Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Beninca ZED24
Summary of Contents for Beninca ZED24
- Page 1 L8542061 11/2009 rev 5 ZED24 / ZED24E UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
- Page 3 Dimensioni d’ingombro / Overall dimensions / Abmessungen Dimensions d’encombrement / Dimensiones exteriores / Wymiary gabarytowe 650 (AU.65) 1250 (AU.125) 2000 (AU.20)
- Page 4 Braccio del basculante Arm des Schwingtors Bras de la porte basculante Brazo de la puerta basculante Curare l’allineamento dei due motori. Die beiden Motoren sorgfältig miteinander fluchten. Veiller à l’alignement des deux moteurs. Prestar atención a la alineación de los dos motores.
- Page 5 Mettere a livello Gerade ausrichten Mettre de niveau Nivelar Saldare su tutto il contorno Entlang der gesamten Außenlinie schweißen Souder sur tout le pourtour Soldar en todo el contorno Braccio curvo Fissare con n° 4 viti autofilettanti Ø4.8 o con viti M5 o con rivetti Ø4.8. Braccio diritto Gebogener Arm Mit 4 selbstschneidenden Schrauben Ø4.8, mit Schrauben M5 oder Nieten...
- Page 6 Tagliare Schneiden Couper Cortar Piatto del braccio diritto Teller des geraden Arms Plat du bras droit Plato del brazo recto Saldare su tutto il contorno Entlang der gesamten Außenlinie schweißen Souder sur tout le pourtour Soldar en todo el contorno Tubo del braccio diritto Rohr des geraden Arms Tube du bras droit...
- Page 7 Per evitare che sporga, il motore può essere montato con la lampada di cortesia verso il basso. To prevent it protruding, the motor must be fitted with the courtesy light pointing downwards. Damit der Motor nicht übersteht, kann er so montiert werden, dass die Notbeleuchtung nach unten zeigt. Pour éviter qu’il dépasse, le moteur peut être monté...
- Page 8 Funzionamento Automatico Sblocco per manovra manuale Automatic operation Release for manual manoeuvring Automatikbetrieb Entriegelung zur manuellen Bedienung Fonctionnement automatique Déblocage pour manoeuvre manuelle Funcionamiento automático Desbloqueo para maniobra manual Funkcjonowanie automatyczne Rozsprzęglanie dla manewru ręcznego Registro Register Register Vis de réglage Tornillo de regulación Rejestr Registro...
- Page 11 AVVERTENZE E' vietato l'utilizzo del prodotto per scopi o con modalità non pre- Prevedere sulla rete di alimenta zione un inter- viste nel presente manuale. Usi non corretti possono essere causa r u t to r e /s e z i o n a to r e o n n i p o l a r e c o n d i s t a n z a di danni al prodotto e mettere in pericolo persone e cose.
-
Page 12: Regles De Securite
REGLES DE SECURITE’ Il est interdit d’utiliser ce produit pour l’utilisation du produit ou fonctionnement automatique, au déverrouillage d’urgence de avec des finalités ou modalités non prévues par le présent manuel. l’automatisme, et livrer à l’utilisateur les modes d’emploi. Toute autre utilisation pourrait compromettre l’intégrité du produit Prévoir sur le réseau de l’alimentation un interrup- et présenter un danger pour les personnes ou pour les biens. - Page 13 ZED24 è un’automazione per porte basculanti a contrappesi, a montaggio centrale o laterale. Compatto e lineare, il motoriduttore ZED24 si adatta a qualsiasi tipo di porta basculante. ZED24 oltre a 4. ACCESSORI SUPPLEMENTARI garantire il massimo dell’affidabilità, offre un movimento continuo, - Sblocco da esterno con chiave personalizzata ZED.E.
-
Page 14: Dati Tecnici
8. REGOLAZIONE DEI FINECORSA nenti del braccio dritto secondo le indicazioni delle figg. 7 e 8. ZED24 dispone di finecorsa incorporati sia per l’apertura che per Saldare poi il piatto del braccio al tubo T (fig. 7) oppure utilizza- quest’ultimo al piatto P mediante vite M10 e dado autobloccante (in dotazione). - Page 15 Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia We herewith declare that: the operator for overhead doors model ZED24. • is intended to be incorporated into a machine or assembled together with other devices to form a machine in compliance with the EC Directive 98/37, as amended;...
-
Page 16: Manual Manoeuvre
8. REGULATION OF THE LIMIT STOPS components of the straight arm following the indications in figs. ZED24 has built-in limit stops both for opening and for closing; to 7 and 8. Then weld the flat part of the arm to the tube T (fig. 7) or use the Insert the flat part in the tube and then fix the latter to the flat part... - Page 17 ZED24 garantiert nicht nur für maximale Zuverlässigkeit, sondern bietet eine kontinuierliche, flüssige und geräuschlose Bewegung. ZED24 ist einfach anzubringen und kann angeschraubt oder an- 24 ist einfach anzubringen und kann angeschraubt oder an- ist einfach anzubringen und kann angeschraubt oder an- 4.
-
Page 18: Technische Daten
Dann den Teller des Arms am Rohr T anschweißen (Abb. 7), oder 8. EINSTELLEN DER ENDSCHALTER ZED24 ist mit eingebauten Endschaltern für Öffnen und Schließen Den Teller in das Rohr einführen und letzteres mittels Schraube M10 und selbstsperrender Mutter (mitgeliefert) am Teller P befes- tigen. - Page 19 ZED24 s’adapte à n’importe quel type de porte basculante. ZED24, en plus de garantir le maximum de la fiabilité, offre un mouvement continu, régulier et silencieux. L’application est facile à...
-
Page 20: Réglage Des Fins De Course
8. RÉGLAGE DES FINS DE COURSE Souder ensuite le plat du bras au tube T (fig. 7) ou bien utiliser le ZED24 dispose de fins de course incorporés tant pour l’ouverture que pour la fermeture; pour leur réglage, procéder de la façon sui- Enfiler le plat dans le tube puis fixer celui-ci au plat P avec une vis... - Page 21 Compacto y lineal, el mo- torreductor ZED24 se adapta a todo tipo de puerta basculante. masiado lejos del borde de la puerta, utilizar la pareja de tubos Además de garantizar máxima fiabilidad, ZED24 ofrece un mo-...
-
Page 22: Datos Técnicos
8. REGULACIÓN DE LOS FINES DE CARRERA de las figs. 7 y 8. ZED24 incorpora fines de carrera tanto para la apertura como para Luego soldar la placa del brazo al tubo T (fig. 7) o utilizar el brazo Introducir la placa en el tubo y fijar éste en la placa P con el tornillo M10 y la tuerca de seguridad (en equipamiento). - Page 23 (2000 mm); 2. OGÓLNE CECHY TECHNICZNE ZED24 jest automatyzmem dla bram uchylnych z przeciwciężarami, do montowania w miejscu centralnym lub z boku. Siłownik ZED24, masywny i liniowy, nadaje się do każdego typu bram uchylnych. ZED24 poza gwarancją maksymalnej niezawodności, zapewnia płynną, regularną...
-
Page 24: Dane Techniczne
P za pomocą śruby M10 i nakrętki samozabez- 8. REGULACJA KRAŃCÓWEK pieczającej (z wyposażenia). ZED24 posiada wbudowane krańcówki zarówno do otwierania jak i zamykania, przy ich regulacji należy postępować w następujący 5) W razie konieczności należy żrównoważyć bramę zwiększając przeciwciężary lub opór sprężyn w taki sposób aby z łatwością... - Page 25 ZED24 Libro istruzioni per l’utilizzatore - User’s handbook for the user Handbuch für den Verbraucher - Manuel d’instructions pour l’utilisateur Libro de instrucciones para el usuario - Instrukcja obsługi dla użytkownika ITALIANO Norme di sicurezza Manovra manuale e d’emergenza Dall'interno:...
- Page 26 DEUTSCH ESPAŇOL Sicherheitsvorschriften Normas de seguridad Maniobra manual y de emergencia Manuelle Entriegelung und Notentriegelung Desde el interior: Von Innen: Desde el exterior: Von Außen: Mantenimiento Wartung Eliminación de aguas sucias Entsorgung Achtung Atención FRANÇAIS POLSKY Normes de sécurité Normy bezpieczeństwa Manewry ręczne i w sytuacjach awaryjnych Manoeuvre manuelle et de secours Od wewnątrz:...
- Page 27 ZED24 / ZED24.RI Pos. Cod. Description Bezeichnung Dénomination Określenie Limit stop Endschalter Fins de course Krańcówka IP44 Limit stop Endschalter IP44 Fins de cour. IP44 Krańcówka IP44 Control unit Gehäuse für Coffret logique de Obudowa centralki container Steuerzentrale commande Control unit RE...
- Page 28 AUTOMATISMI BENINCÀ...
Need help?
Do you have a question about the ZED24 and is the answer not in the manual?
Questions and answers