Vemer ADR Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vemer Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. ADR Series
  6. User manual

Vemer ADR Series User Manual

Mains analyser
Hide thumbs Also See for ADR Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 32

Quick Links

Download this manual
Analizzatore
di Rete
ADR-.. out
Manuale d'Uso
Mains Analyser User's Manual
Manuel d'Utilisation Analyseur de Réseau
Bedienungsanleitung Netzanalysator
Manual de uso Analizador de Red

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vemer ADR Series

Summary of Contents for Vemer ADR Series

  • Page 1 Analizzatore di Rete ADR-.. out Manuale d’Uso Mains Analyser User's Manual Manuel d’Utilisation Analyseur de Réseau Bedienungsanleitung Netzanalysator Manual de uso Analizador de Red...
  • Page 3 Indice t r e c i s e t t s i r c i t i r c o i z u r t i t s o i z i r t z i l o i z i r i r e f Dimensioni e schemi di collegamento...

  • Page 4: Avvertenze Di Sicurezza

    7) Non alimentare o collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata NOTA: Gli analizzatori di rete VEMER sono destinati ad essere utilizzati in ambienti con categoria di sovratensione III e grado di inquinamento 2, secondo norma CEI-EN 61010-1 Nell’impianto elettrico dell’edificio in cui lo strumento va installato va...
  • Page 5 - Frequenza: ±0,1 Hz (47÷63 Hz) - Energia attiva classe 2 secondo norma CEI EN 62052-21 - Energia Attiva CEI-EN 61036 classe 2 - Energia reattiva classe 3 secondo norma CEI EN 62053-23 - Energia Reattiva CEI-EN 61268 classe 3 •...
  • Page 6 TASTI Scorrimento alla pagina successiva e impostazione parametri Scorrimento alla pagina precedente e impostazione parametri. Visualizzazione delle grandezze di sistema Visualizzazione del valore di picco delle grandezze e selezione dei parametri in fase di programmazione IMPOSTAZIONI PARAMETRI Programmazione di prima installazione ■...
  • Page 7 cifra lampeggiante o del prefisso “k“ (lampeggiante = disattivo, fisso = attivo) • Per spostarsi alla cifra successiva premere il tasto “pK” • Per confermare il valore impostato e passare alla finestra successiva, premere il tasto “T” Impostazione TA ➧ ➧...
  • Page 8 ■ Premere i tasti “up” ( ) o “down” ( ) per scorrere i menù di impostazione. Dal menù “End“ premere il tasto “T” per uscire dalla programmazione (ciò avviene automaticamente se non si preme alcun tasto per circa 60s). ■...
  • Page 9 Gestione retroilluminazione ➧ • Dal menù “Light”premere il tasto “T” per entrare nella pagina di impostazione della retroilluminazione • Premere i tasti “up” ( ) o “down” ( ) per selezionare una tra le opzioni “NO” (retroilluminazione disattivata), “YES” (attivata) o “TIME” (attivata per circa 60s dopo la pressione di un tasto) •...
  • Page 10 Modifica password di protezione ➧ ➧ • Dal menù “Code” premere il tasto “T” per entrare nella pagina di impostazione della password di protezione • Premere i tasti “up” ( ) o “down” ( ) per selezionare la prima cifra (lampeggiante) •...
  • Page 11 • Premere i tasti “up” ( ) o “down” ( ) per selezionare la grandezza sulla quale far intervenire il relè. Nell'ordine le grandezze selezionabili sono: tensione, corrente, potenza attiva, potenza apparente, potenza reattiva, cos , potenza attiva media, potenza apparente media, potenza reattiva media, energia attiva, tensione concatenata.
  • Page 12 • Selezionare tramite i tasti “up” ( ) o “down” ( ) la modalità di funzionamento del relè (diretta “dI” o inversa “rE”), e confermare con “T”. ➧ ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • Impostare il valore di set-point per la grandezza selezionata (visibile sul display). Utilizzare i tasti “up”...
  • Page 13 • Verrà quindi visualizzata una finestra per l'impostazione del valore dell'energia corrispondente ad ogni impulso ➧ ➧ k Wh k Wh VARh VARh • Premere i tasti “up” ( ) o “down” ( ) per selezionare il valore della cifra lampeggiante e “pK”...
  • Page 14 1) Pagina di stato dei relè • Viene visualizzato lo stato dei due relè (“ON” oppure “OFF”) 1b) Pagina commutazioni dei relè ➧ ➧ • Se dalla pagina di stato dei relè si preme ripetutamente il tasto “pK”, si visualizzano nell’ordine: - L'istante in cui si è...
  • Page 15 Nota: se la tensione V o la corrente I sono >999, le scritte “Voltage” e/o “Current” lampeggiano, ad indicare che l'unità di misura non è completa (mancano il prefisso “k” o “M”) 3) Pagina tensioni di fase ➧ VOLTAGE VOLTAGE •...
  • Page 16 4) Pagina tensioni concatenate • Vengono visualizzate le tensioni concatenate tra le fasi VOLTAGE 5) Pagina correnti di fase ➧ CURRENT CURRENT • Vengono visualizzate le correnti di fase. • Con il tasto “T” si visualizza la corrente di sistema. 5a) Pagine valori di picco delle correnti di fase ➧...
  • Page 17 6) Pagina potenze attive di fase ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • Vengono visualizzate le potenze attive di fase. • Con il tasto “T” si visualizza la potenza attiva di sistema. 6a) Pagine valori di picco delle potenze attive ➧ ➧...
  • Page 18 7a) Pagine valori di picco delle apparenti ➧ ➧ POWER POWER POWER APPARENT APPARENT APPARENT • Stessa procedura della visualizzazione dei valori di picco delle tensioni di fase. 8) Pagina potenze reattive di fase ➧ POWER POWER REACTIVE REACTIVE • Vengono visualizzate le potenze reattive di fase. •...
  • Page 19 9) Pagina fattori di potenza di fase ➧ • Vengono visualizzati i fattori di potenza di fase (la lettera “C” indica uno sfasamento capacitivo, la lettera “L” uno sfasamento induttivo). • Con il tasto “T” si visualizza il fattore di potenza di sistema. 10) Pagina sfasamenti tensioni-correnti •...
  • Page 20 12) Pagina potenza apparente di sistema media • Viene visualizzata la potenza apparente di sistema, mediata su N minuti (impostabili da 1 a 60). Il valore di default è 15 min. POWER APPARENT 12a) Pagina valori di picco della potenza apparente media ➧...
  • Page 21 Nota: Nelle pagine di visualizzazione 11, 12 e 13, tenendo contemporaneamente premuti per tre secondi i tasti “pK” e “T”, si reinizializza l'integrazione rispettivamente della potenza media attiva, reattiva ed apparente. L'avvenuta operazione è segnalata da un lampeggio dei simboli centrali del display ed è utilizzabile, per es., per sincronizzare il calcolo della potenza con l'ente erogatore dell'energia (es.
  • Page 22 15) Pagina energia reattiva totale ➧ VARh VARh REACTIVE REACTIVE ENERGY ENERGY • Viene visualizzata l’energia reattiva totale. • Con il tasto “T” si visualizzano le energie reattive parziali delle singole fasi (tali energie vengono azzerate ogni volta che viene incrementata l’energia reattiva totale) 15a) Pagina energia reattiva totale assoluta ➧...
  • Page 23 17) Pagina ora e data ➧ • Vengono visualizzate l’ora e la data (in formato gg-mm-aa). • Con il tasto “pK” si passa alla visualizzazione dell’ora e del tempo trascorso dall’accensione dello strumento (espresso in ore e decimi di ora) •...
  • Page 24 Potenza attiva di sistema media (T=1'÷60' program) Q di sistema media (T=1'÷60' program) A di sistema media (T=1'÷60' program) NORME DI RIFERIMENTO NORME DI RIFERIMENTO La conformità alle Direttive Comunitarie: La conformità alle Direttive Comunitarie 73/23/CEE mod. da 93/68/CEE (Sicurezza) 2006/95/CE (Bassa Tensione - LVD) 89/336/CEE mod.
  • Page 25 - 23 - Manuale d’Uso Analizzatore di Rete ADR-out...
  • Page 26 DIMENSIONI ADR-R out VOLTAGE GMk Wh Hz VARh CURRENT FREQUENCY POWER APPARENT REACTIVE ENERGY ADR-R out - 24 - Manuale d’Uso Analizzatore di Rete ADR-out...

  • Page 27: Schemi Di Collegamento

    SCHEMI DI COLLEGAMENTO ADR-R out Monofase Single phase Monophasé Einphasig Monofásico 250 VAC 2A max ADR-R out Trifase Three phase Triphasé Dreiphasig 250 VAC Trifásico 2A max ADR-R out Trifase+N Three phase+N Triphasé+N Dreiphasig+N Trifásico+N 250 VAC 2A max - 25 - Manuale d’Uso Analizzatore di Rete ADR-out...
  • Page 28 DIMENSIONI ADR-D out VOLTAGE GMk Wh Hz VARh CURRENT FREQUENCY POWER APPARENT REACTIVE ENERGY ADR-D out 10 11 12 13 14 15 16 17 18 - 26 - Manuale d’Uso Analizzatore di Rete ADR-out...
  • Page 29 SCHEMI DI COLLEGAMENTO ADR-D out Monofase Single phase Monophasé Einphasig Monofásico 250 VAC 2A max ADR-D out Trifase Three phase Triphasé Dreiphasig 250 VAC Trifásico 2A max ADR-D out Trifase+N Three phase+N Triphasé+N Dreiphasig+N Trifásico+N 250 VAC 2A max - 27 - Manuale d’Uso Analizzatore di Rete ADR-out...
  • Page 30 - 28 - Manuale d’Uso Analizzatore di Rete ADR-out...
  • Page 31 Contents i f i o i t i r c i t p u r t n i t i t a r e f Dimensions and connection diagrams Page - 29 - User Manual ADR-out Network Analyser...

  • Page 32: Safety Warnings

    7) Do not power or connect the instrument if any part of it is damaged NOTE: The VEMER network analysers are designed for use in environments with over-voltage category III and pollution level 2, in accordance with the EN 61010-1 standard.

  • Page 33: Description Of Instrument

    - Frequency: ±0,1 Hz (47÷63 Hz) - Active energy class 2 to standard EN 62052-21 - Active energy CEI-EN 61036 class 2 - Reactive energy class 3 to standard EN 62053-23 - Reactive energy CEI-EN 61268 class 3 • TV available: primary 1÷9999 V +10÷65kV; secondary 230 V •...

  • Page 34: Setting The Parameters

    KEYS Scroll to the next page and parameter setting Scroll to the previous page and parameter setting Display of the system values Display of the peak values to be measured and selection of the parameters in the programming stage SETTING THE PARAMETERS First installation programming ■...
  • Page 35 flashing digit or prefix “k” (flashing = deactivated, fixed = active) • To go to the next digit, press “pK” • To confirm the value set and go to the next window, press “T” TA setting ➧ ➧ CURRENT CURRENT •...
  • Page 36 ■ Before entering the programming menu, the user is asked to enter the password (default "0000"). If an incorrect password is entered, the parameters will be displayed but it will not be possible to modify them. Setting the date and time ➧...
  • Page 37 Rear lighting management ➧ • Press T from the “Light” menu to enter the rear lighting setting page • Press the “up” ( ) or “down” ( ) keys to select one of the options “NO” (rear lighting deactivated), “YES” (activated) or “TIME” (activated for approximately 60 seconds after a key is pressed) •...
  • Page 38 Changing the password ➧ ➧ • Press T from the “Code” menu to enter the password setting page • Press the “up” ( ) or “down” ( ) keys to select the first digit (flashing) • Press “pK” to go to the next digit •...
  • Page 39 • Press the “up” ( ) or “down” ( ) keys to select the value for which the relay is to intervene. The values that can be selected are as follows, in order: voltage, current, active power, apparent power, reactive power, cos w, mean active power, mean apparent power, mean reactive power, active energy and concatenated voltage •...
  • Page 40 • Select the relay operating mode (direct “dI” or reverse “rE”) with the “up” ( ) or “down” ( ) key and confirm with “T” ➧ ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • Set the set-point value for the measurement selected (visible on the display display).
  • Page 41 • A window will then be displayed for the setting of the energy value corresponding to each impulse ➧ ➧ k Wh k Wh VARh VARh • Press the “up” ( ) or “down” ( ) keys to select the value of the flashing digit and pK to go to the next digit •...
  • Page 42 1) Relay status page • The status of the two relays is displayed (“ON” or “OFF”) 1b) Relay switching page ➧ ➧ • Press the “pK” repeatedly from the relay status page to display the following, in order: - the instant when the last switching operation took place on the relay indicated (press “T”...
  • Page 43 Note: if the voltage V or the current I are >999, the words “Voltage” and/or “Current” will flash to indicate that the measurement unit is not complete (the prefixes 'k' or 'M' are missing) 3) Phase voltage page ➧ VOLTAGE VOLTAGE •...
  • Page 44 4) Concatenated voltage page • The voltages concatenated between the phases are displayed VOLTAGE 5) Phase current page ➧ CURRENT CURRENT • The phase currents are displayed • Press “T” to display the system current 5a) Phase current peak value pages ➧...
  • Page 45 6) Active phase power rating page ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • The active phase power ratings are displayed • Press “T” to display the active system power rating 6a) Active power rating peak value page ➧ ➧ POWER POWER POWER ACTIVE ACTIVE...
  • Page 46 7a) Apparent peak value pages ➧ ➧ POWER POWER POWER APPARENT APPARENT APPARENT • The same procedure as the display of the phase voltage peak values 8) Reactive phase power rating page ➧ POWER POWER REACTIVE REACTIVE • The reactive phase power ratings are displayed •...
  • Page 47 9) Phase power factor page ➧ • The phase power factors are displayed (the letter “C” indicates a capacity phase shift and the letter “L” an inductive phase shift) • Press “T” to display the system power factor 10) Voltage-current phase shift page •...
  • Page 48 12) Mean apparent system power rating page • The apparent system power rating is displayed over a mean of N minutes (can be set from 1 to 60) POWER The default value is 15 min APPARENT 12a) Apparent mean power rating peak value page ➧...
  • Page 49 Note: If the “pK” and “T” keys are held down together for three seconds from display pages 11, 12 and 13, the integration of the mean active, reactive and apparent power ratings is obtained. The central symbols in the display flash to confirm this operation, which can be used to synchronise the calculation of the power rating with the power supply company, such as ENEL, for example.
  • Page 50 15) Total reactive energy page ➧ VARh VARh REACTIVE REACTIVE ENERGY ENERGY • The total reactive energy is displayed • Press “T” to display the partial reactive energy ratings for the single phases (these energy ratings are zeroed each time the total reactive energy is increased) 15a) Total absolute reactive energy page ➧...
  • Page 51 17) Time and date page ➧ • The time and date are displayed in dd-mm-yy format • Press “pK” to display the time lapsed from the start-up of the instrument, expressed in hours and tenths of an hour • Press “up” ( ) to return to the starting page Note: from the first setting onwards, the time and date will flash.
  • Page 52 Mean active system power ∫ (T=1'÷60' programme) ∫ Mean system Q (T=1'÷60' programme) ∫ Mean system A (T=1'÷60' programme) REFERENCE STANDARDS REFERENCE STANDARDS Conformity to EC directives ■ Conformity to EU directives: 2006/95/EC (LVD) 73/23/EEC modified by 93/68/EEC (safety) 2004/108/EC (EMC) 89/336/EEC modified by 92/31/EEC and 93/68/EEC (EMC) is declared with reference to the following harmonised standards: is declared with reference to the following harmonised standards:...
  • Page 53 Sommaire c i t c é é t i i r é i t s i r c i t p i ' l u r t g i f i t a r t è c i f t é / e r é...

  • Page 54: Caracteristiques Techniques

    7) Ne pas mettre sous tension ou brancher l'instrument si l'un de ses composants est endommagé. NOTE: Les analyseurs de réseau VEMER sont destinés à être utilisés dans des ambiances appartenant à la catégorie de surtension III et un indice de pollution 2, selon la norme EN 61010-1 L'installation électrique du bâtiment où...

  • Page 55: Description De L'instrument

    - Fréquence: ±0,1 Hz (47÷63 Hz) - Energie active classe 2 selon la norme EN 62052-21 - Energie active CEI-EN 61036 classe 2 - Energie réactive classe 3 selon la norme EN 62053-23 - Energie réactive CEI-EN 61268 classe 3 •...

  • Page 56: Configuration Des Parametres

    TOUCHES Accès à la page suivante et configuration des paramètres Accès à la page précédente et configuration des paramètres Affichage des grandeurs de système Affichage de la valeur de pic des grandeurs et sélection des paramètres en phase de programmation CONFIGURATION DES PARAMETRES Programmation lors de la première installation ■...
  • Page 57 désirée pour le chiffre clignotant ou le préfixe “k” (clignotant = désact., fixe = act.). • Pour passer au chiffre suivant, appuyer sur la touche “pK”. • Pour confirmer la valeur saisie et passer à la fenêtre suivante, appuyer sur la touche “T”.
  • Page 58 ■ Appuyer sur les touches “up” ( ) et “down” ( ) pour faire défiler les menus de configuration. Dans le menu “End”, appuyer sur la touche “T” pour quitter la programmation (la sortie est automatique si aucune touche n'est appuyée pendant 60 secondes). ■...
  • Page 59 Gestion du rétroéclairage ➧ • Dans le menu “Light”, appuyer sur la touche “T” pour accéder à la page de configuration du rétroéclairage. • Appuyer sur la touche “up” ( ) ou “down” ( ) pour sélectionner l'une des options disponibles: “NO” (rétroéclairage désactivé), “YES” (activé) ou “TIME” (activé...
  • Page 60 Modification du mot de passe de protection ➧ ➧ • Dans le menu “Code”, appuyer sur la touche “T” pour accéder à la page de configuration du mot de passe de protection. • Appuyer sur la touche “up” ( ) ou “down” ( ) pour sélectionner le premier chiffre (clignotant).
  • Page 61 • Appuyer sur la touche “up” ( ) ou “down” ( ) pour sélectionner la grandeur sur laquelle le relais doit intervenir. Les grandeurs sélectionnables sont, dans l'ordre: tension, courant, puissance active, puissance apparente, puissance réactive, cos , puissance active moyenne, puissance apparente moyenne, puissance réactive moyenne, énergie active, tension composée.
  • Page 62 • Sélectionner à l'aide de la touche “up” ( ) ou “down” ( ) le mode de fonctionnement du relais (direct “dI” ou inversé “rE”), puis confirmer en appuyant sur la touche “T”. ➧ ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • Configurer la valeur de set-point pour la grandeur sélectionnée (visible sur l'afficheur).
  • Page 63 • Il apparaît ensuite une fenêtre pour la configuration de la valeur de l'énergie correspondant à chaque impulsion. ➧ ➧ k Wh k Wh VARh VARh • Appuyer sur la touche “up” ( ) ou “down” ( ) pour sélectionner la valeur du chiffre clignotant et sur “pK”...
  • Page 64 1) Page d'état des relais • Elle indique l'état des deux relais (“ON” ou bien “OFF”) 1b) Page de commutation des relais ➧ ➧ • En appuyant à plusieurs reprises sur la touche “pK”, depuis la page d'état des relais, il apparaît dans l'ordre: - le moment où...
  • Page 65 Note: si la tension V ou le courant I sont >999, les indications “Voltage” et/ou “Current” clignotent pour indiquer que l'unité de mesure n'est pas complète (il manque le préfixe “k” ou “M”) 3) Pages des tensions de phase ➧ VOLTAGE VOLTAGE •...
  • Page 66 4) Page des tensions composées • Cette page indique les tensions composées entre les phases. VOLTAGE 5) Page des courants de phase ➧ CURRENT CURRENT • Cette page indique les courants de phase. • Appuyer sur la touche “T” pour afficher le courant de système. 5a) Pages de valeurs de pic des courant de phase ➧...
  • Page 67 6) Page des puissances actives de phase ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • Cette page indique les puissance actives de phase. • Appuyer sur la touche “T” pour afficher la puissance active de système. 6a) Pages des valeurs de pic des puissances actives ➧...
  • Page 68 7a) Pages des valeur de pic des puissances apparentes ➧ ➧ POWER POWER POWER APPARENT APPARENT APPARENT • Même procédure que pour l'affichage des valeurs de pic des tensions de phase. 8) Page des puissances réactives de phase ➧ POWER POWER REACTIVE REACTIVE...
  • Page 69 9) Page des facteurs de puissance de phase ➧ • Cette page indique les facteurs de puissance de phase (la lettre “C” indique un déphasage capacitif et la lettre “L” un déphasage inductif). • Appuyer sur la touche “T” pour afficher le facteur de puissance de système. 10) Page des déphasages tensions-courants •...
  • Page 70 12) Page de la puissance apparente de système moyenne • Cette page indique la puissance apparente de système moyenne calculée sur N minutes (valeur POWER comprise entre 1 et 60). La valeur APPARENT implicite est de 15 minutes. 12a) Page des valeurs de pic de la puissance apparente moyenne ➧...
  • Page 71 Note: dans les pages d'affichage 11, 12 et 13, appuyer simultanément pendant trois secondes sur les touche “pK” et “T” pour réinitialiser, respectivement, l'intégration de la puissance moyenne active, réactive et apparente. L'opération accomplie est signalée par le clignotement des symboles centraux de l'afficheur et est utilisable, par exemple, pour synchroniser le calcul de la puissance avec l'organisme distributeur de l'énergie (p.
  • Page 72 15) Page de l'énergie réactive totale ➧ VARh VARh REACTIVE REACTIVE ENERGY ENERGY • Cette page indique l'énergie réactive totale. • Appuyer sur la touche “T” pour afficher les énergies réactives partielles de chaque phase (ces énergies sont remises à zéro chaque fois que l'énergie réactive totale est incrémentée).
  • Page 73 17) Page de l'heure et de la date ➧ • Cette page indique l'heure et la date (sous le format jj-mm-aa). • Appuyer sur la touche “pK” pour passer à l'affichage de l'heure et du temps qui s'est écoulé depuis la mise en marche de l'instrument (exprimé en heures et dixièmes d'heures).
  • Page 74 Puissance active de système moyenne P ∫ (T=1'÷60' program) ∫ Q de système moyenne (T=1'÷60' program) ∫ A de système moyenne (T=1'÷60' program) NORMES DE REFERENCE NORMES DE REFERENCE La conformité aux Directives Communautaires: ■ La conformité aux Directives Communautaires: 2006/95/CE (Sécurité) 73/23/CEE modifiée par 93/68/CEE (Sécurité) 2004/108/CE (CEM)
  • Page 75 Inhalt e i r c i s t i e e t i c s i e t i t ä r i e r e t i e t i i e r u l l e t i Abbildungssequenz der Bildschirmseiten zur Messung Seite u l t...

  • Page 76: Technische Kenndaten

    ANMERKUNG: Die VEMER-Netzanalysatoren sind gemäß EN 61010-1 für einen Einsatz in Umgebungen der Überspannungsklasse III und mit Belastungsgrad 2 bestimmt. Die elektrische Anlage des Gebäudes, in dem das Gerät eingebaut werden soll, muß mit einem Ein/-Ausschalter oder aber einem Auftrenner ausgestattet sein, der in leicht zugänglicher Position in unmittelbarer...
  • Page 77 Netzanalysator Code Modell Beschreibung VN794400 ADR-R-out Netzanalysator mit Relais-Ausgang, Ausführung zum Einbau auf Schaltkastenrückseite VN795100 ADR-D-out Netzanalysator con Relais-Ausgang, Modulausführung GERÄTEBESCHREIBUNG Display und Meßwertanzeige GMk Wh VOLTAGE Hz VARh CURRENT FREQUENCY POWER APPARENT REACTIVE ENERGY GMk Wh VOLTAGE Hz VARh CURRENT FREQUENCY POWER...
  • Page 78 TASTEN Übergang zur nächsten Bildschirmseite und Parametereinstellung Rückkehr zur vorigen Bildschirmseite und Parametereinstellung Abbildung der Systemgrößen Abbildung des Spitzenwertes der Systemgrößen und Parameterselektion während der Programmierung PARAMETEREINSTELLUNG Programmierung bei Erstinstallation ■ Um das Menü zur Programmierung bei Erstinstallation aufzurufen, müssen Sie das Gerät mit Strom versorgen, indem Sie gleichzeitig die Tasten “up”...
  • Page 79 des Vorzeichens “k” (blinkend = nicht aktiviert, fix aufleuchtend = aktiviert) die Tasten “up” ( ) bzw. “down” ( ). • Um sich auf die nächste Zahl zu bringen, muß die Taste “pK” gedrückt werden. • Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Eingabe und zum Aufruf des nächsten Bildschirmfensters die Taste “T”.
  • Page 80 • Nullrücksetzung der Spitzenwerte • Änderung Password ■ Drücken Sie die Tasten “up” ( ) bzw. “down” ( ), um die verschiedenen Menüs zur Parametereinstellung aufzurufen. Drücken Sie im Menü “End” die Taste “T”, um die Programmierungsphase zu verlassen (die Programmierungsphase wird automatisch verlassen, wenn für ca.
  • Page 81 Regelung der rückseitigen Beleuchtung ➧ • Drücken Sie im Menü “Light” die Taste “T”, um Seite zur Regelung der Rückbeleuchtung des Displays aufzurufen. • Drücken Sie die Tasten “up” ( ) bzw. “down” ( ), um die Option “NO” (Rückbeleuchtung ausgeschaltet), “YES” (Rückbeleuchtung eingeschaltet) oder “TIME”...
  • Page 82 Änderung Password ➧ ➧ • Drücken Sie im Menü “Code” die Taste “T”, um die Seite zur Eingabe des Passwords aufzurufen. • Drücken Sie zur Selektion der ersten (blinkenden) Ziffer die Tasten “up” ( ) bzw. “down” ( ). • Drücken Sie zum Übergang zur nächsten Ziffer die Taste “pK”. •...
  • Page 83 • Drücken Sie zur Selektion der auf das Relais bezogenen Umschalteinheit die Tasten “up” ( ) bzw. “down” ( ). Es können, der Reihenfolge nach, folgende Umschalteinheiten gewählt werden: Spannung, Strom, Wirkleistung, Scheinleistung, Blindleistung, cos. w, mittlere Wirkleistung, mittlere Scheinleistung, mittlere, verkettete Spannung.
  • Page 84 • Selektionieren Sie über die Tasten “up” ( ) bzw. “down” ( ) den Modus der Relaisfunktion (direkt “dI” oder invertiert “rE”), und bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie die Taste “T” drücken. ➧ ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • Geben Sie den Set point für die gewählte (auf dem Display abgebildete) Größe ein.
  • Page 85 • Anschließend erscheint ein Bildschirmfenster zur Eingabe des Wertes der jedem Impuls entsprechenden Energie. ➧ ➧ k Wh k Wh VARh VARh • Drücken Sie zur Selektion des Wertes der blinkenden Ziffer die Tasten “up” ( ) bzw. “down” ( ); drücken Sie zum Übergang auf die nächste Ziffer die Taste “pK”.
  • Page 86 1) Seite Relaisstatus • Auf dieser Seite wird der Zustand der beiden Relais (“ON” oder “OFF”) abgebildet. 1b) Seite Relaisumschaltung ➧ ➧ • Wenn Sie auf der Seite zum Relaisstatus wiederholt die Taste “pK” drücken, werden nacheinander folgende Angaben abgebildet: - Zeitpunkt, zu dem die letzte Umschaltung des angegebenen Relais erfolgt ist (drücken Sie zum Übergang auf das andere Relais die Taste “T”);...
  • Page 87 abgebildet; drücken Sie dagegen die Taste “T”, so wird der für den Primärkreis des Spannungswandlers eingestellte Wert abgebildet. Anmerkung: Wenn V >999 oder I >999 sein sollten, blinken die Meldungen “Voltage” u/o “Current” auf, um anzuzeigen, daß die Einheit unvollständig ist (es fehlen die Präfixe “K”...
  • Page 88 4) Seite “verkettete Spannungen” • Auf dieser Bildschirmseite werden die zwischen den Phasen präsenten VOLTAGE verketteten Spannungen abgebildet. 5) Seite “Phasenstrom” ➧ CURRENT CURRENT • Auf dieser Bildschirmseite werden die Phasenstromgrößen abgebildet. • Über die Taste “T” kann der Systemstrom abgebildet werden. 5a) Seiten “Spitzenwerte Phasenstrom”...
  • Page 89 6) Seite “Phasenwirkleistung” ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • Auf dieser Bildschirmseite werden die Phasenwirkleistungen abgebildet. • Über die Taste “T” kann die Wirkleistung des Systems abgebildet werden. 6a) Seiten “Spitzenwerte Wirkleistungen” ➧ ➧ POWER POWER POWER ACTIVE ACTIVE ACTIVE •...
  • Page 90 7a) Seiten “Spitzenwerte Bildleistungen” ➧ ➧ POWER POWER POWER APPARENT APPARENT APPARENT • Gleicher Vorgang wie bei der Abbildung der Spitzenwerte der Phasenspannungen. 8) Seite “Phasenblindleistung” ➧ POWER POWER REACTIVE REACTIVE • Auf dieser Bildschirmseite werden die Phasenblindleistungen abgebildet. • Über die Taste “T” kann die Blindleistung des Systems abgebildet werden. 8a) Seiten “Spitzenwerte Bildleistungen”...
  • Page 91 9) Seite “Phasenleistungsfaktoren” ➧ • Auf dieser Bildschirmseite werden die Phasenleistungsfaktoren abgebildet (der Buchstabe “C” zeigt eine kapazitive, der Buchstabe “L” eine induktive Phasenverschiebung an). • Über die Taste “T” kann der Leistungsfaktor des Systems abgebildet werden. 10) Seite “Phasen-/ Stromverschiebungen” •...
  • Page 92 12) Seite “mittlere Scheinenergie” • Auf dieser Bildschirmseite wird die mittlere, auf N Minuten bezogene Scheinenergie des Systems POWER abgebildet (einstellbar im APPARENT Bereich 1 ÷ 60). Standardeinstellung: 15 Min. 12a) Seite “Spitzenwerte mittlere Scheinenergie” ➧ ➧ POWER POWER APPARENT APPARENT APPARENT •...
  • Page 93 Anmerkung: Wenn bei Abbildung der Bildschirmseiten 11, 12 und 13 gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten “pK” und “T” gedrückt gehalten werden, wird die auf die mittlere Wirkenergie, die mittlere Blindenregie und die mittlere Scheinenergie bezogene Integration neu initialisiert. Dieser Vorgang wird durch Blinken der entsprechenden Symbole in der Mitte des Displays angezeigt;...
  • Page 94 15) Seite “Blindenergie gesamt” ➧ VARh VARh REACTIVE REACTIVE ENERGY ENERGY • Auf dieser Bildschirmseite wird die Gesamtblindenergie abgebildet. • Über die Taste “T” können die Blindenergien der einzelnen Phasen abgebildet werden (diese Werte werden bei jeder Steigerung der Gesamtblindenergie auf Null rückgesetzt).
  • Page 95 17) Seite “Uhrzeit und Datum” ➧ • Auf dieser Bildschirmseite werden die Uhrzeit und das Datum abgebildet (im Format TT-MM-JJ). • Über die Taste “pK” wird die Zeit abgebildet, die nach der Einschaltung des Gerätes abgelaufen ist (ausgedrückt in Stunden und Zehntelstunden). •...
  • Page 96 Blindenergie gesamt Er = Er 1 +Er 2 +Er 3 Mittlere Wirkenergie des Systems ∫ (T=1'÷60' program) ∫ Mittlerer Q-Faktor Wert des Systems (T=1'÷60' program) ∫ Mittlerer A-Faktor des Systems (T=1'÷60' program) BEZUGSNORMEN BEZUGSNORMEN Entsprechung zu den EWG-Normen: ■ Entsprechung zu den EG-Normen: 2006/95/EWG (Betriebssicherheit) 73/23/CEE, mod.
  • Page 97 Índice t r e d i r á P s í r c i t é t á P i r c ó i u r t á P á P á r r t e á P a z i n ó...

  • Page 98: Advertencias De Seguridad

    7) No suministrar corriente o conectar el instrumento si alguna parte del mismo está dañada NOTA: Los analizadores de red VEMER se utilizan en ambientes con categoría de sobrevoltaje III y nivel de contaminación 2, según la norma EN 61010-1 En la instalación eléctrica de la construcción en que se instalará...
  • Page 99 - Corriente: 0,5% del valor de plena escala (mínimo 20 mA) - Potencia: 1% del valor de plena escala - Frecuencia: ±0,1 Hz (47÷63 Hz) - Energía activa clase 2 según la norma EN 62052-21 - Energía activa: CEI-EN 61036 clase 2 - Energía reactiva clase 3 según la norma EN 62053-23 - Energía reactiva: CEI-EN 61268 clase 3 •...
  • Page 100 TECLAS Ir a la página siguiente y ajuste parámetros Ir a la página anterior y ajuste parámetros Visualización de las magnitudes de sistema Visualización del valor de pico de las magnitudes y selección de los parámetros en fase de programación AJUSTE PARAMETROS Programación primera instalación ■...
  • Page 101 cifra intermitente o del prefijo “k” (intermitente = desactivado, fijo = activado) • Para moverse a la cifra siguiente, pulsar la tecla “pK” • Para confirmar el valor ajustado y pasar a la ventana siguiente, pulsar la tecla “T” Ajuste TA ➧...
  • Page 102 ■ Pulsar las teclas “up” ( ) o “down” ( ) para recorrer los menú de ajuste. Del menú “End” pulsar la tecla “T” para quitar la programación (ello se verifica automáticamente si el usuario no pulsa tecla alguna por 60s aproximadamente).
  • Page 103 Administración iluminación posterior ➧ • Del menú “Light” (“Iluminación”) pulsar la tecla “T” para entrar en la página de ajuste de la iluminación posterior • Pulsar las teclas “up” ( ) o “down” ( ) para seleccionar una entre las opciones “NO”...
  • Page 104 Cambio password de protección ➧ ➧ • Del menú “Code” (“Código”) pulsar la tecla “T” para entrar en la página de ajuste del código de acceso de protección • Pulsar las teclas “up” ( ) o “down” ( ) para seleccionar la primera cifra (intermitente) •...
  • Page 105 • Pulsar las teclas “up” ( ) o “down” ( ) para seleccionar la magnitud en que deberá intervenir el relé. En orden, las magnitudes por seleccionar son las siguientes: voltaje, corriente, potencia activa, potencia aparente, poder reactivo, cos w, potencia activa media, potencia aparente media, poder reactivo medio, energía activa, tensión concadenada.
  • Page 106 • Seleccionar mediante las teclas “up” ( ) o “down” ( ) la modalidad de funcionamiento del relé (directa “dI” o inversa “rE”), y aprobar con “T”. ➧ ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • Ajustar el valor de set-point relativo a la magnitud seleccionada (el usuario puede verla en el display) Usar las teclas “up”...
  • Page 107 • Por consiguiente se visualizará una ventana de ajuste del valor de la energía correspondiente a cada impulso ➧ ➧ k Wh k Wh VARh VARh • Pulsar las teclas “up” ( ) o “down” ( ) para seleccionar el valor de la cifra intermitente y “pK”...
  • Page 108 1) Página de estado de los relé • Se visualiza el estado de los dos relé (“ON” u “OFF”) 1b) Página conmutaciones de los relé ➧ ➧ • Si el usuario, de la página de estado de los relé, pulsa repetidamente la tecla “pK”, aparecen en orden: - el instante en que se ha verificado la última conmutación del relé...
  • Page 109 Nota: si el voltaje V o la corriente I son >999, las palabras “Voltage” e/o “Current” son intermitentes; eso indica que la unidad de medida no está completa (falta el prefijo “k” o “M”) 3) Página voltajes de fase ➧ VOLTAGE VOLTAGE •...
  • Page 110 4) Página voltajes concadenados • Se visualizan los voltajes concadenados entre las fases VOLTAGE 5) Página corrientes de fase ➧ CURRENT CURRENT • Se visualizan las corrientes de fase. • Con la tecla “T” se visualiza la corriente de sistema. 5a) Páginas valores de pico de las corrientes de fase ➧...
  • Page 111 6) Página potencias activas de fase ➧ POWER POWER ACTIVE ACTIVE • Se visualizan las potencias activas de fase. • Con la tecla “T” se visualiza la potencia activa de sistema. 6a) Páginas valores de pico de las potencias activas ➧...
  • Page 112 7a) Páginas valores de pico de las aparentes ➧ ➧ POWER POWER POWER APPARENT APPARENT APPARENT • Mismo procedimiento que la visualización de los valores de pico de los voltajes de fase. 8) Página poderes reactivos de fase ➧ POWER POWER REACTIVE REACTIVE...
  • Page 113 9) Página factores de potencia de fase ➧ • Se visualizan los factores de potencia de fase (la letra “C” indica un desfase de capacidad, la letra “L” un desfase inductivo). • Con la tecla “T” se visualiza el factor de potencia de sistema. 10) Página desfases voltajes-corrientes •...
  • Page 114 12) Página potencia aparente de sistema media • Se visualiza la potencia aparente de sistema, sacando la media en N minutos (por ajustar de 1 a 60). POWER El valor por defecto es 15 minutos. APPARENT 12a) Página valores de pico de la potencia aparente media ➧...
  • Page 115 Nota: En las páginas de visualización 11, 12 y 13, pulsando simultáneamente las tecla “pK” y “T” por 3 segundos, el usuario inicializa de nuevo la integración respectivamente de la potencia media activa, del poder reactivo y de la potencia aparente. La ejecución de esta operación está...
  • Page 116 15) Página energía reactiva total ➧ VARh VARh REACTIVE REACTIVE ENERGY ENERGY • Se visualiza la energía reactiva total. • Con la tecla “T” se visualizan las energías reactivas parciales de cada fase (dichas energías se ponen a cero cada vez que se incrementa la energía reactiva total).
  • Page 117 17) Página hora y fecha ➧ • Se visualizan la hora y la fecha (en formato días-meses-años). • Con la tecla “pK” se pasa a la visualización de la hora y del tiempo transcurrido del encendido del instrumento (expresado en horas y décimos de hora). •...
  • Page 118 Potencia activa de sistema media ∫ (T=1'÷60' program) ∫ Q de sistema media (T=1'÷60' program) ∫ A de sistema media (T=1'÷60' program) NORMAS DE REFERENCIA NORMAS DE REFERENCIA La conformidad a las Directrices Comunitarias: ■ La conformidad a las Directivas Comunitarias: 2006/95/CE (Seguridad) 73/23/CEE mod.
  • Page 120 Vemer S.p.A. I - 32032 Feltre (BL) Via Camp Lonc, 16 Tel +39 0439 80638 Fax +39 0439 80619 e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it...

This manual is also suitable for:

Adr-r outAdr-d out

Table of Contents