Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Vetter SmartTarget ST-2A-GL-01
- Page 1 Betriebsanleitung / Operating instructions SmartTarget Smarter Gabelrücken mit Linien- oder Kreuzlaser Smart fork back with line or cross laser U163-965 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen! Für spätere Verwendung aufbewahren! Read manual before starting any work! Keep for later use!
- Page 2 Zu dieser Anleitung Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Betrieb und Konfiguration des VETTER SmartTarget zu beachten sind. Daher diese Anleitung unbedingt vor allen Arbeiten an und mit dem SmartTarget lesen und sicherstellen, dass diese Anleitung stets am Einsatzort verfügbar ist.
-
Page 3: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Übersicht Einsatzbereich Varianten Konformitätserklärung Sicherheit Symbole in dieser Anleitung Mitgeltende Unterlagen Betreiberpflichten Gefahren im Umgang mit dem VETTER SmartTarget Sicherheitskennzeichnungen Personalanforderungen 2.7.1 Qualifikationen 2.7.2 Unbefugte 2.7.3 Unterweisung Persönliche Schutzausrüstung Umweltschutz und Entsorgung Aufbau des VETTER SmartTarget Montage und Demontage Montage 4.1.1... -
Page 4: Übersicht
Übersicht Einsatzbereich Der VETTER SmartTarget dient als Assistenzsystem zum Aufnehmen von z.B. palettierter Ware oder Ladegut, dass für den Transport mit einem Gabelstapler oder einem anderen Flurförderzeug (FFZ) vorgesehen ist. Der Linien- oder Kreuzlaser des VETTER SmartTarget ist in den Gabelrücken integriert und projiziert eine waagerechte Hilfs- linie bzw. -
Page 5: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung nach EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Hiermit erklärt die VETTER Industrie GmbH als Inverkehrbringer, dass die nachfolgend aufgeführten Produkte der EG-Maschinenrichtlinie entsprechen: Bezeichnung: Smarter Gabelrücken mit Linien- oder Kreuzlaser (grün oder rot) Modell: ST-XX-YY-ZZ XX: 2A, 2B, 3A, 3B, 4A, 4B YY: GL (grün - Linie), GK (grün - Kreuz), RL (rot - Linie), RK (rot - Kreuz) -
Page 6: Sicherheit
Sicherheit Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signal- wörter eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. GEFAHR! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. -
Page 7: Mitgeltende Unterlagen
Beispiel: Schraube lösen. VORSICHT! Klemmgefahr am Deckel! Deckel vorsichtig schließen. Schraube festdrehen. Mitgeltende Unterlagen Neben dieser Anleitung die Dokumentationen der übrigen verwendeten Komponenten und Maschinen sowie betreiberspezifi- sche Anforderungen beachten: ▪ Betriebsanleitung des Flurförderzeugs ▪ Betriebsanleitung des montierten Gabelträgers ▪ Betriebsanweisungen des Betreibers ▪... - Page 8 Bestimmungsgemäße Verwendung Der VETTER SmartTarget dient ausschließlich zur Aufnahme und zum Transport von Ladegütern. Der SmartTarget ist ledig- lich ein Assistenzsystem. Der Einsatz ersetzt keinesfalls die allgemeine Sicherungs- und Sorgfaltspflicht. Der SmartTarget dient ausschließlich zur Verwendung an Flurförderzeugen. WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Fehlgebrauch! Fehlgebrauch des VETTER SmartTarget kann zu gefährlichen Situationen und schweren...
-
Page 9: 2.4 Betreiberpflichten
2.4 Betreiberpflichten Betreiber Betreiber ist diejenige Person, die den VETTER SmartTarget an einem Flurförderzeug zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung überlässt und während des Betriebs die rechtliche Produktverantwor- tung für den Schutz des Personals oder Dritter trägt. -
Page 10: Gefahren Im Umgang Mit Dem Vetter Smarttarget
Gefahren im Umgang mit dem VETTER SmartTarget Funktionsverlust durch Verschmutzung und Vereisung WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Störungen am Assistenzsystem! Bei Verschmutzung oder Vereisung des SmartTarget besteht die Gefahr von Störung oder Beschädigung des Assistenzsystems. Als Folge kann es zu gefährlichen Sitzationen und schweren Verletzungen kommen. -
Page 11: Sicherheitskennzeichnungen
Typenschild Das Typenschild (bzw. die dort angegebene Artikel-Nummer) identifiziert die Ausführung des SmartTarget bei Auslieferung. SmartTarget ohne Typenschild nicht in Betrieb nehmen. Das Typenschild ist an der Seite des Gabelrückens positioniert. VETTER Industrie GmbH 1 Artikel-Nummer Carl-Benz-Strasse 45 D-57299 Burbach 2 Eigengewicht (Stk.) -
Page 12: Unbefugte
2.7.2 Unbefugte WARNUNG! Lebensgefahr für Unbefugte durch Gefahren im Gefahren- und Arbeitsbereich! Unbefugte Personen, die die hier beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen, kennen die Gefah- ren im Arbeitsbereich nicht. Daher besteht für Unbefugte die Gefahr schwerer Verletzungen bis hin zum Tod. ▪... -
Page 13: Umweltschutz Und Entsorgung
Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie bei Berührung von heißen Oberflächen. Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quetschungen, herabfallenden Teilen und Ausgleiten auf rutschigem Untergrund. Weitergehende betriebliche Anforderungen WARNUNG! Verletzung durch das Arbeitsumfeld! Unabhängig von der für die beschriebenen Tätigkeiten benötigten persönlichen Schutzausrüstung können durch den Einsatzort des Assistenzsystems weitere Gefährdungen entstehen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind. - Page 14 Folgende umweltgefährdende Stoffe werden verwendet: Akkus und Batterien Akkus und Batterien können wiederverwertbare, gesundheits- und umweltschädliche Stoffe enthalten. Akkus und Batterien nicht in Gewässer, die Kanalisation, den Boden oder die Hausmüllsammlung gelangen lassen, sondern durch einen Fachbetrieb wiederverwerten oder entsorgen lassen. Akkus und Batterien müssen getrennt gesammelt und der Entsorgung zugeführt werden.
-
Page 15: Aufbau Des Vetter Smarttarget
Aufbau des VETTER SmartTarget Aufhängung SmartSupply ISO10642 M4x10 ISO10642 M4x20 Laser Modul + Anschlusskabel Arretierungsschraube Aufnahme Laser Modul Index Beschreibung der Änderung Datum Name Datum/Date Name/Name Material/Material: Edited 14.12.2020 Esther-Riecher Checked Gewicht/Weight: 5,52 kg - Schutzvermerk ISO 16016 beachten - Art.-Nr./Art-No. -
Page 16: Montage Und Demontage
Montage und Demontage Personal: ▪ Fahrer von Flurförderzeugen ▪ Arbeitsschutzkleidung Schutzausrüstung: ▪ Industrieschutzhelm ▪ Schutzhandschuhe ▪ Sicherheitsschuhe Kompatibilität prüfen HINWEIS! Vor der Montage Kompatibilitätsprüfung durchführen! 1. Aufhängungsmaße des Gabeltägers mit denen des SmartTarget vergleichen. 2. Bei Kompatibilität Montage durchführen. Die Art der Gabelzinken-Aufhängung kann je nach Flurförderzeug von der Abbildung abweichen. Betriebsanleitung des Trägerfahrzeugs beachten. -
Page 17: Montage
Montage Eine Video-Anleitung zur korrekten Montage des SmartTarget Gabelrückens finden Sie unter folgendem Link. https://www.smartfork.com/de/support/betriebsanleitung-smarttarget/ 4.1.1 Justierung des Lasers Der Laser des SmartTarget ist optimal justiert, wenn die Laserlinie die Mitte der Gabelspitze markiert. Weicht die Position der Laserlinie ab, empfehlen wir eine erneute Justierung des Lasers. 1. -
Page 18: Demontage
Alternative Position für die SmartSupply 6. Schrauben Sie die SmartSupply im Gabelrücken fest. Nutzen Sie die entsprechenden Bohrungen. 7. Stellen Sie die Steckerverbindung wieder her. 8. Montieren Sie den SmartTarget Gabelrücken und prüfen sie die Kompatibilität zum Gabelträger! 9. Setzen Sie das Akku ein. Demontage Eine Video-Anleitung zur korrekten Demontage des SmartTarget Gabelrückens finden Sie unter folgendem Link. -
Page 19: Bedienung
Bedienung Allgemeine Sicherungspflicht WARNUNG! Lebensgefahr durch unvollständige Sicht! Der SmartTarget dient als Hilfsmittel bei der Ladegut-Aufnahme. Personen und Objekte unter oder vor aufgenommener Ladegut werden nicht erfasst. Wenn Personen oder Objekte im Gefah- renbereich nicht erkannt werden, besteht die Gefahr schwerer Unfälle. ▪... - Page 20 Eine Video-Anleitung zur korrekten Bedienung des SmartTarget Gabelrückens finden Sie unter folgendem Link. https://www.smartfork.com/de/support/betriebsanleitung-smarttarget/ SmartTarget V.01/2021...
-
Page 21: Wartung Des Smarttarget
Wartung des SmartTarget Tägliche Sichtprüfung durch den Fahrer WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Funktionsverlust! Störungen oder Schäden am Assistenzsystem führen zu Funktionsverlust oder Ausfall des Assis- tenzsystems. Als Folge kann es zu gefährlichen Situationen und schweren Verletzungen kommen. ▪ Bei Schäden, Störungen oder Unklarheiten den SmartTarget sofort außer Betrieb nehmen. Kundendienst oder Servicefachkraft kontaktieren und informieren. -
Page 22: Ersatzteile
HINWEIS! Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Fachbetrieb durch- geführt werden. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für sämtliche Schäden aus unsachgemäßer Reparatur oder Schweißarbeiten am SmartTarget ab. Unsachgemäße Reparaturen oder Verwendung von Fremd-Komponenten können zu Schäden und Funktionsverlust führen. -
Page 23: Störungsbeseitung Am Vetter Smarttarget
Störungsbeseitung am VETTER SmartTarget Bei Störungen der SmartTarget-Applikation: Sichtkontrolle vornehmen. Stromversorgung und festen Sitz aller Steckverbindungen überprüfen. Das Lasermodul (bzw. dessen Schutzscheibe) darf nicht verschmutzt oder verkratzt sein. Sollten sich die Störungen nicht durch die beschriebenen Maßnahmen beseitigen lassen, kontak- tieren Sie bitte Ihren Händler unter Angabe der Hartstempelung. - Page 24 SmartTarget V.01/2021...
- Page 25 Operating instructions SmartTarget Smart fork back with line or cross laser V.01/2021 SmartTarget...
- Page 26 About this manual This operating manual contains basic instructions to be heeded during installation, operation and configuration of the VETTER SmartTarget. Read this manual therefore before starting any work on and with the SmartTarget and make sure it is always available at the point of use.
- Page 27 Content Overview Application Variants Declaration of conformity Safety Symbols used in this manual Applicable documents Intended use Operator‘s obligations Dangers in handling the VETTER SmartTarget Safety markings Personnel requirements 2.7.1 Qualifications 2.7.2 Unauthorised persons 2.7.3 Instruction sessions Personal protective equipment...
-
Page 28: Overview
The line or cross laser of the VETTER SmartTarget is integrated in the fork back and projects a horizontal help line or cross- hair onto the load immediately in front of the industrial truck. This permits precise sighting of the load being picked up. The assistance system speeds up work processes and makes them safer. -
Page 29: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity EC Declaration of Conformity pursuant to EC Machinery Directive 2006/42/EC As manufacturer, VETTER Industrie GmbH herewith declares that the following products comply with the EC Machinery Directive: Designation: Smart fork back with line or cross laser (green or red) -
Page 30: Safety
Safety Symbols used in this manual Safety instructions In this manual, safety instructions are marked by symbols. The safety instructions are introduced by signal words that indicate the extent of the danger. DANGER! This combination of symbol and signal word refers to an immediately dangerous situation that will cause death or severe injuries if not avoided. -
Page 31: Applicable Documents
Example: Loosen screw. CAUTION! Risk of crushing from the cover! Close cover carefully. Tighten screw. Applicable documents Besides this manual, due attention must also be paid to the documentation of the other components and machines being used together with operator-specific requirements: ▪... -
Page 32: Intended Use
Intended use The VETTER SmartTarget is used solely to pick up and transport loads. The SmartTarget is merely an assistance system. Its use certainly does not replace the general safety and care obligations. The SmartTarget is intended only for use with industri- al trucks. -
Page 33: Operator's Obligations
Operator The operator is the person who operates the VETTER SmartTarget with an industrial truck for industrial or commercial purpo- ses or allows a third-party to make corresponding use, and bears legal product responsibility for protection of the personnel or third parties during operation. -
Page 34: Dangers In Handling The Vetter Smarttarget
Dangers in handling the VETTER SmartTarget Loss of functions due to soiling and icing WARNING! Risk of injuries from faults in the assistance system! Soiling or icing of the SmartTarget pose the danger of faults or damage to the assistance system. -
Page 35: Safety Markings
The nameplate (respectively the stated article number) identifies the version of the SmartTarget on delivery. Do not start the SmartTarget without a nameplate. The nameplate is located on the side of the fork back. VETTER Industrie GmbH Carl-Benz-Strasse 45 D-57299 Burbach 1 Article No. -
Page 36: Unauthorised Persons
2.7.2 Unauthorised persons WARNING! Mortal danger for unauthorised persons from hazards in the danger and working zone! Unauthorised persons who do not fulfil the requirements described here do not know the dangers in the working zone. Unauthorised persons therefore face the danger of severe to mortal injuries. ▪... -
Page 37: Environmental Protection And Disposal
Safety gloves Safety gloves protect the hands from friction, grazing, pricking or deeper injuries and when touching hot surfaces. Safety boots Safety boots protect the feet from getting crushed, from falling objects and prevent the user from slipping on slippery surfaces. Further operational requirements WARNING! Injuries from the working environment! - Page 38 The following environmentally hazardous substances are used: Batteries Batteries can contain reusable substances that are harmful to health and hazardous to the environment. Do not dispose of batteries in bodies of water, the sewage system, the ground or household waste. Instead, have them recycled or discharged of by a specialist company.
-
Page 39: Structure Of Vetter Smarttarget
Structure of VETTER SmartTarget Aufhängung Suspension SmartSupply SmartSupply ISO10642 M4x10 ISO10642 M4x10 ISO10642 M4x20 ISO10642 M4x20 Laser module Laser Modul +connection lead + Anschlusskabel Arretierungsschraube Retaining screw Laser module holder Aufnahme Laser Modul Index Beschreibung der Änderung Datum Name Datum/Date... -
Page 40: Installation And Dismantling
Installation and dismantling Personnel: ▪ Industrial truck drivers ▪ Protective workwear Protective equipment: ▪ Industrial safety helmet ▪ Safety gloves ▪ Safety boots Check compatibility NOTE! Check compatibility before installation! 1. Compare the suspension dimensions of the fork carrier with those of the SmartTarget. 2. -
Page 41: Installation
Installation Video instructions for correct installation of the SmartTarget fork back can be found under the following link. https://www.smartfork.com/en/support/operating-instructions-smarttarget 4.1.1 Adjusting the laser The SmartTarget laser is adjusted in the optimum setting when the laser line marks the middle of the fork tip. It is advisable to readjust the laser if the position of the laser line deviates. -
Page 42: Dismantling
Alternative position for the SmartSupply 6. Screw the SmartSupply to the fork back. Use the corresponding holes. 7. Connect the plug-in connections again. 8. Mount the SmartTarget fork back and check compatibility with the fork carrier! 9. Insert the battery. Dismantling Video instructions for correct dismantling of the SmartTarget fork back can be found under the following link. -
Page 43: Operation
Operation General safety obligation WARNING! Mortal danger from incomplete visibility! The SmartTarget is an assistance system for picking up loads. It does not register people and objects beneath or in front of the load being picked up. Failure to detect people or objects in the danger zone poses the risk of severe accidents. - Page 44 Video instructions for correct operation of the SmartTarget fork back can be found under the following link. https://www.smartfork.com/en/support/operating-instructions-smarttarget SmartTarget V.01/2021...
-
Page 45: Maintaining The Smarttarget
Maintaining the SmartTarget Daily visual inspection by the driver WARNING! Risk of injuries from loss of functions! Faults or damage to the assistance system cause a loss of functions or failure of the assistance system. This can lead to dangerous situations and severe injuries. ▪... -
Page 46: Spare Parts
NOTE! Repairs may only be carried out by the manufacturer or by a specialist company authorised by the manufacturer. The manufacturer rejects any liability for all damage caused by incorrect repairs or welding to the SmartTarget. Incorrect repairs or use of third-party components can cause damage and loss of functions. This can lead to dangerous situations and severe injuries. -
Page 47: Troubleshooting The Vetter Smarttarget
Troubleshooting the VETTER SmartTarget If there are any faults with the SmartTarget application: Proceed with a visual inspection. Check the power supply and make sure all plug-in connections are securely connected. The laser module (respectively its safety screen) must not be soiled or scratched. - Page 48 Text, illustrations and examples were produced with the greatest of care for the current status of development. Any deviati- ons or modifications result from continuous updating of the product. VETTER Industrie GmbH assumes neither responsibi- lity nor liability for faults resulting from the use and application of this documentation. The document including all parts is protected by copyright.