SybronEndo miniEndo Operation Instructions Manual page 13

INDICE
Instalación y conexión ...................................... 3
Conexión del pedal de mando ..................... 3
Conexión del aparato a la red eléctrica ....... 5
Conexión del aparato a la toma de agua ...... 7
Preparación para el tratamiento ....................... 9
Montaje del mango ....................................... 9
Fijación de los instrumentos ....................... 11
Manejo del aparato ......................................... 13
Encendido / Apagado ................................. 13
Funcionamiento del pedal de mando ......... 15
Selección del caudal del líquido ................. 17
Regulación de la potencia ultrasónica ........ 19
Modo "DRY WORK" ................................... 21
Desinfección, limpieza y esterilización ........... 23
Limpieza del aparato .................................. 23
Desinfección y limpieza del mango y del
instrumento ................................................. 25
Esterilización............................................... 27
Trabajos periódicos y mantenimiento ............. 29
Limpieza del mango ................................... 29
Control del filtro........................................... 31
Consejos de seguridad ................................... 33
Conservación de su producto en caso de
inactividad prolongada.................................... 37
Eliminación del producto, accesorios y Del
material de embalaje ...................................... 39
Garantía.......................................................... 39
Accesorios ...................................................... 39
Servicio técnico SybronEndo.......................... 41
Símbolos......................................................... 43
Especificaciones técnicas............................... 51
FB-128_ed_2007-05_miniEndo.indd 13
INDICE
Installazione e collegamenti ............................. 3
Collegamento del pedale di comando .......... 3
Collegamento dell'apparecchio alla rete
elettrica ......................................................... 5
Collegamento dell'apparecchio
all'alimentazione d'acqua.............................. 7
Preparativi per il trattamento ........................... 9
Montare il manipolo ...................................... 9
Fissazione degli strumenti .......................... 11
Modalità d'uso dell'apparecchio ..................... 13
Accendere / spegnere................................. 13
Funzione del pedale di comando ................ 15
Regolare la quantità del liquido di
irrigazion ..................................................... 17
Regolare l'intensità ultrasonica ................... 19
Modo "DRY WORK" ................................... 21
Disinfezione, pulizia e sterilizzazione ............. 23
Pulire dell'apparecchio ................................ 23
Disinfettare e lavare il manipolo e lo
strumento .................................................... 25
Sterilizzare .................................................. 27
Cura e la manutenzione periodica .................. 29
Pulire il manipolo ........................................ 29
Osservazioni sulla sicurezza .......................... 33
Conservazione del vostro prodotto per
periodi di inattività prolungati .......................... 37
Smaltimento del prodotto, degli accessori e
dell'imballaggio ............................................... 39
Garanzia ......................................................... 39
Accessori ........................................................ 39
Assistenza SybronEndo ................................ 41
Simboli ............................................................ 43
Dati tecnici ...................................................... 52
INNEHALL
Installation och anslutning ................................ 3
Anslutning av fotpedal .................................. 3
Ansluta apparaten till en strömkälla .............. 5
Anslutning av apparaten till vattentillförseln 7
Förberedelse för behandling............................. 9
Anslutning av handstycke ............................. 9
Anslutning av spetsar ................................. 11
Användning av apparaten............................... 13
Koppla som är "ON / OFF ........................... 13
Fotpedalens funktioner ............................... 15
Reglering av vätskeflödet .......................... 17
Reglering av ultraljudseffekt ...................... 19
"DRY WORK" Funktionsläge ...................... 21
Desinficering, rengÖring och sterilisering ....... 23
Rengöring av apparaten ............................. 23
Desinficering och rengöring av
handstycke och spetsar .............................. 25
Sterilisering ................................................. 27
Regelbunden rengöring och underhåll ........... 29
Rengöring av handstycke ........................... 29
Kontrollera filtrerar ...................................... 31
Säkerhetsföreskrifter ...................................... 33
Förvaring av produkten vid längre
användaruppehåll ........................................... 37
Kassering av produkt, tillbehör och
emballage ....................................................... 39
Garanti ............................................................ 39
Tillbehör .......................................................... 39
SybronEndo Service ....................................... 41
Symboler ........................................................ 43
Tekniska data.................................................. 52
8/14/2015 12:36:07 PM