Table of Contents
Related Manuals for Azkoyen PALMA H-70
Summary of Contents for Azkoyen PALMA H-70
- Page 1 AZKOYEN User manual / Manuel de l’Usager Spiral vending machine for packaged products Distributeur automatique de produits emballés et en sachet «PALMA H/HZ» MANUAL REFERENCIA: 81036830; EDICIÓN 03-2015...
- Page 2 User Manual/Manuel de l’Usager - 2 -...
-
Page 3: Table Of Contents
User Manual/Manuel de l’Usager CAUTIONS ..............................5 Chapter 1. General Characteristics ......................6 Products sold ..........................6 Operation control ........................... 6 Selection keyboard ......................... 6 Refrigeration ..........................6 Chapter 2. Installation and starting ......................7 Electrical specifications ......................... 7 Choosing placement........................7 Starting ............................ - Page 4 User Manual/Manuel de l’Usager RECOMMANDATIONS ......................... 23 Chapitre 1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES................24 1.1 - Produits en vente .......................... 24 1.2 - Contrôle de l’opération ........................ 24 1.3 - Clavier de sélection ........................24 1.4 - Réfrigération ..........................24 CHAPITRE 2. INSTALLATION ET MISE EN MARCHE ............... 25 2.1 - Spécifications électriques ......................
-
Page 5: Cautions
No part of this document may be photocopied, reproduced or translated without the prior written consent of AZKOYEN. • AZKOYEN hereby declines all liability for damages caused to persons or things as a result of the following: Incorrect installation. Inadequate electrical installation. -
Page 6: Chapter 1. General Characteristics
1830 (mm) Height in the different types of spirals and the extraction mechanisms. In any case, you may contact AZKOYEN (mm) Width about the ideal type of mechanism for each specific product. -
Page 7: Chapter 2. Installation And Starting
2.5 Loading returners accessible at all times. The base must be connected to a Follow the instruction in section 4.4. good ground. AZKOYEN is not responsible for cases where these conditions are not met. REMEMBER: FOR PROPER FUNCTIONING IT IS NOT 2.6 Initial programming... -
Page 8: Chapter 3. Description Of A Service
User Manual/Manuel de l’Usager 3.2 Machines with product release Chapter 3. Description of a service. detection (idetect) 3.1 Service Each selection is identified by a label (7) with a combination of letters that identify the shelf and extractor position. The price (8) is marked next to the label. If there is no product for the chosen selection or the sale cannot be made for some reason, three Once the coin is introduced in the slot (2), the amount... -
Page 9: Chapter 4. Machine Description
User Manual/Manuel de l’Usager In addition to these spirals there also are Chapter 4. Machine description combinations of simple geared spirals which are joined and controlled by the same extraction motor. This system is especially useful to sell large or problematic products. 4.2.1 Loading products Take out the shelf to begin loading by lifting slightly and pulling towards you. -
Page 10: Acceptance Mechanism And Coin Return
66 mm. introduced. 3.- To maintain machine stability, do not extract several Azkoyen recommends using their EXECUTIVE or trays at the same time. MDB/ICP type coin mechanisms although any type of compatible coin mechanism can be used,... -
Page 11: Chapter 5. Programming
User Manual/Manuel de l’Usager By pushing the key for more than 3 Chapter 5. Programming seconds the screen will ask for the number of the function to execute directly. Allows change machine 5.1 What is programming? programming via infrared. The machine can perform a series of functions that can By pushing the key for more than 3 be configured. -
Page 12: Basic Menu
User Manual/Manuel de l’Usager 5.4 Configuration of Basic Menu Advances to the next character in the list When other functions are being used frequently, Returns to the previous character in the list they can be added to the Basic Menu if wanted. Erases the flashing character and the one on The maximum number of functions allowed in the its left (in the screen) will begin flashing. - Page 13 User Manual/Manuel de l’Usager the antenna is directed. The maximum signal quality is Amount in cash box of banknote reader. shown as 31. The requested data appear on the screen. 099 RESET 150 PRD. NOT SOLD Complete erasure machine configuration. Products sold selection...
- Page 14 User Manual/Manuel de l’Usager Program each selection to be activated via minor control Non-erasable accounts for amount obtained or not. from pre-paid cards. 210 PULSES 188 P/M. CARD REC Program the number of pulses from the Non-erasable accounting of the money collected extraction motor for each selection from re-loading the pre-paid cards.
- Page 15 User Manual/Manuel de l’Usager numerical editing, two numbers from 0-99 to each Select the option according to the option editing selection to facilitate computer treatment of the mode (A or B to decide and D to validate) accounting data. 222 FORCED SALE 302 GROUP/SELEC.
- Page 16 User Manual/Manuel de l’Usager If you choose ON, then you delete all the This programs the coins allowed by the MDB associations programmed in function 302 coin system when it IS NOT out of change. 309 MOTOR/SELEC Use the option editing mode (A or B to decide and D to confirm) in order to admit the coin that appears on Associate motors...
- Page 17 User Manual/Manuel de l’Usager Select if you want to erase the current message. If 454 CARDREADER you select NO, this message will be edited. Select YES or NO using the options editing mode. Programs functioning of card reader YES or NO. To change the current message or create a new one, follow the alphanumeric editing mode.
- Page 18 User Manual/Manuel de l’Usager Pressing RETURN proceeds to programming to confirm) in order to program whether or not to for the maximum time the machine may be have an automatic modem response to data calls. stopped or disconnected in minutes. Program In order to have an automatic response, use the the time using the numerical edition mode.
- Page 19 User Manual/Manuel de l’Usager Press D to validate the flashing number and proceed Press keys A or B to advance or back up among the to edit the next one days of the week. Press RECUPERATION to validate the hour and go Press D to validate the day programmed.
-
Page 20: Chapter 6. Solving Problems And Maintenance
User Manual/Manuel de l’Usager Reset manually. Chapter 6. Solving problems and If the problem persists, call Technical Service. maintenance A-02 At least one extraction channel is out of order Reset: If your machine is out of order, it may need to be Reset manually. -
Page 21: Changing Spiral
(2). If you are Correct position going to change the spiral, follow the instructions of the ende in section 6.4.1. IN ANY CASE, CONSULT WITH AZKOYEN TO CHOOSE THE MOST ADEQUATE SPIRAL FOR THE PRODUCT YOU WISH TO EXTRACT. - 21 -... -
Page 22: Changing Prices
User Manual/Manuel de l’Usager 6.7 Changing prices Extract the label via the upper part of its casing and, using a black waterproof marker or something similar, darken the numbers so that the remaining white spaces are the desired price. Replace the label in the same way as removed. -
Page 23: Recommandations
Les machines PALMA “H” sont conçues pour USAGE À L’EXTERIEUR, mais elles ne doivent pas être situées là où elles peuvent être exposées à des jets d’eau, ni ne doivent être nettoyées par cette méthode. AZKOYEN décline toute responsabilité en cas de dommages occasionnés à des personnes ou des choses dus à : Mauvaise installation Installation électrique ou hydraulique inadéquate... -
Page 24: Chapitre 1. Caractéristiques Générales
Hauteur produits pouvant être vendus dans les différents types de broches et mécanismes d’extraction sont (mm) Largeur décrits. Dans tous les cas, vous pouvez consulter AZKOYEN sur le type de mécanisme idéal à chaque (mm) Fond produit spécifique. (kg) Poids 1.2 - Contrôle de l’opération... -
Page 25: Chapitre 2. Installation Et Mise En Marche
Il faut que la base soit connectée à 2.5 - Charge des restituteurs. une prise de terre et de plus la connection au réseau doit être accessible à tout moment. AZKOYEN Suivre les instructions données au chapitre 4.4. décline toute responsabilité dans les cas où les conditions précédentes ne sont pas réspectées. -
Page 26: Chapitre 3. Description D'un Service
User Manual/Manuel de l’Usager 3.2 Machines avec détection de sortie CHAPITRE 3. Description d’un de produit (idetect) service 3.1 Service Chaque sélection est identifiée à l’aide d’un écriteau (7) portant une combinaison de lettres grâce à S’il n’y a pas de produit dans la sélection choisie, ou laquelle la position de l’étagère et celle de que la vente ne peut pas être réalisée pour n’importe l’extracteur qu’elle incorpore est idientifiée (8). -
Page 27: Chapitre 4. Description De La Machina
User Manual/Manuel de l’Usager En plus de ces broches, il existe une combinaison de CHAPITRE 4. Description de la deux broches simples engrenées et dirigées par le machina même moteur d’extraction. Ce système est spécialement recommandé pour la vente de produits de grande taille ou à... -
Page 28: Mécanisme De Pièces De Monnaie
Si la pièce de monnaie n’est pas valable, le monnayeur la rejette. Si, une fois les pièces introduites, l’utilisateur appuie sur le bouton de récupération, le monnayeur extrait des restituteurs, les pièces équivalentes à celles qui ont été introduites. AZKOYEN recommande l’utilisation monnayeurs type EXECUTIVE... -
Page 29: Chapitre 5. Programmation
User Manual/Manuel de l’Usager CHAPITRE 5. Programmation Touche Fonction Placer la machine en position de VENTE LIBRE durant un service, à la 5.1 - Qu’est-ce que la programmation? fin du service, elle revient au régime de La machine est apte à réaliser une série de fonctions service. -
Page 30: Menu "Basique
User Manual/Manuel de l’Usager Lorsqu’on a terminé d’éditer le numéro, pour le 3. La première fonction apparaîtra. valider, appuyer sur la touche RÉCUPÉRATION pour 4. Appuyer sur la touche A ou VALIDATION pour accèder au suivant pas. avancer à la fonction suivante du "MENU Édition alphanumérique (ou introduction de BASIQUE". - Page 31 User Manual/Manuel de l’Usager 002 REMP.MAN.RE 120 TOTAL ARGENT Recharge manuelle des restituteurs à MDB. Montant existant dans la boîte.Quantité totale des unités Introduire les pièces dans tubes et la comptabilité apparaîtra à l’affichage. L’écran montre le montant total des ventes réalisées.
- Page 32 User Manual/Manuel de l’Usager 171 EFF. COMPTAB 189 Z/A. BILLETS Efface les comptabilités Comptabilité effaçable somme existant dans la caisse du lecteur de billets En appuyant sur la touche D, vous effacerez toutes les comptabilité de la machine, sauf celle des 190 Z/A.
- Page 33 User Manual/Manuel de l’Usager Touche de Recuperation. 210 IMPULSIONS Sélectionner l’option suivant le mode d’édition d’options (A ou B pour décider et D pour valider le Programme le nombre d’impulsions du moteur choix). d’extraction pour chaque sélection. 222 VENTE FORCEE Appuyer sur la sélection à...
- Page 34 User Manual/Manuel de l’Usager Appuyer sur la sélecction à programmer, l’écran indiquera de façon rotaive les canaux associés. S’il PROGRAMMATION DE SÉLECTIONS n’y a pas de canaux associés l’ácran indiquera «SAN CANAL». Pour ASSOCIER un canal à la 301 CODE FAM/PROD sélection choisie, programmer comme indique ensuite: Programmation de codes de famille et de...
- Page 35 User Manual/Manuel de l’Usager PROGRAMMATION DE LA MACHINE suivante des pièces admises par le mécanisme de pièces. Pour sortir de la fonction, appuyer sur la touche de RECUPERATION. 401 CODE PROGR. Code de programme pré-programmé pour les 418 PIECES ECOUL différents clients avec les combinaisons de fonctions.
- Page 36 User Manual/Manuel de l’Usager 430 LANGUE Détection de sortie de produit Sélection de la langue des messages de la Programes l’option en utilisant le Mode d’edition machine. Oui/Non Sélectionner la langue que la machine utilisera, tant 467 CONF. TEMPER. en programmation qu’en service, en suivant le mode d’édition d’options.
- Page 37 User Manual/Manuel de l’Usager DATE/HEURE) l’heure du jour à laquelle il faut Programmer la température sanitaire en °C de la appeler. même manière. Programmer suivant mode d’édition Il faut également programmer le temps maximum alphanumérique la chaîne de composition, y durant lequel les produits peuvent rester au-dessus compris le numéro de téléphone, à...
- Page 38 User Manual/Manuel de l’Usager 520 MODES HORLG. 535 CYC. J. GROUPE Permet sélectionner options Programme l’horaire pour allumer et éteindre fonctionnement de l’horloge. le groupe de réfrigération. suivant mode d’édition d’options, La programmation des horaires est la même que programmer si on désire que l’horloge apparaîsse la programmation de l’horloge (détaillée dans la sur l’écran, le format de l’heure (24 h ou AM/PM) fonction 510).
-
Page 39: Chapitre 6. Contrôle Des Défaillances Et Entretien
User Manual/Manuel de l’Usager A-01 Il n’y a pas de communication avec le CHAPITRE 6. Contrôle Des système de pièces. Défaillances Et Entretien Redémarrer manuellement. Si le problème persiste, prévenir le Service Redémarrage: Si vous trouvez votre machine hors Technique. service, vous devrez peut-être la redémarrer, c’est à... -
Page 40: Changement De Broches
Extraire l’étagère comme si on allait la charger, lever la broche qui doit être remplacée jusqu’à ce qu’elle DANS TOUS LES CAS, CONSULTER AZKOYEN se détache du guide où elle se trouve emboîtée et POUR CHOISIR LA BROCHE ADÉQUATE AU tirer. -
Page 41: Changement D'espace Entre Les
User Manual/Manuel de l’Usager 6.6 - Changement d’espace entre les broches 6.9 - Nettoyage du monnayeur Si, par les caractéristiques du produit à vendre ou parce qu’on désire changer la taille d’une broche, il Consulter le manuel de l’utilisateur du monnayeur faut augmenter ou diminuer l’espace réservé... -
Page 42: Annex 1/ Anexe1
User Manual/Manuel de l’Usager Annex 1/ Anexe1 Table of programmable characters on the information screen. Table caractères qu’on puisse programmer dans l’ecran d’information. " & < > ¥ Available extracting spindles. Broches-extracteurs disponibles. Ø Pass No. of products. produits Nº de 65-20 There exists a specialised spindle version for each 65-25...