1. Manuals
  2. Brands
  3. Macurco Manuals
  4. Security Sensors
  5. CD-6B
  6. User instructions

Macurco CD-6B User Instructions

Carbon dioxide detector, controller and transducer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Macurco™ CD-6B
Carbon Dioxide Detector, Controller and Transducer
User Instructions
IMPORTANT: Keep these user instructions for reference.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Macurco CD-6B

Summary of Contents for Macurco CD-6B

  • Page 1 Macurco™ CD-6B Carbon Dioxide Detector, Controller and Transducer User Instructions IMPORTANT: Keep these user instructions for reference.

  • Page 2: Table Of Contents

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng General Safety Information ............................4 List of warnings ..............................4 Use Instructions and Limitations ..........................4 Use For ................................5 Do NOT use for ..............................5 Features ................................6 Specifications ..............................6 Installation and Operating Instructions ........................7 Location ................................
  • Page 3 Configuration “CON” Menu ..........................33 Select Test “tst” Menu ............................ 39 Calibration “CAL” Menu ..........................40 Sensor Reset “SEN” Menu ..........................41 Macurco Gas Detection Product limited warranty ..................... 42 Technical Support Contact Information ........................42 General Contact Information ............................42 REV – 1.0...

  • Page 4: General Safety Information

    1 General Safety Information The following instructions are intended to serve as a general guideline for the use of the Macurco CD-6B Carbon Dioxide Detector. This manual is not to be considered all-inclusive, nor is it intended to replace the policy and procedures for your facility.

  • Page 5: Use For

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng The CD-6B is a low-level meter capable of displaying from 0 to 5.0% vol. with a display resolution of 0.01% vol. (measurement is % by volume) of CO The CD-6B is factory calibrated and 100% tested for proper operation.

  • Page 6: Features

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng WARNING This equipment may not function effectively below 32°F or above 122°F (0°C or above 50°C). Using the detector outside of this temperature range may adversely affect product performance. 2.3 Features ETL LISTED to UL 61010-1, Certified to CSA C22.2#61010-1 •...

  • Page 7: Installation And Operating Instructions

    Extra detectors may be needed near any areas where people work or where the air is stagnant. The CD-6B mounts on a 4x4 electrical box supplied by the contractor. Do not install the CD-6B inside another box unless it has good air flow through it.
  • Page 8 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 6. The Alarm 1 Relay and Alarm 2 Relay can be configured to normally open (N.O.) (default) or normally closed (N.C.). Alarm 3 Relay can be wired N.O or N.C. 7. The relays will activate if the gas concentration exceeds alarm set point. Note that if the alarm relay set point is set to “diS”, the alarm relay will not engage at all.
  • Page 9 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng Figure 3-3 CD-6B Typical Installation wiring diagram Horn/ Strobe Horn/ Strobe Valves Entrance CD-6B Mounted ~12” above floor Figure 3-4 CD-6B Typical Installation Layout NOTE: The detector should be mounted as close to the primary leak source as possible. If the tanks are inside, the detector is typically placed as shown above.
  • Page 10 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng Figure 3-5 CD-6B Multiple Device diagram Figure 3-6 CD-6B Alarm Control Panel diagram REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 10 | P a g e...

  • Page 11: Wiring Connections

    3.3.1 Power Connection Connect the CD-6B to Class 2 Listed power supply only. It is suggested to use a separate transformer for powering the unit or units because of possible interferences from other devices on the same power supply. There are two terminals for Power: 12 to 32 VDC Nominal or 12 to 24 VAC Nominal, with no polarity preference.

  • Page 12: Alarm 2 Relay Connection

    4 Operations 4.1 Power up The CD-6B cycles through an internal self-test cycle for the first minute that it is powered. The unit will execute the test cycle any time power is dropped and reapplied (i.e. power failure). During the entire self-test cycle the indicator LED will flash green.

  • Page 13: Alarm 1 Relay

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng NOTE: The Awareness Alarm has the lowest alarm priority. 4.3 Alarm 1 Relay To set the Alarm 1 Relay set point, use the “A1S” setting in the Configuration menu. The selectable values • are “diS”, 0.25, 0.50 (default), 1.00, 1.50, 2.00, 2.50, 3.00, 3.50, 4.00, 4.50, 5.00.

  • Page 14: Relay Latching

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng • Clean Air – and in clean air, the display will show the current concentration of CO in the air. Note: CO in “clean air” will not show 0 as normal atmospheric CO levels are between 0.03% and 0.05%.

  • Page 15: Default - Factory Settings

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng When a relay is latched and the reading is below the Alarm threshold or recovered from trouble, the display will flash between “ALrX” and “gas reading” (when display is ON) or solid “ALrX” (when display is OFF) where X is 1,2 or 3 corresponding to Alarm Relay 1, 2 or 3.

  • Page 16: Select Default Configuration - "Def

    4.8.1 Select Default Configuration – “dEF” Available options are “YES”, “nO”. NOTE: This menu cannot be changed when the CD-6B is in calibration due or calibration overdue. (Refer to Section 4.8.16 Calibration Period – “CAL” for information on calibration due and calibration overdue.) To select the Default Configuration (this will reset the device to its default settings), in normal mode: 1.

  • Page 17: Select Display Configuration - "Dsp

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 3. Push Next 1 time to get to “PUt” or Power Up Test Configuration. 4. Push Enter. The display will show the current setting. 5. Push Next to cycle through the available settings (display will begin flashing).

  • Page 18: Select Alarm 1 Relay Config - "A1C

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 6. Push Enter to confirm the new setting (display will stop flashing). 7. Push Enter once more to return to the configuration menu. 8. Push Next until “End” is displayed. 9. Push Enter to return to normal operation.

  • Page 19: Select Alarm 2 Relay Setting - "A2S

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9. Push Enter to return to normal operation. 4.8.9 Select Alarm 2 Relay Setting – “A2S” Available options are “diS”, 0.25, 0.50, 1.00, 1.50, 2.00, 2.50, 3.00, 3.50, 4.00, 4.50, 5.00. To select the Alarm 2 Relay Setting, in normal mode: 1.

  • Page 20: Select Alarm 3 Relay Setting - "A3S

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 4.8.12 Select Alarm 3 Relay Setting – “A3S” Available options are “diS”, 0.25, 0.50, 1.00, 1.50, 2.00, 2.50, 3.00, 3.50, 4.00, 4.50, 5.00. To select the Alarm 3 Relay Setting, in normal mode: 1. Push the Next button to get to “Con” or the Configuration menu.

  • Page 21: Select Automatic Background Calibration - "Abc

    This option is only available when “Abc” is turned “OFF”. The value selected in Calibration Period settings is number of months. The CD-6B indicates a “calibration due” when it is within 1 month of the calibration period, and “calibration overdue” when the detector has reached or exceeded the calibration period.

  • Page 22: T" Error Codes

    If the trouble condition repeats frequently, check for continuous power and proper voltage. If power is not the problem and a unit has repeating trouble conditions, it may need to be returned to Macurco for service, per these User Instructions.

  • Page 23: Sensor Poisons

    6 Maintenance The CD-6B is low maintenance. The unit uses a long life NDIR sensor that has a 15-year life expectancy (in normal conditions). All maintenance and repair of products manufactured by Macurco are to be performed at the appropriate Macurco manufacturing facility.

  • Page 24: Calibration

    To reset the sensor life, 1. Remove the Philips screw on the front of the CD-6B. Pull the front cover of the unit off. 2. From normal mode, press NEXT four times. The display will show “SEn” or Sensor Mode.

  • Page 25: Testing

    2. Remove the front cover. 3. Observe the LED light on the front of the CD-6B. If the light is solid green proceed to step 5. 4. If the green status indicator LED light is off or flashing, refer to the General section above.

  • Page 26: Calibration Kit

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng • A1rt – Alarm 1 Relay Test, energized for 5 seconds, display flashing A1rt A2rt – Alarm 2 Relay Test, energized for 5 seconds, display flashing A2rt • A3rt – Alarm 3 Relay Test, energized for 5 seconds, display flashing A3rt •...

  • Page 27: Gas Testing

    NOTE: For optimum calibration results, it is suggested that the unit be in clean air, green light on, and be in a low ambient air flow. NOTE: CD-6B must be tested or calibrated at regular intervals in accordance with the requirements of the National Fire Protection Association (NFPA) 720 or local code requirements. It is recommended to test or calibrate CD-6B at least annually.

  • Page 28: Aerosol Test

    Macurco does not currently have an aerosol option for testing the CD-6B. 7.4 Field Calibration If automated background calibration is disabled, a periodic manual field calibration will be required. The CD-6B has a top-level menu “CAL” that can be used to perform a field calibration.

  • Page 29: Time Since Calibration

    12. Once the calibration has passed, remove gas and disassemble the cylinder and regulator. 13. Re-assemble the CD-6B (make sure the LED is aligned with the front case hole). 14. See Calibration Flowchart on the inside of the housing, or section 9.5 CAL...

  • Page 30: Appendix A - Table Of Figures

    Figure 3-5 CD-6B Multiple Device diagram ........................10 Figure 3-6 CD-6B Alarm Control Panel diagram ......................10 Figure 3-7 CD-6B Alternate Alarm Panel ........................11 Figure 3-8 CD-6B Horn & Strobe Combo Wiring ......................11 Table 4-1 Default settings ............................... 15 Figure 4-1 Board View ..............................16 Table 5-1 ”t”...

  • Page 31: Appendix B - Menu Structure

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9 Appendix B – Menu Structure 9.1 Main Menu NOTES: 1. Sensor settings are in the sensor settings spreadsheet. Any settings here are examples only. 2. RED indicates where changes are made to the configuration.

  • Page 32: Auto Test "Buz" Menu

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.2 Auto Test “bUZ” Menu REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 32 | P a g e...

  • Page 33: Configuration "Con" Menu

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.3 Configuration “CON” Menu REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 33 | P a g e...
  • Page 34 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 34 | P a g e...
  • Page 35 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 35 | P a g e...
  • Page 36 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 36 | P a g e...
  • Page 37 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 37 | P a g e...
  • Page 38 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 38 | P a g e...

  • Page 39: Select Test "Tst" Menu

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.4 Select Test “tst” Menu REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 39 | P a g e...

  • Page 40: Calibration "Cal" Menu

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.5 Calibration “CAL” Menu REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 40 | P a g e...

  • Page 41: Sensor Reset "Sen" Menu

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.6 Sensor Reset “SEN” Menu REV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 41 | P a g e...

  • Page 42: Macurco Gas Detection Product Limited Warranty

    Macurco warrants the CD-6B gas detector will be free from defective materials and workmanship for a period of two (2) years from the date of manufacture (indicated on inside cover of the CD-6B), provided it is maintained and used in accordance with Macurco instructions and/or recommendations. If any component becomes defective during the warranty period, it will be replaced or repaired free of charge, if the unit is returned in accordance with the instructions below.
  • Page 43 Macurco™ CD-6B Detector, controlador y transductor de dióxido de carbono Instrucciones del usuario IMPORTANTE: Conserve este manual de instrucciones, le servirá para consultas futuras.
  • Page 44 Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA Información general de seguridad ........................... 4 Lista de advertencias ............................4 Instrucciones de uso y limitaciones .......................... 5 Uso de los detectores de CO de Macurco ....................... 5 Usos NO PERMITIDOS de los detectores de CO de Macurco ................
  • Page 45 Menú de calibración “CAL” ..........................42 Menú de restablecimiento del sensor “SEN” ....................43 Garantía limitada de los productos para detección de gas Macurco ..............44 Información de contacto con el Servicio de Asistencia Técnica .................. 44 Información de contacto general ..........................44 REV.: 1.0...

  • Page 46: Información General De Seguridad

    Las siguientes instrucciones están destinadas a servir como guía general para el uso del detector de dióxido de carbono Macurco modelo CD-6B. Este manual no debe ser considerado como un documento que comprende de manera exhaustiva toda la información relativa al dispositivo, ni está destinada a reemplazar la política y los procedimientos ya definidos para las instalaciones del usuario.

  • Page 47: Uso De Los Detectores De Co De Macurco

    El CD-6B tiene tres relés de alarma seleccionables, zumbador y una pantalla digital que presenta diferentes opciones. El CD-6B es un medidor de bajo nivel capaz de mostrar una concentración del 0 al 5,0% con una resolución de pantalla de 0,01% (la medición está expresada en % en volumen) de CO Los instrumentos CD-6B se entregan calibrados de fábrica y probados al 100% para asegurar que funcionan...

  • Page 48: Usos No Permitidos De Los Detectores De Co De Macurco

    No monte el CD-6B en lugares donde la temperatura ambiente normal sea inferior a 0 °C o superior a 50 °C. El CD-6B se monta en una caja eléctrica cuadrada de 100 x 100 mm suministrada por el contratista.

  • Page 49: Instrucciones De Instalación Y Operación

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA • Caja de montaje: 100 x 100 mm, uso eléctrico (no incluida) Relé de alarma 1: relé unipolar, apto para una carga de 2 A, hasta 240 Vca o 30 Vcc •...

  • Page 50: Instalación

    Es probable que se necesiten detectores adicionales para cubrir zonas en las que haya personas trabajando o en las que el aire esté estancado El CD-6B se monta en una caja eléctrica cuadrada de 100 x 100 mm suministrada por el contratista.
  • Page 51 Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA Figura 3-2 Vista posterior de un detector CD-6B Bocina/baliza ALIMENTACION estroboscópica Válvula Macurco, 16-33 Vcc de gas 24 Vcc Figura 3-3 Diagrama de cableado típico de un detector CD-6B REV.: 1.0 [34-2900-0510-2 ] Página...
  • Page 52 Montado a aproximadamente 30 cm del piso Figura 3-4 Disposición típica de la instalación de un CD-6B NOTA: el detector debe montarse lo más cerca posible del punto donde las posibilidades de fuga sean mayores. Si los tanques están en el interior, el detector normalmente se instala como se muestra en la figura anterior. Si los tanques están en el exterior, el detector debe montarse en los puntos de conexión de la tubería.
  • Page 53 Macurco, 16-33 Vcc NA de relé BOBINA Figura 3-6 Diagrama de cableado del panel de control de alarma con un detector CD-6B Panel de alarma Figura 3-7 Diagrama de cableado de un panel de alarma alternativo con detectores CD-6B REV.: 1.0...

  • Page 54: Cableado

    3.3.1 Conexión de la alimentación Conecte el CD-6B únicamente a un suministro eléctrico de clase 2. Se sugiere alimentar la unidad, o unidades, a través de un transformador de uso exclusivo para evitar las posibles interferencias de otros dispositivos en la misma línea de alimentación.

  • Page 55: Operaciones

    4 Operaciones 4.1 Encendido El CD-6B ejecuta un ciclo interno de autoverificación durante el primer minuto posterior al encendido de su alimentación. La unidad ejecutará el ciclo de prueba cada vez que se desconecte y vuelva a ser conectado (por ejemplo, ante una falla de la alimentación).

  • Page 56: Relé De Alarma 2

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA • El relé de alarma 1 puede configurarse como normalmente abierto (NO, predefinido) o normalmente cerrado (NC). Esto se puede modificar a través del ajuste “A1c” en el menú Configuración. • Para habilitar el enclavamiento del relé de alarma 1, use la opción “A1L” en el menú Configuración. El ajuste predefinido es SIN enclavamiento, “OFF”.

  • Page 57: Visualización Desactivada (Off)

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA • Alarma de advertencia – Si la concentración de CO alcanza el 0,5%, la pantalla mostrará la “lectura actual del gas” parpadeando. El zumbador sonará (un pitido cada 60 segundos) si la opción “bUZ” está activada (On).

  • Page 58: Enclavamiento De Los Relés

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 4.7 Enclavamiento de los relés Cada relé de alarma tiene la opción de enclavamiento. El enclavamiento mantiene al relé de alarma activado aun cuando la concentración de gas vuelva a descender por debajo del nivel de alarma.

  • Page 59: Selección De La Configuración Predefinida - Opción "Def

    Las opciones disponibles son “YES” (Sí), “nO” (No). NOTA: este menú no se puede modificar cuando el CD-6B está en Calibración por vencer o Calibración vencida (si necesita información sobre las funciones Calibración por vencer o Calibración vencida, consulte la sección 4.8.16, Ajustes del período de calibración –...

  • Page 60: Selección De La Configuración De La Visualización - Opción "Dsp

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA Para seleccionar la configuración de la prueba en el encendido, en modo normal, proceda como se indica a continuación: 1. Pulse el botón Next para pasar a “Con” (Menú Configuración). 2. Pulse el botón Enter para acceder al menú “Con”.

  • Page 61: Selección De La Configuración Del Relé De Alarma 1 - Opción "A1C

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 1. Pulse el botón Next para pasar a “Con” (Menú Configuración). 2. Pulse el botón Enter para acceder al menú “Con”. 3. Pulse Next 4 veces para pasar a “A1S” (Ajuste del relé de alarma 1).

  • Page 62: Selección Del Ajuste Del Relé De Alarma 2 - Opción "A2S

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 3. Pulse Next 7 veces para pasar a “A1t” (tWa de la alarma 1). 4. Pulse Enter. La pantalla mostrará el ajuste actual. 5. Pulse Next para desplazarse a través de las opciones disponibles (la pantalla comenzará a parpadear).

  • Page 63: Selección Del Ajuste Del Relé De Alarma 3 - Opción "A3S

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 5. Pulse Next para desplazarse a través de las opciones disponibles (la pantalla comenzará a parpadear). 6. Pulse Enter para confirmar el nuevo ajuste (la pantalla dejará de parpadear). 7. Pulse nuevamente Enter para volver al menú “Con”.

  • Page 64: Selección De La Calibración Automática En Segundo Plano - Opción "Abc

    Esta opción está disponible únicamente cuando “Abc” está desactivada (OFF). El valor seleccionado en los ajustes del período de calibración indica la cantidad de meses. El instrumento CD-6B indica una "calibración por vencer" cuando está dentro del último mes del período de calibración, y una "calibración vencida"...

  • Page 65: Localización Y Solución De Problemas

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 5 Localización y solución de problemas 5.1 Autodiagnóstico El CD-6B monitorea todas las funciones críticas de la unidad mediante diagnósticos por software que continuamente prueban y verifican las operaciones de la unidad. 5.1.1 Condición de falla Si se encuentra un problema, la unidad cambia a un modo a prueba de fallas/error o condición de falla.

  • Page 66: Envenenamiento Del Sensor

    El sensor infrarrojo no reemplazable (sensor IR) del CD-6B tiene una larga vida útil. Quince (15) años después de la instalación del CD-6B, el sensor activará la señal indicadora del fin de su vida útil nominal. La señal del fin de vida útil generará...

  • Page 67: Mantenimiento

    El CD-6B utiliza un programa de calibración automática en segundo plano (Abc) que establece el nivel de aire limpio. El CD-6B mantendrá la exactitud si se lo expone al "valor de referencia de aire limpio" (este valor de referencia es la concentración más baja a la que se expone el sensor) al menos una vez por semana.

  • Page 68: Pruebas

    7.1 Pruebas Antes de llevar a cabo una prueba, verifique que el indicador LED de estado del CD-6B esté encendido fijo en verde. En caso contrario, no continúe con las pruebas. Si la unidad está en modo de error, comuníquese con el representante de Macurco más cercano a su localidad o con el Servicio de Asistencia Técnica de Macurco y solicite...

  • Page 69: Prueba De Operación Manual

    2. Desmonte la tapa delantera. 3. Observe el indicador LED de la parte delantera del CD-6B. Si la luz está en verde y fija, vaya al paso 5. 4. Si el indicador LED de estado está apagado o parpadea en verde, consulte la sección anterior.
  • Page 70 NOTA: los instrumentos CD-6B deben probarse o calibrarse a intervalos regulares de acuerdo con los requisitos de la norma 720 de la NFPA o los del código local. Se recomienda probar o calibrar el CD-6B al menos una vez al año.

  • Page 71: Pruebas Con Gas

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 7.3 Pruebas con gas Regulardor Campana de calibración CD-6-CH Figura 7-1 Conexión de calibración del CD-6B 7.3.1 Prueba de los relés de alarma NOTA: la concentración de CO activará los relés de alarma en función de los ajustes seleccionados.

  • Page 72: Prueba Con Aerosol

    Si la calibración automática en segundo plano (Abc) está desactivada, será necesario ejecutar una calibración manual in situ a intervalos regulares. El instrumento CD-6B tiene un menú “CAL” de alto nivel que se puede utilizar para realizar una calibración in situ.

  • Page 73: Tiempo Transcurrido Desde La Última Calibración

    400 ppm como gas de calibración. 12. Cuando haya finalizado la calibración, retire el gas y desmonte el cilindro y el regulador. 13. Vuelva a montar el detector CD-6B (asegúrese de que el LED esté alineado con el agujero delantero de la caja).

  • Page 74: Anexo A - Tabla De Ilustraciones

    Figure 3-5 CD-6B Multiple Device diagram ........................10 Figure 3-6 CD-6B Alarm Control Panel diagram ......................11 Figure 3-7 CD-6B Alternate Alarm Panel ........................11 Figure 3-8 CD-6B Horn & Strobe Combo Wiring ......................12 Table 4-1 Default settings ............................... 16 Figure 4-1 Board View ..............................17 Table 5-1 ”t”...

  • Page 75: Anexo B - Estructura Del Menú

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 9 Anexo B – Estructura del menú 9.1 Menú principal NOTAS: 1. Los ajustes del sensor se encuentran en la planilla de ajustes del sensor. Todos los ajustes indicados aquí son solo a modo de ejemplo.

  • Page 76: Menú De Prueba Automática "Buz

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 9.2 Menú de prueba automática “bUZ” Prueba de zumbador Prueba de relé de alarma 1 Prueba de relé de alarma 2 Prueba de relé de alarma 3 REV.: 1.0 [34-2900-0510-2 ] 34 |...

  • Page 77: Menú De Configuración "Con

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 9.3 Menú de configuración “CON” Predefinido ¿Valores predefinidos? Vaya al ajuste actual – OFF, Prueba en el en este ejemplo encendido Vaya al ajuste actual – ON, en Modo este ejemplo Visualización Vaya al ajuste actual –...
  • Page 78 Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA Vaya al ajuste actual – Ajuste del relé 0.50, en este ejemplo de alarma 1 Vaya al ajuste actual – nO en Configuración del este ejemplo relé de alarma 1 Vaya al ajuste actual – OFF, en...
  • Page 79 Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA Vaya al ajuste actual – ON, en Promedio ponderado este ejemplo en el tiempo de la alarma 1 Vaya al ajuste actual – Ajuste del relé 0.50, en este ejemplo de alarma 2 Vaya al ajuste actual –...
  • Page 80 Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA Vaya al ajuste actual – OFF, en este Enclavamiento del ejemplo relé de alarma 2 Ajuste del relé de alarma 2 7 opciones más: 2.50, 3.00, 3.50, 4.00, 4.50, 5.00, diS REV.: 1.0...
  • Page 81 Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA Vaya al ajuste actual – On Enclaviamiento del en este ejemplo relé de alarma 3 Vaya al ajuste actual – Off en este ejemplo Ventilador ante condición de falla REV.: 1.0 [34-2900-0510-2 ] 39 | Página...
  • Page 82 Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA Vaya al ajuste actual – diS Recordatorio de (desactivar) en este calibración ejemplo OBSERVE que el recordatorio CAL irá a "diS" y no se puede cambiar si Abc está activado Calibración Vaya al ajuste actual – On automática en...

  • Page 83: Selección Del Menú De Prueba "Tst

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 9.4 Selección del menú de prueba “tst” Prueba de Prueba de zumbador zumbador Prueba del relé de Prueba del relé de alarma 1 alarma 1 Prueba del relé de Prueba del relé de...

  • Page 84: Menú De Calibración "Cal

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 9.5 Menú de calibración “CAL” Tiempo transcurrido Años y meses desde la desde la última última calibración calibración Rango Donde XXX son segundos comenzando en 120 y ejecutando una cuenta regresiva Donde XX son segundos...

  • Page 85: Menú De Restablecimiento Del Sensor "Sen

    Manual del detector Macurco CD-6B (Rev. 1.0) ES-LA 9.6 Menú de restablecimiento del sensor “SEN” Restablecer la caducidad del sensor ¿Restablecer ejecutado? REV.: 1.0 [34-2900-0510-2 ] 43 | Página...

  • Page 86: Garantía Limitada De Los Productos Para Detección De Gas Macurco

    Macurco garantiza que el detector de gas CD-6B estará libre de defectos de material y mano de obra por un período de dos (2) años a partir de la fecha de fabricación (indicada en la cubierta interior del CD-6B), siempre y cuando ha sido mantenido y utilizado de acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones de Macurco.
  • Page 87 Macurco™ CD-6B Détecteur, régulateur et transducteur de dioxyde de carbone Manuel d’instructions IMPORTANT: Conserver les présentes instructions pour un usage ultérieur.
  • Page 88 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng Informations générales relatives à la sécurité ......................4 Liste des avertissements........................... 4 Instructions et limites d’utilisation ........................... 5 Types d’utilisation............................. 6 Interdictions d’utilisation ..........................6 Caractéristiques ..............................6 Caractéristiques techniques ..........................7 Instructions d’installation et d’utilisation ......................... 8 Emplacement ..............................
  • Page 89 Menu de sélection de test « tst » ........................41 Menu étalonnage « CAL » ..........................42 Menu réinitialisation du capteur « SEN » ....................... 43 Garantie limitée des détecteurs de gaz Macurco....................44 Coordonnées du service technique ..........................44 Coordonnées ................................44 RÉV –...

  • Page 90: Informations Générales Relatives À La Sécurité

    Les instructions suivantes ont été rédigées pour guider l’opérateur dans son utilisation du détecteur de dioxyde de carbone Macurco CD-6B. Les informations contenues dans ce manuel ne sont pas exhaustives et ne doivent pas remplacer la réglementation et les procédures établies sur site. En cas de doute concernant l’utilisation de l’équipement dans une situation spécifique, contacter un hygiéniste industriel ou le service technique au numéro...

  • Page 91: Instructions Et Limites D'utilisation

    Le Macurco CD-6B dispose de trois relais avertisseur à contacts secs sélectionnables, un avertisseur sonore et un dispositif d’affichage numérique. Le CD-6B est détecteur de niveaux de concentration faibles capable d’afficher des valeurs comprises entre 0 à 5,0 % (on parle ici de pourcentage volumique) avec une précision de l’ordre de 0,01 %.

  • Page 92: Types D'utilisation

    (raffineries, usines chimiques, etc). Ne pas installer le CD-6B dans un environnement où la température ambiante est inférieure à 0 °C ou supérieure à 50 °C (T < 32 °F ou T > 121 °F). Le CD-6B s’installe sur un coffret électrique de 10 cm carrés (type 4S) fourni par le prestataire.

  • Page 93: Caractéristiques Techniques

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 2.4 Caractéristiques techniques Poids de livraison: 0,45 kg (1 lb) • • Dimensions: 11,4 x 10,2 x 5,4 cm (4 1/2 x 4 x 2 1/8 po) Couleur: Blanc ou gris foncé • • Raccords: fiches/bornes •...

  • Page 94: Instructions D'installation Et D'utilisation

    CD-6B à l’intérieur d’un autre boîtier, à moins que la circulation de l’air ne soit correcte. Ne PAS installer le CD-6B dans un environnement où la température ambiante est inférieure à 0 °C ou supérieure à 50 °C (T < 32 °F ou T >...
  • Page 95 9. Le relais avertisseur 1 s’enclenche lorsqu’une défaillance survient (si l’option de réglage du ventilateur en cas de défaut est paramétrée sur « On ») et se désenclenche une fois que la défaillance est résolue. Figure 3-2: Vue arrière du CD-6B RÉV – 1.0...
  • Page 96 Avertisseur Vanne de sonore/visuel ALIMENTATION gaz N.F. Macurco 16-33 VDC N.F. N.F. Figure 3-3: Schéma électrique du CD-6B dans le cadre d’une installation typique Avertisseur Avertisseur Vannes Entrée CD-6B Monté ~ 30 cm au-dessus du sol Figure 3-4: Disposition d’installation typique d’un CD-6B REMARQUE: Le détecteur doit être monté...
  • Page 97 Figure 3-5: Schéma de circuit avec plusieurs appareils (CD-6B) Avertisseur Vanne de Panneau d'alarme incendie sonore/visuel Macurco 16-33 VDC N.F. N.F. Relais N.O. Bobine Figure 3-6: Schéma du panneau de commande de l’avertisseur (CD-6B) RÉV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 11 | Page...

  • Page 98: Instructions De Câblage

    Ensuite, poursuivre la lecture avec la section 3.3.5 Réalisation du câblage. 3.3.1 Raccordement de l’alimentation Raccorder le CD-6B uniquement à une alimentation électrique de classe 2. Il est recommandé d’utiliser un transformateur séparé pour alimenter le ou les équipements en raison des possibles interférences produites par les autres appareils raccordés sur la même alimentation électrique.

  • Page 99: Branchement Du Relais Avertisseur 1

    4.1 Mise sous-tension Le CD-6B effectue un cycle d’autotest interne au cours de la première minute où il est alimenté. L’équipement réalisera le cycle d’essai à chaque fois que l’alimentation sera coupée et remise en marche (en cas de panne de courant, par exemple).

  • Page 100: Alarme De Sensibilisation

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng Le relais avertisseur 1 est actif pendant toute la séquence de mise sous tension (si PUt est activé). Les relais avertisseur 2 et 3 sont activés pendant les 10 premières secondes de mise sous tension (si le PUt est activé).

  • Page 101: Comportement De L'alarme

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng • Pour régler le comportement de verrouillage de l’avertisseur 3, paramétrer le réglage « A3L » dans le menu de configuration. Le verrouillage est réglé par défaut sur « ON ». • Le relais avertisseur 3 peut être câblé sur nO (N.O.) ou nC (N.F.). Tout changement implique un recâblage.

  • Page 102: Affichage Désactivé

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 4.6.3 Affichage désactivé Lorsque la fonction d’affichage est désactivée (« off »), Air pur – Si présence d’air pur, l’affichage n’indique pas la concentration actuelle de CO dans l’air. Seul le • témoin d’alimentation sera allumé.

  • Page 103: Sélectionner La Configuration Par Défaut - " Def

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng Affichage (dSP) Activé (On) Avertisseur sonore (bUZ) Activé (On) Réglage du relais avertisseur 1 (A1S) 0,50 Configuration du relais avertisseur 1 Normalement Ouvert (NO) (A1c) Verrouillage du relais avertisseur 1 (A1L) Désactivé (Off) Alarme d’exposition moyenne pondérée Activé...

  • Page 104: Sélectionner Le Réglage Essai Sous Tension - " Put

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng REMARQUE: Il n’est pas possible de modifier ce menu si le CD-6B affiche « calibration due » ou « calibration overdue ». (Consulter la section 4.8.16 Période d’étalonnage – « CAL » pour plus d’informations concernant l’échéance d’étalonnage et le dépassement de période d’étalonnage.)

  • Page 105: Sélectionner La Configuration Avertisseur Sonore - " Buz

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 4.8.4 Sélectionner la configuration Avertisseur sonore – « bUZ » Les options disponibles sont « OFF », « On ». Pour sélectionner la configuration Avertisseur sonore, en mode normal: 1. Appuyer sur le bouton Suivant (« Next ») pour accéder au menu de configuration (« Con »).

  • Page 106: Sélectionner Le Réglage Mtt Avertisseur 1 - " A1T

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng Pour sélectionner la configuration de déverrouillage du relais avertisseur 1 en mode normal: 1. Appuyer sur le bouton Suivant (« Next ») pour accéder au menu de configuration (« Con »). 2. Appuyer sur le bouton Entrée (« Enter ») pour ouvrir le menu Con.

  • Page 107: Sélectionner Le Verrouillage Relais Avertisseur 2 - " A2L

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 1. Appuyer sur le bouton Suivant (« Next ») pour accéder au menu de configuration (« Con »). 2. Appuyer sur le bouton Entrée (« Enter ») pour ouvrir le menu Con. 3. Appuyer 9 fois sur Suivant (« Next ») pour atteindre « A2c », configuration du relais avertisseur 2.

  • Page 108: Sélectionner Le Réglage Ventilateur En Cas De Défaillance - " Tfs

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 4. Appuyer sur Entrée (« Enter ») L’écran affiche le réglage actuel. 5. Appuyer sur Suivant (« Next ») pour faire défiler les réglages disponibles (l’affichage commence à clignoter). 6. Appuyer sur Entrée (« Enter ») pour confirmer le nouveau réglage (l’affichage cesse de clignoter).

  • Page 109: Dépannage

    « échéance d’étalonnage » (calibration due) à 1 mois de la fin de la période d’étalonnage et « dépassement de période d’étalonnage » (calibration overdue) lorsque la date a été atteinte ou dépassée pour le détecteur. Il n’est pas possible de modifier le réglage Période d’étalonnage si le CD-6B affiche « calibration due » ou « calibration overdue ».
  • Page 110 à l’origine du problème et les défaillances se multiplient, il peut être nécessaire de retourner l’équipement à Macurco conformément aux présentes instructions d’utilisation. Codes d’erreurs multiples – Si plusieurs codes d’erreur surviennent simultanément, les différents codes d’erreur seront additionnés en un seul code d’erreur combiné.

  • Page 111: Empoisonnement Du Capteur

    Le signal de fin de vie pourra être réduit au silence pendant 29 jours une fois émis par le CD-6B. Une fois la période de 29 jours écoulée, le CD-6B ne pourra plus être réduit au silence et l’équipement devra être remplacé.

  • Page 112: Réinitialisation De La Durée De Vie Du Capteur

    Pour réinitialiser la durée de vie du capteur, 1. Retirer la vis cruciforme sur la partie avant du CD-6B. Retirer le capot avant de l’appareil. 2. En mode normal, appuyer quatre fois sur SUIVANT (« NEXT »). L’affichage indique « SEn » (mode capteur).

  • Page 113: Essais

    7.1 Essais Avant d’effectuer un test, s’assurer que le voyant d’état DEL vert du CD-6B est allumé en permanence. S’il n’est pas allumé en permanence, ne pas effectuer les tests. Si l’équipement est en mode Erreur, contacter le représentant ou le service technique Macurco concerné...

  • Page 114: Kit De Calibrage

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng • bUZ — Test de l’avertisseur sonore, 3 secondes. Si l’avertisseur est réglé sur On, l’affichage indique bUZ en clignotant. A1rt – Test du relais avertisseur 1, excité pendant 5 secondes, affichage indique A1rt en clignotant.

  • Page 115: Test Au Gaz

    REMARQUE: Le CD-6B doit être testé ou étalonné à intervalles réguliers conformément aux exigences de la National Fire Protection Association (NFPA) 720 ou de la réglementation locale. Il est recommandé de tester ou d’étalonner le CD-6B au moins une fois par an.

  • Page 116: Test Avec Un Aérosol

    Pour effectuer un étalonnage sur site, 1. Retirer la vis cruciforme sur la partie avant du CD-6B. Retirer le capot avant. 2. Ouvrir le kit d’étalonnage sur site Raccorder la bouteille de dioxyde de carbone à 400 ppm au régulateur.

  • Page 117: Temps Écoulé Depuis Dernier Étalonnage

    12. Une fois l’étalonnage terminé, interrompre l’alimentation en gaz et débrancher la bouteille du régulateur. 13. Re-assembler le CD-6B (s’assurer que le voyant lumineux est aligné avec le trou dans le capot avant). 14. Consulter le diagramme d’étalonnage à l’intérieur du boîtier, ou à la section 9.5 Menu...
  • Page 118 8 Annexe A – Tableau des figures Figure 3-2: Vue arrière du CD-6B ............................9 Figure 3-3: Schéma électrique du CD-6B dans le cadre d’une installation typique ............10 Figure 3-4: Disposition d’installation typique d’un CD-6B ..................... 10 Figure 3-5: Schéma de circuit avec plusieurs appareils (CD-6B) ..................11 Figure 3-6: Schéma du panneau de commande de l’avertisseur (CD-6B) ..............

  • Page 119: Annexe B - Structure Du Menu

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9 Annexe B – Structure du menu 9.1 Menu principal REMARQUES: 1. Les réglages du capteur sont disponibles sur la feuille de calcul des réglages du capteur. Tous les réglages ici ne sont donnés qu’à titre d’exemple.

  • Page 120: Menu D'autotest " Buz

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.2 Menu d’autotest « bUZ » Test de l’avertisseur Test du relais avertisseur 1 Test du relais avertisseur 2 Test du relais avertisseur 3 RÉV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 34 | Page...

  • Page 121: Menu De Configuration " Con

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.3 Menu de configuration « CON » Par défaut Valeurs par défaut? Vérifier la valeur du réglage Test de mise sous- indiqué – dans cet exemple, il doit tension s’agir de « OFF » Vérifier la valeur du réglage indiqué...
  • Page 122 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng Vérifier la valeur du réglage Réglage du relais indiqué – dans cet exemple, avertisseur 1 il doit s’agir de « 0.50 » Vérifier la valeur du réglage indiqué – dans cet exemple, il doit Configuration du s’agir de «...
  • Page 123 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng "A1t" Vérifier la valeur du Moyenne pondérée réglage indiqué – dans cet dans le temps de exemple, il doit s’agir de l'avertisseur 1 « ON » Vérifier la valeur du réglage indiqué – dans Réglage du relais...
  • Page 124 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng "A2L" Vérifier la valeur du Verrouillage du réglage indiqué – dans cet relais avertisseur 2 exemple, il doit s’agir de « OFF » Réglage du relais avertisseur 3 7 options supplémentaires: 3,50/4,00/4,50/5,00/dIS/0,25/0,50 RÉV – 1.0...
  • Page 125 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng Vérifier la valeur du Verrouillage du réglage indiqué – dans cet relais avertisseur 3 exemple, il doit s’agir de « ON » Vérifier la valeur du réglage indiqué – dans cet Réglage en cas défaillance exemple, il doit s’agir de...
  • Page 126 Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng Vérifier la valeur du réglage indiqué – dans cet exemple, il doit s’agir Rappel d’étalonnage de « disable » REMARQUE : le rappel d'étalonnage devient "dIS" et ne peut pas être modifié si Abc est activé...

  • Page 127: Menu De Sélection De Test " Tst

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.4 Menu de sélection de test « tst » Test de Test de l’avertisseur l’avertisseur test du relais test du relais avertisseur 1 avertisseur 1 test du relais test du relais avertisseur 2 avertisseur 2...

  • Page 128: Menu Étalonnage " Cal

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.5 Menu étalonnage « CAL » Temps écoulé Années et mois depuis dernier écoulés depuis le étalonnage dernier étalonnage Intervale Avec XXX le nombre de secondes (à partir de 120) et système de compte à rebours Avec XXX le nombre de secondes (à...

  • Page 129: Menu Réinitialisation Du Capteur " Sen

    Macurco CD-6B Manual (Rev-1.0) Eng 9.6 Menu réinitialisation du capteur « SEN » Réinitialisation du capteur expiré Réinitialisation effectuée? "Oui" "Fin" RÉV – 1.0 [34-2900-0510-2 ] 43 | Page...

  • Page 130: Garantie Limitée Des Détecteurs De Gaz Macurco

    Macurco garantit que le détecteur de gaz CD-6B sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de deux (2) ans à compter de la date de fabrication (indiquée sur le capot intérieur du CD-6B), pourvu qu’il soit entretenu et utilisé...

Table of Contents