Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. hajdu Manuals
  4. Water System
  5. PT CF Series
  6. Usage instructions

hajdu PT CF Series Usage Instructions

Hide thumbs Also See for PT CF Series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
HUN
ENG
DE
RUS
RO
KEZELÉSI UTASÍTÁS
USAGE INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
PT....CF ErP
ÁLLÓ ELHELYEZÉSŰ, ZÁRTRENDSZRŰ,
MULTIENERGIÁS PUFFERTÁROLÓK
STANDING MULTI-ENERGY BUFFER TANKS WITH CLOSED
INTERNAL CIRCULATION SYSTEM
GESCHLOSSENE PUFFERBEHÄLTER MIT
MULTIENERGIE, STEHENDE AUSFÜHRUNG
БУФЕРНЫЕ АККУМУЛИРУЮЩИЕ НАКОПИТЕЛИ
ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ НАПОЛЬНОГО РАСПОЛОЖЕНИЯ
REZERVOARE DE ACUMULARE (PUFFERE) VERTICALE
1221112018
B-0000-0043/000

Advertisement

loading

Related Manuals for hajdu PT CF Series

Summary of Contents for hajdu PT CF Series

  • Page 1 KEZELÉSI UTASÍTÁS USAGE INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE PT….CF ErP ÁLLÓ ELHELYEZÉSŰ, ZÁRTRENDSZRŰ, MULTIENERGIÁS PUFFERTÁROLÓK STANDING MULTI-ENERGY BUFFER TANKS WITH CLOSED INTERNAL CIRCULATION SYSTEM GESCHLOSSENE PUFFERBEHÄLTER MIT MULTIENERGIE, STEHENDE AUSFÜHRUNG БУФЕРНЫЕ АККУМУЛИРУЮЩИЕ НАКОПИТЕЛИ ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ НАПОЛЬНОГО РАСПОЛОЖЕНИЯ REZERVOARE DE ACUMULARE (PUFFERE) VERTICALE 1221112018 B-0000-0043/000...
  • Page 2 Tartalomjegyzék Bevezető Szerkezeti felépítés, működés Műszaki adatok Puffertároló méretei és csatlakozások Telepítés Üzembe helyezés Üzemeltetés és karbantartás Jótállási jegy Introduction Structure and operation Technical data Sizes and connections Deployment Putting into operation Operation and maintenance Commercial warranty Einführung Konstruktionsaufbau und funktion Technische Daten Größen der Pufferbehälter Empfohlen Heizungsanlage...
  • Page 3 Introducere Construcţie, funcţionare Date tehnice Dimensiunile rezervorului de acumulare şi racordări Racordări de încălzire recomandate Aşezare în funcţiune Funcţionare şi întreţinere...
  • Page 4 KEDVES VÁSÁRLÓ! így ezeket eltávolítva (is) állítható a tároló az üzemelési helyére. Szige- A puffertárolók - kialakításuktól füg- telés nélkül a legnagyobb tároló is gően - többféle energiaforrásról bevihető a 800-as ajtón. A kombi üzemeltethetők: indirekt módon pufferek (PT_CF) használati meleg napenergiáról, gáz, szén...
  • Page 5 Típus Műszaki jellemző 500CF 750CF 1000CF Névleges űrtartalom (liter) 1000 Átmérő (szigetelés nél- (mm) Ø650 Ø790 Ø790 kül) Átmérő (szigeteléssel) (mm) Ø870 Ø1010 Ø1010 Magasság (mm) 1890 1920 2320 Max. üzemi nyomás: (bar) - tartály (bar) - szolár csőkígyó (bar) - HMV cső...
  • Page 6 1. ábra PT500CF ErP, PT750CF ErP, PT1000CF ErP puffertároló méretei és csatlako- zások ØD Űrt. 500 l 1180 1450 1890 750 l 1190 1560 1920 1000 l 1390 1860 2320 1. felső csonk Rp6/4”, 3.,5.,7.,9. hőérzékelő csonk Rp1/2”, 4.,6.,8.,10. hőtermelő/hőleadó csonk Rp6/4”, 13.,16. hőcserélő csonk Rp1”, 2.,11.

  • Page 7: Üzembe Helyezés

    TELEPÍTÉS A puffertároló telepítéséhez a követ- lebb telepítse. Célszerű a csőve- kező feltételeket kell biztosítani: zetékeket hőszigeteléssel • Ügyeljen arra, hogy a padozat ép látni. • és stabil legyen, hogy elbírja a te- A puffertároló nem használt letöltött puffertároló tömegét. csatlakozó...
  • Page 8 elemének bírnia kell. A biztonsági 80 °C-ot nem haladhatja meg. A szelep és a tároló között elzáró terméket tartalmazó vízhálózati szakaszt legalább 1 napra haszná- szerelvény beépítése szigorúan tilos! lati melegvízzel fel kell tölteni. Az öblítővizet a csatornába kell en- gedni, azt háztartási célra felhasz- nálni nem szabad.

  • Page 9: Fontos Tudnivalók

    Jótállási jegy puffer tárolókhoz A HAJDU Zrt. a 151/2003. (IX.22) kormányrendeletben előírt 12 hónap kötelező jótállás helyett, 36 hónap jótállást vállal az első oldalon feltün- tetett termékére. A jótállási jogokat a készülék tulajdonosa érvényesítheti, ha fogyasztónak minősül. (Fogyasztó a Ptk. 685 § szerint, a gazdasági vagy szakmai tevé- kenységi körön kívül szerződést kötő...
  • Page 10 forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést leg- feljebb 15 napon belül elvégezze. Mikor kérheti a termék kicserélését a fogyasztó? Ha a termék a vásárlástól számított 3 munkanapon belül meghibásodott, a fogyasztó kívánságára azt azonos típusú új termékre cserélheti ki az értékesítő...
  • Page 11 és azt a fogyasztónak átadni. Minden jótállási szelvényt ki kell töltenie. A javítószolgálat a jótállási szelvények rovatait köteles hiányta- lanul és pontosan kitölteni. (Jótállási jegyet és a jótállási szelvényeket lásd a 63. oldalon) HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. Vevőszolgálat...
  • Page 12 thickness of max. 110 mm; and their DEAR BUYER, sheath is made of plastic. Both the Depending on their layouts, sheath and the insulation are mount- buffer tanks can be operated able (over 500 liter capacity), so the from several different energy tank can be fixed into its operation po- sources: indirectly from solar en- sition through their removal (as well).
  • Page 13 Type Technical feature 500CF 750CF 1000CF Nominal volume (liter) 1000 Diameter (without (mm) Ø650 Ø790 Ø790 Insulation) Diameter (with (mm) Ø870 Ø1010 Ø1010 insulation) Height (mm) 1890 1920 2320 Max. operating pressure: - tank (bar) - solar pipe coil (bar) - sanitary hot (bar) water pipe...
  • Page 14 Figure 1 PT500CF ErP, PT750CF ErP, PT1000CF ErP buffer tanks dimensions Vol. ØD 500 l 1180 1450 1890 1190 1560 1920 750 l 1000 l 1390 1860 2320 1. upper pipe branch Rp6/4”, 3.,5.,7.,9. heat sensor pipe branch Rp1/2”, 4.,6.,8.,10. heat production/heat expenditure pipe branch Rp6/4”, 13.,16. heat exchange pipe branch Rp1”, 2.,11.
  • Page 15 DEPLOYMENT closed and it is proposed to pro- vide heat insulation for them. • Mount a drain tap on the drain- In order to deploy buffer tanks, the age pipe branch of the tank. following conditions should be en- sured: IT IS AT THE RISK OF DEATH AND •...

  • Page 16: Operation And Maintenance

    The maximum buffer tempera- Furthermore, it is rational to air ture set on the boilers connected the appliance out every year and into one system together with the to empty it in case of frost dan- buffer tank should not exceed ger.
  • Page 17 Commercial warranty for buffer tanks Instead of the obligatory warranty period of 12 months as set in Govern- ment Decree of the Republic of Hungary No. 151/2003. (IX.22.), HAJDU Hajudúsági Ipari Zrt undertakes a warranty period of 36 months on its product described on page 1 of this document.
  • Page 18 Consumer rights based on warranty and guarantee are the follow- ing: Pursuant to sections 306-307 of Act 4 of 1959 on the Civil Code, to section 4 of GKM Decree (Ministry of Economy and Transport) No. 49/2003. and the dispositions of Government Decree No. 151/2003. (IX.22.), the dis- tributor has to strive to perform product reparation of exchange within maximum 15 days.
  • Page 19 • The examination and the professional opinion performed by the quality examination organ are subjects to fees. • The assignment aiming to obtain the professional opinion has to con- tain the standpoints and statements of both the repair service and the consumer.
  • Page 20 The repair service is obliged to fill up the sections of the commercial warranties precisely, without any missing information. (See commercial warranty and warranty coupons on page 64) HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt Customer Service SEHR GEEHRTER KÄUFER! aufgeheizt werden! Er ist nicht geeignet, darin Trinkwasser zu Die Pufferbehälter sind - von ihrer...
  • Page 21 Wassers ohne Energieauf- Die Tabellen Nr. 1 beinhalten die nahme Typenangebot: wichtigsten externen und internen Sie werden in stehender Ausfüh- Anschlussgrößen der Geräte. Das Ziel des Betriebs der Puffer- rung, mit einem Fassungsvermögen behälter von 500, 750 und 1.000 Liter, kom- binierter (PT_CF) Ausführung ver- Die Pufferbehälter gelten als Ener- kauft.
  • Page 22 Bild 1 Größen und Anschlüsse der Pufferbehälter, Typ PT500CF ErP, 750CF ErP,1000CF ErP Fassungsver- ØD mögen 500 l 1180 1450 1820 750 l 1190 1560 1920 1000 l 1390 1860 2320 1 Oberer Flansch Rp6/4”, 3, 5, 7, 9 Wärmesensorflansche Rp1/2”, 4 , 6, 8, 10 Flansche des Wärmeerzeugerse Rp6/4”, 13, 16 Flansche des Wärme- tauschers Rp1”, 2, 11 Gebrauchswarmwasser Flansche des Wärmetauschers G1”, 14, 15, 18 Flansche des Wärmeerzeugers Rp6/4”, 12 Ablassflansch G1/2”,...
  • Page 23 • den Pufferbehälter möglichst in AUFSTELLUNG der Nähe des Wämeverbrau- cher- anlage aufzustellen. Die Man muss zur Aufstellung des Puf- Rohrleitungen müssen wärme- ferbehälters folgende Bedingungen isoliert werden. • sicherstellen: Die Rohrstützen, die nicht ge- • Fehlerfreier und stabiler Fußbo- nutzt werden, müssen abge- den, um den voll gefüllten Puffer- sperrt und wärmeisoliert wer-...
  • Page 24 BETRIEB UND sen die Rohre und der Behälter INSTANDHALTUNG gründlich durchgespült werden, danach muss der Behälter mit Wasser gefüllt werden. Der Betrieb Für den sicheren Betrieb ist es des Sicherheitsventils muss ge- sinnvoll zeitweise (etwa jährlich) prüft werden und die sich eventuell durch einen Wasserinstallateur das angesammelte Luft...
  • Page 25 3. Garantiereparaturarbeiten können ferbehälter Reparaturservice Ser- viceverzeichnisses ausschließlich Die Firma HAJDU Zrt. erteilt eine Ga- durch die Vorlage des gültigen Ga- rantie für ihre Produkte auf der ers- rantiescheins durchführen. ten Seite anstatt der, durch die Re- 4. Der nicht ordnungsgemäß ausge-...
  • Page 26 aus dem Jahr 1959 Gesetz Nummer oder Nachmittag des abge- 4 §§ 306 bis 307, sowie der GKM- stimmten Tages erfüllen. Verordnung Nummer 49/2003. § 4, sowie Regierungsverordnung Bei wem und wann muss der Ver- Nummer 151/2003. (IX.22.) darauf braucher seinen Anspruch aus achten, die Reparatur oder den der Gewährleistung geltend ma- Tausch höchstens innerhalb von 15...
  • Page 27 Verbrauchers mit folgendem Inhalt beweisen, dass der Fehler zufolge aufnehmen und dessen Kopie an den einer Wasserverschmutzung, der Verbraucher übergeben: Unzulänglichkeit Wasser- drucks, einer Dienstleistungsstö- Name und Adresse des Ver- rung, einer nicht bestimmungsge- brauchers mäßen Nutzung, eines Umbaus, Bezeichnung und Kaufpreis einer unsachgemäßen Bedienung, der Ware der Unterlassung der Instandhal-...
  • Page 28 Rubriken des Garantiescheins voll- ständig und richtig auszufüllen. (Der Garantieschein und die Teil- scheine sind der Seite 65 zu entneh- men.) Fa. HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. Kundendienst...

  • Page 29: Уважаемый Покупатель

    УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! можно занести через дверь, с шириной 80 см. Комбинированные Буферные накопители – в буферы (PT_CF) могут произвести зависимости от выполнения – могут потребительскую горячую воду работать от нескольких источников (ПГВ) проточным методом, энергии: косвенным методом от нагревая холодную воду...
  • Page 30 Тип Техничекие 500CF 750CF 1000CF параметры (литр) 1000 Номинальный объём Диаметр (без (мм) Ø650 Ø790 Ø790 теплоизоляции) Диаметр (с (мм) Ø870 Ø1010 Ø1010 теплоизоляци-ей) (мм) 1890 1920 2320 Высота Макс. рабочее давление: - бака (бар) - теплообмен-ника (бар) для солнечного коллектора...
  • Page 31 Рис. 1. Габаритные размеры буферных накопителей PT500CF ErP, 750CF ErP, 1000CF ErP патрубков ØD Объём 500 л 1180 1450 1890 750 л 1190 1560 1920 1390 1860 2320 1000 л 1. верхний патрубок Rp6/4”, 3.,5.,7.,9. патрубки термостатов Rp1/2”, 4.,6.,8.,10. патрубки для ввода и отвода теплоносителя Rp6/4”, 13.,16. патрубки...
  • Page 32 МОНТАЖ бителям. Целесообразно тру- бы покрыть теплоизоляцией. • Для монтажа буферного накопи- Неиспользуемые патрубки теля необходимо обеспечить оборудования необходимо следующие условия: заглушить и рекомендовано • Следите за тем, чтобы пол был изолировать. • неповреждённым и стабиль- На сливной патрубок накопи- ным, чтобы...
  • Page 33 полностью заправить и внимание уделив уплотнениям обезвоздушить. У находящихся в соединений и правильности одной сети с буферным работы предохранительного накопителем котлах клапана. максимальная буферная темпе- Также целесообразно ежего- ратура не должна превышать дично обезвоздушить, а также После первого нагрева при опасности...

  • Page 34: Важные Сведения

    Основная часть оборудования: сварной бак ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ 1. Потребитель свои потребности по гарантии может потребовать на основании гарантийного талона. 2. Просим, потребуйте у продавца при покупке указать дату покупки на каждом талоне гарантийного листа. Гарантийные работы только на основании действительного гарантийного...
  • Page 35 Кому и когда должен заявить свои претензии, вытекающие из гарантии? Потребитель о неисправности гарантийного оборудования должен заявить у сервисной службы, указанного на гарантийном листе или у продавца данного оборудования. Потребитель объязан в кратчайшее время после выявления неисправности об этом заявить. За...
  • Page 36 Взятые гарантийные объязательства на наши оборудования теряют силу, если • Оборудование поставили в эксплуатацию не в соответствии с приложенным руководством. • При ремонте оборудования применяются запчасти, не сертицифированные и реализуемые нашей фирмой. • Если наша фирма или уполномоченная нами сервисная служба докажет, что...
  • Page 37 cu un rezervor indirect pot asigura de o ţeavă flexibilă inoxidabilă pentru deasemenea apă caldă, direct de la prepara-rea apei calde menajere . căldura din schimbătorul de căldură sau stocatorul pufferului. Dimensiunile exterioare şi de racordare Spuma de polistirol care înconjoară ale echipamentului sunt prezentate în rezervorul interior asigură...
  • Page 38 Imaginea nr. 1 Dimensiuni şi racorduri rezervoare de acumulare PT500CF ErP, 750CF ErP, 1000CF ErP Capacitate ØD 500 l 1180 1450 1890 750 l 1190 1560 1920 1000 l 1390 1860 2320 1. stuţ superior Rp6/4”, 3.,5.,7.,9. stuţ element termosensibil Rp1/2”, 4.,6.,8.,10.
  • Page 39 • INSTALARE Aplicarea produsului: încălzire și alimentare cu apă La instalarea pufferelor vor fi asig- caldă menajeră. Temperatura urate următoarele condiţii: apei de contact pentru uz uman • Pardoseala trebuie să fie fără nu trebuie să depășească 80 ° defecţiuni şi stabilă pentru a punct vedere rezista la greutatea rezervorului...
  • Page 40 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Instalarea şi punerea în funcţiune poate fi efectuat în exclusivitate de personal calificat. După instalare ţevile şi rezervorul trebuie spălate bine, după care rezervorul se umple cu apă. Controlaţi funcţionarea supapelor de siguranţă şi goliţi aerul acumulat. Înainte de prima utilizare rezervorul tampon trebuie umplut complet cu apă...
  • Page 41 Hot water supply and heat exchanger performance at 10l/min water inlet of 500/750/1000 liter buffer tank at heated to 65°C buffer tank. Temperature (°C) Power (kW) Hot water supply /user outlet water (°C) /heat exchanger power (kW)
  • Page 42 Hot water supply and heat exchanger performance at 10l/min water inlet of 500/750/1000 liter buffer tank at heated to 65°C buffer tank. Hot water supply and heat exchanger performance at 30l/min water inlet of 500/750/1000 liter buffer tank at heated to 65°C buffer tank. Temperature (°C) Power (kW) Hot water supply /user outlet water (°C) /heat exchanger power (kW)
  • Page 43 **** **** **** Hot water supply and heat exchanger performance at 15l/min water inlet of 500/750/1000 liter buffer tank at heated by heating cartridge to 60°C buffer tank. Temperature (°C) Power (kW) Hot water supply /user outlet water (°C) /heat exchanger power (kW)
  • Page 44 **** **** Hot water supply and heat exchanger performance at 15l/min water inlet of 500/750/1000 liter buffer tank at heated by heating cartridge to 60°C buffer tank. Temperature (°C) Power (kW) Hot water supply /user outlet water (°C) /heat exchanger power (kW)

  • Page 45: Jótállási Jegy

    HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. 4243. Téglás hrsz.0135/9 tel.:06/52/582-787 fax.:06/52/384-126 honlap:www.hajdurt.hu email: vevoszolgalat@hajdurt.hu Jótállási Jegy Eladószerv tölti ki! Gyártómű tölti ki! Vásárlás napja: 20..év...…………...hó..nap /betűvel/ Tőpéldány Levágandó jótállási szelvények Bejelentés kelte: 20..…..…..hó..nap Javításra átvétel kelte: 20..…..…..hó..nap 20..…..…..hó..nap Készülék visszaadás kelte: 20..…..…..hó..nap Jótállás meghosszabbítva:...

  • Page 46: Commercial Warranty

    HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. 4243. Téglás periphery no.0135/9 top. no. phone.:06/52/582-787 fax.:06/52/384-126 webpage:www.hajdurt.hu email: vevoszolgalat@hajdurt.hu Commercial Warranty To be filled by sales unit To be filled by production unit Buying date: day……………..month....20 /in letters/ Master copy Warranty coupons to be cut down Report date: day………..
  • Page 47 HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. H-4243 Téglás hrsz. 0135/9 Tel.: +36 06/52/582-787 Fax: +36 06/52/384-126 Web: www.hajdurt.hu E-Mail: vevoszolgalat@hajdurt.hu Garantieschein Wird durch den Händler aus- Wird durch den Hersteller aus- gefüllt! gefüllt! Datum des Kaufs: Tag ..Monat ..……... Jahr 20..
  • Page 48 ООО ХАЙДУ Восток г.Москва тел.: +7 495 7685422 www.hajduvostok.ru email: hajdu@pochta.ru Гарантийный лист Заполняется заводом- Заполняется продавцом! изготовителем! Дата покупки: ..день....месяц, 201..год /прописью / Основной талон Отрезаемые гарантийные талоны Дата заявления: ........20..г. Даиа приёма на ремонт: :...... 20..г.
  • Page 49 HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. 4243. Téglás hrsz.0135/9 tel.:06/52/582-787 fax.:06/52/384-126 honlap:www.hajdurt.hu email: vevoszolgalat@hajdurt.hu Scrisoare de garanţie Se completează de către vânzător! Se completează de către fabricant! Data cumpărării: Ziua..luna...…………...anul../cu litere/ Exemplar principal Cupoane de garanţie care se taie Data reclamaţiei: ziua..….luna..anul……...
  • Page 52 HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. 4243 Téglás, Külterület 0135/9. hrsz. Tel.: 06(52) 582-787 Fax: 06(52) 384-126 vevoszolgalat@hajdurt.hu www.hajdurt.hu...