Summary of Contents for Datasensor BWS-T4N Series
- Page 1 DATASENSOR BWS-T4N SERIES Barriera di sicurezza pluriraggio di livello 4 1 … 4 coppie di fotocellule Multiray safety barrier, level 4, 1 … 4 pairs of photocells MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL...
- Page 2 AND SUCCESSIVE AMENDMENTS http://www.datasensor.com e-mail: info@datasensor.com PRODUCER: TECHNO-GR s.r.l. DATASENSOR S.p.A. reserves the right to make modifications and improvements without prior notification. Monte San Pietro, 02/01/2001 DATASENSOR S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche e/o miglioramenti senza preavviso. Gianni Stradiotti 826000872 Rev.B...
-
Page 3: Table Of Contents
BWS-T4N Series Instructions manual Serie BWS-T4N Manuale istruzioni INDEX INDICE BEFORE USING THE DEVICE ............1 PRIMA DELL’UTILIZZO..............1 1.1. GENERAL INSTRUCTIONS................1 1.1. INDICAZIONI GENERALI ................. 1 1.2. ROUTINE MAINTENANCE ................1 1.2. MANUTENZIONE PERIODICA................. 1 1.3. AGRO-FOOD INDUSTRIES................1 1.3. INDUSTRIE AGRO-ALIMENTARI..............1 GENERAL INFORMATION AND MAIN APPLICATIONS ....2... -
Page 4: Before Using The Device
DATASENSOR S.p.A. refuses any responsibility for damage to questo intervento. persons or things due to the incorrect use of the device. La DATASENSOR S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a persone o cose dovuti al non coretto utilizzo dell’apparecchiatura. 1.3. -
Page 5: General Information And Main Applications
2. GENERAL INFORMATION AND MAIN APPLICATIONS 2. GENERALITÀ E PRINCIPALI APPLICAZIONI The multiray safety barrier of the BWS-T4N series has been produced to La barriera pluriraggio di sicurezza della serie BWS-T4N è stata meet the need to protect persons in areas where it is necessary to... - Page 6 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni The barrier has been planned with reference to the following standards: La progettazione della barriera è stata eseguita con riferimento alle seguenti norme: IEC 61496-1: 1997. Safety of machinery: electro-sensitive IEC 61496-1: 1997. Safety of machinery: electro-sensitive protective devices protective devices...
-
Page 7: Operation
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 3. OPERATION 3. FUNZIONAMENTO The control electronic system is fitted inside the control unit. The ‘core’ L’elettronica di controllo è alloggiata all’interno della centralina. of the device is made up of two microprocessors forming - as required Il cuore del dispositivo è... - Page 8 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni The optical devices which must be set on muting during the operation Le ottiche che durante il funzionamento dovranno essere poste in can be pre-set by the user by means of a dip-switch (please refer to par. muting, possono essere preimpostate dall’utente mediante un dip-switch 7.1).
-
Page 9: Precautions And Installation Criteria
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 4. PRECAUTIONS AND INSTALLATION CRITERIA 4. PRECAUZIONI E CRITERI DI INSTALLAZIONE The area on which the barrier must be installed must be compatible L’ambiente in cui deve essere installata la barriera, deve essere with the technical features of the device;... -
Page 10: Connections
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 5. CONNECTIONS 5. COLLEGAMENTI 5.1. REFERENCES ON THE TERMINAL BOARD 5.1. RIFERIMENTI SULLA MORSETTIERA Here is a table reporting the function and the connection to be carried Viene riportata una tabella nella quale sono indicati per ciascun out for each number which is present on the label near the terminal numero presente sull’etichetta a fianco della morsettiera, la relativa board:... -
Page 11: Wiring Example
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 5.2. WIRING EXAMPLE 5.2. ESEMPIO DI CABLAGGIO Here is a connection example of the control unit BWS-T4N relating to Di seguito viene riportato un esempio di collegamento dell'unità di a mixed configuration in which all the available models of photocells controllo BWS-T4N relativa ad una configurazione mista, nella quale have been used. - Page 12 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni Please, note especially what follows: In particolare si noti quanto segue: • • Three out of four photocells have been connected choosing Sono state collegate tre fotocellule su quattro tra quelle che among the ones which can be used;...
-
Page 13: Codes And Description Of The Available Photocells
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni • The connection cables of the photocells, of muting request, start • I cavi di collegamento delle fotocellule, di richiesta di muting, di and test must be masked with minimum section 22AWG. start e test devono essere schermati, con sezione minima The screen braids must be all earthed towards the control unit 22AWG. -
Page 14: Alignment Procedure
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 6. ALIGNMENT PROCEDURE 6. PROCEDURA DI ALLINEAMENTO After having carried out the correct mechanical assembly and the Dopo avere effettuato il corretto montaggio meccanico ed i corretti correct connections as described in the previous paragraphs, it is collegamenti come descritto nei paragrafi precedenti occorre necessary to align the pairs of photocells. -
Page 15: Operating Procedures
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 7. OPERATING PROCEDURES 7. PROCEDURE OPERATIVE 7.1. DIP-SWITCHES CONFIGURATION 7.1. CONFIGURAZIONE DEI DIP-SWITCH. The configuration indicated in table must be selected on both the dip- La configurazione indicata in tabella deve essere selezionata su switch present on the side of the control unit, after to have removed the entrambi i dip-switch presenti sul fianco della centralina, dopo aver cap of protection. - Page 16 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni Almeno una coppia di fotocellule deve essere collegata, in caso contrario (condizione con tutte le fotocellule escluse) la centralina si blocca.
-
Page 17: Muting Function
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 7.3. FUNZIONE DI MUTING 7.3. MUTING FUNCTION. 7.3.1. DESCRIZIONE 7.3.1. DESCRIPTION. La funzione di muting consente di escludere o includere una o più The muting function makes it possible to connect or disconnect ottiche durante il funzionamento, in relazione alle esigenze one or more optical devices during the operation according to the operative. - Page 18 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni In the previous page, an installation example of a protection arranged Nella pagina precedente è disegnato un esempio di installazione di una protezione disposta su un trasportatore che deve consentire il passaggio del on a conveyor is drawn;...
- Page 19 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni Application with two muting sensors, passage permitted only for package 1: Applicazione con due sensori di muting e caso di passaggio permesso solo al pacco 1: Muting sensor connection: Collegamento dei sensori di muting: 24 V 11 MUTE C N.C.
- Page 20 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni Muting sensor connection: Collegamento dei sensori di muting: 24 V 24 V contact of A1 contatto di A1 11 MUTE C 11 MUTE C N.C. N.C. 10 MUTE D 10 MUTE D N.C.
- Page 21 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni Muting sensor connection: Collegamento dei sensori di muting: 24 V 24 V Muting enable to S3 and S4 Abilitazione muting per S3 e S4 from robot system control da controllo del manipolatore contact of A3 contatto di A3 contact of A4...
-
Page 22: Override
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 7.4. OVERRIDE OVERRIDE 7.4. This function makes it possible to force a muting condition, if it is Questa funzione consente di forzare una condizione di muting totale, necessary to start the machine despite one or more rays have been qualora occorra avviare la macchina nonostante uno o più... -
Page 23: Led Diagnostic
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni b) Since when the muting state is active, an object can remain for a b) Da quando lo stato di muting è attivo, un oggetto può permanere period of time not longer than 60 s., otherwise the muting function per un tempo non superiore a 60 s, altrimenti la funzione di muting viene disabilitata. -
Page 24: Final Checks
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 8. FINAL CHECKS 8. CONTROLLI FINALI Check that the area protected by the barrier is free from any obstacle; Controllare che l'area protetta dalla barriera sia libera da ostacoli; check the correct triggering of the safety relay opening by interrupting verificare il corretto intervento dell’apertura dei relé... -
Page 25: General Information And Useful Data
In case of failure, send the barrier to: In caso di guasto inviare la barriera a: DATASENSOR S.p.A. DATASENSOR S.p.A. always indicating the detected failure and the operational period. indicando sempre il guasto riscontrato ed il periodo di funzionamento. -
Page 26: Technical Data
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 11. TECHNICAL DATA 11. DATI TECNICI • Voltage: 24 Vdc ± 10%. • Tensione di alimentazione: 24 Vdc ± 10%. • Electrical input: 420 mA max. (for any model). • Assorbimento: 420 mA max (per tutti i modelli). •... -
Page 27: Display Operative Codes
BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni 12. DISPLAY OPERATIVE CODES 12. CODICI OPERATIVI DISPLAY 12.1. OPERATIVE STATE SIGNALINGS 12.1. SEGNALAZIONI DI STATO OPERATIVO Code Description Codice Descrizione Initial test activated Attivato test iniziale 8 -> 1 8 -> 1 Count-down during the initial test Conto a decrescere durante il test iniziale Opened test contact... - Page 28 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni Procedures to activate in the case failure codes are visualised on the Procedure da attivare nel caso in cui siano visualizzate codifiche di display: guasto sul display: 1. with this type of failure, check that the sensor have no 1.
-
Page 29: Overall Dimensions
N.C. RESTART RESET SIGNALIZER SENSOR SENSOR RESTART RESET SIGNALIZER SENSOR SENSOR GUARD - BREAK GUARD - BREAK BWS-T4N BWS-T4N DATASENSOR DATASENSOR TEST TEST TEST TEST TEST TEST TEST TEST TX1 / TX2 TX3/TX4 RX1 / RX2 OUT RX1 OUT RX2... - Page 30 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni PHOTOCELL S5-5 FOTOCELLULA S5-5 23.5 23.5 STABILITY LED OUTPUT LED LED STABILITY LED DI USCITA POWER ON LED LED POWER ON 22.1 22.1 F8-ST4 G8-ST4 F8-ST4 G8-ST4 FOTOCELLULA S10-5 PHOTOCELL S10-5 STABILITY LED OUTPUT LED LED STABILITY LED DI USCITA...
- Page 31 BWS-T4 Series Instructions manual Serie BWS-T4 Manuale istruzioni PHOTOCELL S30-5 FOTOCELLULA S30-5 32.0 32.0 Ø5.6 20.0 Ø5.6 20.0 OUTPUT LED LED DI USCITA M5x10 M5x10 18.5 18.5 LED STABILITY STABILITY LED LED DI USCITA OUTPUT LED LED POWER ON M12x1 M12x1 POWER ON LED...