Leister GHIBLI AW User Manual page 52

Hide thumbs Also See for GHIBLI AW:

User manual (56 pages)

User manual (51 pages)

Repair instructions (48 pages)

page of 61

/ 61
Bookmarks

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

Warnung

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und

dringend erforderlich.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der

übereinstimmen.

‫• عمليات لحام كافة أنواع البالستيك الحراري‬

Steckdose ziehen.

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und

.‫ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ‬

‫ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der

.‫ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

Steckdose ziehen.

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

‫ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

Deutsch

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

.‫ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

English

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

gänzlich untersagt.

besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

Français

dringend erforderlich.

‫ﻭوﻭوﻗﻭوﻉع ﺍاﻧﻔﺣﺎﺭر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم ﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن٬، ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن‬

‫ﺗﺻﻝل ﺍاﻟﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز‬

Español

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-brauch von Heissluftgeräten,

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Português

.‫ﺯز‬

‫ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺇإﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

.‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

Italiano

Nederland

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

.‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

Dansk

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

Svenska

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

Norsk

gänzlich untersagt.

Suomi

Eλληνικά

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle

Türkçe

.‫ﺯز‬

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile

Polski

verwendet werden.

Magyar

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

‫ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬Leister ‫ﺍاﻟﻣﻌﺗﻣﺩد. ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﻗﺗﺻﺎﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت‬

Česky

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

Slovensky

Românã

‫• تسري على هذا الجهاز حقوق الضمان والمسؤولية عن العيوب التي يمنحها شريك المبيعات المباشر/البائع اعتبارًا من تاريخ الشراء. وفي حالة المطالبة بالضمان أو بالمسؤولية عن العيوب (مع اإلثبات‬

Slovensko

Gewährleistung

.‫بفاتورة أو إشعار تسليم)، يقوم شريك المبيعات بتدارك عيوب التصنيع أو المعالجة إما بإجراء تسليم بديل أو بالتصليح. وت ُ ستبعد عناصر التسخين من المسؤولية عن العيوب أو الضمان‬

Български

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle

Eesti

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile

Lietuviu

verwendet werden.

Latviešu

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab

Kaegiswil, 17.10.2017

Русский

日本語

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

中文

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser

Bruno von Wyl, CTO

Gewährleistung ausgeschlossen.

‫ﻋﺮﺑﻲ‬

Gewährleistung

ภาษาไทย

Christoph Baumgartner, GM

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

.‫ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

dringend erforderlich.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

.‫تم تصميم جهاز الهواء الساخن وف ق ً ا لمعايير السالمة ويتم استخدام ملحقات أصلية لكافة استخدامات الهواء الساخن أدناه‬

‫ﺧﻁطﺭر ﺍاﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣﺭرﻭوﻕق! ﻻ ﺗﻠﻣﺱس ﻣﺎﺳﻭوﺭرﺓة ﻋﻧﺻﺭر ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻔﻭوﻫﮬﮪھﺔ ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﺳﺎﺧﻧﺔ. ﺍاﺗﺭرﻙك ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻟﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر‬

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Vorsicht

übereinstimmen.

.‫ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

‫• عمليات اإلحكام والتصميم‬

‫• تقلص وتشوه البالستيك الحراري‬

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

Vorsicht

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

gänzlich untersagt.

übereinstimmen.

dringend erforderlich.

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

.‫ﺯز‬

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

.‫ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

übereinstimmen.

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

dringend erforderlich.

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

gänzlich untersagt.

Vorsicht

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle

.‫ﺯز‬

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

dringend erforderlich.

verwendet werden.

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

gänzlich untersagt.

übereinstimmen.

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

Gewährleistung

.‫ﺯز‬

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung

.‫• ال تشمل المسؤولية عن العيوب األضرار التي ترجع إلى التآكل والبلى الطبيعي أو فرط التحميل على الجهاز أو التعامل معه بشكل غير مناسب‬

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile

gänzlich untersagt.

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

verwendet werden.

‫، سويسرا‬CH-6056 Kaegiswil ،Galileo-Strasse 10 ،Leister Technologies AG ‫تعلن شركة‬

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab

.‫ﺯز‬

:‫بموجب هذا المستند أن الجهاز الموضح أدناه، والصادر بمعرفتنا، يستوفي أحكام توجيه (توجيهات) المفوضية األوروبية التالية‬

dringend erforderlich.

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser

,EN 55014-2 ,EN 55014-1 ,EN 12100

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Gewährleistung ausgeschlossen.

EN 61000-3-3 ,EN 61000-3-2 ,EN 61000-6-2

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle

Gewährleistung

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

EN 50581 ,EN 60335-2-45 ,EN 60335-1 ,EN 62233

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatz-teile

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien

verwendet werden.

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

‫ترجمة دليل المستخدم األصلي‬

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den

dringend erforderlich.

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsf

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerä

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

‫• دعم/تفكيك المواد الالصقة الخالية من المحاليل‬

Steckdose ziehen.

‫والمواد الالصقة التي تذوب بالهواء الساخن‬

‫ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

‫ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺣﻳﯾﺎﺓة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻷﻥن ﺍاﻷﺟﺯزﺍاء ﻭوﺍاﻟﻭوﺻ‬

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu bre

‫• عمليات إزالة الجليد عن األنابيب المجمدة‬

.‫ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur v

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Ge-

gänzlich untersagt.

besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und

‫ﺭر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم ﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن٬، ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن‬

.‫ﺯز‬

‫ﻻ ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

.‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leiste

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör un

verwendet werden.

‫ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬Leister ‫ﻠﻰ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻠﺣﻘﺎﺕت‬

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

Gewährleistung

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

.‫• ت ُ ستبعد المطالبات األخرى بالمسؤولية عن العيوب أو الضمان في إطار القانون اإللزامي‬

.‫• ال تنشأ مطالبات بالضمان أو بالمسؤولية عن العيوب مع األجهزة التي قام المشتري بإدخال تعديالت أو تغييرات عليها‬

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung v

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Ent

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Heizele

Gewährleistung ausgeschlossen.

:‫تحذير‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

Warnung

Nennspannung, die auf dem Gerät angegebe

FI-Schalter beim Einsatz des Geräte

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustel

übereinstimmen.

dringend erforderlich.

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

.‫ﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ‬

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

‫• تجفيف األسطح الرطبة بالماء‬

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da span

‫• عمليات لحام األنابيب النحاسية، ولحام‬

Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen d

‫الوصالت، والملفات المعدنية‬

Steckdose ziehen.

Gerät muss beobachtet betrieben we

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Bau

gelangen, die sich ausser Sichtweite

‫ﻼﺕت ﺍاﻟﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﻛﻬﮭﺭرﺑﺎء ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻛﺷﻭوﻓﺔ. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Ge

dringend erforderlich.

Fachleuten oder unter deren Aufsich

.‫ﻣﻥن ﺍاﻟﻣﻘﺑﺱس ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt wer

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

gänzlich untersagt.

‫ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز‬

‫ﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز‬

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemäss

Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nich

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

‫ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻣﻥن ﻧﺷﻭوﺏب ﺣﺭرﻳﯾﻕق‬

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

.‫ﺯز‬

‫ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

.‫ﺯز‬

besonders in der Nähe von brennbaren Materiali

‫ﺍاﻟﻣﺩدﺭرﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Perso

‫ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم ﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن٬، ﻭوﺧﺻﻭوﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن‬

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wä

‫ﻋﻧﺻﺭر ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻔﻭوﻫﮬﮪھﺔ ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﺳﺎﺧﻧﺔ. ﺍاﺗﺭرﻙك ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻟﻛﻲ ﻳﯾﺑﺭرﺩد. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر‬

‫ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺧﻁطﺭر ﻣﻥن ﻧﺷﻭوﺏب ﺣﺭرﻳﯾﻕق‬

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe sc

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

.‫ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻐﺎﺯزﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

.‫ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺍاﻟﺳﺎﺧﻥن ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

gänzlich untersagt.

‫ﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎﻝل ﺍاﻟﻣﺗﻭوﺍاﺟﺩدﺓة ﻓﻲ ﻧﻁطﺎﻕق ﺍاﻟﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

.‫ﺯز‬

‫ﺑﻳﯾﻥن ﺃأﻭو ﺗﺣﺕت ﺇإﺷﺭرﺍاﻓﻬﮭﻡم. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﻭوﻡم ﺍاﻷﻁطﻔﺎﻝل ﺑﺎﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

Vorsicht

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

Reparaturen sind ausschliesslich dur

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine auto

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

ausführen zu lassen. Es dürfen nur o

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leiste

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

verwendet werden.

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

‫ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬

‫ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬Leister ‫ﺕت‬

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mu

übereinstimmen.

Reparaturen sind ausschliesslich durch eine a

Gewährleistung

.‫ﻲ ﺍاﻻﺳﻣﻲ ﺍاﻟﻣﺫذﻛﻭوﺭر ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﻳﯾﺗﻁطﺎﺑﻕق ﻣﻊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺩد ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ‬

ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Le

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

verwendet werden.

‫ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز ﺇإﺟﺭرﺍاء ﺃأﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻹﺻﻼﺡح ﺇإﻻ ﻟﺩدﻯى ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬Leis

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Leister .‫ﺍاﻷﺻﻠﻳﯾﺔ‬

Für dieses Gerät besteht eine grunds

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gew

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen

:‫التوجيهات‬

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnu

Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Liefe

dringend erforderlich.

Gewährleistung

werden durch Ersatzlieferung oder R

werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur bes

.‫ﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻣﻭوﺍاﻗﻊ ﺍاﻟﺑﻧﺎء٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

2006/42, 2014/30, 2014/35, 2011/65

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

Gewährleistung ausgeschlossen.

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme ka

Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche

gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät

Bedienung

Verfügung

. ً ‫ﻘ ﺎ‬

‫ﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﻪﮫ ﻻﺣ‬

Gerät mus

‫ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

‫ﻼﻝل ﺍاﻟﻔﺎﺗﻭوﺭرﺓة ﺃأﻭو‬

‫االستخدامات‬

‫ﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

gelangen,

‫ﻥن ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎﺻﺭر‬

Fachleuten

Verbrennu

‫ﺯز٬، ﻭوﺫذﻟﻙك ﻷﻥن ﺍاﻷﺟﺯزﺍاء ﻭوﺍاﻟﻭوﺻ‬

.‫ﺍاﻟﺗﺳﺧﻳﯾﻥن‬

gänzlich u

Gerät abkü

Warnung

‫ﺭرﺅؤﻳﯾﺔ. ﻻ ﻳﯾﺟﻭوﺯز‬

‫ﻷﻥن ﺍاﻷﺟﺯزﺍاء ﻭوﺍاﻟﻭوﺻ‬

‫. ﻻ ﺗﻭوﺟﻪﮫ ﺗﻳﯾﺎﺭر‬

‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ‬

.‫ﺯز‬

‫ﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎ‬

.‫ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت‬

Weitere An

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﻳﯾﻌﺎﺕت ﺍاﻟﻘﺎﻧﻭوﻧﻳﯾﺔ‬

Gerät vor F

Lebensge

.‫ﺯز ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻁطﻭوﺑﺔ‬

Anschlüss

Vorsicht

Steckdose

Schäden, d

‫ﺍاﺣﺗﺭرﺱس‬

‫. ﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس‬

Behandlun

.‫ﻝل ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬

.‫ﺩدﺍاﻡم ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﺳﻠﻳﯾﻡم‬

Reparature

ausführen

Feuer- und

verwendet

Nennspan

besonders

‫ﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﺷﺭرﻛﺔ‬

übereinstim

‫ﺻ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن‬

Keine Ans

‫ﻭوﻗﻁطﻊ ﻏﻳﯾﺎﺭر‬Le

.‫ﻬﮭﺭرﻳﯾﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ‬

.‫ﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭر‬

worden sin

.‫ﺗﻐﻳﯾﻳﯾﺭرﺍاﺕت ﻋﻠﻳﯾﻬﮭﺎ‬

Gewährlei

‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺃأﻥن‬

.‫ﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

‫ﺍاﻟﺿﻣﺎﻥن‬

FI-Schalte

dringend e

Konformitä

Für dieses

.‫ﻳﯾﺟﺏب ﻣﺭرﺍاﻗﺑﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺃأﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﯾﻠﻪﮫ‬

.‫ﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص‬

‫ﺍاﻟﻣﻁطﺎﺑﻘﺔ‬

Kaufdatum

werden du

‫ﻋﻧﺩد ﺍاﺳﺗﻌﻣﺎﻝل ﺍاﻟﺟ‬

‫ﺩدﺍاﻡم ﻣﻔﺗﺎﺡح‬

Gewährlei

Gerät mus

gelangen,

Leister Pro

Fachleuten

‫ﺗﺎﺡح‬

.‫ﻪﮫ‬

Table of Contents

Leister GHIBLI AW User Manual page 52

Related Manuals for Leister GHIBLI AW

Related Products for Leister GHIBLI AW