfers • Entfernen Sie die zwei Schrauben vom Schalldämpfer und setzen Sie die Schutzgitterabdeckung auf. Befestigen Sie sie mit den Schrauben.

  • Page 21: Inbetriebnahme

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Inbetriebnahme PRÜFUNG VOR DEM START 1. Stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen montiert und alle Schrauben und Muttern fixiert sind. 2. Prüfen Sie den Ölstand im Motorgehäuse. Richten Sie sich für dafür nach dem Motorhandbuch. 3. Prüfen Sie, ob der Luftfilter sauber ist, richten Sie sich dafür nach dem...
  • Page 22 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 7.1 STARTEN 7.1.1 Kaltstart • Öffnen Sie den Kraftstoffhebel. • Bewegen Sie den Drosselhebel in die Startposition. • Schalten Sie den Schalter auf ON. • Bringen Sie den Gashebel in die Mitte. • Wenn der Motor anspringt, stellen Sie die Drossel nach und nach auf “no choke “.
  • Page 23 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 HINWEIS: Heben Sie den Tiefenreglerhebel jeweils um ein Loch an. Testen Sie die Funktionstüchtigkeit der Benzin- Ackerfräse nach jedem Loch. Wird der Tiefenreglerhebel zu hoch angehoben, kann dies zum Verlust der Kontrolle über die Ackerfräse führen! •...
  • Page 24 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 7.6 Anpassungen Der Motor sollte ausgeschaltet sein, bevor irgendwelche Einstellungen vorgenommen werden. Beim Betrieb der Fräse im Rückwärtsgang ist äußerste Vorsicht geboten. 7.6.1 Radsicherungsstifte Räder in Fräsposition bringen: • Sicherungsstift entfernen. Das Loch in der Achse auf das Loch in der Radnabe ausrichten.
  • Page 25 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 A Sicherungsmuttern B Höhenverstellungs-Schraube C Löcher zur Höhenverstellung D Getriebedeckel 7.6.3 Tiefenreglerhebel...
  • Page 26 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 A Zylinderstift C Tiefenregler B Tiefenregler-Halterung Die Frästiefe wird durch die Höhe des Tiefenregulierungshebels gesteuert. So stellen Sie die Bearbeitungstiefe ein: Lösen Sie die Schraube des Tiefenreglers. • Stellen Sie den Tiefenregulierungshebel so ein, dass die Hackmesser in •...

  • Page 27: Pflege Und Reinigung

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Halterung 2 Vorwärts-Kabel Rückwärts-Kabel 4 Obere Kontermutter Untere Kontermutter Die richtige Riemenspannung ist entscheidend für eine gute Arbeitsleistung. Nach einer halben Stunde des Betriebs müssen möglicherweise alle Riemen aufgrund der anfänglichen Dehnung angepasst werden. Danach sollten Sie die Spannung nach jeweils 2 Arbeitsstunden überprüfen.
  • Page 28 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Der Motor muss warm sein, während das Öl aus dem Motor abgelassen • wird. Füllen Sie frisches Öl eines empfohlenen Typs nach. Reinigen Sie die Außenflächen, den Motor und den Lüfter. • Bauen Sie die Zündkerze aus, gießen Sie eine Unze SAE 30 Öl in die •...
  • Page 29 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Erster Alle 3 Monate Alle 6 Monate Monat Wartung und Betrieb Jede oder oder Jedes Jahr oder Nutzung Stunden Stunden oder Stunden Stunden Prüfen √ Riemenspan Ändern. √ nung Stand √ prüfen Motoröl Ändern. √ √ Prüfen √...
  • Page 30 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Problem Lösung/ Fehlerbehebung Füllen Sie Benzin in den Kraftstofftank ein. • Motor startet nicht Verbinden Sie das Zündkerzenkabel mit der • Zündkerze. Für einen Kaltstart muss der Gashebel auf • Choke gestellt werden. Motor läuft unruhig oder Reinigen oder ersetzen Sie den Luftreiniger.
  • Page 31 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Vordere Riemenführung einstellen: • Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie den – Schalldämpfer abkühlen Klemmen Sie das Zündkerzenkabel ab und – ziehen Sie es von der Zündkerze ab Nehmen Sie den Riemenschutz ab – Ziehen Steuerhebel –...

  • Page 32: Technische Daten

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Technische Daten Ölmenge 0.6 L Gerät FX-AF2212 Kraftstoffart Bleifreies Max. Leistung 4.3 KW Benzin Vibration 2.226 Gewicht 71.5 Kg 2.596 Ungewissheit der 1.5 m/s2 Arbeitsbereich 500 mm Schwingung Bearbeitungstiefe 175~350 mm Schallleistungsp 97.14 Gangschaltung 0, 1, -1...

  • Page 33: Eg-Konformitätserklärung

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 10. EG-Konformitätserklärung ------------------------------------------------------------------------------------------- Hiermit erklären wir FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Germany dass die nachfolgend bezeichnete Maschine Ackerfräse FX-AF2212 auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EG- Richtlinien 2006/42/EC entspricht. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in den Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich...
  • Page 34 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Hersteller: FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG GERMANY Aufbewahrung der technischen Unterlagen: FUXTEC GmbH ● Kappstrasse 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany Tim Gumprecht, Geschäftsführer...
  • Page 35 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Dear customer, We are pleased about your confidence! Please read these instructions for use before the first operation and before every use! Here you will find all instructions for safe use and a long lifetime of the device.
  • Page 36 Description of security symbols ..........43 Presentation ................49 Assembly instructions .............. 50 Commissioning ............... 55 Care and Cleaning ..............61 Technical data ................ 65 EC Declaration of Conformity ............ 66 You can download the corresponding engine manual at www.fuxtec.com on the article page.

  • Page 37: Intended/Non-Intended Use

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Intended/non-intended use The petrol-driven engine hoe is used exclusively to loosen or dig up loamy soil in the garden area, up to the hoe tool's maximum working depth. The device may only be used in open garden areas. The user manual must be read before each use.
  • Page 38 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 If you experience an unpleasant feeling or skin discolouration on your hands while using the device, stop working immediately. Take sufficient breaks from work. If you do not take sufficient breaks, a hand-arm vibration syndrome can occur.

  • Page 39: General Safety Instructions

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 General Safety Instructions RESPONSIBILITY OF THE USER Correct installation and safe, efficient use are the responsibility of the user. Read and follow all safety instructions Follow all Assembly instructions Take care of the device as described in this manual and keep...
  • Page 40 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 that the device can throw up. WARNING Gasoline is highly flammable: store fuel only in approved containers; Refuel only outdoors and do not smoke; Refuel before starting the engine. Never remove the filler cap and never refuel while the engine is running or when the engine is hot;...
  • Page 41 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Maintenance and storage g. Ensure that all nuts, bolts, and screws are tightened to ensure that the device is always in a safe condition. h. Never store the device with a full or partially filled tank in a building where fuel vapours can reach an open flame or spark.

  • Page 42: Special Safety Instructions

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 13. Special Safety Instructions 10.Always wear robust shoes and long pants when working. Do not operate the device while wearing open sandals or walking barefoot. 11.Check the area where the device is to be used and remove all objects thrown up by the device.

  • Page 43: Description Of Security Symbols

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Description of security symbols This device has been designed with the safety and reliability you would expect from a market leader. We have attached several safety instructions to the device to draw your attention to the most critical points during operation. However, all necessary safety instructions are already included in this manual.
  • Page 44 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Warnings/Assistances Table 1)
  • Page 45 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 The following symbols are used in this manual and on the device: Table 1) 19.There is a risk of injuring yourself or damaging the tool. 20.Please read the operating instructions before use. 21.Wear industrial-grade hearing protection for noise protection.
  • Page 46 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Please clean the air filter every 50 operating hours Warning - explosive and highly flammable fuel - before refuelling, switch off the unit and allow it to cool down - Caution: Exhaust gases contain toxic carbon monoxide...
  • Page 47 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 - Fill oil up to the mark - If the oil level is too low, the engine does not start or even switches off during operation Warning - Engine is supplied without lubricant - Please fill SAE-10W-30 engine oil up to the...
  • Page 48 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Warning - read manual before use - explosive and highly flammable fuel. Before refuelling, switch off the unit and allow it to cool down - Exhaust gases contain toxic carbon monoxide. Do not inhale. - Temperature in the silencer area can reach up to 70 degrees.

  • Page 49: Presentation

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Presentation Forward lever Pullstarter Reverse lever Fuel lever Handlebars Choke lever Depth regulator Throttle lever Mudguard Air Filter Blade Silencer Wheel Fuel tank Oil filling Fuel filler cap On/Off switch Side guard...

  • Page 50: Assembly Instructions

    You can then take it to your local recycling centre. WARNUNG! Packaging materials are not toys! Do not let children play with plastic bags! There is the danger of suffocation! If parts are missing or damaged, please contact FUXTEC at info@fuxtec.co.uk 16.2 Installing the wheels Place the tires on the axle.
  • Page 51 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 16.3 Installing the chipper knives Install the chipper knives on the axle's left and right sides and fix them with a straight pin and a split pin (see the following picture). 16.4 Installing the guard plate and the side guard plate •...
  • Page 52 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 16.5 Installing the depth regulator • Attach the depth regulator to the top of the depth regulator holder. The handle should point to the rear. • Insert the dowel pin through the depth regulator bracket and the depth regulator hole fixed with a B pin - the chopper blades should not touch the ground.
  • Page 53 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Locknuts Height adjustment screw Holes for height adjustment Transmission cover 16.7 Installing the handlebar • Insert the four mounting bolts into each hole on each side. • Place the mounting nuts on each bolt. • Tighten all nuts.
  • Page 54 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 16.8 Installing the front bar • Install the front handle and secure it with 4 bolts and nuts each. 16.9 Installing the protective grille cover of the Silencer • Remove the two screws from the muffler and install the protective...

  • Page 55: Commissioning

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Commissioning CHECK BEFORE THE START 1) Ensure that all protective covers are mounted and all screws and nuts are fixed. 2) Check the oil level in the engine housing. Please refer to the engine manual. 3) Check that the air filter is clean,...
  • Page 56 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 17.1 STARTING 17.1.1 Cold start • Open the fuel lever. • Move the throttle lever to the start position. • Turn the switch to ON. • Move the throttle lever to the middle position. • When the engine starts, gradually set the throttle to "no choke."...
  • Page 57 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 depth control lever too high may result in loss of control of the tiller! • Set the throttle lever to high. • Place the petrol tiller in the forward position by pushing the clutch lever down (FORWARD). That will engage the wheels and chipper blades.
  • Page 58 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 17.6.1 Wheel lock pins Move wheels to milling position: • Remove locking pin. Align the hole in the axle with the hole in the wheel hub. • Insert the locking pin through the holes and attach the locking pin ring to secure the axle's pin.
  • Page 59 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 17.6.3 Depth control lever A Dowel pin C Depth regulator B Depth regulator bracket The milling depth is controlled by the height of the depth control lever. To adjust the machining depth: Loosen the depth regulator screw.
  • Page 60 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 17.6.4 Adjusting the belt tension Bracket 2 Forward cable Reverse cable 4 Upper lock nut Lower lock nut Proper belt tension is critical for good work performance. After half an hour of operation, all belts may need adjustment due to initial stretch. After that, you should check the tension after every 2 hours of operation.

  • Page 61: Care And Cleaning

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Care and Cleaning 18.1 Storage Protect the wheels and axles from rust: • Remove the locking pin and slide the wheel off the hub. – Lightly coat the axles with axle grease. – Slide the wheel back onto the hub and install the locking pin.
  • Page 62 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Please dispose of used engine oil in an environmentally friendly manner. • We recommend taking it to your local recycling centre in a sealed container for recycling. Please do not throw it into the household waste garbage can, and do not pour it on the ground.
  • Page 63 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Problem Solution/ Troubleshooting Add gasoline to the fuel tank. • The engine does not start Connect the spark plug wire to the spark • plug. The throttle must be in a choke position for a • cold start.
  • Page 64 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Adjust the front belt guide: • Stop the engine and allow the muffler to – cool. Disconnect the spark plug wire and pull it – off the spark plug Remove the belt guard – Pull down the drive safety control levers.

  • Page 65: Technical Data

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 19. Technical data Oil quantity 0.6 L Device FX-AF2212 Unleaded Fuel type Max. Power 4.3 KW gasoline L: 2.226 m/s Vibration Weight 71.5 Kg R: 2.596 m/s Vibration 1.5 m/s Working range 500 mm uncertainty Machining depth...

  • Page 66: Ec Declaration Of Conformity

    FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Germany Declare that the device designated below, the FX-AF2212 rotary cultivator, relates to the applicable EC Directives 2006/42/EC's relevant essential health and safety requirements. This declaration refers only to the device in the condition in which it was placed on the market. Parts and interventions subsequently fitted by the end-user are not taken into account.
  • Page 67 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Manufacturer: FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG GERMANY Retention of technical documentation: FUXTEC GmbH ● Kappstrasse 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany Tim Gumprecht, Managing Director...
  • Page 68 ! Veuillez toujours conserver ce manuel d'utilisation avec l'appareil afin de l'avoir toujours à portée de main en cas de doute. La motobineuse FX-AF2212 est uniquement destinée à être utilisée par un personnel dûment formé. •...
  • Page 69 Les réparations ne peuvent être effectuées que par des revendeurs spécialisés agréés. Le manuel du moteur correspondant peut être téléchargé sur www.fuxtec.com sur la page de l'article.

  • Page 70: Utilisation Conforme / Non-Conforme

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 21. Utilisation conforme / non-conforme La motobineuse thermique est utilisée exclusivement pour ameublir ou décaisser les sols argileux dans le jardin, jusqu'à la profondeur de travail maximale de la bineuse. L'appareil ne peut être utilisé que dans les zones de jardin en extérieur.
  • Page 71 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 L'appareil est-il utilisé correctement ? La façon de couper le matériau ou la façon dont il est traité est-elle correcte L'appareil est-il en bon état de marche ? Netteté de l'outil de coupe ou outil de coupe correct Les poignées sont-elles montées avec des dispositifs antivibratoires...

  • Page 72: Instructions Générales De Sécurité

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 22. Instructions générales de sécurité RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR L'installation correcte et l'utilisation sûre et efficace sont de la responsabilité de l'utilisateur. Lisez et suivez toutes les consignes de sécurité Suivez toutes les instructions de montage Entretenez l'appareil comme décrit dans ce manuel, en suivant le calendrier Assurez-vous que chaque personne qui utilise l'appareil soit familiarisée...
  • Page 73 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Formation i. Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les contrôles et l'utilisation correcte de l'appareil. j. Ne laissez jamais cet appareil être utilisé par des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge d'un utilisateur.
  • Page 74 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 pente. ff. Ne courez jamais avec l'appareil, marchez toujours. gg. Travaillez toujours en travers de la pente avec des appareils qui ont des pièces et des roues en rotation, ne montez jamais et ne descendez jamais. hh. Faites toujours preuve d'une extrême prudence lorsque vous changez de direction sur les pentes.

  • Page 75: Instructions Spéciales De Sécurité

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 23. Instructions spéciales de sécurité 19.Portez toujours des chaussures robustes et des pantalons longs lorsque vous travaillez. Ne faites pas fonctionner l'appareil si vous portez des sandales ouvertes ou si vous marchez pieds nus. 20.Vérifiez la zone où l'appareil doit être utilisé et retirez tous les objets qui peuvent être projetés par ce dernier.

  • Page 76: Description Des Symboles De Sécurité

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 24. Description des symboles de sécurité Avertissements/Assistances Tableau 1)
  • Page 77 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel et/ou sur l'appareil : Tableau 1) 1. Il y a un risque de blessure ou de dommage à l'outil. 2. Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation. 3. Porter des protections auditives de qualité industrielle pour réduire le bruit.
  • Page 78 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Moteur OHV 212 cm3 de cylindrée Facile à démarrer Filtre à air Veuillez nettoyer le filtre toutes les 50 heures d’utilisation (référez -vous pour ceci à la notice) Attention Combustible explosif et hautement inflammable Avant de faire le plein, éteignez l'appareil et...
  • Page 79 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Veuillez lire le mode d'emploi avant de l'utiliser L’essence est inflammable. Veuillez laisser refroidir la machine avant de faire le plein d’essence Le moteur émet du monoxyde de carbone toxique. Ne pas respirer ! La température de la machine lors de l’utilisation peut...
  • Page 80 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Choke (starter) éteint / allumé Marche avant Marche arrière ATTENTION DANGER Évitez les risques de blessures du aux pièces rotatives broyeuses Laissez les pieds, les mains, les cheveux et les vêtements à distance ! Niveau de pression acoustique Lwa 101 décibels...
  • Page 81 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 FX-AF2212 Puissance max : 7,0 CV 3600 tr/min Largeur de travail : 500mm Profondeur de travail : 175 – 350mm...

  • Page 82: Présentation

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Présentation Levier de marche avant Tirette de lanceur Levier de marche arrière 11 Levier de carburant Poignée Levier de starter Réglage de la profondeur Levier des gaz de travail Plaque de protection Filtre à air Mandrin de fraisage...

  • Page 83: Instructions De Montage

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 26. Instructions de montage La motobineuse à essence est livrée entièrement assemblée, à l'exception de quelques pièces. Les instructions suivantes vous aideront à monter et à régler le cultivateur rotatif à essence. 26.1 Vérification du contenu de la livraison Retirez tous les matériaux d'emballage.
  • Page 84 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 26.3 Installation des lames de broyeur Placez les lames du broyeur sur les côtés gauche et droit de l'axe et fixez- les avec une goupille droite et une goupille fendue (voir photo suivante). 26.4 Installation du garde-boue et du garde-boue latéral - Installez le garde-boue et fixez-le avec 4 boulons.
  • Page 85 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 26.5 Installation du régulateur de profondeur - Installez le régulateur de profondeur dans le haut du support du régulateur de profondeur. La poignée doit être tournée vers l'arrière. - Insérez la goupille droite dans le support du régulateur de profondeur et dans le trou du régulateur de profondeur, qui est fixé...
  • Page 86 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 A Écrous de blocage B Vis de réglage de la hauteur C Trous de réglage de la hauteur D Couverture du matériel 26.7 Installation du guidon - Insérez les quatre boulons de montage dans chaque trou de chaque côté.
  • Page 87 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 26.8 Installation de la poignée avant - Installez la poignée avant et fixez-la à l'aide de 4 boulons et écrous chacun. 26.9 Installation du couvercle de la grille de protection du silencieux - Retirez les deux vis du silencieux et installez le couvercle de la grille de...

  • Page 88: Mise En Service De L'appareil

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 27. Mise en service de l’appareil VÉRIFICATION AVANT LE DÉMARRAGE 1. Assurez-vous que tous les des housses de protection soient installées et que toutes les vis et les écrous soient fixés. 2. Vérifiez le niveau d'huile dans le Logement moteur.
  • Page 89 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 27.1 DÉMARRAGE 27.1.1 Démarrage à froid du moteur - Ouvrez le levier de carburant. - Amenez la manette des gaz en position de départ. - Mettez l'interrupteur sur ON. - Mettez la manette des gaz en position centrale.
  • Page 90 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 27.4 MOTOBINAGE Réglez le régulateur de profondeur sur la valeur souhaitée. REMARQUE : Relevez le levier de contrôle de la profondeur un trou à la fois. Testez le fonctionnement de la machine après chaque trou. Le fait de lever le levier de contrôle de la profondeur trop haut peut entraîner une...
  • Page 91 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 27.6 Ajustements Le moteur doit être éteint avant de procéder à tout réglage. Il faut faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'on utilise la barre en marche arrière. 27.6.1 Goupilles de blocage des roues Déplacez les roues en position de fraisage : Retirez la goupille de verrouillage.
  • Page 92 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 A Écrous B Vis de réglage de la hauteur C Trous pour le réglage de la hauteur D Couvercle de boîte de vitesses 7.6.3 Levier de contrôle de la profondeur A Broche parallèle B Porte-régulateur de profondeur...
  • Page 93 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 La profondeur de fraisage est contrôlée par la hauteur du levier de contrôle de la profondeur. Pour régler la profondeur de travail : - Desserrer la vis du levier de contrôle de la profondeur. - Ajustez le levier de contrôle de la profondeur de manière à ce que les lames de broyage soient à...
  • Page 94 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Une tension correcte de la courroie est essentielle pour une bonne performance de travail. Après une demi-heure de fonctionnement, toutes les courroies peuvent avoir besoin d'être ajustées en raison de l'étirement initial. Ensuite, vous devez vérifier la tension toutes les deux heures de fonctionnement.

  • Page 95: Entretien, Maintenance Et Stockage

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Entretien, maintenance et stockage 28.1 STOCKAGE - Protégez les roues et les essieux de la rouille : - Retirez la goupille de verrouillage et faites glisser la roue hors du moyeu. - Enduire légèrement les essieux de graisse à essieux.
  • Page 96 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 28.3 Planning de maintenance Cet équipement a été produit par le leader du marché des outils de travail et vous sera utile pendant de nombreuses années. Maintenez l'outil en parfait état pour optimiser sa durée de vie et obtenir toujours les meilleures performances.
  • Page 97 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 aperçu, vous trouverez les problèmes, les causes et les solutions les plus courants. PROBLÈME SOLUTION / PROCÉDURE Le moteur ne démarre pas • Mettez l’essence dans réservoir • Connectez connecteur bougie et la bougie d’allumage • En cas démarrage à froid, il faut utiliser le starter Le moteur tourne de manière...
  • Page 98 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 démarrage. • Fixez les roues en position de L’appareil est difficile à contrôler binage. lors de l’opération de binage. • Relevez un peu les fraises de binage afin de pouvoir biner plus à plat, en abaissant le régulateur de profondeur.
  • Page 99 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 courroies grincent Ajustement des languettes du guide de position avant la ceinture arrière Arrêtez moteur laissez silencieux refroidir - Débranchez le fil de la bougie et retirez-le de la bougie - Mettez les leviers de sécurité de conduite en position de repos / neutres.

  • Page 100: Données Techniques

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 29. Données techniques Modèle FX-AF2212 Poids (kg) 71.5 kg Type de moteur OHV 4 temps Capacité du réservoir 3.6 L Capacité du réservoir 0.6 L d’huile (l) Largeur de fraisage 500 mm (mm) Profondeur de binage 175 -350 mm (mm) Vitesse max.

  • Page 101: Déclaration De Conformité Ce

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 30. Déclaration de conformité CE ------------------------------------------------------------------------------------------- Nous déclarons par la présente FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Allemagne Que l‘appareil ci-après dénommé Motobineuse FX-AF2212 à laquelle la présente déclaration se réfère, est conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité des directives CE 2006/42/CE pertinentes.
  • Page 102 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Fabricant : FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG ALLEMAGNE Conservation de la documentation technique : FUXTEC GmbH ● Kappstrasse 69 ● 71083 Herrenberg ● Allemagne Tim Gumprecht, P.D.G...
  • Page 103 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Gentile cliente, desideriamo ringraziarla per la sua fiducia! È necessario leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni precedentemente al primo avviamento dell’apparecchio e prima di qualsiasi suo successivo utilizzo! All’interno del manuale troverete tutte le indicazioni da seguire per utilizzare in sicurezza l’apparecchio e per garantirne la massima longevità. È...
  • Page 104 Descrizione simboli di sicurezza ..........111 Presentazione ............... 116 Istruzioni per il montaggio ............117 Avviamento ................122 Cura e pulizia ................ 128 Dati tecnici ................133 Dichiarazione di conformità CE ..........134 Potete scaricare il manuale del motore corrispondente su www.fuxtec.com nella pagina dell'articolo.

  • Page 105: Uso Previsto / Non Previsto

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Uso previsto / non previsto La motozappa a benzina è da utilizzare esclusivamente per il dissodamento e la vangatura di terreno argilloso presente all'interno di aree adibite a giardino, fino alla profondità massima di lavoro garantita dall’utensile per la vangatura.
  • Page 106 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 L’apparecchio è utilizzato correttamente? La modalità di taglio e/o la lavorazione del materiale sono corrette? L’apparecchio è in buone condizioni? Il dispositivo di taglio è affilato e/o adeguato? Le impugnature antivibrazione opzionali sono montate saldamente sul corpo macchina?

  • Page 107: Disposizioni Generali Di Sicurezza

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Disposizioni generali di sicurezza RESPONSABILITÁ DELL‘UTILIZZATORE L’utilizzatore è responsabile del corretto montaggio e dell’uso sicuro ATTENZIONE ed efficiente del dispositivo. LA MANCATA OSSERVANZA DI Leggere ed attenersi a tutte le QUESTA INDICAZIONE PUÒ CAUSARE MORTE O LESIONI GRAVI.
  • Page 108 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Preparazione p. Durante l’attività indossare sempre scarpe antinfortunistiche e pantaloni lunghi. Non utilizzare mai la macchina a piedi nudi o indossando sandali. q. Controllare accuratamente l’area di lavoro e rimuovere da essa eventuali oggetti che potrebbero essere scagliati in aria dalla macchina.
  • Page 109 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 e non far funzionare lo stesso ad un numero di giri eccessivo. zz. Avviare con cautela il motore seguendo le istruzioni fornite dal produttore, assicurandosi in tale fase che i piedi siano sufficientemente distanti dagli utensili del macchinario.

  • Page 110: Disposizioni Di Sicurezza Aggiuntive

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 33. Disposizioni di sicurezza aggiuntive 28.Indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi durante l’utilizzo del macchinario. Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi o se si indossano sandali. 29.Controllare l’area di lavoro e rimuovere da essa qualsiasi oggetto che possa essere scagliato in aria dal macchinario.

  • Page 111: Descrizione Simboli Di Sicurezza

    34. Descrizione simboli di sicurezza Questo apparecchio è stato progettato con particolare riguardo a temi quali l’affidabilità e la sicurezza d’utilizzo, come da tradizione FUXTEC. Abbiamo applicato sul dispositivo diversi simboli di sicurezza per richiamare l’attenzione dell’utilizzatore sui punti più importanti a cui attenersi durante l’attività, nonostante tutte le disposizioni di sicurezza siano già...
  • Page 112 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Avvertenze Tabella 1)
  • Page 113 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 I seguenti simboli sono riportati nel presente manuale e/o sul dispositivo: Tabella 1) 37.Rischio di lesioni personali o di danneggiamenti alla macchina. 38.Consultare attentamente il manuale di istruzioni prima dell‘uso. 39.Indossare adeguati dispositivi di protezione per acustica per proteggersi dall’esposizione al rumore.
  • Page 114 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 FILTRO DELL’ARIA Si raccomanda di pulire il filtro dell’aria ogni 50 ore di utilizzo (vedere le istruzioni per l’uso) ATTENZIONE! • Combustibile esplosivo e altamente infiammabile • Spegnere il macchinario e farlo raffreddare prima di eseguire il rabbocco di carburante •...
  • Page 115 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 RIEMPIRE L’OLIO FINO AL SEGNO. SE IL LIVELLO DELL’OLIO È TROPPO BASSO IL MOTORE NON SI AVVIA O SI SPEGNE DURANTE IL FUNZIONAMENTO. OLIO PERICOLO! EVITARE LESIONI DOVUTE A PARTI ROTANTI! Tenere mani, piedi e abbigliamento a distanza da...

  • Page 116: Presentazione

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 35. Presentazione Leva avanzamento Corda d‘avviamento Leva retromarcia Leva carburante Manubrio Leva starter Regolatore profondità Leva acceleratore Parafango Filtro aria Lama Marmitta Ruota Serbatoio carburante Rifornimento olio Tappo serbatoio carburante Interruttore Parafango laterale accensione/spegnimento...

  • Page 117: Istruzioni Per Il Montaggio

    ATTENZIONE! I materiali di imballaggio non sono da intendersi quali giocattoli! Non permettere a bambini di utilizzare sacchetti di plastica a scopo di gioco! Pericolo di soffocamento! In caso di parti mancanti o danneggiate, si prega di contattare FUXTEC collegandosi al sito www.fuxtec.de 36.2 Installazione dei pneumatici...
  • Page 118 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 36.3 Installazione del dispositivo di fresatura Posizionare il dispositivo di fresatura sulla parte sinistra e destra dell’asse e bloccarlo con un perno cilindrico e una copiglia (vedi immagine seguente). 36.4 Installazione parafango e parafango laterale • Applicare il parafango e bloccarlo mediante le 4 viti.
  • Page 119 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 36.5 Installazione del regolatore di profondità • Applicare il regolatore di profondità sulla parte superiore del sostegno dello stesso. L’impugnatura deve essere rivolta all’indietro. • Inserire il perno cilindrico nel sostegno del regolatore di profondità e nel foro presente sul regolatore di profondità, fissato con il perno B –...
  • Page 120 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Dadi di bloccaggio Vite di regolazione altezza Fori per regolazione altezza Copertura trasmissione 36.7 Installazione manubrio superiore • Inserire le 4 viti di bloccaggio in tutti i fori presenti su ogni lato. • Bloccare ogni vite con i dadi di fissaggio.
  • Page 121 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 • Applicare la staffa anteriore e fissarla con 4 viti e altrettanti dadi. 36.9 Installazione della griglia di protezione della marmitta • Rimuovere le due viti dalla marmitta e applicare la griglia di protezione. Fissarla mediante le viti.

  • Page 122: Avviamento

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 37. Avviamento VERIFICHE PRIMA DELL‘AVVIAMENTO 1. Assicurarsi che tutti i dispositivi di ATTENZIONE protezione siano montati e che tutte le AVVIARE IL DISPOSITIVO SOLO viti e i dadi siano fissati. DOPO AVERE LETTO IL MANUALE 2. Controllare il livello dell’olio all’interno...
  • Page 123 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 37.1 AVVIAMENTO 37.1.1 Avviamento a freddo • Aprire la leva del carburante. • Portare la valvola a farfalla in posizione di partenza. • Portare l’interruttore su ON. • Portare la leva del gas in posizione centrale. •...
  • Page 124 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 NOTA: Sollevare la leva di regolazione di profondità una buca alla volta. Testare la funzionalità della motozappa a benzina dopo ogni buca. Se la leva di regolazione della profondità è sollevata eccessivamente, è possibile perdere il controllo della motozappa! •...
  • Page 125 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 37.6 Regolazioni Spegnere il motore prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione. Prestare la massima attenzione durante l’utilizzo della motozappa in retromarcia. 37.6.1 Perni di bloccaggio ruote Portare le ruote in posizione di fresatura: • Rimuovere il perno di sicurezza. Allineare il foro sull’asse con quello presente sul mozzo.
  • Page 126 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Dadi di bloccaggio Vite di regolazione altezza Fori per regolazione altezza Copertura trasmissione 37.6.3 Leva regolatore profondità...
  • Page 127 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 A Perno cilindrico C Regolatore profondità B Supporto regolatore profondità La profondità di fresatura viene impostata tramite la leva del regolatore di profondità. La profondità di fresatura si imposta come segue: Allentare la vite del regolatore di profondità.

  • Page 128: Cura E Pulizia

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Supporto 2 Cavo di avanzamento Cavo di retromarcia 4 Controdado superiore Controdado inferiore Una adeguata tensione della cinghia è fondamentale per ottenere un lavoro ben eseguito. Dopo mezz’ora di attività si raccomanda di regolare tutte le cinghie a causa dell’allungamento iniziale che ha interessato dette parti. Si raccomanda successivamente di regolare la tensione ogni 2 ore di attività.
  • Page 129 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Il motore deve essere caldo mentre si procede con lo scarico dell’olio • dal motore. Rabboccare con olio nuovo del tipo suggerito. Pulire le superfici esterne, il motore e la ventola. • Estrarre la candela di accensione e applicare un’oncia d‘olio SAE 30 •...
  • Page 130 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Mensile o Trimestrale o Semestrale o dopo dopo 50 ore dopo 100 ore Manutenzione e funzionamento Dopo Annuale di utilizzo di utilizzo ogni dopo 300 ore utilizzo utilizzo di utilizzo Controllo √ Tensione della Regolazione √ cinghia Controllo √...
  • Page 131 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Problemi Soluzione / risoluzione problemi Riempire benzina serbatoio • carburante. Il motore non si avvia Collegare il cavo di accensione alla candela. • Per l’avviamento a freddo la leva del gas deve • essere impostata su choke.
  • Page 132 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Regolare la guida della cinghia anteriore: • Spegnere il motore e lasciare raffreddare la – marmitta. Premere il cavo di accensione e scollegarlo – dalla candela Rimuovere la protezione della cinghia – Tirare verso il basso le leve di sicurezza della –...

  • Page 133: Dati Tecnici

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 39. Dati tecnici Dispositivo FX-AF2212 Quantità olio 0.6 L Potenza massima 4.3 KW Tipo di carburante Benzina senza piombo Peso 71.5 Kg Vibrazioni m/s 2 2.226 D: 2.596 m/s 2 Area di lavoro 500 mm Incertezza 1.5 m/s 2 vibrazioni Profondità...

  • Page 134: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 40. Dichiarazione di conformità CE ------------------------------------------------------------------------------------------- Con la presente FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Germany dichiara che la macchina descritta di seguito Motozappa FX-AF2212 a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme ai requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza contenuti all’interno della direttiva CE...
  • Page 135 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01 Produttore: FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG GERMANY Conservazione della documentazione tecnica: FUXTEC GmbH ● Kappstrasse 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany Tim Gumprecht, Amministratore delegato...
  • Page 136 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-AF2212_de_en_fr_ita_rev01...

Table of Contents