Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Balluff IO-Link BOS R080K-XM-RS10 S4 Series
Summary of Contents for Balluff IO-Link BOS R080K-XM-RS10 S4 Series
- Page 1 BOS R080K-XM-RS10-S4 BOS R080K-UIM-RE10-S4 BOS R080K-XM-RS10-…-S4 BOS R080K-UIM-RE10-…-S4 deutsch Betriebsanleitung english User’s guide français Notice d’utilisation Manuale d’uso italiano Instrukcja obsługi polski...
- Page 2 www.balluff.com...
- Page 3 BOS R080K-XM-RS10-S4 BOS R080K-UIM-RE10-S4 BOS R080K-XM-RS10-…-S4 BOS R080K-UIM-RE10-…-S4 Betriebsanleitung deutsch...
- Page 4 www.balluff.com...
-
Page 5: Table Of Contents
Schirmung und Kabelverlegung Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme Betrieb Hinweise zum Betrieb Reinigung Wartung IO-Link-Schnittstelle Reparatur und Entsorgung Reparatur Entsorgung Technische Daten Allgemeine Merkmale Umgebungsbedingungen Erfassungsbereich/Messbereich Elektrische Merkmale Elektrischer Anschluss Ausgang/Schnittstelle Material Mechanische Merkmale Diagramme und Anfahrkurven 9.10 Zulassungen und Kennzeichnungen www.balluff.com deutsch... -
Page 6: Zu Dieser Anleitung
Vervielfältigung, Veröffentlichung, Bear- Verwendete Fachbegriffe und Abkürzungen beitung und Übersetzung, bleiben vorbehalten. Standard Input Output Mitgeltende Dokumente Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite z. B. in folgenden Dokumenten: – Datenblatt – Konformitätserklärung –... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Anlage eingebaut und ist für den Einsatz im Industriebe- reich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit geeignetem original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen- ten bewirkt Haftungsausschluss. Eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung ist nicht zulässig und führt zum Verlust von Gewährleistungs- und... -
Page 8: Lieferumfang, Transport Und Lagerung
2 Befestigungsmuffen – Montageanleitung Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb getrennt zu bestellen. Empfohlenes Zubehör finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. Transport ► Produkt in Originalverpackung bis zum Verwendungs- ort transportieren. Lagerbedingungen ► Produkt in Originalverpackung lagern. ► Umgebungsbedingungen beachten (siehe Umge- bungsbedingungen auf Seite 12). -
Page 9: Produktbeschreibung
Abmessungen, Aufbau und Funktion Funktion Bedruckung Dieses Gerät unterstützt Condition-Monitoring- Funktionen. Für Details siehe Dokument IO-Link- Konfiguration unter www.balluff.com auf der Produktseite. Bei Einweglichtschranken sind Sender und Empfänger in separaten Gehäusen untergebracht. Die Unterbrechung des Lichtstrahls durch ein Objekt führt zum Schaltvorgang. -
Page 10: Einbau Und Anschluss
Werkseinstellung – Modus: SIO-Mode – Betriebsmodus Objekterkennung: Standard – PIN 2: Schaltausgang Gegentakt (push-pull) – PIN 4: Schaltausgang Gegentakt (push-pull) Siehe auch Dokument IO-Link-Konfiguration unter www.balluff.com auf der Produktseite. Schirmung und Kabelverlegung Kabellänge Für den IO-Link-Betrieb beträgt die maximale Kabellänge 20 m. deutsch... -
Page 11: Inbetriebnahme Und Betrieb
(Ethanol, Isopropanol) abwischen. 3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf. den Sensor neu ausrichten und einstellen. Wartung Insbesondere nach dem Austausch des Sensors Das Produkt ist wartungsfrei. oder der Reparatur durch den Hersteller die korrekten Werte prüfen. www.balluff.com deutsch... -
Page 12: Io-Link-Schnittstelle
Funktionen. – Gerätestatus und detailierter Gerätestatus (Device Status and Detailed Device Status) Für weitere Informationen siehe Dokument IO- – Diagnoseunterdrückung (Diagnosis Suppression) Link-Konfiguration unter www.balluff.com auf – Resetbefehle (Reset Commands) der Produktseite. – Variantenkonfiguration (Variant Configuration) – Pinzuweisung (Pin Assignment) –... -
Page 13: Reparatur Und Entsorgung
BOS R080K-XM-RS10-(…-)S4 / BOS R080K-UIM-RE10-(…-)S4 Optoelektronische Sensoren Reparatur und Entsorgung Reparatur Reparaturen am Produkt dürfen nur von Balluff durchge- führt werden. Sollte das Produkt defekt sein, nehmen Sie Kontakt mit unserem Service-Center auf. Entsorgung ► Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor- gung. -
Page 14: Technische Daten
Der Sensor ist sofort betriebsbereit, die volle Genauigkeit Betriebsspannung wird nach der Warmlaufphase erreicht. 10…30 V DC IO-Link 18…30 V DC Bemessungsbetriebsspannung 24 V DC Weitere Daten finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. Bemessungsbetriebsstrom I 100 mA Leerlaufstrom I bei U ≤ 20 mA Allgemeine Merkmale Bemessungsisolationsspan- 75 V DC... -
Page 15: Material
Bullnose M18 EU-Richtlinie entsprechen. Abmessungen (B × H × L) 19 × 44,2 × 37,5 mm Diagramme und Anfahrkurven Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulassungen und Normen finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. Funktionsreserve über den Abstand (BOS R080K-…-RS/RE10-…) Abstand Sender/Empfänger [m] Bild 9-1: Funktionsreserve Strahlcharakteristik (BOS R080K-…-RS10-…) - Page 17 BOS R080K-XM-RS10-S4 BOS R080K-UIM-RE10-S4 BOS R080K-XM-RS10-…-S4 BOS R080K-UIM-RE10-…-S4 User’s Guide english...
- Page 18 www.balluff.com...
- Page 19 Operating notes Cleaning Maintenance IO-Link interface Repair and disposal Repair Disposal Technical data General features Ambient conditions Detection range/Measuring range Electrical data Electrical connection Output / Interface Materials Mechanical features Diagrams and approach curves 9.10 Approvals and designations www.balluff.com english...
-
Page 20: About This Guide
Technical terms and abbreviations used this document. Standard Input Output Other applicable documents Additional information about this product can be found at www.balluff.com on the product page, e.g. in the following documents: – Data sheet – Declaration of Conformity –... -
Page 21: Safety Notes
Flawless function in accordance with the specifications in the technical data is ensured only when using suitable original Balluff accessories. Use of any other components will void the warranty. Non-approved use is not permitted and will result in the loss of warranty and liability claims against the manufacturer. -
Page 22: Scope Of Delivery, Transport And Storage
Assembly instructions Accessories are not included in the scope of delivery and must be ordered separately. Recommended accessories can be found at www.balluff.com on the product page. Transport ► Transport product to location of use in original packaging. Storage conditions ►... -
Page 23: Product Description
Function Labeling This device supports condition monitoring functions. For details, see document IO-Link configuration under www.balluff.com on the product page. In the case of through-beam sensors, the emitter and receiver are housed in separate housings. Interruption of the light beam by an object causes the switching Order code operation. -
Page 24: Installation And Connection
– Object recognition operating mode: Standard – PIN 2: Push-pull switching output – PIN 4: Push-pull switching output Also see document IO-Link configuration under www.balluff.com on the product page. Shielding and cable routing Cable length For IO-Link operation, the maximum cable length is 20 m. -
Page 25: Startup And Operation
(ethanol, isopropanol). 3. Check measured values and adjustable parameters and realign and adjust the sensor, if necessary. Maintenance Check for the correct values, especially after The product is maintenance-free. replacing the sensor or after repair by the manufacturer. www.balluff.com english... -
Page 26: Io-Link Interface
BOS R080K-XM-RS10-(…-)S4 / BOS R080K-UIM-RE10-(…-)S4 Photoelectric Sensors IO-Link interface The IO-Link device supports the functions listed in this chapter. For further information, see document IO-Link configuration under www.balluff.com on the product page. Primary functions – Identification – Device Discovery BOS R080K-XM-RS10-S4 additionally supports: –... -
Page 27: Repair And Disposal
BOS R080K-XM-RS10-(…-)S4 / BOS R080K-UIM-RE10-(…-)S4 Photoelectric Sensors Repair and disposal Repair Repairs to the product may only be performed by Balluff. If the product is defective, contact our Service Center. Disposal ► Observe the national regulations for disposal. Additional information can be found at www.balluff.com on the product page. -
Page 28: Technical Data
Operating voltage accuracy after warm-up. 10...30 V DC IO-Link 18...30 V DC Rated operating voltage U 24 V DC Further data can be found at www.balluff.com on the product page. Rated operating current I 100 mA No-load current I at U ≤ 20 mA Rated insulation voltage U... - Page 29 Directive. Dimensions (W × H × L) 19 × 44.2 × 37.5 mm Additional information on directives, approvals and Diagrams and approach curves standards can be found at www.balluff.com on the product page. Excess gain over distance (BOS R080K-…-RS/RE10-…) Emitter/receiver distance [m] Fig. 9-1: Excess gain Beam characteristic (BOS R080K-…-RS10-…)
- Page 31 BOS R080K-XM-RS10-S4 BOS R080K-UIM-RE10-S4 BOS R080K-XM-RS10-…-S4 BOS R080K-UIM-RE10-…-S4 Notice d’utilisation français...
- Page 32 www.balluff.com...
- Page 33 Interface IO-Link Réparation et élimination Réparation Élimination Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Conditions ambiantes Zone de détection / plage de mesure Caractéristiques électriques Raccordement électrique Sortie / interface Matériau Caractéristiques mécaniques Diagrammes et courbes de détection 9.10 Homologations et certifications www.balluff.com français...
-
Page 34: À Propos De Cette Notice
Standard Input Output (Entrée/sortie standard) l’édition et la traduction, sont réservés. Autres documents de référence Vous trouverez des informations complémentaires concernant ce produit sous www.balluff.com, sur la page produit, p. ex. dans les documents suivants : – Fiche technique –... -
Page 35: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Son bon fonctionnement, conformément aux indications figurant dans les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff appropriés ; l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. Toute utilisation inappropriée est interdite et entraîne l’annulation de la garantie et de la responsabilité... -
Page 36: Fourniture, Transport Et Stockage
Notice de montage Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré et doivent être commandés séparément. Vous trouverez les accessoires conseillés sous www.balluff.com, sur la page produit. Transport ► Transporter le produit dans son emballage d’origine jusqu’au lieu d’utilisation. -
Page 37: Description Du Produit
Cet appareil supporte les fonctions de Condition Monitoring (contrôle d’état). Pour les détails, voir le document Configuration IO-Link sous www.balluff.com, sur la page produit. Les barrages optiques unidirectionnels sont des émetteurs et des récepteurs logés dans des boîtiers séparés. L’interruption du faisceau lumineux par un objet entraîne Symbolisation commerciale une commutation. -
Page 38: Montage Et Raccordement
– BROCHE 2 : sortie de commutation push-pull – BROCHE 4 : sortie de commutation push-pull Voir également le document Configuration IO-Link sous www.balluff.com, sur la page produit. Blindage et pose des câbles Longueur de câble Pour le mode IO-Link, la longueur maximale de câble est de 20 m. -
Page 39: Mise En Service
3. Vérifier les valeurs mesurées et les paramètres Le produit est sans entretien. réglables et, le cas échéant, réaligner le capteur et procéder à un nouveau réglage. Vérifier l’exactitude des valeurs, en particulier après un remplacement du capteur ou une réparation par le fabricant. www.balluff.com français... -
Page 40: Interface Io-Link
État d’appareil et état d’appareil détaillé (Device Status and Detailed Device Status) Pour plus d’informations, voir le document – Suppression du diagnostic (Diagnosis Suppression) Configuration IO-Link sous www.balluff.com, sur – Commande de réinitialisation (Reset Commands) la page produit. – Configuration des variantes (Variant Configuration) –... -
Page 41: Réparation Et Élimination
Les réparations du produit ne peuvent être effectuées que par Balluff. Si le produit est défectueux, veuillez contacter notre centre de service. Élimination ► Pour l’élimination des déchets, se conformer aux dispositions nationales. Vous trouverez des informations complémentaires sous www.balluff.com, sur la page produit. www.balluff.com français... -
Page 42: Caractéristiques Techniques
IO-Link 18…30 V DC Tension d’emploi nominale U 24 V DC Vous trouverez des informations supplémentaires Courant d’emploi nominal I 100 mA sous www.balluff.com, sur la page produit. Courant à vide I à U ≤ 20 mA Tension d’isolement nominale U 75 V DC Caractéristiques générales Retard à l’amorçage t 300 ms... -
Page 43: Matériau
Diagrammes et courbes de détection Vous trouverez plus d’informations sur les directives, les homologations et les normes sous Réserve de fonctionnement sur la distance www.balluff.com, sur la page produit. (BOS R080K-…-RS/RE10-…) Distance émetteur / récepteur [m] Fig. 9-1 : Réserve de fonctionnement Caractéristique faisceau (BOS R080K-…-RS10-…) - Page 45 BOS R080K-XM-RS10-S4 BOS R080K-UIM-RE10-S4 BOS R080K-XM-RS10-…-S4 BOS R080K-UIM-RE10-…-S4 Manuale d’uso italiano...
- Page 46 www.balluff.com...
- Page 47 Avvertenze per il funzionamento Pulizia Manutenzione Interfaccia IO-Link Riparazione e smaltimento Riparazione Smaltimento Dati tecnici Caratteristiche generali Condizioni ambientali Campo di rilevamento/Campo di misura Caratteristiche elettriche Collegamento elettrico Uscita/Interfaccia Materiale Caratteristiche meccaniche Diagrammi e curve di avvio 9.10 Autorizzazioni e contrassegni www.balluff.com italiano...
-
Page 48: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni
Espressioni tecniche ed abbreviazioni incluse riproduzione, pubblicazione, modifica e traduzione, utilizzate sono riservati. Standard Input/Output Documenti di riferimento Ulteriori informazioni sul presente prodotto sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti, ad es. nei seguenti documenti: – Scheda tecnica – Dichiarazione di Conformità –... -
Page 49: Avvertenze Di Sicurezza
Il funzionamento corretto secondo le indicazioni fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali Balluff di tipo idoneo. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. L’uso improprio non è consentito e determina la decadenza di qualsiasi garanzia o responsabilità... -
Page 50: Fornitura, Trasporto E Magazzinaggio
Istruzioni di montaggio Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi devono essere ordinati separatamente. Per gli accessori consigliati, consultare l’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Trasporto ► Trasportare il prodotto nella confezione originale fino al luogo di utilizzo. Condizioni di magazzinaggio ►... -
Page 51: Descrizione Del Prodotto
Il presente apparecchio supporta funzioni di Condition Monitoring. Per ulteriori dettagli, vedere documento Configurazione IO-Link, all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Nelle fotocellule a sbarramento, emettitore e ricevitore sono alloggiati in corpi separati. L’interruzione del raggio luminoso da parte di un oggetto causa il processo di Codice d’ordine... -
Page 52: Montaggio E Collegamento
– PIN 2: uscita di commutazione in controfase (push-pull) – PIN 4: uscita di commutazione in controfase (push-pull) Vedere anche documento Configurazione IO-Link, all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Schermatura e posa dei cavi Lunghezza cavo Per il funzionamento IO-Link, la lunghezza massima del cavo è di 20 m. -
Page 53: Messa In Funzione E Funzionamento
3. Controllare i valori di misurazione ed i parametri Manutenzione impostabili e, all’occorrenza, riallineare e reimpostare il sensore. Il prodotto è esente da manutenzione. In particolare dopo la sostituzione del sensore o la riparazione da parte della casa produttrice, verificare che i valori siano corretti. www.balluff.com italiano... -
Page 54: Interfaccia Io-Link
Per ulteriori informazioni, vedere documento – Soppressione diagnostica (Diagnosis Suppression) Configurazione IO-Link, all’indirizzo – Comandi di reset (Reset Commands) www.balluff.com, pagina Prodotti. – Configurazione variante (Variant Configuration) – Assegnazione pin (Pin Assignment) – Significato degli stati LED e configurazione (LED... -
Page 55: Riparazione E Smaltimento
BOS R080K-XM-RS10-(…-)S4 / BOS R080K-UIM-RE10-(…-)S4 Sensori optoelettronici Riparazione e smaltimento Riparazione Gli interventi di riparazione sul prodotto andranno effettuati esclusivamente da Balluff. Qualora il prodotto dovesse presentare difetti, contattare il nostro Service Center. Smaltimento ► Seguire le disposizioni nazionali per lo smaltimento. -
Page 56: Dati Tecnici
10…30 V DC riscaldamento. IO-Link 18…30 V DC Tensione d’esercizio nominale 24 V DC Ulteriori dati sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Corrente d’esercizio nominale I 100 mA Corrente a vuoto I con U ≤ 20 mA Tensione d’isolamento nominale 75 V DC Caratteristiche generali Ritardo di disponibilità... -
Page 57: Materiale
Dimensioni (P × H × L) 19 × 44,2 × 37,5 mm Ulteriori informazioni su direttive, omologazioni e Diagrammi e curve di avvio norme sono disponibili all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Riserva funzionale sulla distanza (BOS R080K-…-RS/RE10-…) Distanza emettitore/ricevitore [m] Fig. 9-1: Riserva funzionale Caratteristica raggio (BOS R080K-…-RS10-…) - Page 59 BOS R080K-XM-RS10-S4 BOS R080K-UIM-RE10-S4 BOS R080K-XM-RS10-…-S4 BOS R080K-UIM-RE10-…-S4 Instrukcja obsługi polski...
- Page 60 www.balluff.com...
- Page 61 Wskazówki dotyczące eksploatacji Czyszczenie Konserwacja Interfejs IO-Link Naprawa i utylizacja Naprawa Utylizacja Dane techniczne Ogólne właściwości Warunki otoczenia Zakres detekcji/zakres pomiarowy Właściwości elektryczne Podłączenie elektryczne Wyjście/interfejs antypoślizgowy Właściwości mechaniczne Wykresy i krzywe najazdu 9.10 Certyfikaty i oznaczenia Wyposażenie www.balluff.com polski...
-
Page 62: Informacje O Instrukcji
Zastosowane pojęcia i skróty Dodatkowo obowiązujące dokumenty Standard Input Output Dalsze informacje dotyczące tego produktu znajdziesz na www.balluff.com na stronie produktu np. w następujących dokumentach: – Karta danych – Deklaracja zgodności –... -
Page 63: Zasady Bezpieczeństwa
Przewidziany jest do zastosowań przemysłowych. Prawidłowe działanie zgodne z danymi technicznymi gwarantowane jest wyłącznie z odpowiednim, oryginalnym wyposażeniem Balluff. Stosowanie innych elementów powoduje wykluczenie odpowiedzialności. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem jest niedozwolone i prowadzi do utraty roszczeń gwarancyjnych i roszczeń z tytułu odpowiedzialności w stosunku do producenta. -
Page 64: Zakres Dostawy, Transport I Przechowywanie
– Instrukcja montażu Wyposażenie nie jest zawarte w zakresie dostawy i dlatego należy je zamawiać osobno. Zalecane wyposażenie znajdziesz na www.balluff.com na stronie produktu. Transport ► Przetransportować produkt w oryginalnym opakowaniu do miejsca zastosowania. Warunki przechowywania ► Przechowywać produkt w oryginalnym opakowaniu. -
Page 65: Opis Produktu
Nadruk To urządzenie obsługuje funkcje Condition- Monitoring. W celu uzyskania szczegółowych informacji patrz dokument dot. konfiguracji IO-Link na www.balluff.com na stronie produktu. W przypadku barier optoelektronicznych jednokierunkowych nadajnik i odbiornik umieszczone są w osobnych obudowach. Przerwanie promienia światła przez Kod zamówieniowy jakiś... -
Page 66: Montaż I Podłączenie
– PIN 2: wyjście przełączające w przeciwtakcie (push-pull) – PIN 4: wyjście przełączające w przeciwtakcie (push-pull) Patrz również dokument dot. konfiguracji IO-Link na www.balluff.com na stronie produktu. Ekran i ułożenie przewodu Długość przewodu Maksymalna długość przewodów dla trybu IO-Link wynosi 20 m. -
Page 67: Uruchomienie I Eksploatacja
ściereczką i alkoholem (etanol, izopropanol). 2. Włączyć system. Konserwacja 3. Sprawdzić wartości pomiarowe i regulowane parametry i w razie potrzeby ponownie ustawić i wyregulować Produkt jest bezobsługowy. czujnik. Zwłaszcza po wymianie czujnika lub naprawie przez producenta sprawdzić, czy wartości są prawidłowe. www.balluff.com polski... -
Page 68: Interfejs Io-Link
W celu uzyskania dalszych informacji patrz – Tłumienie diagnozy (Diagnosis Suppression) dokument dot. konfiguracji IO-Link na – Polecenia resetowania (Reset Commands) www.balluff.com na stronie produktu. – Konfiguracja wariantów (Variant Configuration) – Przyporządkowanie pinów (Pin Assignment) – Znaczenie stanów diod i konfiguracja (LED Meaning... -
Page 69: Naprawa I Utylizacja
Naprawa i utylizacja Naprawa Naprawy produktu mogą być przeprowadzane wyłącznie przez firmę Balluff. Gdyby produkt był uszkodzony, prosimy skontaktować się z naszym centrum serwisowym. Utylizacja ► Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji. Dalsze informacje znajdziesz na www.balluff.com na stronie produktu. www.balluff.com polski... -
Page 70: Dane Techniczne
Czujnik jest natychmiast gotowy do pracy, pełna Napięcie robocze dokładność uzyskiwana jest po fazie rozgrzewania. 10…30 V DC IO-Link 18…30 V DC Znamionowe napięcie robocze 24 V DC Dalsze dane znajdziesz na www.balluff.com na stronie produktu. Znamionowy prąd roboczy I 100 mA Prąd jałowy I przy U ≤ 20 mA Ogólne właściwości Znamionowe napięcie izolacji U... - Page 71 19 × 44,2 × 37,5 mm aktualnej dyrektywy UE. Wykresy i krzywe najazdu Bliższe informacje dotyczące dyrektyw, dopuszczeń i norm znajdziesz na Rezerwa działania na odległości www.balluff.com na stronie produktu. (BOS R080K-…-RS/RE10-…) Odległość nadajnik/odbiornik [m] Rys. 9-1: Rezerwa działania Charakterystyka wiązki (BOS R080K-…-RS10-…)
- Page 72 Americas Service Center Asia Pacific Service Center Poland Greater China Balluff Sp. z o.o. Balluff Inc. Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Ul. Graniczna 21A 8125 Holton Drive No. 800 Chengshan Rd, 8F, Building A, 54-516 Wrocław Florence, KY 41042 Yunding International Commercial Plaza...