TPU altezza 20,3 cm - lunghezza 208 cm 2. INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un sistema compressore e materasso Piuma UP della linea LEVITAS by Moretti. I kit compressore e materasso Moretti sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte le vostre esigenze per un utilizzo pratico, corretto e sicuro. Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso del dispositivo da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza.
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE La MORETTI SpA dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti fabbricati ed immessi in commercio dalla stessa MORETTI SpA. e facenti parte della famiglia LINEA ANTIDECUBITO PIUMA UP sono conformi alle disposizioni applicabili del regolamento 2017 /745 sui DISPOSITIVI MEDICI del 5 aprile 2017.
7. SIMBOLOGIA UTILIZZATA Codice prodotto Identificativo univoco del dispositivo Numero di serie Marchio CE 0197 Fabbricante Lotto di produzione Leggere il manuale per le istruzioni Dispositivo Medico Condizioni di smaltimento Attenzione Data di produzione Smaltimento prodotto secondo la direttiva CE/19/2012 0197 Tipo BF Protezione contro corpi estranei solidi di 12,5 mm o maggiori...
NOTA: Il presente dispositivo non è adatto all’uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria o con ossigeno puro o protossido di azoto. LAD470 Sistema materasso e compressore Piuma Up3 - materasso in PVC altezza 12,7 cm LAD471 Sistema materasso e compressore Piuma Up3 - materasso in TPU altezza 12,7 cm LAD475 Sistema materasso e compressore Piuma Up3- materasso in PVC altezza 20,3 cm LAD476...
9.2 Operazioni compressore 9.2.1 Manopola per la regolazione della pressione Serve a controllare l’uscita di pressione dell’aria. Se si gira in senso orario, aumenta la pressione. Se invece si gira in senso antiorario, diminuisce la pressione. Pressioni maggiori sosterranno i pazienti più pesanti. Quando il materasso ha raggiunto il livello di pressione desiderato, il LED della pressione normale si accende.
9.2.6 Valvola CPR Tirare la banda della valvola CPR per sgonfiare rapidamente il materasso. Assicurarsi che il connettore della valvola CPR sia correttamente collegato dopo l’uso. Rimuovere le connessioni del tubo sul lato della pompa per sgonfiare il materasso più rapidamente 9.3 Sistema materasso e compressore LAD480, LAD481, LAD490, LAD491 9.3.1 Materasso...
verso l’alto tra la zona delle natiche del paziente e la cella. Nel caso in cui il palmo fosse in grado di toccare le natiche del paziente, aumentare la pressione fino a quando la pelle si trova a circa 1,5 cm dal palmo.
10. INSTALLAZIONE Disimballare il prodotto e controllare il dispositivo per rilevare eventuali danni che potrebbero es- sersi verificati durante la spedizione. In caso di danni, contattate immediatamente il vostro riven- ditore. Contenuto dell’imballo: - 1 Materasso (potrebbe non essere compreso se si acquista solo l’unità il compressore) - 1 Compressore - 1 Manuale dell’utente 10.1 Installazione del compressore e del materasso...
NOTA: 1. Assicurarsi che l’unità del compressore sia adeguata per la tensione elettrica locale. Non posizionare l’apparecchiatura in modo che è difficile far funzionare il dispositivo di sezionamento. 2. La spina viene utilizzata anche per scollegare il dispositivo. ATTENZIONE: La pompa fornita con il materasso può essere utilizzata solo per materassi consigliati dal fabbricante.
13. MANUTENZIONE I dispositivi della linea LEVITAS by Moretti al momento dell’immissione in commercio sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE.I prodotti sono destinati ad offrire un fun- zionamento sicuro e affidabile quando utilizzati o installati secondo le istruzioni fornite dal produttore il quale raccomanda che il sistema venga ispezionato e riparato da tecnici autoriz- zati qualora si presentino segni di usura o di malfunzionamento del dispositivo.
13.3 Sostituzione elemento 1. Scollegare il compressore dalla rete elettrica 2. Togliere l’anello posto sul connettore dell’aria e scollegare il tubo 3. Togliere l’elemento danneggiato ed installare quello nuovo 13.4 Sostituzione del fusibile 1. Scollegare il compressore dalla rete elettrica 2.
19. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se le seguenti risposte ai vostri problemi non dovessero essere sufficienti vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore per una assistenza tecnica qualificata. PROBLEMA SOLUZIONE L’alimentazione non è accesa • Controllare che la spina sia collegata alla corrente. L’allarme è...
20.2 Guida e dichiarazione del costruttore – Immunità elettromagnetica Ilsistema Piuma UP è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specifica- to. Il cliente o l’utilizzatore del sistema Piuma UP deve garantire che esso viene usato in tale ambiente. Prova di Livello di prova Livello di Ambiente...
Page 18
Livello di prova Livello di Ambiente Prova di immunità IEC60601 conformità elettricomagnetico - guida 3Vrms/Veff Il sistema Piuma UP deve essere RF condotta Da 150 KHz usato solo in luoghi schermati con IEC 61000-4-6 3 Vrms a 80 MHz un minimo di efficienza schermante RF e, per ciascun cavo che entra nel locale schermato, con un minimo di attenuazione dei filtri RF...
Per i trasmettitori specificati per una potenza massima di uscita non riportata sopra, la di- stanza di separazione raccomandata “d” in metri (m) può essere calcolata usando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, ove “P” è la potenza massima nominale d’uscita del trasmettitore in Watt (W) secondo il costruttore del trasmettitore.
22.2 Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia Si può restituire, affinché sia riparato, un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver ricevuto autorizzazione preventiva dal servizio clienti Moretti. I costi della manodopera e di spedizione relativi a una riparazione non coperta dalla garanzia saranno completamente a carico del cliente o del rivenditore.
Page 21
CERTIFICATO DI GARANZIA Prodotto ____________________________________________________________________ Acquistato in data ___________________________________________________________ Rivenditore _________________________________________________________________ Via _______________________ Località __________________________________________ Venduto a ___________________________________________________________________ Via ________________________ Località _________________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
Page 25
PIUMA UP SERIES OF ALTERNATING PRESSURE MATTRESS AND COMPRESSOR SYSTEMS INSTRUCTION MANUAL...
Page 26
INDEX 1. CODES ..........................PAG.3 2. INTRODUCTION ........................ PAG.3 3. INTENDED USE......................... PAG.3 4. EU DECLARATION OF CONFORMITY ................PAG.4 5. APPLICABLE REGULATIONS AND DIRECTIVES ............PAG.4 6. GENERAL PRECAUTIONS ....................PAG.4 6.1 Precautions concerning electromagnetic compatibility ........pag. 4 7.
Page 27
20.3 cm - length 208 cm 2. INTRODUCTION Thank you for choosing the Piuma UP mattress and compressor system in the LEVITAS range by Moretti. Moretti mattress and compressor kits have been designed and manufactured to satisfy all your needs for practical, correct and safe use. This manual contains useful suggestions for using your device properly and safely.
Page 28
4. EU DECLARATION OF CONFORMITY MORETTI SpA declares, under its own exclusive responsibility, that the products made and sold by MORETTI SpA in the PIUMA UP ANTI-DECUBITUS product family conform with the applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of 5 April 2017 on MEDICAL DEVICES. To this end, MORETTI SpA guarantees and declares as follows, under its own exclusive responsibility: The devices in question satisfy the general safety and performance requirements set out...
Page 29
7. SYMBOLS USED Product code Unique device identification Serial number CE Mark (EU conformity) 0197 Manufacturer Batch Lot Read the instruction manual Medical Device Conditions of disposal Warning Date of manufacture Disposal of the product according to directive EC/19/2012 BF type 0197 Protection against solid foreign bodies of 12.5 mm or higher Protection against vertically falling water drops...
Page 30
NOTE: This device is not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mixtures with air or with pure oxygen or nitrous oxide. LAD470 Piuma Up3 mattress and compressor system - PVC mattress - height 12.7 cm LAD471 Piuma Up3 mattress and compressor system - TPU mattress - height 12.7 cm LAD475 Piuma Up3 mattress and compressor system - PVC mattress - height 20.3 cm LAD476...
Page 31
9.2 Compressor operations 9.2.1 Pressure regulation knob This controls the air outlet pressure Turn clockwise to increase the pressure. Turn anticlockwise to reduce the pressure. Higher pressures will support heavier patients. When the mattress has reached the desire pressure level, the normal pressure LED lights up. NOTE: It is possible to check whether the pressure is suited to the patient by running your hand underneath the air cells at the level of the patient’s buttocks.
Page 32
9.2.6 CPR valve Pull the CPR valve strap to rapidly deflate the mattress. Ensure that the CPR valve connector is correctly connected after use. Remove the tube connections on the pump side to deflate the mattress more quickly 9.3 Mattress and compressor system LAD480, LAD481, LAD490, LAD491 9.3.1 Mattress 9.3.2 Compressor and control panel 9.4 Compressor operations...
Page 33
cell. If the palm can touch the patient’s buttocks, increase the pressure until the skin is around 1.5 cm from the palm. Always leave at least three centimetres of space between the area of the patient’s buttocks and the underlying air cells, in order to avoid them touching the bottom. 9.4.2 Treatment A.
Page 34
10. INSTALLATION Unpack the product and check the device for any damage that could have occurred during shipment. Contact the retailer immediately in the case of damage. Contents of the box: - 1 mattress (might not be included if only the compressor unit is purchased) - 1 Compressor - 1 User manual 10.1 Installation of the compressor and the mattress...
Page 35
NOTE: 1. Ensure that the compressor unit is suitable for the local voltage. Do not position the device in a manner that makes it difficult to use the circuit breaker. 2. The plug is also used to disconnect the device. WARNING: The pump provided with the mattress can only be used for mattresses recommended by the manufacturer.
Page 36
12. Do not leave overly long tubes in the areas above the bed, to avoid the strangulation risk 13. MAINTENANCE The devices in the LEVITAS range by Moretti have been carefully checked and CE marked before being placed on sale. The devices are intended to offer safe and reliable functioning...
Page 37
13.3 Element replacement 1. Disconnect the compressor from the mains electricity 2. Remove the ring on the air connector and disconnect the tube 3. Remove the damaged element and install the new one 13.4 Fuse replacement 1. Disconnect the compressor from the mains electricity 2.
Page 38
PRODUCT SINGLE ELEMENT MATTRESS BASE COVER MATERIAL CODE MATERIAL MATERIAL LAD470 NYLON/PVC NYLON/PVC NYLON/PU padded LAD475 NYLON/PVC NYLON/PVC NYLON/PU padded LAD480 NYLON/PVC NYLON/PVC NYLON/PU padded LAD471 NYLON/TPU NYLON/PVC NYLON/PU padded LAD476 NYLON/TPU NYLON/PVC NYLON/PU padded LAD481 NYLON/TPU NYLON/PVC NYLON/PU padded LAD490 NYLON/TPU NYLON/PVC...
Page 39
17. TECHNICAL SPECIFICATIONS 17.1 Compressor CHARACTERISTICS LAD470_LAD471_LAD475_LAD476 LAD480_ LAD481_LAD490_LAD491 Power supply ~ 220V/50Hz 250V T1A fuse Power cable Pressure supplied 55~120mmHg 50~120mmHg Air outlets 7.5/8.5LPM 8/9LPM Cycle time 12 min adjustable 10-15-20-25 min Noise level 30-35 dB 20-25 dB Compressor dimensions 30x13.5x11 cm 30x13.5x11 cm Ambient temperature...
Page 40
19. TROUBLESHOOTING If the following solutions to your problems are not sufficient, please contact your retailer for qualified technical assistance. PROBLEM SOLUTION There is no power supply • Check that the plug is connected to the mains. The alarm is on •...
Page 41
20.2 Manufacturer's guide and declaration – electromagnetic immunity The Piuma UP system is intended to be used in the following electromagnetic conditions. The client or user of the Piuma UP system must ensure that it is used in these conditions. Immunity test Test level IEC60601 CONFORMITY level...
Page 42
CONFORMITY ELECTROMAGNETIC environment - Immunity test Test level IEC60601 level guide 3Vrms/Veff conducted RF From 150 KHz IEC 61000-4-6 3 Vrms to 80 MHz The Piuma UP system must be used in shielded places with a minimum RF shielding efficiency and, for each cable that enters the shielded room, with a minimum RF filter attenuation Recommended separation distances...
Page 43
separation distance “d” in metres (m) can be calculated using the equation applicable to the transmitter frequency, where “P” is the maximum rated output power of the transmitter in Watt (W), as indicated by the transmitter manufacturer. Maximum output power of the Separation distance at the transmitter frequency (m) transmitter (specified W) From 150 KHz...
Page 44
22.2 Repairing a product not covered by the warranty A product not covered by warranty may be returned for repair only if authorised in advance by Moretti customer service. The costs of labour and shipping incurred by repairs not covered by the warranty are borne by the client or reseller in their entirety.
Page 45
WARRANTY CERTIFICATE Product _______________________________________________________________________ Purchased on (date) ____________________________________________________________ Retailer ______________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ______________________________________ Sold to ________________________________________________________________________ Address _______________________ Town/city ______________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
20,3 cm - longitud 208 cm 2. INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido un sistema compresor y colchón Piuma UP de la línea LEVITAS fabricado por Moretti. Los kits compresor y colchón Moretti han sido diseñados y realizados para satisfacer todas tus exigencias, con un uso práctico, correcto y seguro. Este manual de instrucciones contiene algunas sugerencias que le permitirán usar correctamente el equipo...
4. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD MORETTI SpA declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos fabricados e introducidos en el mercado por la misma MORETTI SpA y que forman parte de la familia de la LÍNEA ANTIESCARAS PIUMA UP son conformes con las disposiciones del reglamento 2017/745 sobre los PRODUCTOS SANITARIOS del 5 de abril de 2017.
7. SÍMBOLOS Código producto Identificación unívoca de productos Número de serie Marcado CE de conformidad europea 0197 Fabricante Lote de producción Leer el manual de instrucciones Producto sanitario Condiciones de eliminaciónamento 2017/45 Atención Fecha de fabricación Eliminación del producto según la directiva CE/19/2012 0197 Tipo BF Protección contra cuerpos sólidos de 12,5 mm o más grandes...
8. CONTENIDO DEL KIT Este producto ha sido diseñado para: • Ayudar a reducir la incidencia de las úlceras de decúbito optimizando al mismo tiempo el confort del paciente • Asistencia doméstica a largo plazo para pacientes afectados por úlceras de decúbito •...
9.2 Operaciones compresor 9.2.1 Pomo de regulación de la presión Sirve para controlar la salida de presión del aire. En sentido horario aumenta la presión. En sentido antihorario disminuye la presión. Mayores presiones sostendrán a pacientes más pesados. Cuando el colchón alcanza el nivel de presión deseado, el LED de presión normal se enciende.
9.2.6 Válvula CPR Tirar de la banda de la válvula CPR para desinflar rápidamente el colchón. Asegurarse de que el conector de la válvula CPR esté correctamente conectado después del uso. Sacar las conexiones del tubo del lado de la bomba para desinflar el colchón más rápidamente. 9.3 Sistema colchón y compresor LAD480, LAD481, LAD490, LAD491 9.3.1 Colchón 9.3.2 Compresor y panel de control...
9.4.2 Terapia A. Max Inflation Al pulsar el interruptor, el compresor alcanza la presión máxima de funcionamiento. Alcanzada la presión máxima, el compresor pasa automáticamente al modo alternado. El usuario puede utilizar esta función para inflar completamente el colchón en el momento de la entrada/salida del paciente y conseguir un mejor soporte.
10. INSTALACIÓN Desembalar el producto y comprobar que no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de daños, contactar inmediatamente con el revendedor. Contenido del embalaje: - 1 colchón (podría no estar incluido si se adquiere sólo el compresor) - 1 compresor - 1 manual de usuario 10.1 Instalación del compresor y del colchón...
NOTA: 1. Asegurarse de que la unidad del compresor sea adecuada para la tensión eléctrica local. La posición del aparato no debe dificultar el acceso al disyuntor. 2. La clavija se utiliza también para desconectar el dispositivo. ATENCIÓN: La bomba suministrada con el colchón puede utilizarse sólo para colchones recomendados por el fabricante.
13. MANTENIMIENTO Los productos de la línea LEVITAS fabricados por Moretti que se introducen en el comercio han sido cuidadosamente controlados y provistos de marca CE. Los productos están destinados a ofrecer un funcionamiento seguro y fiable si se instalan y utilizan según las instrucciones del fabricante, que recomienda hacer inspeccionar y reparar el sistema a técnicos autorizados...
13.3 Sustitución del elemento 1. Desconectar el compresor de la red eléctrica 2. Sacar el aro situado sobre el conector del aire y desconectar el tubo 3. Desconectar el elemento dañado e instalar el nuevo 13.4 Sustitución del fusible 1. Desconectar el compresor de la red eléctrica 2.
17. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 17.1 Compresor CARACTERÍSTICAS LAD470_LAD471_LAD475_LAD476 LAD480_ LAD481_LAD490_LAD491 Alimentación ~ 220V/50Hz 250V Fusible T1A Cable alimentación Presión suministrada 55~120mmHg 50~120mmHg Salidas de aire 7.5/8.5LPM 8/9LPM Tiempo de un ciclo 12 min regulable 10-15-20-25 min Ruido 30-35dB 20-25 dB Medidas compresor 30x13,5x11 cm 30x13,5x11 cm Temperatura ambiente...
19. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si las siguientes respuestas no son suficientes para resolver el problema, contactar con el revendedor para recibir asistencia técnica cualificada. PROBLEMA SOLUCIÓN La alimentación no está activada • Comprobar que la clavija esté conectada a la corriente La alarma está...
20.2 Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética El sistema Piuma UP está diseñado para funcionar en el ambiente electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del sistema Piuma UP debe garantizar el uso en dicho ambiente. Nivel de prueba Prueba de inmunidad Nivel de conformidad...
Page 66
Prueba Nivel de prueba Nivel Ambiente electromagnético - guía de inmunidad IEC60601 de conformidad 3Vrms/Veff RF conducida De 150 KHz IEC 61000-4-6 3 Vrms El sistema Piuma UP debe utilizarse a 80 MHz sólo en lugares blindados con un mínimo de eficiencia contra las RF y, por cada cable que entra en el local blindado, con un mínimo de atenuación de los filtros RF.
Para los transmisores cuya potencia de salida máxima no aparezca indicada, la distancia de separación recomendada en metros (m) puede determinarse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida nominal máxima del transmisor en vatios (W) según lo indicado por el fabricante del transmisor.
22.2 Reparación de un producto no cubierto por la garantía Un producto no cubierto por la garantía podrá ser devuelto para la reparación sólo con la autorización previa del servicio Clientes de Moretti. Los costes de mano de obra y envío relativos a una reparación no cubierta por la garantía estarán totalmente a cargo del cliente o del revendedor.
Page 69
CERTIFICADO DE GARANTÍA Producto _____________________________________________________________________ Fecha de compra ______________________________________________________________ Distribuidor __________________________________________________________________ Calle _______________________ Localidad ________________________________________ Vendido a ____________________________________________________________________ Calle __________________________ Localidad _____________________________________ MORETTI S.P.A. Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 www.morettispa.com email: info@morettispa.com MADE IN P.R.C.
Need help?
Do you have a question about the PIUMA UP Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers