Beurer DS81 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beurer Manuals
  4. Scales
  5. DS 81
  6. Instructions for use manual

Beurer DS81 Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for DS81:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Zum Kennenlernen
    • Sicherheitshinweise
    • Gerätebeschreibung
    • DIät-Küchenwaage
    • Anfangs-Display
    • Inbetriebnahme
    • Bedienung
    • Wiegegut Messen
    • Wiegegut Speichern
    • Batterien Wechseln
    • Gerät Reinigen und Pflegen
    • Was Tun bei Problemen
    • Technische Angaben
    • Garantie und Service
    • Lebensmittelliste

  • English

  • Français
    • Premières Expériences
    • Remarques de Sécurité
    • Balance de Ménage de Régime
    • Description de L'appareil
    • Ecran de Départ
    • Mise en Service
    • Pesage
    • Utilisation
    • Enregistrement D'un Produit Pesé
    • Changement de Piles
    • Nettoyage et Entretien de L'appareil
    • Que Faire en cas de Problème
    • Données Techniques
    • Liste des Aliments

  • Español
    • Instrucciones de Seguridad
    • Para Conocer el Producto
    • Báscula de Cocina para Dietas
    • Descripción del Aparato
    • Pantalla Inicial
    • Manejo
    • Pesar el Producto
    • Puesta en Marcha
    • Memorizar el Producto Pesado
    • Cambiar las Pilas
    • Limpiar y Cuidar el Aparato
    • Qué Hacer si Hay Problemas
    • Datos Técnicos
    • Lista de Alimentos

  • Русский
    • Для Знакомства
    • Указания По Технике Безопасности
    • Кухонные Весы Для Соблюдения Диеты
    • Начальная Индикация На Дисплее
    • Описание Прибора
    • Ввод В Эксплуатацию
    • Измерение Значений Взвешиваемого Продукта
    • Пользование
    • Сохранение Значений В Памяти
    • Замена Батареек
    • Очистка И Уход За Прибором
    • Что Делать В Случае Проблем
    • Технические Данные
    • Гарантия И Сервис
    • Список Пищевых Продуктов

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beurer DS81

Summary of Contents for Beurer DS81

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhalt Zum Kennenlernen ......2 Sicherheitshinweise ......2 Gerätebeschreibung......4 Diät-Küchenwaage ......4 Anfangs-Display......4 Inbetriebnahme........5 Bedienung ........5 Wiegegut messen ......5 Wiegegut speichern ......7 Batterien wechseln ......8 Gerät reinigen und pflegen .....8 Was tun bei Problemen?....9 Technische Angaben.....10 10 Garantie und Service.....10 11 Lebensmittelliste ......11 Lieferumfang •...

  • Page 4: Zum Kennenlernen

    ENNENLERNEN Funktionen des Gerätes Diese digitale Diät-Küchenwaage dient zum Außerdem verfügt die Diät-Küchenwaage Wiegen von Lebensmitteln sowie zur Ernäh- über folgende weitere Funktionen: rungskontrolle. Das Gewicht wird in 1- • Zuwiege-Funktion (Tara-Funktion) für das Gramm-Schritten angezeigt. Die Waage ist für die Verwendung im privaten Bereich Wiegen von Lebensmitteln direkt nach- bestimmt.
  • Page 5 Aufbewahrung und Pflege Batterien Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf WARNUNG und machen Sie diese auch anderen An- • Batterien können bei Verschlucken wendern zugänglich. lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Die Genauigkeit der Messwerte und Le- Batterien für Kleinkinder unerreichbar bensdauer des Gerätes hängt ab vom sorg- auf.

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    ERÄTEBESCHREIBUNG Diät-Küchenwaage Glas-Wiegeplatte Batteriefach (Rückseite) Funktionstasten für Gewicht, Nähr- und Energiewerte Anzeige der Broteinheiten Anzeige der Kilojoule Anzeige der Kohlenhydrate Anzeige des Fettgehaltes Anzeige des Eiweißgehaltes Anzeige des Cholesterins Chol Anzeige des Gewichtes Kcal Anzeige der Kilokalorien Nummerntasten 0 – 9 zur Eingabe des Lebensmittel-Codes (siehe Kapi- tel 11 Lebensmittelliste Seite 11) Taste ON/OFF TARA zum Ein- und...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    NBETRIEBNAHME Gewichtseinheit ändern Waage aufstellen Die Waage kann die Werte in den Ge- Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und wichtseinheiten g (Gramm) oder oz (Unze) festen Untergrund. Eine feste Standfläche ist anzeigen. Die werksseitige Einstellung ist Voraussetzung für eine korrekte Messung. Gramm.
  • Page 8 Lebensmittel-Code eintippen 〉 Suchen Sie aus der Lebensmittelliste (ab Seite 11) den 3-stelligen Code zu Ihrem Wiegegut. 〉 Tippen Sie den 3-stelligen Code über die Nummern- tasten ein, z. B. 024 (falsch: 24). Hinweis Falls Sie sich vertippt haben, füllen Sie den Code mit beliebigen Nummern bis drei Stellen auf.

  • Page 9: Wiegegut Speichern

    Wiegegut speichern Sie können Gewicht, Nähr- und Energiewerte Sie können beispielsweise Ihre gesamten des aktuell gemessenen Lebensmittels spei- an einem Tag gemessenen Lebensmittel chern. Die Waage addiert automatisch die speichern und am Ende des Tages abrufen. Werte jeder gespeicherten Messung. Sie Hinweis können sich...

  • Page 10: Batterien Wechseln

    ATTERIEN WECHSELN Für die Waage sind 2 Batterien vom Typ 1,5 V Hinweis AA-Mignon erforderlich. Wenn das Batterie- • Bei Batteriewechsel bleiben die gespei- wechsel-Symbol Bat erscheint, ist die Batterie cherten Messwerte erhalten. fast leer. • Verwenden Sie keine wiederauflad- baren Akkus.

  • Page 11: Was Tun Bei Problemen

    AS TUN BEI ROBLEMEN Display Ursache Behebung E- - - - Der Wiegebereich von 5000 g wurde Entfernen Sie das Wiege- überschritten. gut von der Wiegeplatte. Der maximale Speicher von mindestens Löschen Sie den Speicher mit Speichertaste MC. einem der Nähr- oder Energiewerte wurde überschritten, z.

  • Page 12: Technische Angaben

    • für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf mes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegen- bekannt waren über der Beurer GmbH, Söflinger Stra- • bei Eigenverschulden des Kunden ße 218, 89077 Ulm, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht...

  • Page 13: Lebensmittelliste

    11 L EBENSMITTELLISTE Abkürzungen i. D. im Durchschnitt i. Tr. in der Trockenmasse (z. B. bei der Fettangabe von Käse) Vol. % Alkohol Alkoholgehalt in Volumenprozent Definitionen Verzehrfertige Käufliche Rohware minus Abfall Anteile Trockenprodukt Pulverform wird abgewogen, d.h. in nicht zubereiteter Form. Es sei denn, es wird näher beschrieben oder anders formuliert, z.
  • Page 14 Frischkäse, Doppel- Romadur-Käse, 20% Hühnereiklar (Flüs- rahm, 60% Fett i. Tr. Fett i. Tr. sigeiweiß) Frischkäse, körnig Romadur-Käse, 40% Rührei Frischkäsezuberei- Fett i. Tr. Spiegelei tung mit Kräutern, Roquefort-Käse Fette, Öle und Margarine 20% Fett i. Tr. Rottaler, 45% Fett Baumwollsaatöl Frischkäsezuberei- i.
  • Page 15 Hammelfleisch (Ko- Rückenspeck (vom Hühnerleber telett) Schwein) Kaninchenfleisch Hammelleber Schweinebug (Schul- i. D. Kalbfleisch (Bug, ter) Rebhuhn Schulter) Schweinefleisch Rehfleisch, Keule Kalbfleisch (Filet) (Bauch) (Schlegel) Kalbfleisch (Hals, Schweinefleisch Reh-Rücken Nacken mit Kno- (Filet) Taube chen) Schweinefleisch Truthahn, Brust, Kalbfleisch (Haxe mit (Kamm, Halsgrat) ohne Haut Knochen)
  • Page 16 Rotwurst (Blutwurst) Lengfisch Getreide, Getreideproduk- Salami (deutsch) Makrele te und Backwaren Schinken (Koch- Miesmuschel Amaranth schinken) Rotbarsch, Gold- Apfelkuchen, ge- Schinken (Lachs- barsch deckt schinken) Sardelle Apfelstrudel Schinken, geräuchert Sardine Apfeltasche (Schinkenspeck) Schellfisch Bagel Schinkenwurst, fein Schleie Baguette Schwartenmagen Scholle Banana bread (Presswurst, rot) Seehecht...
  • Page 17 Grünkernbratlinge Roggenmehl, Type Wildreis, roh Haferflocken, Instant 1800 Zitronenkuchen Hefegebäck, einfach Roggenmehl, Type Zwieback Hefeteig (Backmi- Zwiebelkuchen schung) Roggenmehl, Type Kartoffeln und Kartoffel- Hefezopf erzeugnisse Hirse, Korn Roggenmischbrot Bratkartoffeln, ver- Käsekuchen Roggenschrot- und zehrfertig Kleieflocken, Hafer Vollkornbrot Kartoffel, gekocht Kleingebäck, ge- Roggenvollkornbrot (mit Schale) mischt...
  • Page 18 Bohnen, grün Rotkohl (Blaukraut) Obst und Obsterzeugnisse Bohnen, grün, in Rucola Acerola Dosen Rucola (Rauke), roh Ananas Broccoli Sauerampfer Ananas in Dosen Brunnenkresse Sauerkraut, abge- Apfel Chicorée tropft Apfel, getrocknet Chinakohl Schnittlauch (geschwefelt) Eisbergsalat Schwarzwurzel Apfelmus Endivie Sellerie, Knolle Apfelsine, Orange Farmersalat Sojasprossen/-keime Aprikose...
  • Page 19 Karambole, Stern- Edelkastanie (Maro- Mungobohnen, roh frucht Sesam, Samen, Kirsche, sauer Erdnuss trocken Kirsche, süß Erdnuss, geröstet Sojabohne, Samen, Kirschen im Glas und geschält trocken Kiwi Haselnuss Sojafleisch Kumquat, roh Kokosnuss Sojamilch Limone, Limette Kokosraspel Sojasprossen Litschi Kürbiskerne Sojawurst i. D. Longan Macadamia-Nuss Sonnenblumenkern...
  • Page 20 Orangensaft, Apfel- Liköre (30 Vol. % Eiscreme, Schoko sinesaft, Konzentrat Alkohol) Eiscreme, Vanille Rote Rübensaft Mai Tai Elisen-Lebkuchen Sanddornbeerensaft Maisbier (Weizenbier, Erdnusspaste (-mus) Sauerkirschsaft obergärig) Fondant Sojadrink, fruchtig Malzbier, Malztrunk Frankfurter Kranz Tee, schwarzer (0,04-0,6 Vol. % Al- Fruchtcreme, aus Tomatensaft kohol) Trockenprodukt, ver-...
  • Page 21 Schokoladencreme, Sauce für Gyrospfan- Chili con carne aus Trockenprodukt, ne, Trockenprodukt / Chinasuppe verzehrfertig Pulverform Chinesische Nudel- Schokolinsen Sauce für Paprikagu- Suppe Schokopudding, aus lasch, Trockenpro- Erbseneintopf mit Trockenprodukt, ver- dukt / Pulverform Wurst zehrfertig mit Milch Sauce für Sauerbra- Flädlesuppe Softeis ten, Trockenprodukt /...
  • Page 22 Bami Goreng Kartoffelbrei “Rheini- Ravioli mit Tomaten- Bayrisch Kraut, tief- sche Art“, Trocken- sauce gekühlt produkt / Pulverform Rinderroulade Bruschetta, Tomate, Kartoffel-Gratin Risotto Basilikum, tiefgekühlt Kartoffel-Knödel (halb Schollenfilet, paniert, Canneloni und halb) tiefgekühlt Cevapcici Kartoffelsalat mit Semmelknödel Cheeseburger Mayonnaise Spaghetti alla Carbo- Chinapfanne, Käsespätzle nara, Trockenpro-...
  • Page 23 Contents Getting to know your instrument . 22 Safety information......22 Instrument description ....24 Diet kitchen scales......24 Initial display ......... 24 Start-up .......... 25 Operation ........25 Measuring item to be weighed..25 Saving weighed items....27 Changing batteries......28 Cleaning and maintenance ...

  • Page 24: Getting To Know Your Instrument

    ETTING TO KNOW YOUR INSTRUMENT Instrument functions These digital diet kitchen scales are used to The diet kitchen scales also have the follow- weigh food and monitor diet. Weight is dis- ing functions: played in 1 g graduations. The scales are •...
  • Page 25 Storage and care Batteries Keep these instructions carefully and also WARNING make them accessible to other users. • Batteries can be fatal if swallowed. You Accuracy of readings and the instrument's should store the batteries where they service life depend on careful handling. are inaccessible to small children.

  • Page 26: Instrument Description

    NSTRUMENT DESCRIPTION Diet kitchen scales Glass weigh plate Battery compartment (back) Function buttons for weight, nutritional and energy values Bread units display Kilojoules display Carbohydrates display Fat content display Protein content display Cholesterol display Chol Weight display Kilocalories display Kcal Digital buttons 0 –...

  • Page 27: Start-Up

    TART Changing the weight unit Positioning scales The scales can display values in the weight Place the scales on a firm, even surface. A units g (grams) or oz (ounces). The default firm base is essential to correct measure- setting is in grams. You can set the unit using ment.
  • Page 28 Entering the foodstuffs code 〉 From the foodstuffs list (page 30 onwards), find the 3- digit code for your item to be weighed. 〉 Using the digital buttons, enter the 3-digit code, e.g. 024 (not 24). Note If you have entered the wrong number, fill in the code with any numbers up to three digits.

  • Page 29: Saving Weighed Items

    Saving weighed items You can save the weight, nutritional and en- You can, for example, save all the foodstuffs ergy values of the foodstuff currently being which you have measured in one day and measured. The scales automatically add up retrieve them at the end of the day.

  • Page 30: Changing Batteries

    HANGING BATTERIES The scales requires two 1.5 V AA mignon bat- Note teries. • When the batteries are changed, the If the 'change battery' symbol Bat appears, the stored results are retained.When the bat- battery is almost flat. teries are changed, the stored results are Insert the batteries into the battery compartment retained.

  • Page 31: Technical Details

    Display Cause Remedy Code is flash- Only 1 or 2 digits have been entered for Enter the required 3-digit the foodstuffs code. code for the foodstuff, e.g. 001 for buttermilk. codes, Section Foodstuffs List, page 30. M is flashing The maximum memory of at least one of Clear the memory with the nutritional or energy values has been memory button MC.

  • Page 32: Foodstuffs List

    10 F OODSTUFFS LIST Abbreviations o.a. on average i.d.m. in dry matter (e.g. when indicating fat content of cheese) vol. % alcohol percent alcohol content by volume Definitions ready to eat purchasable raw goods minus waste parts dried product powder is weighed. That is to say before it is prepared. Unless it is de- scribed in more detail or worded differently, e.g.
  • Page 33 Feta cheese (sheep's Smoked ham cheese, Goat's cheese, soft cheese), 45% fat in 45% fat in dry matter cheese, 45% fat in dry dry matter Grating cheese, 45% matter Cream cheese, 60% fat in dry matter Eggs fat in dry matter Romadur cheese, Hen's egg, whole Cream cheese,...
  • Page 34 Mutton, breast Pork Cervelat sausage Mutton, leg hind knuckle Corned Beef Mutton, loin Minced pork Small tinned sau- Mutton (fillet) Pig's kidneys sages Mutton (chop) Spare rib, braised Meat loaf (processed Mutton, liver Ham, boiled meat) Veal (shoulder) Bacon, streaky Fleischwurst (balo- Veal (fillet) Leg of pork (hind leg)
  • Page 35 Fish, crustaceans and mol- Escargot Cookies, butter luscs Pike Cornflakes Cornflakes, with nuts fish (preserved) Oysters and honey Eel, smoked Perch (European Cornflakes, whole- Herring, smoked perch) grain Herring (fried herring) Blauleng fish Couscous, precooked Herring, marinated Bream Couscous, uncooked (Bismarck herring) Smoked herring Diabetic biscuits...
  • Page 36 Mohnstriezel (pop- Wholemeal noodles, Potato soup, dried pyseed dessert) uncooked product/powder Mocha cream gateau Wholemeal rusks New potatoes (boiled Muffin, blueberry Waffle mixture with skin) Muesli bar Christmas Stollen Chips, precooked, Muesli mix, White bread unsalted dry product Wheat, whole grain Swiss fried potatoes, Nut cake (baking mix) Semolina...
  • Page 37 Okra (ladies' fingers) Red boletus Sour cherry Peppers Boletus Sweet cherry Parsnip Boletus, dried Bottled cherries Parsley (leaf) Truffles Kiwi Leak Kumquat, raw Fruit and fruit products Purslane Lime Acerola Radicchio Lychee Pineapple Baby radishes Longan Tinned pineapple Radish Mandarines Apple Rhubarb Tinned mandarines...
  • Page 38 Macadamia nut Apple juice spritzer Beer, Pilsener Lager, Sweet almond Apricot nectar normal beer, German Poppyseed (dried) Beer, alcohol-free Bockbier, light, bottom- Brazil nut Cappuccino fermented (7 vol. % Pecan nut Cola alcohol) Pine kernels Cola, light Strawberry punch Pistazio nuts Iced coffee Caipirinha Sesame seed (dried)
  • Page 39 Weizenvollbier, con- Milk chocolate Cinnamon-flavoured taining yeast (5 vol. % Dairy ice-cream star-shaped biscuit alcohol) Chocolate marshmal- Lemon cake Vermouth Sugar (cane sugar, Whisky Chocolate mousse beet sugar) Vodka Nougat Sauces and dressings Nut cake with icing Confectionary Barbecue sauce Nut nougat cream Maple syrup Béchamel sauce...
  • Page 40 Blackberry jam Oxtail soup Geschnetzeltes Diabetic jams with Pichelstein hotpot Züricher Art (diced fructose Rice hotpot with meat veal, sliced mush- Diabetic jams with dumplings rooms & cream sweetener/fructose Beef soup sauce), dried product/ Strawberry jam Asparagus cream soup powder Rose hip jam Steinpilz cream soup Hungarian goulash...
  • Page 41 Fried vegetables, Crackers Italian-style, frozen Pudding mix, dried Fried vegetables, product/powder Mexican-style, frozen Salt pretzels Pancake Salt pretzel sticks American pizza, frozen Tofu Pizza Hawaii, frozen Tortilla crisps Pizza Margherita, frozen Pizza Salami, frozen Ham pizza,frozen Quiche Lorraine, fro- Ravioli with tomato sauce Beef roll Risotto...
  • Page 43 Sommaire Premières expériences ....42 Remarques de sécurité ....42 Description de l'appareil....44 Balance de ménage de régime..44 Ecran de départ ......44 Mise en service......45 Utilisation ........45 Pesage ......... 45 Enregistrement d’un produit pesé. 47 Changement de piles ....

  • Page 44: Premières Expériences

    REMIERES EXPERIENCES Fonctions de l’appareil Cette balance de ménage de régime numéri- La balance de ménage de régime est égale- que va vous permettre de peser les aliments ment équipée des fonctions suivantes : et de contrôler votre alimentation. Le poids •...
  • Page 45 Rangement et entretien Piles Conservez le présent mode d’emploi et faites AVERTISSEMENT en sorte qu’il soit accessible aux autres utili- • Les piles avalées risquent de mettre la sateurs. vie en danger. Laissez les piles hors de L’appareil doit être conservé dans un envi- portée des jeunes enfants.

  • Page 46: Description De L'appareil

    ESCRIPTION DE L APPAREIL Balance de ménage de régime Plateau en verre Compartiment des piles (au dos) Touches de fonction poids, valeurs nutritionnelles et valeurs énergétiques Affichage des unités pain Affichage en kilojoules Affichage des glucides Affichage des lipides Affichage des protéines Affichage du cholestérol Chol Affichage du poids...

  • Page 47: Mise En Service

    ISE EN SERVICE Modification de l’unité de poids Mise en place de la balance La balance peut afficher les valeurs en g Posez la balance sur un support plat et (gramme) ou en oz (onces). L’affichage en ferme. Une surface d’appui solide s’impose grammes est réglé...
  • Page 48 Entrée du code de l’aliment 〉 Dans la liste des aliments (à partir de la page 50), recherchez le code à 3 chiffres correspondant au produit à peser. 〉 Entrez le code à 3 chiffres à l’aide des touches numé- riques, par exemple 024 (et non 24).

  • Page 49: Enregistrement D'un Produit Pesé

    Enregistrement d’un produit pesé Vous pouvez enregistrer le poids, les valeurs Vous pouvez exemple enregistrer nutritionnelles et énergétiques de l’aliment en l’ensemble des aliments pesés sur une jour- cours de pesage. La balance additionne auto- née et consulter le total en fin de journée. matiquement les valeurs de chaque mesure Remarque enregistrée.

  • Page 50: Changement De Piles

    HANGEMENT DE PILES Pour fonctionner, la balance a besoin de 2 piles Remarque AA d’1,5 V. • Lors du changement de piles, les valeurs Lorsque le symbole changement de piles Bat mesurées enregistrées restent en mé- s’affiche, les piles sont quasiment déchargées. moire.

  • Page 51: Données Techniques

    Affichage Cause Remède Code cli- Un code à seulement 1 ou 2 chiffres a été Entrez le code à 3 chiffres de gnote entré. l’aliment souhaité, par exem- ple 001 pour le babeurre. Pour les codes, voir le chapi- tre 10 Liste des aliments, page 50.

  • Page 52: Liste Des Aliments

    10 L ISTE DES ALIMENTS Abréviations e.moy. en moyenne sur matière sèche (par exemple, indication du % de matière grasse des sur mat. sèche fromages) % vol. d’alcool Teneur en alcool en pourcentage du volume Définitions Parties prêtes à Matière brute achetée moins les résidus consommer Produit sec La forme en poudre est pesée.
  • Page 53 Camembert, Maasland, 50% de Tête de moine, 50% gratiné matière grasse de matière grasse Cheddar Mascarpone Tilsiter, 30% de ma- Chester, 50% de Morbier, 40% de tière grasse matière grasse matière grasse Tilsiter, 45% de ma- Edam, 30% de ma- Mozzarella tière grasse tière grasse...
  • Page 54 Huile de maïs, raffi- Escalope de veau Faisan e.moy. née Kasseler (porc) Oie e.moy. Margarine (margarine Agneau (pur muscle) Lapin e.moy. allégée) Queue de bœuf Cerf e.moy. Margarine (margarine Cheval e.moy. Poule (poulet) e.moy. de régime) Hachis de bœuf (tar- Poule (à...
  • Page 55 Knack Homard Hareng saumuré Filet de porc fumé Cabillaud (lieu noir) Aiglefin, fumé Gendarme Peigne Filet de requin fumé Pâté de foie Carpe Saumon, fumé Saucisse de foie, Saint-Pierre Morue avec morceaux Crabes dormeurs Thon à l’huile Saucisse de foie, Ecrevisse Céréales, produits céréa- maigre...
  • Page 56 Orge Pop corn Germes de blé Pain d’épices (longue Pumpernickel (pain Son de blé conservation) noir) Farine de blé, type Gâteau au gingembre Riz, lavé, cuit, égoutté 1050 Nouilles de riz (cuites) Riz, lavé, cru Farine de blé, type Pain de graham Riz, non lavé...
  • Page 57 Purée de pomme de Epi de maïs Champignons terre, produit sec / Blettes Pleurotes poudre Salade de harengs Bolet raboteux Amidon de pomme de Raifort Bolet jaune terre Mixed Pickles Champignon de Paris Soupe de pomme de Carotte (culture) terre, produit sec / Carottes, en conserve Champignons en poudre...
  • Page 58 Myrtille Raisin Graines de soja, se- Myrtille surgelée, non Citron mences, sec sucrée Melon Tofou Framboise Lait de soja Fruits à coque, semences Baie de sureau, noire Pousses de soja Noix de cajou Melon jaune Saucisse de soja Châtaigne (marron) Jacquier e.moy.
  • Page 59 Boisson au soja, aux Bière de maïs (bière Crème glacée, tranche fruits de froment, surfermen- napolitaine Thé, noir tée) Crème glacée, choco- Jus de tomates Bière de malt, boisson Jus de raisin, du à base de malt (0,04- Crème glacée, vanille commerce 0,6% vol.
  • Page 60 Tête de nègre Raifort (en tube) Soupes et plats uniques Chocolat, sans lait, Sauce au poivre Soupe chou-fleur et teneur minimale en Sauce à la crème brocoli, faible en ma- cacao 40% Sauce à la russe tières grasses, produit Chocolat, blanc Mayonnaise sec / poudre Crème au chocolat, du...
  • Page 61 Soupe thaïlandaise Rôti de cerf à la Pizza au jambon, Velouté à la tomate crème, surgelé surgelée Soupe de tomates au Hot dog Quiche lorraine, surge- riz, produit sec / pou- Fricassée de poulet lée Plat de nouilles au Ravioli à la sauce Soupe à...
  • Page 63 Contenido Para conocer el producto ..... 62 Instrucciones de seguridad..62 Descripción del aparato....64 Báscula de cocina para dietas..64 Pantalla inicial....... 64 Puesta en marcha......65 Manejo ..........65 Pesar el producto ......65 Memorizar el producto pesado ..67 Cambiar las pilas......

  • Page 64: Para Conocer El Producto

    ARA CONOCER EL PRODUCTO Funciones del aparato Esta báscula digital de cocina para dietas se La báscula de cocina para dietas dispone usa para pesar alimentos y para controlar la además de las siguientes funciones: alimentación. El peso se indica en pasos de 1 gramo.
  • Page 65 Almacenamiento y cuidado Reparación Guarde el presente manual de instrucciones ATENCION para el uso y póngala a disposición de los • En ningún caso debe Vd. abrir el apa- otros eventuales usuarios. rato, ya que de lo contrario no se podrá La exactitud de los valores de medición y la garantizar un correcto funcionamiento.

  • Page 66: Descripción Del Aparato

    ESCRIPCIÓN DEL APARATO Báscula de cocina para dietas Placa de pesaje de vidrio Compartimento de pilas (lado trasero) Botones de función para peso, valor nutritivo y valor calórico Indicación de las unidades de pan Indicación de kilojoules Indicación de los hidratos de carbono Indicación del contenido de grasa Indicación del contenido de proteínas Indicación del colesterol...

  • Page 67: Puesta En Marcha

    UESTA EN MARCHA Cambiar la unidad de peso Emplazar la báscula La báscula puede indicar los valores en las Coloque la báscula sobre una superficie unidades de peso g (gramos) o bien oz (on- plana y firme. Una superficie firme es impres- zas).
  • Page 68 Entrar el código de alimento 〉 Busque en la lista de alimento (a partir de la página 70) el código de 3 cifras correspondiente al producto a pesar. 〉 Para entrar el código de tres cifras use los botones numéricos, por ejemplo 024 (incorrecto: 24). Indicación Si Vd.

  • Page 69: Memorizar El Producto Pesado

    Memorizar el producto pesado Vd. puede memorizar el peso, el valor nutritivo Vd. puede, por ejemplo, memorizar los ali- y el valor calórico del alimento pesado actual- mentos completos medidos en un día y acti- mente. La báscula suma automáticamente los varlos al final del día.

  • Page 70: Cambiar Las Pilas

    AMBIAR LAS PILAS La báscula requiere 2 pilas de 1,5 V de tipo AA. Indicación Cuando aparece el símbolo de cambio de pilas • Al cambiar las pilas, se conservan los Bat, significa que la pila está por agotarse. valores de medición memorizados. Coloque las pilas en el compafrtimento para •...

  • Page 71: Datos Técnicos

    Pantalla Causa Remedio Code par- Se ha entrado un código de sólo 1 ó 2 Entre el código de tres cifras para padea cifras. el alimento deseado, por ejemplo, 001 para mazada. Véase los códigos en el capítulo 10, ”Lista de alimentos”, página 70.

  • Page 72: Lista De Alimentos

    10 L ISTA DE ALIMENTOS Abreviaciones e.p. en promedio e.m.s. en masa seca (por ejemplo, en la especificación de grasa de quesos) Vol. % alcohol Contenido de alcohol en porcentajes Definiciónes Porciones listas Productos crudos a la venta menos desecho para el consumo Producto seco Se pesa en forma de polvo.
  • Page 73 062 Queso blanco fresco 098 Rodajas de queso 127 Margarina (margarina con hierbas 20% e.m.s. fundido 20% e.m.s. semigrasa) 063 Queso blanco fresco 099 Steppenkäse 45% 128 Margarina (margarina con hierbas 60% e.m.s. e.m.s. semigrasa) 064 Gorgonzola 55% e.m.s. 100 Tête de Moine 50% 129 Margarina (margarina 065 Gouda 45% e.m.s.
  • Page 74 159 Mollejas de ternera 190 Carne de cerdo (lacón 223 Salchicha frita (embuti- 160 Pecho de ternera trasero, codillo trasero) do de cerdo) 161 Chuleta de ternera 191 Carne de cerdo picada 224 Cabanossi (salami 162 Hígado de ternera 192 Riñones de cerdo suave) 163 Riñones de ternera 193 Costillas de cerdo esto-...
  • Page 75 254 Vientre de cerdo ahu- 297 Abadejo (de Alaska) 335 Bizcocho (para comer mado 298 Rape con cuchara) 255 Tocino entreverado 299 Lenguado 336 Masa de hojaldre 256 Fiambre en gelatina 300 Espadín 337 Panecillo (áspic) 301 Rodaballo 338 Bizcocho de chocolate 257 Salchicha tipo Weiss- 302 Eperlano y nueces...
  • Page 76 371 Trenza de masa con 404 Pan de centeno 443 Almidón de trigo levadura 405 Harina de centeno, tipo 444 Tostada de trigo 372 Mijo, grano 1150 445 Pan de trigo integral 373 Tarta de queso 406 Harina de centeno, tipo 446 Arroz silvestre, crudo 374 Copos de salvado, 1800...
  • Page 77 468 Berenjena 516 Ruibarbo 559 Trufa 469 Brotes de mambú 517 Col de Bruselas 470 Batata 518 Remolacha de mesa Fruta y productos de frutas 471 Apio 519 Col roja 560 Acerola 472 Coliflor 520 Rúcola 561 Piña 473 Judía verde 521 Rúcola cruda 562 Piña en conserva 474 Judía verde en conser-...
  • Page 78 606 Guindas en conserva 649 Coco rallado Bebidas 607 Kiwi 650 Pepas de calabaza 685 Zumo de piña 608 Kumquat drudo 651 Nuez de macadamia 686 Zumo grueso de man- 609 Limón, lima 652 Almendra dulce zana 610 Litchi 653 Semilla de adormidera 687 Zumo de manzana, 611 Longan (seca)
  • Page 79 720 Zumo fresco de limón 745 Cerveza de malta, 776 Helado de chocolate exprimido bebida de malta (0,04- 777 Helado de vainilla 0,6 % de alcohol) 778 Galletas de miel Elisen Bebidas alcohólicas 746 Aguardiente de frutas 779 Pasta (compota) de 721 Cerveza alemana sin (40-45 % de alcohol) cacahuetes...
  • Page 80 808 Merengue cubierto de 837 Salsa de hierbas y 873 Compota de ciruela chocolate mantequilla 874 Jalea de membrillo 809 Chocolate sin leche con 838 Condimento Maggi 875 Confitura de membrillo un mínimo de 40% de 839 Mango chutney cacao 840 Aliño de mayonesa Sopas y pucheros hervidos 810 Chocolate blanco...
  • Page 81 903 Sopa de carne de va- 932 Mezcla de verduras 957 Cazuela de pasta con cuno ultracongelada albóndigas de ternera, 904 Sopa de crema de 933 Albóndigas de levadura producto seco / en espárragos ultracongeladas polvo 905 Sopa de boleto con 934 Ragú...
  • Page 82 982 Carne de cadera de vaca hervida 983 Ensalada Waldorf con mayonesa 984 Ensalada de repollo blanco con aceite 985 Ensalada de embutido y queso 986 Albóndigas de ciruela, ultracongeladas 987 Anillos fritos de cebolla Varios 988 Levadura de panadero comprimida 989 Levadura de cerveza deshidratada...
  • Page 83 Содержание Для знакомства ......82 Указания по технике безопасности ....... 82 Описание прибора....... 84 Кухонные весы для соблюдения диеты ........... 84 Начальная индикация на дисплее ........84 Ввод в эксплуатацию ....85 Пользование ........ 85 Измерение значений взвешиваемого продукта.... 85 Сохранение...

  • Page 84: Для Знакомства

    Д ЛЯ ЗНАКОМСТВА Функции устройства Эти цифровые кухонные весы служат для Кроме того, весы имеют следующие функ- взвешивания пищевых продуктов, а также ции: для контроля за питанием. Вес указывает- ся с шагом 1 грамм. Весы предназначены • Функция довешивания (функция тары) для...
  • Page 85 ВНИМАНИЕ! Хранение и уход • Запрещается заряжать или реакти- Внимательно прочтите данную инструкцию вировать батарейки иными способа- по эксплуатации, сохраните ее и ознакомь- ми, разбирать их или замыкать нако- те с ней и других пользователей. ротко. • Вынуть батарейки, если прибор дол- Точность...

  • Page 86: Описание Прибора

    О ПИСАНИЕ ПРИБОРА Кухонные весы для соблюдения диеты Стеклянная платформа весов Отсек для батареек (задняя сторона) Функциональные кнопки для веса, пищевых достоинств и энергетической ценности Индикация хлебных единиц Индикация килоджоулей Индикация углеводов Индикация содержания жира Индикация содержания белка Индикация холестерина Chol Индикация...

  • Page 87: Ввод В Эксплуатацию

    В ВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Смена единицы измерения веса Установка весов Весы могут показывать значения в едини- Установите весы на ровную и прочную цах измерения веса g (грамм) или oz (ун- поверхность. Прочная опорная поверх- ция). Заводская настройка: грамм. Вы ность является условием правильности можете...
  • Page 88 Ввод кода пищевого продукта 〉 Найдите в списке пищевых продуктов (со стр. 90) 3-значный код Вашего продукта. 〉 Введите 3-значный код цифровыми кнопками, например, 024 (неправильно: 24). Указание Если Вы ошиблись, заполните код любыми циф- рами до трех знаков. Затем заново введите код. Дисплей...

  • Page 89: Сохранение Значений В Памяти

    Сохранение значений в памяти Вы можете сохранить в памяти вес, пище- Например, Вы можете сохранить в памяти вые достоинства и энергетическую цен- все взвешенные за день пищевые продук- ность взвешиваемого продукта. Весы авто- ты, а в конце дня вызвать их из памяти. матически...

  • Page 90: Замена Батареек

    З АМЕНА БАТАРЕЕК Для работы весов нужны 2 алкалиновые Указание батарейки 1,5 V AA. • При замене батареек сохраненные в Если появляется пиктограмма замены бата- памяти значения остаются в памяти. реек Bat, это означает, что батарейки почти • Категорически запрещается использо- разряжены.

  • Page 91: Технические Данные

    Дисплей Причина Устранение Мигает Code Код пищевого продукта был введен 1- Введите 3-значный код или 2-значным. требуемого пищевого продукта, например, 001 для пахты. Коды см. гл. «Список пищевых продуктов», стр. 90. Мигает M Было превышено максимальное значе- Сотрите память кнопкой ввода...

  • Page 92: Гарантия И Сервис

    10 Г АРАНТИЯ И СЕРВИС Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 36 меся- цев со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части (батарейки). - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на...
  • Page 93 Коровье молоко Камбоцола, 70% Лимбургский сыр, (цельное), 3,3% жир. в сух. 40% жир. в сух. Коровье молоко Камамбер, 30% жир. Сыр маасдамер, (цельное), 3,5% в сух. 45% жир. в сух. Обезжиренное мо- Камамбер, 45% жир. Сыр маасландер, локо в сух. 50% жир.
  • Page 94 Тильзитский сыр, Маргарин (диетиче- Зобная железа те- 30% жир. в сух. ский) ленка Тильзитский сыр, Маргарин (обычный) Телячья грудинка 45% жир. в сух. Майонез, жирный Телячья отбивная Трапистский сыр, Смесь жиров Телячья печень 45% жир. в сух. Оливковое масло Телячья почка Мягкий...
  • Page 95 Свиные ребра, ва- Мясной паштет (пе- Венские сосиски реные ченочный паштет) Рыба, ракообразные и Свиной шпик, с про- Говяжья колбаса моллюски слойками мяса Франкфуртские со- Угорь Свинина, бедренная сиски Устрица часть Биток, сырой Окунь (обыкновен- Козлятина в с. Паштет из гусиной ный) Свиной...
  • Page 96 Ромбовидная кам- Гречневая крупа Хала из дрожжевого бала Гречневая мука, теста Корюшка грубого помола Просо Тунец Сливочный кекс Ватрушка Кальмар Сливочный пирог Хлопья из отрубей Виноградные улитки Хлопья, с фрукто- Мелкоштучные хле- Судак вым ароматом бобулочные изделия Злаковые батончики Хрустящие хлебцы Рыба, консервированная...
  • Page 97 Рожь, целое зерно Пшеничная крупка Картофельные ола- Ржаной хлеб Пшеничные заро- дьи (драники), замо- Ржаная мука, тип дыши роженные / в порош- 1150 Пшеничные отруби кообразном виде Ржаная мука, тип Пшеничная мука, тип Картофельное пюре 1800 1050 Картофельное пюре, Ржаная мука, тип Пшеничная...
  • Page 98 Маринованные огур- Шпинат, заморожен- Древовидный томат цы ный Груши Листовая капуста Брюква Груши в банках Огурцы Суповые овощи Бойзенова ягода Селедочный салат Помидоры Ежевика Имбирь Помидоры в банках Плоды хлебного Картофельный са- Топинамбур дерева лат Цацики Карисса Чеснок, сырой Салат уолдорф Чайот...
  • Page 99 Нектарины Ледяной чай, перси- Бобовые Оливки, зеленые, ковый Фасоль, белая, су- маринованные Овощной сок хая Оливки, черные, Грейпфрутовый сок, Горох, сухой «по-гречески» из торговой сети Горох, в стручках, Оливки, черные, Малиновый сироп зеленый маринованные Сок из черной бузи- Горох, зеленый, в Папайя...
  • Page 100 Пиво, пльзенского Пшеничное пиво, без Фруктовая жеватель- типа, немецкое клеток дрожжей (5 ная резинка Бок-бир, светлый (7 об. % спирта) Фруктовое желе, об. % спирта) Пшеничное пиво, желе, из сухого про- Крюшон, клубничный содержащее клетки дукта, готовое к упот- Капиринья дрожжей...
  • Page 101 Шоколадный пудинг, Хрен (в тюбике) Вишневый конфитюр из сухого продукта, Сливочный соус с Сливовый конфитюр готовый к употребле- перцем Сливовый мусс нию с молоком Сливочный соус Айвовое желе Мягкое мороженое Русская приправа Айвовый конфитюр Спекуляциус Салатный майонез Супы и айнтопфы Тирамису...
  • Page 102 Суп с лапшой Рыбные палочки, Тефтели по- Суп с лапшой и клец- замороженные кенигсбергски ками, сухой продукт / Эльзасская пицца, Филе лосося в слое- в порошкообразном замороженная ном тесте, заморо- виде Мясной салат женое Суп из бычьих хво- Китайские фарширо- Лазанья...
  • Page 103 Филе камбалы, пани- Сухая смесь для рованное, заморо- пудинга, сухой про- женное дукт / в порошкооб- Хлебные клецки разном виде Спагетти алла карбо- Соленые крендели нара, сухой продукт / Соленые палочки в порошкообразном Тофу виде Чипсы из кукурузной Спагетти болоньезе муки...
  • Page 104 754.916 – 1209 Irrtum und Änderungen vorbehalten Subject to errors and changes Sous réserve d’erreurs et de modifications Salvo errores y modificaciones Возможны ошибки и изменения...

Table of Contents