JVC KV-MH6510E Instructions Manual page 34

ENGLISH
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery's negative terminal and make
all electrical connections before installing the unit. If
you are not sure how to install this unit correctly, have
it installed by a qualified technician.
Note:
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE
ground electrical systems. If your vehicle does not
have this system, a voltage inverter is required, which
can be purchased at JVC car audio dealers.
• Replace the fuse with one of the specified ratings. If
the fuse blows frequently, consult your JVC car audio
dealer.
Typical Connections / 典型連接 / 일반적인 연결 /
Before connecting: Check the wiring in the vehicle
carefully. Incorrect connection may cause serious
damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector
from the car body may be different in color.
7 Power supply connection
1
Connect the colored leads of the power cord in the
following sequence.
1 Black: ground
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Red: to an accessory terminal
4 Orange with white stripe: to car light control
switch.
2
Finally connect the wiring harness to the unit.
1
2
Black / 黑色 / 검정색 /
Yellow* 2
黃色* 2
노란색* 2
' ‡ À≈◊ Õ ß
*
2
Red
紅色
빨강색
' · ¥ß
Orange with white stripe
橙色帶有白色條紋
흰색 줄이 간 오렌지색
' È ¡ ·∂∫¢"«
Connecting the leads / 連接電線 / 리드 연결 /
Twist the core wires when connecting.
連接時彎曲電線芯心。
연결할 때 코어 전선을 꼬으십시오.
¡È « π "¬‰øÀ≈— ° ¢≥–‡™◊ Ë Õ ¡µË Õ
中文
電路連接
為防止短路，建議在安裝本機之前，斷開電池的負極，並
把所有電路都連接好。如果您不能確定如何正確地安裝本
機，應請合格的技術人員來安裝。
注意：
本機僅可使用直流 12 V、負極接地的電源系統。如果您
的車輛沒有這一電源系統，則需要一個電壓變換器，可以
在 JVC 汽車音響分銷商處買到。
• 把保險絲更換為額定負荷值的保險絲。如果保險絲經常
燒壞,請向 JVC 汽車音響分銷商詢問。
°"√‡™◊ Ë Õ ¡µË Õ ·∫∫∑— Ë « ‰ª
連接之前: 請仔細檢查汽車內的接線。錯誤的接線可能
導致本機嚴重損傷。
主電源線的那些來自車身的連接電線的顏色可能不同。
7 電源連接
1
根據以下次序連接電源線的顏色電線。
1 黑色: 接地
2 黃色: 接至汽車電池（恆定 12 V）
3 紅色: 接至附屬的端子
4 橙色帶有白色條紋: 接至汽車燈控制開關
2
最後將導線連接到本機。
* Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be
2
turned on.
*
2 在安裝本機和進行工作狀況檢查之前，請務必連接此導線接頭，否則不能開啟電源。
* 2 설치 전 장치의 작동을 점검하기 전에 이 도선을 연결해 야합니다. 그렇지 않으면 전원이 켜지지 않습니다.
µÈ Õ ßµË Õ †"¬‰ø•' È ° Ë Õ •∑' Ë ® –µ•«®†Õ•°"•∑"ß"•¢Õß ™ÿ ¥ ®Õ¿"æ°Ë Õ •°"•µ' ¥ µ— È ß ¡' ‡ ™Ë • •— È • ªÿ Ë ¡ ‡ª' ¥ /ª' ¥ ®–‰¡Ë ∑ "ß"•
* 2
To metallic body or chassis of the car
接至金屬體或汽車底盤
' ¥ "
자동차의 금속 본체 또는 섀시에 연결됨
µË Õ ‡¢È " °— ∫ ‚§√ß‚≈À–À√◊ Õ ·™ ´' ¢ Õß√∂
5 A fuse
5 A 保險絲
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch)
5 A 퓨즈
ø' « Ï
5 A
接至與汽車電池相連接的保險絲單元內的未使用的端子（用於旁路點火開關）
자동차 배터리에 연결하는 퓨즈 블록의 작동 단자에 연결됨 (점화 스위치 우회)
µË Õ ‰ª¬— ß ¢— È « ∫«°∑' Ë Õ ¬Ÿ Ë „ π°≈Ë Õ ßø' « Ï ∑ ' Ë ‡ ¥' π "¬‰ø‰ª¬— ß ·∫µ‡µÕ√' Ë √ ∂¬πµÏ ( ‰¡Ë º Ë " π «' µ ™Ï µ"√Ï ∑ ‡§√◊ Ë Õ ß¬πµÏ )
3 A fuse
3 A 保險絲
3 A 퓨즈
To an accessory terminal in the fuse block
ø' « Ï
3 A
接至保險絲單元內的附屬端子
퓨즈 블록의 액세서리 단자에 연결됨
µË Õ ‡¢È " °— ∫ Õÿ ª °√≥Ï „ π°≈Ë Õ ßø' « Ï
To car light control switch
接至汽車燈控制開關
자동차의 전등 조절 스위치에 연결
†«' µ ´Ï § «•§ÿ ¡ ‰ø¢Õß••¬•µ•Ï
°"√‡™◊ Ë Õ ¡µË Õ "¬‰ø
Solder the core wires to connect them securely.
銜接電線芯心以將它們穩固連接。
코어 전선들이 안전하게 연결되도록 납땜합니다.
∫— ¥ °√' "¬‰øÀ≈— ° ‡¢È " ¥È « ¬°— π Õ¬Ë " ß·πË π Àπ"
한국어
전기 연결
전선의 단락을 방지하기 위해, 장치를 설치하기 전에
배터리의 음극 단자를 분리한 후 모든 전기 연결을 수
행하십시오. 정확한 장치 설치 방법을 잘 모르면 공인
기술자에게 설치를 의뢰하십시오.
참고:
이 장치는 12 V DC, 네거티브 접지 전기 시스템. 에서만
사용하도록 설계되었습니다. 차량에 이 전기 시스템이
없으면 변압기 가 필요합니다. 이러한 변압기는 JVC 자
동차 오디오 판매점에서 구입할 수 있습니다.
• 퓨즈 교체 시 지정된 정격 퓨즈만 사용하십시오. 퓨
즈가 자주 끊어지면 JVC 자동차 오디오 판매점에 문
의하십시오.
연결하기 전에: 차량의 배선을 철저히 점검합니다.
잘못 연결하면 장치에 심각한 문제가 발생할 수도 있
습니다. 전원코드 선과 자동차의 커넥터 선의 색상은
서로 다를 수도 있습니다.
7 전원공급 연결
1
전원코드의 컬러선을 아래의 순서대로 연결합니
다.
1 검정색: 접지
2 노란색: 자동차 배터리에 연결 (12 V 고정)
3 빨강색: 액세서리 단자에 연결
4 흰색 줄이 간 오렌지색: 자동차의 전등 조절
스위치에 연결
2
마지막으로 배선을 장치에 연결합니다.
*
3
*
3
¢È Õ §«√√–«— ß
CAUTION / 注意 / 주의 / :
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.
• 為免電源短路，用絕緣帶包裹不使用電線的終端。
• 전선이 단락되지 않도록 사용하지 않는 도선의 단자에 절연 테이프를 붙이십시오.
§«√„™È ‡ ∑ªæ— π √Õ∫ª≈"¬ "¬‰ø∑' Ë ‰ ¡Ë ‰ ¥È „ ™È ‡æ◊ Ë Õ ªÈ Õ ß°— π ‰øøÈ " ≈— ¥ «ß®√
•
– 4 –
‰∑¬
°"√‡™◊ Ë Õ ¡µË Õ ‰øøÈ "
‡æ◊ Ë Õ ªÈ Õ ß°— π ‰øøÈ " ≈— ¥ «ß®√
¢Õ·π–π"„ÀÈ ∑ Ë " π∂Õ¥¢— È « "¬‰ø≈∫¢Õß·∫µ‡µÕ√' Ë Õ Õ°°Ë Õ
π ·≈–∑"°"√‡™◊ Ë Õ ¡µË Õ ‰øøÈ " ∑— È ß À¡¥°Ë Õ πµ' ¥ µ— È ß ™ÿ ¥ ®Õ¿"æ
À"°‰¡Ë · πË „ ®«' ∏ ' ° "√µ' ¥ µ— È ß ∑' Ë ∂ Ÿ ° µÈ Õ ß ‚ª√¥„ÀÈ ™ Ë " ߺŸ È ™ "π"≠µ' ¥ µ— È ß „ÀÈ
À¡"¬‡Àµÿ :
™ÿ ¥ ®Õ¿"æπ' È ∂ Ÿ ° ÕÕ°·∫∫¡"„ÀÈ ∑ "ß"π°— ∫
√–∫∫‰øøÈ " ¢— È « ≈∫∑' Ë µ Ë Õ "¬≈ߥ' π °√–· µ√ߢπ"¥
À"°√∂¢Õß∑Ë " π‰¡Ë ‰ ¥È „ ™È √ –∫∫π' È ®"‡ªÁ π µÈ Õ ß„™È Õ ' 𠇫Õ√Ï ‡ µÕ√Ï ´ ÷ Ë ß "¡
"√∂À"´◊ È Õ ‰¥È ∑ ' Ë µ — « ·∑π®"ÀπË " ¬‡§√◊ Ë Õ ß
‡ª≈' Ë ¬ πø' « Ï ‚ ¥¬„™È § Ë " „¥§Ë " Àπ÷ Ë ß ‡©æ"–µË Õ ‰ªπ' È À"°ø' « Ï ¢ "¥∫Ë Õ ¬
•
‚ª√¥ª√÷ ° ..."µ— « ·∑π®"ÀπË " ¬‡§√◊ Ë Õ ß
°Ë Õ π°"√‡™◊ Ë Õ ¡µË Õ :
‚ª√¥µ√«® Õ∫°"√‡¥' π "¬‰ø„π√∂Õ¬Ë " ß√Õ∫
§Õ∫ °"√µË Õ "¬‰ø∑' Ë ‰ ¡Ë ∂ Ÿ ° µÈ Õ ßÕ"® √È " ߧ«"¡‡ ' ¬ À"¬¢— È π √ÿ π ·√ß„ÀÈ ° —
∫™ÿ ¥ ®Õ¿"æπ' È ‰ ¥È
"¬‰ø ·≈– "¬µË Õ ®"°¢— È « ∑' Ë µ — « √∂ Õ"®¡' ' · µ°µË " ß°— π
7 °"√µË Õ "¬‰ø
1
µË Õ "¬‰ø∑' Ë ‡ ªÁ π ' °— ∫ ·∫µ‡µÕ√' Ë √ ∂¬πµÏ «' µ ™Ï § «∫§ÿ ¡ ‰ø√∂¬πµÏ
·≈–‡´Á π ‡´Õ√Ï ∑ ' Ë ª √–µŸ µ"¡≈"¥— ∫ ¥— ß π' È
' ¥ ": µË Õ °— ∫ "¬¥' π
1
' ‡ À≈◊ Õ ß: µË Õ °— ∫ ·∫µ‡µÕ√' Ë √ ∂ (·∫∫§ß∑' Ë ¢π"¥
2
Ï
' · ¥ß: µË Õ °— ∫ Õÿ ª °√≥
3
' È ¡ ·∂∫¢"«: †«' µ ´Ï § «•§ÿ ¡ ‰ø¢Õß••¬•µ•Ï
4
2
¢— È π ÿ ¥ ∑È " ¬„ÀÈ µ Ë Õ ¡— ¥ "¬‰ø‡¢È " °— ∫ ™ÿ ¥ ®Õ¿"æ
Ignition switch
點火開關
점화 스위치
«' µ ™Ï µ"√Ï ∑ ‡§√◊ Ë Õ ß¬πµÏ
Fuse block
保險絲單元
퓨즈 블록
°≈Ë Õ ßø' « Ï
* Not included with this unit.
3
*
3 不包含在本機內。
* 3 이 장치에 포함되지 않음.
‰¡Ë √ «¡™ÿ ¥ ®Õ¿"æπ' È
*
3
12 V
JVC
JVC
12 V)