Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH GLM 500 Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4RG (2018.11) O / 485 1 609 92A 4RG de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions Instrucțiuni originale Notice originale bg Оригинална инструкция...
Page 2: Table Of Contents
Македонски..........Страница 349 Srpski ............Strana 364 Slovenščina ............Stran 379 Hrvatski ............Stranica 393 Eesti............Lehekülg 407 Latviešu ............Lappuse 421 Lietuvių k............Puslapis 436 ‫154 الصفحة ............عربي‬ ‫964 صفحه............آفارسی‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 (b) (c)(d) ft/m 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m GLM 500 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 4 (10) (11) (12) (13) (15) (14) GLM 500 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 6 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 8 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 9 180° 180º 90° 90º Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 10 10 | 180° 180º 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 11 (16) 2 607 001 391 (17) 1 608 M00 05B (18) BT 150 0 601 096 B00 Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 12: Deutsch
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 13 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. Display Messtaste [ ] Plustaste [+] Taste Wahl der Bezugsebene Ein-Aus-Taste [ ] Speichertaste [ ] Funktionstaste [Func] Minustaste [−] Batteriefachdeckel (10) Arretierung des Batteriefachdeckels Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 14 Statusleiste Bezugsebene der Messung Batterieanzeige Messwertzeilen Ergebniszeile Messfunktionen Anzeige Neigungswinkel Grundeinstellungen Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 500 Sachnummer 3 601 K72 H.. Einstellung Maßeinheit m, ft, in Messbereich (typisch) 0,05–50 m Messbereich (typisch, ungünstige Bedingungen) 20 m Messgenauigkeit (typisch) ±1,5 mm Messgenauigkeit (typisch, ungünstige Bedingungen)
Page 15 Deutsch | 15 Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 500 Neigungsmessung Messbereich 0°–360° (4x90°) C)D)E) Messgenauigkeit (typisch) ±0,2° Kleinste Anzeigeneinheit 0,1° Allgemein Betriebstemperatur –10 °C ...+45°C Lagertemperatur –20 °C ...+70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1...
Page 16 16 | Deutsch Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 500 Akkuzellen 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels (z. B. eine weiß gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstem- peratur. Zusätzlich ist mit einer Abweichung von ± 0,05 mm/m zu rechnen.
Page 17 Seite 18). Aktivieren Sie die Messfunktion mit Taste (7) [Func] oder mit der Mes- staste (2) [ ]. Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Mess- werkzeugs ausgewählt. Zum Wechsel der Bezugsebene (siehe „Bezugsebene wählen (siehe Bild A)“, Seite 18). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 18 Um das Menü „Grundeinstellungen“ zu verlassen, drücken Sie die Ein-Aus-Taste (5) [ ]. Displaybeleuchtung Die Displaybeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet. Erfolgt kein Tastendruck, wird die Displaybeleuchtung nach ca. 20 Sekunden zur Schonung der Batterien/Akkus gedimmt. Messfunktionen Längenmessung Wählen Sie die Längenmessung aus. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 19 Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch er- 3.810 m rechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die Ein- 0.0° 5.080 m zelmesswerte darüber. 19.355 m Volumenmessung Wählen Sie die Volumenmessung aus. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 20 45.0° 14.142 m b) Doppelte indirekte Höhenmessung (siehe Bild C) Das Messwerkzeug kann alle Strecken indirekt messen, welche in der vertikalen Ebene des Messwerkzeugs liegen. Wählen Sie die doppelte indirekte Höhenmessung aus. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 21 Als Bezugsebene für die Neigungsmessung dient die linke Seite des Messwerkzeugs. Blinkt die Anzeige während des Messvorgangs, wurde das Messwerkzeug zu stark seitlich gekippt. Speicherfunktionen Der Wert bzw. das Endergebnis von jeder abgeschlossenen Messung wird automatisch gespeichert. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 22 Display angezeigt. Um das Endergebnis anzuzeigen, drücken Sie erneut die Mes- staste (2) [ ]. Hinweis: Bei einer Längenmessung wird das Endergebnis sofort angezeigt. Zum Verlassen der Addition drücken Sie die Taste (7) [Func]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 23 Die Empfangslinse (14) und der Ausgang der Laserstrahlung (15) dürfen bei einer Mes- sung nicht abgedeckt sein. Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden. Legen Sie des- halb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag- oder Auflagefläche an. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 24 Bedingungen durchgeführt werden, d.h. die Messstrecke sollte im In- nenraum liegen mit einer schwachen Hintergrundbeleuchtung und die Zielfläche der Messung sollte glatt und gut reflektierend sein. – Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 25 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 26 Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460...
Page 27: English
(12)). If the text on the warning label is not in your native language, cover it with the la- bel supplied, which is in your language, before initial commissioning. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 28 The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. Product features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. Display Measuring button [ ] Plus button [+] 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 29 Measured value lines Result line Measuring functions Display tilt angle Basic settings Technical data Digital laser measure GLM 500 Article number 3 601 K72 H.. Unit of measurement setting m, ft, in Measuring range (typical) 0.05–50 m Bosch Power Tools...
Page 30 30 | English Digital laser measure GLM 500 Measuring range (typical, unfavourable conditions) 20 m Measuring accuracy (typical) ±1.5 mm Measuring accuracy (typical, unfavourable conditions) ±3.0 mm Smallest display unit 0.5 mm Indirect distance measurement and level Measuring range 0°–360° (4 x 90°)
Page 31 English | 31 Digital laser measure GLM 500 Rechargeable batteries 2 x 1.2 V HR03 (AAA) A) For measurements from the front edge of the measuring tool, this applies for high reflectivity of the target (e.g. a white-painted wall), weak backlighting and 25 °C operating temperature. In ad- dition, a deviation of ±0.05 mm/m must be taken into account.
Page 32 Once the measuring tool has been switched on, the rear edge of the measuring tool is se- lected as the reference level for measurement. To change the reference level (see "Se- lecting the reference level (see figure A)", page 33). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 33 20 seconds to preserve the batteries. Measuring functions Measuring length Select the length measurement mode To switch on the laser beam, briefly press the measuring button (2) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 34 The end result is shown at the 0.0° 5.080 m bottom of the display, while the individual measured values are shown above it. 19.355 m Volume measurement Select the volume measurement mode 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 35 The measuring tool can indirectly measure all distances that lie in the vertical level of the measuring tool. Select the double indirect height measurement mode . Measure distances 1 and 2 in succession as for a length measurement. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 36 The value or end result of each completed measurement is automatically saved. Memory value display Maximum 20 values (measured values or end results) can be retrieved. Press the memory button (6) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 37 To exit addition, press the [Func] button (7). Subtracting values To subtract values, press the button (8) [–]. The subsequent steps are the same as for the section on adding values. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 38 (17) (accessory) and the laser target plate (16) (accessory) or shade the target area. Influences on the measurement result Due to physical effects, the possibility of inaccurate measurements when measuring vari- ous surfaces cannot be excluded. These include: 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 39 The use of a tripod is particularly necessary for larger distances. Place the measuring tool with the 1/4" thread (13) on the quick-release plate of the tripod (18) or a conventional camera tripod. Tighten it using the locking screw of the quick-release plate. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 40 Take particular care of the reception lens (14), which must be handled with the same level of care you would give to a pair of glasses or a camera lens. If you discover a fault or require a repair, send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service agent.
Page 41 English | 41 UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park...
Page 42 According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 43: Français
Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immédiatement les yeux et dé- placez la tête pour l’éloigner du faisceau. N’apportez jamais de modifications au dispositif laser. N’apportez aucune modification au dispositif laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 44 Écran Touche de mesure [ ] Touche Plus [+] Touche Sélection du plan de référence Touche Marche/Arrêt [ ] Touche de mémorisation [ ] Touche de fonction [Func] Touche Moins [−] 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 45 Lignes valeurs de mesure Ligne résultat Fonctions de mesure Affichage de l’angle d’inclinaison Réglages de base Caractéristiques techniques Télémètre laser GLM 500 Référence 3 601 K72 H.. Réglage de l’unité de mesure m, ft, po Portée (typique) 0,05–50 m Portée (typique, dans des conditions défavorables) 20 m Précision de mesure (typique)
Page 46 46 | Français Télémètre laser GLM 500 Mesure indirecte des distances et niveau à bulle Plage de mesure 0°–360° (4x90°) Mesure d’inclinaison Plage de mesure 0°–360° (4x90°) C)D)E) Précision de mesure (typique) ±0,2° Plus petite unité d’affichage 0,1° Généralités Températures de fonctionnement –10 °C ...+45 °C...
Page 47 Français | 47 Télémètre laser GLM 500 Piles rechargeables 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Pour une mesure à partir du bord avant de l'appareil, valable en cas de cible à fort pouvoir réflé- chissant (p. ex. mur peint en blanc), sous une faible luminosité ambiante et à une température de fonctionnement de 25 °C.
Page 48 Pour éteindre l’appareil de mesure, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt (5) [ ]. Lors de l’arrêt de l’appareil de mesure, les valeurs enregistrées et les réglages de l’appa- reil restent en mémoire. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 49 Menu « Réglages de base » Pour parvenir au menu « Réglages de base » (h), appuyez de façon prolongée sur la touche (7) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 50 Pour redémarrer la mesure continue, appuyez une nouvelle fois -64° sur la touche de mesure (2) [ ]. 11.623 m Le mode Mesure continue est automatiquement désactivé après 5 min. Mesure de surfaces Sélectionnez la fonction Mesure de surfaces 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 51 Veillez à ce que l’appareil de mesure se trouve à la même hauteur que le point de mesure inférieur. Faites basculer l’appareil de mesure autour du plan de référence et mesurez, Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 52 « 1 » et l’angle « α » apparaissent dans les lignes valeurs de me- 60° 60.0° sure (d). 10.000 m Mesure d’inclinaison/niveau électronique Sélectionnez la fonction Mesure d’inclinaison/niveau électronique L’appareil de mesure permute automatiquement entre les deux états. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 53 ]. Appuyer ensuite brièvement sur la touche Marche/Arrêt (5) [ ] pour effacer la valeur affichée. Pour effacer toutes les valeurs en mémoire, appuyez simultanément sur la touche (4) et la touche Marche/Arrêt (5) [ ] puis relâchez la touche Marche/Arrêt (5) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 54 Pour changer l’unité de mesure, appuyez sur la touche (3) [+] ou sur la touche (8) [–]. Pour quitter l’option de menu, appuyez sur la touche Marche/Arrêt (5) [ ]. Le réglage choisi reste en mémoire même après l’arrêt de l’appareil de mesure. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 55 Des erreurs de mesure sont également possibles lorsque le faisceau laser frappe de biais la surface visée. Des couches d’air de températures différentes ou les réflexions indirectes peuvent égale- ment influencer la valeur de mesure. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 56 (plan de référence orifice taraudé). Message de défaut Lorsqu’une mesure n’a pas été correctement effectuée, le message de défaut « Error » s’affiche à l’écran. Éteignez et rallumez l’appareil de mesure et réeffectuez la mesure. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 57 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Page 58 58 | Français 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Page 59: Español
No utilice las gafas de visualización láser como gafas protectoras. Las gafas de vi- sualización láser sirven para detectar mejor el rayo láser; sin embargo, éstas no prote- gen contra la radiación láser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 60 Tecla de conexión/desconexión [ ] Tecla de memoria [ ] Tecla de función [Func] Tecla menos [−] Tapa del alojamiento de la pila (10) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 61 Línea de resultados Funciones de medición Indicación de ángulo de inclinación Ajustes básicos Datos técnicos Telémetro láser digital GLM 500 Número de artículo 3 601 K72 H.. Ajuste de unidad de medida m, ft (pie), in (pulgada) Margen de medición (típico) 0,05–50 m...
Page 62 62 | Español Telémetro láser digital GLM 500 Medición de inclinaciones Alcance 0°–360° (4x90°) C)D)E) Precisión de medición (típica) ±0,2° Resolución 0,1° Generalidades temperatura de servicio –10 °C ...+45°C Temperatura de almacenamiento –20 °C ... +70 °C Humedad relativa del aire máx.
Page 63 Español | 63 Telémetro láser digital GLM 500 Acumuladores 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) En el caso de mediciones desde el borde delantero del aparato de medición, rige para una alta reflectividad del objetivo (p. ej. una pared pintada de color blanco), una iluminación de fondo débil y una temperatura de servicio de 25 °C.
Page 64 Tras la conexión, el aparato de medición se encuentra en la función de medición de longi- tudes. Para ajustar otra función de medición pulse la tecla (7) [Func]. Seleccione la fun- ción de medición deseada con la tecla (3) [+] o la tecla (8) [–] (ver "Funciones de medi- 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 Para llegar al menú "Ajustes básicos" (h), mantenga oprimida la tecla (7) [Func]. Seleccione el respectivo ajuste básico y su ajuste. Para abandonar el menú "Ajustes básicos", oprima la tecla de conexión/desconexión (5) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 66 Presionando de nuevo la tecla de medición (2) [ ] -64° se inicia nuevamente la medición permanente. La medición permanente se desconecta automáticamente tras 5 min. 11.623 m Medición de superficie Seleccione la medición de superficie 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 (accesorio). Entre cada medición individual se mantiene encendido el rayo láser. a) Medición indirecta de altura (ver figura B) Seleccione la medición de altura indirecta Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 68 "1" y el ángulo "α" se encuentran en las líneas de valores de me- 60° 60.0° dición (d). 10.000 m Medición de inclinación / nivel de burbuja digital Seleccione la medición de inclinación/nivel de burbuja digital 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 69 Para borrar el contenido de la memoria presione la tecla de memorización (6) [ ]. Luego presione brevemente la tecla de conexión/desconexión (5) [ ], para borrar el valor indi- cado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 70 Cambio de la unidad de medida El ajuste básico es la unidad de medida "m" (metro). Conecte la herramienta de medición. Mantenga oprimida la tecla (7) [Func], para llegar al menú "Ajustes básicos". Seleccione "ft/m". 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 71 – superficies estructuradas (p. ej. yeso, piedra natural). En caso dado, utilice la tablilla láser reflectante (16) (accesorio) sobre estas superficies. Las mediciones pueden ser erróneas también, si el rayo incide inclinado contra la super- ficie. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 72 (18) o de un trípode fotográfico corriente en el comercio. Fíjelo con el tor- nillo de sujeción de la placa de cambio rápido. Ajuste correspondientemente el plano de referencia para mediciones con trípode presio- nando la tecla (4) (rosca de plano de referencia). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 73 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 74 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 75: Português
Português | 75 Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios y los embalajes sean so- metidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Page 76 Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 77 (17) Óculos para laser (18) Tripé A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Elementos de indicação (seleção) Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 78 Linha de resultados Funções de medição Indicação do ângulo de inclinação Definições básicas Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital GLM 500 Número de produto 3 601 K72 H.. Ajuste da unidade de medida m, ft, in Faixa de medição (tipicamente) 0,05–50 m...
Page 79 Português | 79 Medidor laser de distâncias digital GLM 500 Classe de laser Tipo de laser 635 nm, <1 mW Diâmetro do raio laser (a 25 °C) aprox. – a 10 m de distância 9 mm – a 50 m de distância 45 mm Dispositivo de desligamento automático após aprox.
Page 80 Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição. Após severas influências externas no instrumento de medição, recomendamos que se proceda a uma verificação da precisão (ver "Verificação da precisão e calibração da medição da inclinação (ver figuras E1–E2)", Página 88). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 81 Selecionar o nível de referência (ver figura A) Para a medição pode selecionar entre três diferentes níveis de referência: – o rebordo traseiro do instrumento de medição (p. ex. ao apoiar nas paredes), Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 82 0,5 s. Pode, por exemplo, afastar-se de uma parede até alcançar a distância pretendida, sendo que a distância atual é sempre legível. Selecione a medição contínua 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 83 A medição indireta de distâncias serve para determinar distâncias, que não podem ser medidas diretamente, porque um obstáculo interromperia o feixe laser ou porque não Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 84 Observe que o instrumento de medição esteja na mesma altura que o ponto de medição procurado. Depois vire o instrumento de medição pelo nível de referência e meça, como numa medição de comprimentos, o trajeto „1“. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 85 8.890 m 430.16 m Prima a tecla (8) [–], para recuar nos valores memorizados. Se não estiver nenhum valor disponível na memória, aparece em baixo no mostrador a indicação "0,000" e em cima "0". Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 86 (5) [ ] várias vezes por breves instantes, são eliminados pela ordem inversa os valores de medição individuais. Mudar a unidade de medida A definição básica é a unidade de medida "m" (metros). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 87 Tal inclui: – superfícies transparentes (p. ex. vidro, água), – superfícies espelhadas (p. ex. metal polido, vidro), – superfícies porosas (p. ex. material de isolamento) – superfícies texturadas (p. ex. emboço, pedra natural). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 88 (18) num tripé de máquina fotográfica convencional. Fixá-lo com o parafuso de fixação da placa de substituição rápida. Ajuste o nível de referência para as medições com tripé e prima a tecla (4) (nível de referência rosca). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 89 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 90: Italiano
90 | Italiano Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
Page 91 Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 92 Pannello di mira per laser (17) Occhiali per raggio laser (18) Treppiede A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 Righe dei valori di misurazione Riga del risultato Funzioni di misurazione Indicazione angolo di inclinazione Impostazioni predefinite Dati tecnici Distanziometro laser digitale GLM 500 Codice articolo 3 601 K72 H.. Impostazione unità di misura m, ft, in Campo di misurazione (tipico) 0,05–50 m...
Page 94 94 | Italiano Distanziometro laser digitale GLM 500 Classe laser Tipo di laser 635 nm, < 1 mW Diametro raggio laser (a 25 °C), circa – a 10 m di distanza 9 mm – a 50 m di distanza 45 mm Spegnimento automatico dopo circa – Laser 20 sec –...
Page 95 Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro an- Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 96 4 sec. La durata della misurazione dipenderà dalla distanza, dalle condi- zioni di luce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie target. A misurazione ter- minata, il raggio laser verrà spento automaticamente. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 97 Ripetere i passaggi suddetti per ogni successiva misurazione. L’ultimo valore di misurazione sarà quello più in basso sul display; sopra di esso il 7.620 penultimo e così via. 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 98 Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza, lunghezza e profondità, come in una misu- razione di lunghezze. Fra le tre misurazioni, il raggio laser resterà attivo. La distanza da misurare lampeggerà nell’indicazione di misurazione volumi 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 99 Doppia misurazione diretta delle altezze (vedere Fig. C) Lo strumento di misura può eseguire la misurazione indiretta di tutte le distanze che si trovano nel piano verticale dello strumento di misura. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 100 Il lato sinistro dello strumento di misura funge da piano di riferimento per la misurazione dell’inclinazione. Se l’indicazione lampeggia durante la procedura di misurazione, lo strumento di misura sarà stato inclinato lateralmente in modo eccessivo. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 101 Premere il tasto di misurazione (2) [ ] per avviare una seconda misura- 0.0° +93.406 zione di superfici. Rilevare la superficie come da paragrafo «Misurazione 143.45 m di superfici» (vedi «Misurazione di superfici», Pagina 98). Appena termi- Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 102 Per terminare la voce di menu, premere il tasto di misurazione (2) [ ], oppure il tasto di accensione/spegnimento (5) [ ]. Spento lo strumento di misura, l’impostazione selezio- nata resterà memorizzata. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 La differenza del valore visualizzato non dovrà superare gli 0,3°. In caso di scostamenti maggiori, lo strumento di misura andrà nuovamente calibrato. A tale scopo, selezionare nelle impostazioni. Seguire le indicazioni visualizzate sul di- splay. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 104 Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il solo simbolo qui accanto e lo strumento di misura si spegnerà. In tale caso, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore, all’assistenza clienti Bosch. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 105 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 106: Nederlands
Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (op de weer- gave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met num- mer (12)). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 107 Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes, af- standen, hellingen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 108 A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Aanduidingselementen (keuze) Statusbalk Referentievlak van de meting Batterij-aanduiding Meetwaarderegels Resultaatregel Meetfuncties Aanduiding hellingshoek Basisinstellingen 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 109 Nederlands | 109 Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter GLM 500 Productnummer 3 601 K72 H.. Instelling maateenheid m, ft, in Meetbereik (typisch) 0,05–50 m Meetbereik (typisch, ongunstige omstandigheden) 20 m Meetnauwkeurigheid (typisch) ±1,5 mm Meetnauwkeurigheid (typisch, ongunstige omstandigheden) ±3,0 mm Kleinste aanduidingseenheid...
Page 110 110 | Nederlands Digitale laserafstandsmeter GLM 500 Afmetingen 106 x 45 x 24 mm Beschermklasse IP 54 (stof- en spatwater- bescherming) Batterijen 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Accucellen 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Bij meting vanaf voorkant van het meetgereedschap, geldt voor een hoog reflectievermogen van het doel (bijv.
Page 111 Voor het uitschakelen van het meetgereedschap houdt u de aan/uit-toets (5) [ ] inge- drukt. Bij het uitschakelen van het meetgereedschap blijven de waarden in het geheugen en de toestelinstellingen behouden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 112 Om in het menu „Basisinstellingen“ (h) te komen, houdt u de toets (7) [Func] ingedrukt. Kies de desbetreffende basisinstelling en de instelling ervan. Om het menu „Basisinstellingen“ te verlaten, drukt u op de aan/uit-toets (5) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 De actuele meetwaarde verschijnt onderaan op het dis- play. Opnieuw indrukken van de meettoets (2) [ ] start de permanente -64° meting opnieuw. De permanente meting schakelt na 5 min automatisch uit. 11.623 m Oppervlaktemeting Kies de oppervlaktemeting Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 114 Let erop dat het meetgereedschap zich op dezelfde hoogte als het onderste meetpunt bevindt. Kantel daarna het meetgereedschap om het referentievlak en meet net als bij een lengtemeting de afstand „1“ (op het display weergegeven als rode lijn). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 115 De digitale waterpas dient voor de controle van de horizontale of verti- cale uitlijning van een object (bijv. wasmachine, koelkast enz.). Wanneer de helling 3° overschrijdt, brandt het bolletje op het display 1°2°3° rood. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 116 Waarden optellen/aftrekken Meetwaarden of eindresultaten kunnen opgeteld of afgetrokken worden. Waarden optellen Het volgende voorbeeld beschrijft het optellen van oppervlaktes: Bepaal een oppervlakte volgens het hoofdstuk „Oppervlaktemeting“ (zie „Oppervlakte- meting“, Pagina 113). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 117 Voor het verlaten van het menupunt drukt u op de meettoets (2) [ ] of op de aan/uit- toets (5) [ ]. Na het uitschakelen van het meetgereedschap blijft de gekozen instelling opgeslagen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 118 Na sterke temperatuurveranderingen en na stoten raden we u een nauwkeurigheidscon- trole aan en evt. een kalibrering van het meetgereedschap. Na een temperatuurverande- ring moet het meetgereedschap zich een tijdje aan de temperatuur aanpassen, voordat een kalibrering plaatsvindt. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 119 Als een defect wordt vastgesteld, verschijnt op het display alleen nog het hiernaast afgebeelde symbool en het meetgereedschap wordt uitgeschakeld. In dit geval laat u het meetgereedschap via uw dealer naar de Bosch klantenservice opsturen. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Page 120 120 | Nederlands Houd vooral de ontvangstlens (14) met dezelfde zorgvuldigheid schoon als waarmee een bril of lens van een fototoestel moet worden behandeld. Bij een defect of reparatie stuurt u het meetgereedschap naar een geautoriseerde Bosch klantenservice. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen.
Page 121: Dansk
Brug ikke laserbrillerne som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan man lette- re få øje på laserstrålen, men de beskytter ikke mod laserstråling. Brug ikke laserbrillerne som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne giver ikke fuldstændig UV-beskyttelse, og de nedsætter farveopfattelsen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 122 Display Måletast [ ] Plustast [+] Tast til valg af referenceplan Start-stop-tast [ ] Hukommelsestast [ ] Funktionstast [Func] Minustast [−] Batterirumslåg (10) Låsning af batterirumslåg (11) Serienummer (12) Laser-advarselsskilt (13) 1/4"-stativgevind 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 123 Statuslinje Referenceplan for måling Batteriindikator Måleværdilinjer Resultatlinje Målefunktioner Visning hældningsvinkel Grundindstillinger Tekniske data Digital laserafstandsmåler GLM 500 Varenummer 3 601 K72 H.. Indstilling af måleenhed m, ft, in Måleområde (typisk) 0,05–50 m Måleområde (typisk ugunstige betingelser) 20 m Målenøjagtighed (typisk) ±1,5 mm...
Page 124 124 | Dansk Digital laserafstandsmåler GLM 500 Mindste visningsenhed 0,1° Generelt Driftstemperatur –10 °C ...+45°C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfugtighed maks. 90 % Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.
Page 125 Dansk | 125 Digital laserafstandsmåler GLM 500 Akkuceller 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Ved måling fra forkanten af måleværktøjet, gælder for høj refleksionsevne fra målet (f.eks. en hvidmalet væg), svag baggrundsbelysning og en driftstemperatur på 25 °C. Der skal desuden på- regnes en afvigelse på...
Page 126 Anbring måleværktøjet på det ønskede startpunkt for målingen (f.eks. en væg). Bemærk: Hvis måleværktøjet er tændt med start-stop-tasten (5) [ ], skal du trykke kort på måletasten (2) [ ] for at tænde laseren. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 127 Tryk kort måletasten (2) [ ] for at måle. Måleværdien vises nederst på displayet. Gentag de ovennævnte trin for hver ny måling. Den sidste måleværdi står nederst på displayet, den næstsidste ovenover osv. 7.620 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 128 Den første måleværdi vises øverst på displayet. Når den tredje måling er afsluttet, beregnes og vises voluminet automa- 10.160 tisk. Slutresultatet står nederst på displayet, og de enkelte måleværdier 0.0° 11.430 ovenover. 12.700 m 1474.8 m 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 129 Indirekte længdemåling (se billede D) Vælg den indirekte længdemåling Sørg for, at måleværktøjet er i samme højde som det søgte målepunkt. Vip så måleværk- tøjet omkring referenceplanet, og mål strækningen "1" som ved en længdemåling. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 130 Den ældste værdi er på position 1 i hukommelsen og den nyeste værdi på position 20 (ved 20 tilgængelige hukommelsesværdier). Når der lagres endnu en værdi, slettes den ældste værdi altid i hukommelsen. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 131 Tryk på tasten (3) [+] eller tasten (8) [–] for at skifte måleenhed. Menupunktet forlades ved at trykke på start-stop-tasten (5) [ ]. Efter at du har slukket måleværktøjet, bevares den valgte indstilling. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 132 Drej måleværktøjet 180°, og mål hældningen igen. Forskellen på den viste værdi må væ- re maks. 0,3°. Ved større afvigelser skal måleværktøjet kalibreres igen. Det gør du ved at vælge indstillingerne. Følg anvisningerne på displayet. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 133 Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af, og måle- værktøjet slukkes. I dette tilfælde skal du indlevere måleværktøjet til Bosch-kundeservice via forhandleren. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Hold altid måleværktøjet rent.
Page 134 134 | Dansk Send måleværktøjet til et autoriseret Bosch-serviceværksted ved defekt eller behov for reparation. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til...
Page 135: Svensk
Använd inte laserglasögonen som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inget fullständigt UV-skydd och försämrar färgseendet. Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 136 Knapp för val av referensnivå På-/Av-knapp [ ] Spara-knapp [ ] Funktionsknapp [Func] Minusknapp [−] Batterifackets lock (10) Arretering av batterifackets lock (11) Serienummer (12) Laservarningsskylt (13) 1/4"-stativgängning (14) Mottagningslins (15) Utgång laserstrålning 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 137 Statuslist Mätningens referensyta Batterivisning Mätvärdesrader Resultatrad Mätfunktioner Visning lutningsvinkel Grundinställningar Tekniska data Digital laseravståndsmätare GLM 500 Artikelnummer 3 601 K72 H.. Inställning måttenhet m, ft, in Mätområde (typiskt) 0,05–50 m Mätområde (typiska och ogynnsamma villkor) 20 m Mätprecision (typisk) ±1,5 mm Mätprecision (typiska och ogynnsamma villkor)
Page 138 138 | Svensk Digital laseravståndsmätare GLM 500 Driftstemperatur –10 °C ...+45 °C Förvaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfuktighet max. 90 % Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp 635 nm, <1 mW Diameter laserstråle (vid 25 °C) ca.
Page 139 Svensk | 139 Digital laseravståndsmätare GLM 500 Battericeller 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Vid mätning från mätinstrumentets framkant gäller vid mål med hög reflexionsförmåga (t.ex. en vitmålad vägg) att bakgrundsbelysningen ska vara svag och en driftstemperatur på 25 °C. Räkna dessutom med en avvikelse på...
Page 140 (2) [ ] för att slå på lasern. Tryck kort på mätknappen (2) [ ] för att utlösa mätningen. Laserstrålen stängs därefter av. För en ytterligare mätning upprepar du denna procedur. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 141 För mätning, tryck kort på mätknappen (2) [ ]. Mätvärdet visas nedan i displayen. Upprepa ovanstående steg för varje ytterligare mätning. Det senast uppmätta värdet står längst ner på displayen, det näst sista ovanför det, 7.620 etc. 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 142 Efter slutförandet av den tredje mätningen kommer volymen 10.160 automatiskt att beräknas och visas. Resultatet står längst ned i 0.0° 11.430 displayen, de individuella uppmätta värdena över. 12.700 m 1474.8 m 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 143 Indirekt längdmätning (se bild D) Välj indirekt längdmätning Kontrollera att mätinstrumentet är på samma nivå som den sökta mätpunkten. Tippa sedan mätinstrumentet runt referensnivån och mät sträckan ”1”. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 144 Den äldsta värdet är i position 1 i minnet, det senaste värdet vid position 20 (vid 20 tillgängliga minnesvärden). När du sparar ytterligare ett värde, kommer det äldsta värdet alltid tas bort från minnet. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 145 Standardinställningen är måttenheten ”m” (meter). Sätt på mätverktyget. Håll knappen (7) [Func] intryckt för att komma till menyn ”Grundinställningar”. Välj ”ft/ m”. Tryck på knappen (3) [+] eller knappen (8) [–] för att byta måttenhet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 146 – Strukturerade ytor (t.ex. puts, natursten). Använd eventuellt laser-måltavlan på dessa ytor (16) (tillbehör). Felmätningar är dessutom möjligt på lutande målytor. Dessutom kan luftskikt med olika temperaturer eller indirekt reflexion påverka mätresultatet. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 147 Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen och mätverktyget stänger av sig. I detta fall skall mätverktyget skickas till Boschs kundtjänst via din återförsäljare. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 148 Var extra noga med mottagningslinsen (14), då den kräver lika stor omsorg som ett par glasögon eller linsen på en kamera. I händelse av defekt eller behov av reparation, skicka mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch kundtjänst. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
Page 149: Norsk
Lim en etikett med norsk tekst over det engelske varselskiltet før produktet tas i bruk første gang. Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre til blending, uhell og øyeskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 150 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. Display Måleknapp [ ] Plussknapp [+] Knapp for valg av referanseplan Av/på-knapp [ ] Lagringsknapp [ ] Funksjonsknapp [Func] 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 151 Referanseplan for målingen Batteriindikator Måleverdilinjer Resultatlinje Målefunksjoner Visning av helningsvinkel Grunninnstillinger Tekniske data Digital laseravstandsmåler GLM 500 Artikkelnummer 3 601 K72 H.. Innstilling av måleenhet m, ft, in Måleområde (vanlig) 0,05–50 m Måleområde (vanlig, ugunstige betingelser) 20 m Målenøyaktighet (vanlig) ±1,5 mm...
Page 152 152 | Norsk Digital laseravstandsmåler GLM 500 Minste visningsenhet 0,5 mm Indirekte avstandsmåling og libelle Måleområde 0°–360° (4 x 90°) Helningsmåling Måleområde 0°–360° (4 x 90°) C)D)E) Målenøyaktighet (vanlig) ± 0,2° Minste visningsenhet 0,1° Generelt Driftstemperatur –10 °C ...+45°C Lagringstemperatur –20 °C ...
Page 153 Norsk | 153 Digital laseravstandsmåler GLM 500 Battericeller 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Ved måling fra forkanten på måleverktøyet, gjelder for sterkt reflekterende mål (for eksempel en hvitmalt vegg), svakt bakgrunnslys og driftstemperatur på 25 °C. Det må i tillegg påregnes et avvik på...
Page 154 Legg måleverktøyet inntil det ønskede startpunktet for målingen (f. eks. en vegg). Merknad: Hvis måleverktøyet ble slått på med av/på-knappen (5) [ ], trykker du kort på måleknappen (2) [ ] for å slå på laseren. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 155 Lengdemåling Velg lengdemåling For å slå på laserstrålen trykker du kort på måleknappen (2) [ ]. For måling trykker du kort på måleknappen (2) [ ]. Måleverdien vises nede på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 156 Velg volummåling Mål deretter bredde, lengde og dybde etter hverandre som ved en lengdemåling. Mellom de tre målingene blir laserstrålene stående på. Avstanden som skal måles, blinker på displayet for volummåling 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 157 Dobbel indirekte høydemåling (se bilde C) Måleverktøyet kan måle alle avstander som ligger i måleverktøyets vertikale plan, indirekte. Velg dobbel indirekte høydemåling . Mål avstandene "1" og "2" i denne rekkefølgen som ved en lengdemåling. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 158 Lagringsfunksjoner Verdien eller sluttresultatet for hver avsluttet måling lagres automatisk. Visning av lagrede verdier Maksimalt 20 verdier (måleverdier eller sluttresultater) kan hentes fram. Trykk på lagringsknappen (6) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 159 Ved å trykke kort på av/på-knappen (5) [ ] kan du slette den sist målte verdien i alle målefunksjonene. Hvis du trykker gjentatte ganger på av/på-knappen (5) [ ], slettes måleverdiene i omvendt rekkefølge. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 160 – transparente overflater (for eksempel glass, vann), – reflekterende overflater (for eksempel polert metall, glass), – porøse overflater (for eksempel isolasjonsmaterialer) – overflater med struktur (for eksempel grove murpuss, naturstein). Bruk eventuelt lasermåltavlen (16) (tilbehør) på slike overflater. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 161 Still inn referanseplanet for målinger med stativ ved å trykke på knappen (4) (referanseplan gjenge). Feilmelding Hvis en måling ikke kan utføres korrekt, vises feilmeldingen "Error" på displayet. Slå måleverktøyet av og på igjen, og start målingen på nytt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 162 Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler. Særlig mottakslinsen (14) må pleies og behandles med samme omhu som et par briller eller linsen på et fotoapparat. Send måleverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted ved feil eller behov for reparasjon. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt...
Page 163: Suomi
Lasersäde voi ai- heuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävaurioita. Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittö- mästi pois säteen linjalta. Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 164 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. Näyttö Mittauspainike [ ] Pluspainike [+] Vertailutason valintapainike Käynnistyspainike [ ] Tallennuspainike [ ] Toimintopainike [Func] Miinuspainike [−] Paristokotelon kansi (10) Paristokotelon kannen lukitus (11) Sarjanumero 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 165 Tilarivi Mittauksen vertailutaso Paristonäyttö Mittausarvorivit Tulosrivi Mittaustoiminnot Kaltevuuskulman näyttö Perusasetukset Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite GLM 500 Tuotenumero 3 601 K72 H.. Mittayksikön säätö m, ft, in Kantama (tyypillinen) 0,05–50 m Kantama (tyypillinen, epäsuotuisat olosuhteet) 20 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±1,5 mm Mittaustarkkuus (tyypillinen, epäsuotuisat olosuhteet)
Page 166 166 | Suomi Digitaalinen laseretäisyysmittalaite GLM 500 Mittausalue 0°–360° (4x90°) C)D)E) Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±0,2° Pienin näytön ilmoittama yksikkö 0,1° Yleisiä tietoja Käyttölämpötila –10...+45 °C Säilytyslämpötila –20...+70 °C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan...
Page 167 Suomi | 167 Digitaalinen laseretäisyysmittalaite GLM 500 Ladattavat paristot 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Mittaustyökalun etureunasta mitattaessa tulos perustuu voimakkaasti heijastavaan kohteeseen (esim. valkoiseksi maalattu seinä), heikkoon taustavalaistukseen ja 25 °C:een käyttölämpöti- laan. Lisäksi tuloksessa voi olla poikkeamaa ± 0,05 mm/m.
Page 168 Vaihda vertailutasoa valitsemalla haluamasi (katso "Vertailutason valinta (katso kuva A)", Sivu 169). Aseta mittaustyökalu kohtaan, josta haluat aloittaa mittauksen (esim. seinälle). Huomautus: jos olet käynnistänyt mittaustyökalun käynnistyspainikkeella (5) [ ], paina lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ] kytkeäksesi laserin päälle. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 169 20 sekunnin kuluttua paristojen/akkujen säästämiseksi. Mittaustoiminnot Pituusmittaus Valitse pituusmittaus Kytke lasersäde päälle painamalla lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ]. Tee mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ]. Mittausarvo ilmoitetaan näy- tön alaosassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 170 5.080 m yläpuolella. 19.355 m Tilavuusmittaus Valitse tilavuusmittaus Mittaa tämän jälkeen leveys, pituus ja syvyys peräkkäin pituusmittauksen tavoin. Laser- säde pysyy kytkettynä kolmen mittauksen välillä. Mitattava osuus vilkkuu tilavuusmit- tauksen näytössä. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 171 Epäsuora kaksinkertainen korkeusmittaus (katso kuva C) Mittaustyökalu pystyy mittaamaan epäsuorasti kaikki osuudet, jotka ovat mittaustyöka- lun pystysuoralla tasolla. Valitse epäsuora kaksinkertainen korkeusmittaus . Mittaa pituusmittauksen tavoin matkat "1" ja "2" tässä järjestyksessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 172 Kaltevuusmittauksen vertailutasona toimii mittaustyökalun vasen kylki. Jos näyttö vilkkuu mittauksen aikana, mittaustyökalua on kallistettu lii- kaa sivulle. Muistitoiminnot Lukema tai mittaustehtävän lopputulos tallennetaan automaattisesti. Tallennetun lukeman näyttö Enintään 20 arvoa (mittausarvoja tai lopputuloksia) haettavissa muistista. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 173 Paina mittauspainiketta (2) [ ] uudelleen näyttääksesi lopputuloksen. Huomautus: pituusmittauksessa lopputulos näytetään välittömästi. Poistu yhteenlaskutoiminnosta painamalla painiketta (7) [Func]. Arvojen vähennyslasku Paina arvojen vähennyslaskutoimitusta varten painiketta (8) [–]. Toimi tästä eteenpäin samalla tavalla kuin kohdassa "Arvojen yhteenlasku". Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 174 Mittausalueeseen vaikuttavat tekijät Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastavuudesta. Käytä kirk- kaasti valaistussa ympäristössä lasersäteen näkyvyyden parantamiseksi lasertarkkailula- seja (17) (lisätarvike) ja laserkohdetaulua (16) (lisätarvike), tai varjosta kohdepinta. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 175 Työskentely jalustan (lisätarvike) kanssa Jalustan käyttö on välttämätöntä varsinkin suuremmilla etäisyyksillä. Asenna 1/4":n kier- teellä (13) varustettu mittaustyökalu jalustan (18) tai tavanomaisen kamerajalustan pi- kavaihtolevyyn. Kiinnitä se pikavaihtolevyn lukitusruuvilla. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 176 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 177: Ελληνικά
εδώ διατάξεις χειρισμού ή διατάξεις ρύθμισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία. Το όργανο μέτρησης παραδίδεται με μια προειδοποιητική πινακίδα (χαρακτηρισμένη στην παράσταση του οργάνου μέτρησης στη σελίδα γραφικών με τον αριθμό (12)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 178 ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση αποστάσεων, μηκών, υψών, διαστημάτων, κλίσεων και για τον υπολογισμό επιφανειών και όγκων. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 179 A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Στοιχεία ένδειξης (επιλογή) Γραμμή κατάστασης Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης Ένδειξη μπαταρίας Γραμμές τιμών μέτρησης Γραμμή αποτελεσμάτων Λειτουργίες μέτρησης Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 180 180 | Ελληνικά Ένδειξη γωνίας κλίσης Βασικές ρυθμίσεις Τεχνικά στοιχεία Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ GLM 500 Κωδικός αριθμός 3 601 K72 H.. Ρύθμιση της μονάδας μέτρησης m, ft, in (μέτρα, πόδια, ίντσες) Περιοχή μέτρησης (τυπική) 0,05–50 m Περιοχή μέτρησης (τυπική, δυσμενείς συνθήκες) 20 m Ακρίβεια...
Page 181 Ελληνικά | 181 Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ GLM 500 – Λέιζερ 20 δευτερόλεπτα – Όργανο μέτρησης (χωρίς μέτρηση) 5 λεπτά Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Διαστάσεις 106 x 45 x 24 mm Βαθμός προστασίας IP 54 (προστασία από...
Page 182 εργασίας να πραγματοποιείτε πάντοτε έναν έλεγχο ακριβείας (βλέπε «Έλεγχος ακριβείας και βαθμονόμηση της μέτρησης κλίσης (βλέπε εικόνες E1–E2)», Σελίδα 190). Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση – Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης και του λέιζερ πατήστε σύντομα στο πλήκτρο μέτρησης (2) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 183 Για τη μέτρηση μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ τριών επιπέδων αναφοράς: – Την πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης (π.χ. ακουμπώντας στον τοίχο), – την μπροστινή ακμή του οργάνου μέτρησης (π.χ. κατά τη μέτρηση από μια ακμή τραπεζιού), Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 184 π.χ. να απομακρυνθείτε από έναν τοίχο μέχρι την επιθυμητή απόσταση και η τρέχουσα απόσταση είναι πάντοτε εμφανής. Επιλέξτε τη συνεχή μέτρηση Για την ενεργοποίηση της ακτίνας λέιζερ πατήστε σύντομα το πλήκτρο μέτρησης (2) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 185 Η έμμεση μέτρηση αποστάσεων χρησιμεύει στην εξακρίβωση αποστάσεων που δεν μπορούν να μετρηθούν άμεσα είτε επειδή κάποιο αντικείμενο διακόπτει τη διαδρομή της ακτίνας λέιζερ είτε επειδή δεν υπάρχει κάποια επιφάνεια στόχου, η οποία θα χρησίμευε σαν Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 186 Φροντίστε, το όργανο μέτρησης να βρίσκεται στο ίδιο ύψος με το αναζητούμενο σημείο μέτρησης. Γείρετε μετά το όργανο μέτρησης στο επίπεδο αναφοράς και μετρήστε, όπως σε μια μέτρηση μήκους την απόσταση «1». 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 187 Πατήστε το πλήκτρο (8) [–], για να ξεφυλλίσετε προς τα πίσω μέσα στις αποθηκευμένες τιμές. Όταν στη μνήμη δεν είναι διαθέσιμη καμία τιμή, τότε κάτω στην οθόνη εμφανίζεται «0.000» και επάνω «0». Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 188 Πατώντας σύντομα το πλήκτρο ON/OFF (5) [ ] μπορείτε σε όλες τις λειτουργίες μέτρησης, να διαγράψετε την τελευταία εξακριβωμένη τιμή μέτρησης. Πατώντας επανειλημμένα σύντομα το πλήκτρο ON/OFF (5) [ ] διαγράφονται οι τιμές μέτρησης με την αντίθετη σειρά. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 189 στόχου λέιζερ (16) (εξάρτημα), ή απενεργοποιήστε την επιφάνεια στόχου. Επιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησης Όταν μετράτε επί διαφορετικών επιφανειών δεν αποκλείεται, διάφορα φυσικά φαινόμενα να οδηγήσουν σε εσφαλμένες μετρήσεις. Μεταξύ των άλλων πρόκειται για: – Διαφανείς επιφάνειες (π.χ. γυαλί, νερό), Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 190 Σημειώστε τις μετρήσεις, για να μπορείτε σε μια αργότερη χρονική στιγμή να συγκρίνετε την ακρίβεια. Εργασία με τον τρίποδα (εξάρτημα) Η χρήση του τριπόδου είναι αναγκαία ιδιαίτερα για μετρήσεις μεγάλων αποστάσεων. Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης με το σπείρωμα 1/4" (13) στη βάση γρήγορης αλλαγής 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 191 συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο...
Page 192: Türkçe
192 | Türkçe Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Τηλ.: 210 5701380 Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση Τα όργανα μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με...
Page 193 çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir. Ürün ve performans açıklaması Lütfen ölçüm aletinin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 194 Lazer gözlüğü (18) Tripod A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Gösterge elemanları (seçim) Durum göstergesi Ölçüm referans düzlemi Pil göstergesi Ölçüm değeri satırları 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 195 Türkçe | 195 Sonuç satırı Ölçüm fonksiyonları Eğim açısı göstergesi Temel ayarlar Teknik veriler Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 500 Malzeme numarası 3 601 K72 H.. Ölçme birimi ayarı m, ft, inç Ölçüm aralığı (standart) 0,05–50 m Ölçüm aralığı (standart, elverişsiz koşullar) 20 m Ölçme hassaslığı...
Page 196 196 | Türkçe Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 500 – 50 m uzaklıkta 45 mm Otomatik kapanma, yaklaşık. – Lazer 20 s – Ölçüm aleti (ölçme olmadan) 5 dak Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,10 kg Ölçüleri 106 x 45 x 24 mm Koruma türü...
Page 197 Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın. Ölçüm aletini kapatmak için açma/kapatma tuşunu (5) [ ] basılı tutun. Ölçüm aleti kapatıldığında bellekte bulunan değerler ve cihaz ayarları muhafaza edilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 198 "Temel Ayarlar" (h) menüsüne girmek için, (7) [ Func] tuşuna basın ve tuşu basılı tutun. İlgili temel ayarı ve kendi ayarlarınızı seçin. "Temel Ayarlar" menüsünden çıkmak için açma/kapama tuşuna (5) [ ] basın. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 199 Daha sonra uzunluk ölçümünde olduğu gibi genişlik ve uzunluk değerlerini arka arkaya ölçün. Bu iki ölçme işlemi esnasında lazer ışını açık kalır. Ölçülecek mesafe alan ölçüm göstergesinde yanıp söner Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 200 Ölçüm aletinin alt ölçme noktası ile aynı yükseklikte bulunmasına dikkat edin. Daha sonra ölçüm aletini referans düzlemde çevirin ve uzunluk ölçümünde olduğu gibi mesafeyi "1" ölçün (ekranda gösterilen kırmızı hat). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 201 Ölçüm aleti otomatik olarak iki durum arasında geçiş yapar. Dijital su terazisi bir nesnenin yatay veya dikey olarak konumlandırılması için kullanılır (örneğin çamaşır makinesi, buzdolabı vb.). Eğim 3°'yi aşarsa, ekranda kırmızı bilye yanıp söner. 1°2°3° Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 202 [ ] basın ve sonra açma/kapatma tuşunu (5) [ ] bırakın. Değerlerin toplanması/çıkarılması Ölçme değerleri veya sonuçlar toplanabilir veya çıkarılabilir. Değerlerin toplanması Aşağıdaki örnek yüzeylerin toplanmasını göstermektedir: Bir yüzeyi "Yüzey ölçümü" bölümü uyarınca belirleyin (Bakınız „Yüzey ölçümü“, Sayfa 199). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 203 Sesi açmak ve kapatmak için (3) [+] tuşuna veya (8) [–] tuşuna basın. Menü öğesinden çıkmak için ölçme tuşuna (2) [ ] veya açma/kapatma tuşuna (5) [ ] basın. Ölçme aleti kapatıldığında seçilen ayar belleğe alınır. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 204 Ölçüm aletinin hassasiyetini aşağıdaki yöntemle kontrol edebilirsiniz: – Uzunluğunu tam olarak bildiğiniz (örneğin bir mekan genişliği, kapı aralığı) 3 ile 10 m arasında olan ve değişmeyecek olan bir ölçme mesafesi seçin. Ölçüm uygun şartlarda 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 205 Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın. Algılama merceğinin (14) bakımını bir gözlük veya kameranın objektifi gibi yapın. Bir arıza veya onarım durumunda, ölçüm aletini yetkili bir Bosch servis merkezine gönderin. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...
Page 206 206 | Türkçe bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Page 207 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan Kayseri Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 208 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Ölçüm aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu imha amacıyla bir geri...
Page 209: Polski
W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza (na schemacie urządzenia pomiarowego znajdującym się na stronie graficznej oznaczo- na jest ona numerem (12)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 210 Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiarów odległości, długości, wysokości i odstępów, a także do obliczania powierzchni i kubatur. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewnątrz. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 211 Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Wskazania (wybór) Pasek stanu Płaszczyzna odniesienia dla pomiaru Wskaźnik naładowania baterii Paski wartości pomiarowych Pasek wyniku Funkcje pomiarowe Wskazanie kąta nachylenia Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 212 212 | Polski Ustawienia podstawowe Dane techniczne Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 500 Numer katalogowy 3 601 K72 H.. Ustawienie jednostki miary m (metry, ft (stopy), in (cale) Zakres pomiarowy (typowy) 0,05–50 m Zakres pomiarowy (typowy, niekorzystne warunki) 20 m Dokładność pomiaru (typowa) ±1,5 mm...
Page 213 Polski | 213 Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 500 – Laser 20 s – Urządzenie pomiarowe (bez pomiaru) 5 min Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Wymiary 106 x 45 x 24 mm Stopień ochrony IP 54 (ochrona przed py- łem i rozbryzgami wo-...
Page 214 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami oraz przed upuszczeniem. W przypadku silnego oddziaływania na urządzenie pomiarowe, należy przed dalszą pracą przeprowadzić kontrolę dokładności (zob. „Kontrola dokładności i kalibracji przy pomiarze kąta nachylenia (zob. rys. E1–E2)“, Strona 222). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 215 Wskazówka: Wynik pomiaru pojawia się zazwyczaj w ciągu 0,5 s, a najpóźniej po upły- wie 4 s. Czas pomiaru zależy od odległości, warunków oświetleniowych i od refleksu świetlnego mierzonego obiektu. Po zakończeniu pomiaru wiązka lasera wyłączy się auto- matycznie. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 216 Dla każdego kolejnego pomiaru należy powtórzyć wszystkie wyżej wy- mienione czynności. Ostatnia wartość pomiarowa znajduje się na dole 7.620 wyświetlacza, powyżej wyświetlana jest przedostatnia itd. 0.0° 8.890 10.160 m 11.430 m 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 217 Na zakończenie należy zmierzyć po kolei szerokość, długość i wysokość, tak jak w przy- padku pomiaru długości. Pomiędzy tymi trzema pomiarami wiązka lasera pozostanie włą- czona. Mierzony odcinek miga na wskazaniu pomiaru kubatury Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 218 Urządzenie pomiarowe jest w stanie dokonać pośredniego pomiaru wszystkich odcin- ków, które leżą na pionowej płaszczyźnie urządzenia pomiarowego. Wybrać funkcję podwójnego pośredniego pomiaru wysokości . Tak jak w przypadku pomiaru długości, zmierzyć odcinki „1” i „2” w takiej kolejności. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 219 (np. schodów, poręczy, podczas dopasowywania mebli, przedłużania rur itp.). Jako płaszczyzna odniesienia do pomiaru nachylenia służy lewa kra- wędź urządzenia pomiarowego. Miganie wskazania podczas pomiaru oznacza, że urządzenie pomiarowe zostało przechylone w bok zbyt moc- Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 220 50.039 Nacisnąć przycisk pomiarowy (2) [ ], aby rozpocząć pomiar kolejnej 0.0° +93.406 powierzchni. Powierzchnię należy zmierzyć zgodnie z instrukcją w aka- picie „Pomiar powierzchni” (zob. „Pomiar powierzchni“, Strona 217). 143.45 m 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 221 (7) [Func]. Wybrać . Nacisnąć przycisk (3) [+] lub przycisk (8) [–], aby włączyć lub wyłączyć dźwięk. Aby opuścić ten punkt menu, należy nacisnąć przycisk pomiarowy (2) [ ] lub włącznik/ wyłącznik (5) [ ]. Po wyłączeniu urządzenia pomiarowego wybrane ustawienie jest za- pamiętywane. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 222 Stosować się do instrukcji widocz- nych na wyświetlaczu. Jeżeli urządzenie pomiarowe zostało poddane silnym wahaniom temperatury lub dozna- ło wstrząsów lub udarów, zalecana jest kontrola dokładności urządzenia, a w razie po- 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 223 W razie stwierdzenia usterki na wyświetlaczu wyświe- tla się tylko ukazany obok symbol, a urządzenie pomiarowe wyłącza się samoczynnie. W takim przypadku urządzenie pomiarowe należy odesłać do serwisu firmy Bosch, za pośrednictwem punktu zakupu. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać...
Page 224 Soczewka odbiorcza (14) wymaga równie starannej pielęgnacji jak okulary lub soczewka aparatu fotograficznego. W przypadku stwierdzenia wady lub konieczności wykonania naprawy urządzenie pomia- rowe należy odesłać do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać...
Page 225: Čeština
Laserový paprsek nemiřte proti osobám nebo zvířatům a nedívejte se do přímého ani do odraženého laserového paprsku. Může to způsobit oslepení osob, nehody nebo poškození zraku. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 226 Měřicí přístroj je vhodný pro používání ve vnitřních a venkovních prostorech. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. Displej Tlačítko měření [ ] Tlačítko plus [+] Tlačítko volby referenční roviny Tlačítko zapnutí/vypnutí [ ] 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 227 Řádky naměřených hodnot Výsledkový řádek Měřicí funkce Zobrazení úhlu sklonu Základní nastavení Technické údaje Digitální laserový dálkoměr GLM 500 Číslo zboží 3 601 K72 H.. Nastavení měřicí jednotky m, ft, in Měřicí rozsah (typicky) 0,05–50 m Měřicí dosah (typický, nepříznivé podmínky) 20 m...
Page 228 228 | Čeština Digitální laserový dálkoměr GLM 500 Přesnost měření (typická, nepříznivé podmínky) ±3,0 mm Nejmenší zobrazovaná jednotka 0,5 mm Nepřímé měření vzdálenosti a libela Měřicí rozsah 0°–360° (4 × 90°) Měření sklonu Měřicí rozsah 0°–360° (4 × 90°) C)D)E) Přesnost měření (typicky) ±0,2°...
Page 229 Čeština | 229 Digitální laserový dálkoměr GLM 500 Akumulátorové články 2× 1,2 V HR03 (AAA) A) Při měření od přední hrany měřicího přístroje, platí pro vysokou odrazivost cíle (např. na bílo natřená zeď), slabé osvětlení pozadí a provozní teplotu 25 °C. Navíc je potřeba počítat s odchylkou ±...
Page 230 Položte měřicí přístroj na požadovaný výchozí bod měření (např. zeď). Upozornění: Pokud jste měřicí přístroj zapnuli tlačítkem zapnutí/vypnutí (5) [ ], stiskněte krátce tlačítko měření (2) [ ] pro zapnutí laseru. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 231 Měření délky Zvolte měření délky Pro zapnutí laserového paprsku krátce stiskněte tlačítko měření (2) [ ]. Pro měření krátce stiskněte tlačítko měření (2) [ ]. Naměřená hodnota se objeví dole na displeji. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 232 19.355 m Měření objemu Zvolte měření objemu Poté postupně změřte šířku, délku a hloubku jako při měření délky. Mezi těmito třemi měřeními zůstává paprsek laseru zapnutý. Měřená vzdálenost bliká na ukazateli měření objemu 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 233 Dvojité nepřímé měření výšky (viz obrázek C) Měřicí přístroj může nepřímo měřit všechny vzdálenosti, které leží ve vertikální úrovni měřicího přístroje. Zvolte dvojité nepřímé měření výšky . Změřte jako při měření délky vzdálenosti „1“ a „2“ v tomto pořadí. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 234 Paměťové funkce Hodnota, příp. konečný výsledek každého ukončeného měření se automaticky ukládá. Zobrazení hodnot uložených v paměti Lze si vyvolat maximálně 20 hodnot (naměřených hodnot nebo konečných výsledků). Stiskněte tlačítko paměti (6) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 235 Vymazání naměřené hodnoty Krátkým stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí (5) [ ] můžete u všech měřicích funkcí vymazat naposledy naměřenou hodnotu. Opakovaným krátkým stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí (5) [ ] se vymažou naměřené hodnoty v opačném pořadí. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 236 K tomu náležejí: – průhledné povrchy (např. sklo, voda), – reflexní povrchy (např. leštěný kov, sklo), – porézní povrchy (např. izolační materiály) – strukturované povrchy (např. hrubá omítka, přírodní kámen). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 237 Nastavte odpovídající referenční rovinu pro měření se stativem stisknutím tlačítka (4) (referenční rovina se závitem). Chybové hlášení Když není možné měření správně provést, zobrazí se na displeji chybové hlášení „Error“. Vypněte a zapněte měřicí přístroj a spusťte měření znovu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 238 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 239: Slovenčina
Merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (v znázornení meracieho prístroja na grafickej stránke označený číslom (12)). Ak výstražný štítok nie je v jazyku krajiny, kde sa prístroj používa, pred prvým uvedením do prevádzky ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku vašej krajiny. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 240 Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a exteriéri. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. Displej 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 241 Referenčná rovina merania Indikácia batérií Riadky pre namerané hodnoty Riadok pre výsledok Meracie funkcie Zobrazenie uhla sklonu Základné nastavenia Technické údaje Digitálny laserový diaľkomer GLM 500 Vecné číslo 3 601 K72 H.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 242 242 | Slovenčina Digitálny laserový diaľkomer GLM 500 Nastavenie meracej jednotky m, ft, in Rozsah merania (typicky) 0,05–50 m Rozsah merania (typicky, nepriaznivé podmienky) 20 m Presnosť merania (typicky) ±1,5 mm Presnosť merania (typicky, nepriaznivé podmienky) ±3,0 m Najmenšia zobrazovaná jednotka 0,5 mm Nepriame meranie vzdialenosti a vodováha...
Page 243 Slovenčina | 243 Digitálny laserový diaľkomer GLM 500 Druh ochrany IP 54 (chránené proti prachu a striekajúcej vode) Batérie 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumulátorové články 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Pri meraní od prednej hrany meracieho prístroja, platí pre veľmi dobré reflexné vlastnosti cieľa (napríklad nabielo natretá...
Page 244 žete nastaviť stlačením tlačidla (7) [Func]. Vyberte požadovanú funkciu merania tlačid- lom (3) [+] alebo tlačidlom (8) [–] (pozri „Meracie funkcie“, Stránka 246). Aktivujte fun- kciu merania tlačidlom (7) [Func] alebo tlačidlom merania (2) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 245 Menu „Základné nastavenia“ opustíte stlačením tlačidla vypínača (5) [ ]. Osvetlenie displeja Osvetlenie displeja je trvale zapnuté. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo, osvetlenie displeja sa stlmí po cca 20 sekundách z dôvodu šetrenia batérií/akumulátorov. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 246 Prvá nameraná hodnota sa zobrazí hore na displeji. Po skončení druhého merania sa automaticky vypočíta a zobrazí plocha. 3.810 m Konečný výsledok sa zobrazí dolu na displeji, jednotlivé namerané hod- 0.0° 5.080 m noty nad ním. 19.355 m 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 247 Po ukončení posledného merania sa výsledok pre hľadaný úsek „X“ zo- brazí v riadku výsledkov (e). Namerané hodnoty pre úsek „1“ a uhol „α“ 20.000 sú v riadkoch nameraných hodnôt (d). 45° 45.0° 14.142 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 248 Ako referenčná rovina pre meranie sklonu slúži ľavá strana meracieho prístroja. Keď počas merania indikácia bliká, merací prístroj bol naklo- nený priveľmi nabok. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 249 Na zobrazenie koncového vý- 143.45 m sledku znova stlačte tlačidlo merania (2) [ ]. Upozornenie: Pri meraní dĺžky sa okamžite zobrazí koncový výsledok. Keď chcete spočítavanie opustiť, stlačte tlačidlo (7) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 250 Čo ovplyvňuje merací rozsah Rozsah merania závisí od svetelných podmienok a reflexných vlastností cieľovej plochy. Pre lepšiu viditeľnosť laserového lúča pri veľkej intenzite svetla z cudzích zdrojov použí- 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 251 – Zmerajte úsek 10x za sebou. Odchýlka jednotlivých meraní od priemeru smie byť maximálne ±4 mm po celej dráhe merania pri priaznivých podmienkach. Zaznamenajte merania do protokolu, aby ste mohli neskôr porovnať presnosť. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 252 Merací prístroj kontroluje správnosť funkcie pri každom meraní. Ak sa zistí porucha, displej zobrazuje už len vedľajší symbol a merací prístroj sa vypne. V tomto prípade doručte merací prístroj prostredníctvom váš- ho predajcu do zákazníckeho servisu Bosch. Údržba a servis Údržba a čistenie Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.
Page 253: Magyar
Magyar | 253 Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životné- ho prostredia.
Page 254 Azok más személyeket akaratlanul is elvakíthatnak. Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol ég- hető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszer szikrákat kelthet, ame- lyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 255 A lézersugár kilépési pontja (16) Lézer-céltábla (17) Lézerpont kereső szemüveg (18) Műszerállvány A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Kijelző elemek (választék) Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 256 Akkumulátor kijelző Mérési érték sorok Eredmény-sor Mérési funkciók Dőlésszög kijelzés Alapbeállítások Műszaki adatok Digitális lézeres távolságmérő GLM 500 Rendelési szám 3 601 K72 H.. Mértékegység beállítása m, ft, in Mérési tartomány (tipikus) 0,05–50 m Mérési tartomány (tipikus, hátrányos feltételek) 20 m Mérési pontosság (tipikus)
Page 257 Magyar | 257 Digitális lézeres távolságmérő GLM 500 Lézerosztály Lézertípus 635 nm, <1 mW A lézersugár átmérője (25 °C mellett) kb. – 10 m távolságban 9 mm – 50 m távolságban 45 mm Kikapcsoló automatika, kb. a következő idő elteltével:. – Lézer 20 s – Mérőműszer (mérés nélkül) 5 perc Súly az „EPTA-Procedure 01:2014”...
Page 258 Óvja meg a mérőműszert a heves lökésektől és a leeséstől. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A lej- tésmérés pontosságának ellenőrzése és kalibrálása (lásd a E1–E2 ábrát)”, Ol- dal 266). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 259 – A mérőműszer hátsó éle (például ha a mérőműszert a falhoz tolják), – A mérőműszer első éle (például egy asztallap szélétől kiinduló mérésekhez), – A (13) menet közepe (például a háromlábú műszerállvánnyal végzett mérésekhez) Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 260 Jelölje ki a tartós mérést. A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg röviden a (2) [ ] mérőgombot. Mozgassa addig a mérőműszert, amíg a kijelző alsó részén a távolság kívánt értéke meg nem jelenik. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 261 útjában egy akadály található vagy pedig mert nincsen olyan célfelület, amely visszaverő felületként rendelkezésre áll. Ezt a mérési módszert csak függőleges irányban lehet használni. Bármilyen vízszintes irányú eltérés mérési hibákhoz vezet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 262 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ugyanabban a magasságban legyen, mint a keresett mérési pont. Billentse meg ezután a mérőműszert a vonatkoztatási sík körül és egy hossz- méréssel azonos módon mérje meg az "1" szakasz hosszúságát. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 263 Nyomja meg a (8) [–] gombot, ha a tárolt értékek között hátrafelé akar lapozni. Ha a memóriában nem áll semmiféle érték sem rendelkezésre, akkor a kijelző alsó részén "0.000" és a felső részén "0" látható. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 264 A (5) [ ] be-/ki-gomb rövid tartamú benyomásával valamennyi mérési funkcióban kitö- rölheti a legutoljára meghatározott mérési értéket. A (5) [ ] be-/ki-gomb többszöri egy- más utáni megnyomásával az egyedi mérési értékek a méréshez viszonyítva fordított sor- rendben törlésre kerülnek. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 265 Fizikai effektusok következtében nem lehet kizárni, hogy a különböző felületeken történő méréseknél hibás eredmények jöjjenek létre. Ezek közé számítanak: – átlátszó felületek (például üveg, víz), – tükröző felületek (például polírozott fém, üveg), Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 266 Húzza meg szorosra a gyorscserélő lemez rögzítőcsavarját. A műszerállvánnyal végrehajtott mérésekhez állítsa be megfelelően a vonatkoztatási sí- kot, ehhez nyomja meg a (4) gombot (a vonatkoztatási sík a menet közepe). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 267 Mindenek előtt a (14) vevő lencsét ugyanolyan gondosan ápolja, ahogyan egy szemüve- get, vagy egy fényképezőgép lencséjét kell kezelni. Egy megrongálódás vagy javítás esetén küldje be a mérőműszert egy feljogosított Bosch- Vevőszolgálatnak. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol.
Page 268: Русский
нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользо- вателя – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 269 менте. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА. Осторожно – применение инструментов для обслуживания или юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 270 могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. Описание продукта и услуг Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и остав- ляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 271 Штатив A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Индикаторы (выбор) Строка состояния Плоскость отсчета при измерении Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 272 Измеренные значения Результат Режимы измерений Индикатор угла наклона Основные настройки Технические данные Цифровой лазерный измеритель расстояния GLM 500 Артикульный номер 3 601 K72 H.. Настройка единицы измерений м, ft, in Диапазон измерения (типичный) 0,05–50 м Диапазон измерения (типичный, неблагоприятные усло- 20 м...
Page 273 Русский | 273 Цифровой лазерный измеритель расстояния GLM 500 Тип лазера 635 нм, <1 мВт Диаметр лазерного луча (при 25 °C), ок. – на расстоянии в 10 м 9 мм – на расстоянии в 50 м 45 мм Автоматическое выключение через прибл. – Лазер 20 с...
Page 274 температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на дли- тельное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стаби- лизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепады могут от- рицательно влиять на точность измерительного инструмента. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 275 Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. Указание: Обычно измеренное значение отображается через 0,5 с, максимум че- рез прибл. 4 с. Продолжительность измерения зависит от расстояния, освещенно- Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 276 меренное значение высвечивается на дисплее внизу. Повторяйте вышеуказанные действия для каждого последующего измерения. Самое последнее измеренное значение отображается 7.620 внизу на дисплее, предпоследнее измеренное значение - над ним и 0.0° 8.890 т.д. 10.160 m 11.430 m 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 277 Выберите режим измерения объема После этого измерьте по очереди ширину, длину и глубину, как при измерении дли- ны. Между тремя измерениями лазерный луч остается включенным. Измеряемый отрезок мигает на индикаторе измерения объема Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 278 чений (d). 14.142 m b) Двойное косвенное измерение высоты (см. рис. C) Измерительный инструмент может косвенно измерять любые расстояния, лежащие в вертикальной плоскости измерительного инструмента. Выберите режим двойного косвенного измерения высоты . 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 279 Измерительный инструмент автоматически переключается между двумя этими ре- жимами. Цифровой ватерпас служит для проверки горизонтальности или вертикальности положения объекта (напр., стиральной машины, хо- лодильника и т.д.). 1°2°3° При превышении наклона 3° "шарик" на дисплее горит красным. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 280 (4) и выключатель (5) [ ], а затем отпустите выключатель (5) [ ]. Сложение/вычитание значений Измеренные значения или конечные результаты можно суммировать или вычитать. Сложение значений В следующем примере описывание сложение площадей: 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 281 Нажмите на кнопку (3) [+] или на кнопку (8) [–], чтобы изменить единицу измере- ния. Чтобы выйти из пункта меню, нажмите на выключатель (5) [ ]. После выключения измерительного инструмента выбранная настройка сохраняется. Включение/выключение звука В базовых настройках звук включен. Включите измерительный инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 282 Проверка точности и калибровка при измерении угла наклона (см. рис. E1–E2) Регулярно проверяйте точность измерения наклона. Это осуществляется путем из- мерения в двух направлениях (туда и обратно). Для этого положите измерительный инструмент на стол и измерьте угол наклона. Поверните измерительный инструмент 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 283 Измерительный инструмент отслеживает правильность работы при каждом измерении. При обнаружении дефекта на дисплее отобра- жается только лишь изображенный рядом символ и измерительный инструмент выключается. В таком случае отправьте измерительный инструмент в сервисную мастерскую Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 284 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 285 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Page 286: Українська
відрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених засобів у недозволений спосіб, може призводити до небезпечного впливу випромінювання. Вимірювальний інструмент постачається з попереджувальною табличкою (на зображенні вимірювального інструмента на сторінці з малюнком вона позначена номером (12)). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 287 вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 288 A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Індикатори (вибір) Рядок стану Базова площина при вимірюванні Індикатор зарядженості батареї Виміряні значення 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 289 Українська | 289 Результат Функції вимірювання Індикатор кута нахилу Базові налаштування Технічні дані Цифровий лазерний далекомір GLM 500 Товарний номер 3 601 K72 H.. Налаштування одиниці вимірювання м, ft, in Діапазон вимірювання (типовий) 0,05–50 м Діапазон вимірювання (типовий, несприятливі умови) 20 м...
Page 290 290 | Українська Цифровий лазерний далекомір GLM 500 – на відстані 50 м 45 мм Автоматичне вимикання через прибл. – Лазер 20 с – Вимірювальний інструмент (без вимірювань) 5 хвил. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,10 кг Розміри 106 x 45 x 24 мм...
Page 291 роботою обов’язково завжди перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента (див. „Перевірка точності та калібрування для вимірювання кута нахилу (див. мал. E1–E2)“, Сторінка 299). Вмикання/вимикання – Щоб увімкнути вимірювальний інструмент і лазер, коротко натисніть на кнопку вимірювання (2) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 292 – задній край вимірювального приладу (напр., при приставлянні до стіни), – передній край вимірювального інструмента (напр., для вимірювання від краю стола), – середина різьбового отвору (13) (напр., для вимірювань зі штативом) 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 293 цілі, виміряне значення актуалізується прибл. кожні 0,5 с. Ви можете, напр., відійти від стіни на потрібну відстань, актуальна відстань завжди відображається на дисплеї. Виберіть режим тривалого вимірювання Щоб увімкнути лазерний промінь, коротко натисніть на кнопку вимірювання (2) [ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 294 Непряме вимірювання відстані можна здійснювати в трьох режимах вимірювання, в яких можна визначати різні відстані. За допомогою непрямого вимірювання відстані можна вимірювати відстані, які не можна виміряти прямим шляхом, якщо на траєкторії променя існує перешкода або 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 295 Слідкуйте за тим, щоб під час всіх окремих вимірювань базова площина вимірювання (напр., задній край вимірювального приладу) знаходилася точно на тому самому місці. c) Непряме вимірювання довжини (див. мал. D) Виберіть режим непрямого вимірювання довжини Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 296 Функції пам’яті Значення або результат кожного окремого вимірювання зберігається в пам’яті автоматично. Відображення збережених значень Викликати можна не більше 20 значень (виміряних значень або кінцевих результатів). Натисніть кнопку пам'яті (6) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 297 вимірювання площі відображається в нижній частині дисплея. Для відображення кінцевого результату ще раз натисніть кнопку вимірювання (2) [ ]. Вказівка: У разі вимірювання довжини результат відображається одразу. Щоб вийти з режиму додавання, натисніть на кнопку (7) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 298 Прийомна лінза (14) і місце виходу лазерного променя (15) під час вимірювання повинні бути відкриті. Під час вимірювання вимірювальний інструмент пересувати не можна. Тому, за можливістю, покладіть вимірювальний інструмент на нерухому опорну поверхню. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 299 – Виберіть ділянку довжиною прибл. 3 – 10 м, розмір якої не міняється і точно Вам відомий (напр., ширина приміщення, дверний проріз). Вимірювання має здійснюватися за сприятливих умов, тобто ділянка має знаходиться в приміщенні Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 300 кожному вимірюванні. При виявленні неполадки на дисплеї відображується лише символ, що стоїть поруч, і вимірювальний інструмент вимикається. У цьому випадку передайте свій вимірювальний прилад через магазин в сервісну майстерню Bosch. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті.
Page 301 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 302: Қазақ
– егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 303 Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып басты сәуледен ары қарату керек. Лазер құрылғысында ешқандай өзгерту орындамаңыз. Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 304 Өлшеу түймесі [ ] Плюс түймесі [+] Негізгі жазықтықты таңдау түймесі Қосу-өшіру түймесі [ ] Сақтау түймесі [ ] Функция түймесі [Func] Минус түймесі [−] Батарея бөлімі қақпағы (10) Батарея бөлімі қақпағының құлпы (11) Сериялық нөмір 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 305 Өлшеу көлемдері жолағы Нәтижелер жолағы Өлшеу функциялары Еңіс бұрышының көрсеткіші Негізгі параметрлер Техникалық мәліметтер Сандық лазер қашықтық өлшегіші GLM 500 Өнім нөмірі 3 601 K72 H.. Өлшеу бірлігін реттеу м, фут, дюйм Өлшеу аймағы (әдеттегі) 0,05–50 м Өлшеу аймағы (әдеттегі, қолайсыз жағдай) 20 м...
Page 306 306 | Қазақ Сандық лазер қашықтық өлшегіші GLM 500 Өлшеу диапазоны 0°–360° (4x90°) C)D)E) Өлшеу анықтығы (әдеттегі) ±0,2° Ең кіші көрсетілетін элемент 0,1° Жалпы Жұмыс температурасы –10 °C ...+45°C Сақтау температурасы –20 °C ... +70 °C Салыстырмалы ауа ылғалдығы макс.
Page 307 Қазақ | 307 Сандық лазер қашықтық өлшегіші GLM 500 Аккумуляторлық элементтер 2 x 1,2 В HR03 (AAA) A) Өлшеу құралының алдыңғы жиегінен өлшегенде, нысананың жоғары шағылысу дәрежесі (мысалы, ақ түспен боялған қабырға), әлсіз фондық жарықтандыру және 25°C жұмыс температурасы үшін қолданылады. Қосымша ± 0,05 мм/м ауытқуды есепке алу керек.
Page 308 Өлшеу құралын өшіргенде жадта тұрған мәндер мен құрылғы параметрлері сақталады. Өлшеу әдісі Қосқаннан кейін өлшеу құралы ұзындық өлшеу функциясында тұрады. Басқа өлшеу функциясына ауысу үшін (7) [Func] түймесін басыңыз. Қалаулы өлшеу функциясын (3) [+] немесе (8) [–] түймесі арқылы (қараңыз „Өлшеу 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 309 Негізгі параметрмен өзіңіз параметріңізді таңдаңыз. "Негізгі параметрлер" мәзірінен шығу үшін қосу-өшіру түймесін (5) [ ] басыңыз. Дисплей жарығы Дисплей жарығын ұзақ уақытқа қосылған. Перне басылмаса дисплей жарығы шам. секундтан соң 20 батареяны/аккумуляторды үнемдеу үшін қаранғыланады. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 310 11.623 m Ауданды өлшеу Ауданды өлшеу функциясын таңдаңыз. Сонан соң ені мен ұзындығын дәйекті түрде ұзындықты өлшегендей өлшеңіз. Екі өлшеу арасында лазер сәулесі қосулы болып қалады. Өлшенетін қашықтық ауданды өлшеу индикаторында жыпылықтайды. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 311 Жанама биіктікті өлшеу (B суретін қараңыз) Жанама биіктікті өлшеу функциясын таңдаңыз. Өлшеу құралының төменгі өлшеу нүктесімен бір биіктікте болуына көз жеткізіңіз. Өлшеу құралын негізгі жазықтықтан қайырып, қашықтықты "1" ұзындықты өлшегендей өлшеңіз (дисплейде қызыл сызық ретінде көрсетілген). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 312 нәтижелер жолағында (e) көрсетіледі. "1" қашықтығы мен "α" 20.000 бұрышының өлшеу мәндері өлшеу мәндерінің (d) жолағында 60° 60.0° тұрады. 10.000 m Еңісті өлшеу/сандық деңгей Еңісті өлшеу/сандық деңгей функциясын таңдаңыз. Өлшеу құралы екі күй арасында өзгертеді. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 313 Жадта бар барлық мәндерді жою үшін (4) түймесі мен қосу-өшіру түймесін (5) [ ] бір уақытта басып, содан кейін қосу-өшіру түймесін (5) [ ] жіберіңіз. Мәндерді қосу/алу Өлшеу мәндері немесе соңғы нәтижелерді қосу немесе алу мүмкін. Мәндерді қосу Төмендегі мысалда аудандарды қосу сипатталған: Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 314 өшіргеннен кейін таңдалған параметр сақталады. Дыбысты қосу/өшіру Негізгі параметрде дыбыс қосулы. Өлшеу құралын қосыңыз. "Негізгі параметрлер" мәзіріне кіру үшін (7) [Func] түймесін басып тұрыңыз. таңдаңыз. (3) [+] немесе (8) [–] түймесін басып, дыбысты қосып өшіріңіз. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 315 Үлкен ауытқуларда өлшеу құралын қайта калибрлеу керек. Ол үшін параметрлер ішінде таңдаңыз. Дисплейдегі нұсқауларды орындаңыз. Үлкен температура ауысуынан немесе соққылардан соң дәлдікті тексеруді және керек болса өлшеу құралын калибрлеуді ұсынамыз. Температура ауысуынан соң калибрлеуден алдын өлшеу құралы температурсын дұрыстауы керек. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 316 Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақаулық айқындалса, дисплейде тек кейінгі белгі көрсетіліп өлшеу құралы өшеді. Бұл жағдайда өлшеу құралыңызды сатушыңыз арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Өлшеу құралын таза ұстаңыз.
Page 317 Қазақ | 317 Ақау орын алған жағдайда өлшеу құралын өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы...
Page 318 În cazul în care textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării dumneavoastră, înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra textului în limba engleză al plăcuţei de avertizare, eticheta în limba ţării dumneavoastră, din setul de livrare. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 319 înclinărilor şi calculării suprafeţelor şi volumelor. Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică. Afişajul Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 320 Rândurile valorilor măsurate Rând de rezultate Funcţiile de măsurare Indicator unghi de înclinare Reglaje de bază Date tehnice Telemetru digital cu laser GLM 500 Număr de identificare 3 601 K72 H.. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 321 Română | 321 Telemetru digital cu laser GLM 500 Reglare unitate de măsură m, ft, in Domeniu de măsurare (normal) 0,05–50 m Domeniu de măsurare (normal, condiţii nefavorabile) 20 m Precizie de măsurare (normală) ±1,5 mm Precizie de măsurare (normală, condiţii nefavorabile) ±3,0 mm...
Page 322 322 | Română Telemetru digital cu laser GLM 500 Tip de protecţie IP 54 (protecţie împotriva prafului şi a picăturilor de apă) Baterii 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Celule de acumulator 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) La măsurarea de pe muchia anterioară a aparatului de măsură, pentru o capacitate ridicată de reflexie a ţintei (de exemplu, un perete vopsit în alb), lumină...
Page 323 Pentru deconectarea aparatului de măsură, menţineţi apăsată tasta de pornire/oprire (5) [ ]. La deconectarea aparatului de măsură, valorile memorate şi reglajele efectuate rămân stocate în memoria acestuia. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 324 Meniul „Reglaje de bază” Pentru a accesa meniul „Reglaje de bază” (h), menţineţi apăsată tasta (7) [Func]. Selectaţi reglajul de bază corespunzător şi reglajul dorit de dumneavoastră. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 325 Măsurarea continuă reîncepe printr-o nouă -64° apăsare a tastei de măsurare (2) [ ]. Măsurarea continuă se opreşte automat după 5 minute. 11.623 m Măsurarea suprafeţelor Selectaţi măsurarea suprafeţelor Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 326 Selectaţi măsurarea indirectă a înălţimilor Aveţi grijă ca aparatul de măsură să fie amplasat la aceeaşi înălţime cu punctul de măsurare inferior. Întoarceţi apoi aparatul de măsură în jurul planului de referinţă şi 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 327 „1” şi unghiul „α” sunt afişate pe rândurile valorilor măsurate (d). 60° 60.0° 10.000 m Măsurarea înclinării/Nivelă digitală cu bulă de aer Selectaţi măsurarea înclinării/nivelă digitală cu bulă de aer Aparatul de măsură comută automat între cele două stări. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 328 (5) [ ] pentru a şterge valoarea afişată. Pentru a şterge toate valorile din memorie, apăsaţi simultan tasta (4) şi tasta de pornire/ oprire (5) [ ], iar apoi eliberaţi tasta de pornire/oprire (5) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 329 Pentru a părăsi punctul de meniu, apăsaţi tasta de pornire/oprire (5) [ ]. Setarea selectată va rămâne memorată după deconectarea aparatului de măsură. Conectarea/Deconectarea sunetului În setarea implicită, sunetul este activat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 330 Pentru aceasta, aşezaţi aparatul de măsură pe o masă şi măsuraţi înclinarea. Rotiţi aparatul de măsură la 180° şi măsuraţi din nou înclinarea. Diferenţa sumei afişate trebuie să fie de maximum 0,3°. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 331 Dacă se constată o defecţiune, pe afişaj mai este prezentat numai simbolul alăturat, iar aparatul de măsură se deconectează. În acest caz, trimiteţi aparatul de măsură prin intermediul distribuitorului local, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 332 Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.
Page 333: Български
за управление или калибриране или се извършват други процедури, това мо- же да доведе до опасно излагане на лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка (обозначен е с № (12) на изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 334 Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния, дължини, висо- чини, наклони и за изчисляване на площи и обеми. Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 335 приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис- пособления. Показвани елементи (избор) Статусна лента Отправна равнина за измерването Състояние на батерията Редове за измерените стойности Ред за резултата Функции за измерване Поле за ъгъл на наклона Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 336 336 | Български Основни настройки Технически данни Дигитален лазерен измервател на разстояния GLM 500 Каталожен номер 3 601 K72 H.. Настройване на мерната единица m, ft, in Диапазон на измерване (обикновено) 0,05–50 m Диапазон на измерване (нетипично, неблагоприятни ус- 20 m ловия)
Page 337 Български | 337 Дигитален лазерен измервател на разстояния GLM 500 – Лазер 20 s – Измервателен уред (без измерване) 5 min Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Размери 106 x 45 x 24 мм Вид защита IP 54 (защита от прах и...
Page 338 – За включване на измервателния уред и на лазера натиснете краткотрайно буто- на за измерване (2) [ ]. – За включване на измервателния инструмент без лазера натиснете краткотрайно пусковия прекъсвач (5) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 339 За избор на началната точка натиснете бутона (4). Изберете желаната референтна равнина с бутона (3) [+] или бутона (8) [– или с бутона (4)]. Винаги след включване за начална точка се избира задният ръб на измервателния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 340 можете да се отдалечите от стена на желаното разстояние, текущото разстояние се вижда непрекъснато. Изберете непрекъснато измерване За включване на лазерния лъч натиснете краткотрайно бутона за измерване (2) [ Насочете измервателния уред, докато на дисплея се изобрази стойността на жела- ната дължина. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 341 или тъй като в крайната точка няма отразяваща повърхност. Този метод на измерва- не може да бъде приложен само във вертикално направление. Всяко отклонение в хоризонтално направление води до увеличаване на грешката в измерването. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 342 Внимавайте измервателният уред да е на същата височина, на която е търсената крайна точка на измерването. След това завъртете измервателния уред около отп- равната равнина и измерете разстоянието "1" по начина, по който измервате дъл- жини. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 343 6.350 ла определена. 7.620 m Натиснете бутона (3) [+], за да прелистите напред в запаметените 8.890 m стойности. 430.16 m Натиснете бутона (8) [–], за да се придвижите назад през запамете- ните стойности. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 344 чен на "Добавяне на стойности". Изтриване на измерени стойности Чрез кратко натискане на пусковия прекъсвач (5) [ ] можете да изтриете във всич- ки функции за измерване последно установената стойност. Чрез многократно крат- 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 345 ност на повърхността, до която се мери. За по-добро виждане на лазерния лъч при силна околна светлина използвайте очилата (17) (не са включени в окомплектовка- та) и лазерната целева плочка (16) (принадлежност) или засенчете целевата повър- хност. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 346 която се мери, трябва да е гладка и отразяваща добре. – Измерете трасето 10 пъти последователно. При благоприятни околни условия отклонението на отделните измервания трябва да е най-много ±4 mm за цялата измерена дължина. Запишете резултатите от измер- 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 347 Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 348 348 | Български Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.
Page 349: Македонски
Не правете промени на ласерскиот уред. Не ги користете ласерските заштитни очила како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 350 Копче за избирање на референтно ниво Копче за вклучување-исклучување [ ] Копче за меморирање [ ] Функционално копче [Func] Минус копче [−] Капак на преградата за батерии (10) Фиксирање на капакот од преградата за батерии 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 351 Редови со резултат Мерни функции Приказ на агол на закосување Основни поставки Технички податоци Дигитален ласерски мерен уред на далечина GLM 500 Број на дел/артикл 3 601 K72 H.. Поставка Мерна единица m, ft, in Мерно поле (типично) 0,05–50 m Мерно...
Page 352 352 | Македонски Дигитален ласерски мерен уред на далечина GLM 500 Мерење на косини Мерно подрачје 0°–360° (4x90°) C)D)E) Точност при мерењето (типична) ±0,2° Најмала единица на приказ 0,1° Општо Оперативна температура –10 °C ...+45°C Температура при складирање –20 °C ... +70 °C Релативна...
Page 353 Македонски | 353 Дигитален ласерски мерен уред на далечина GLM 500 Батериски ќелии 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) При мерење од предниот раб на мерниот уред, за висока рефлексија на целта (на пр. варосан ѕид) важи слаба осветленост на позадината и 25 °C оперативна температура.
Page 354 друга мерна функција притиснете на копчето (7) [Func]. Изберете ја саканата мерна функција со копчето (3) [+] или копчето (8) [–] од (види „Мерни функции“, Страница 356). Активирајте ја мерната функција со копчето (7) [Func] или со мерното копче (2) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 355 вклучување-исклучување (5) [ ]. Осветлување на екранот Осветлувањето на екранот е постојано вклучено. Доколку не притиснете на копчето, осветлувањето на екранот се затемнува по околу 20 секунди заради заштита на батериите. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 356 На крај, измерете ја ширината и должината едно по друго како кај мерењето на должини. Помеѓу двете мерења, ласерскиот зрак останува вклучен. Трасата што треба да се измери трепка на приказот за површинско мерење 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 357 Внимавајте на тоа, мерниот уред да е на иста висина како и долната мерна точка. Потоа навалете го мерниот уред околу референтното ниво и измерете ја трасата како кај мерење на должината „1“ (на екранот е прикажана како црвена линија). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 358 Дигиталната либела служи за проверка на хоризонтално или вертикално израмнување на еден објект (на пр. машина за перење, фрижидер итн.). 1°2°3° Доколку се надмине косината 3°, топчето на екранот свети црвено. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 359 копчето за вклучување-исклучување (5) [ ]. Собирање/одземање на вредности Измерените вредности и крајните резултати може да се собираат или одземаат. Собирање на вредности Во следниот пример е објаснето собирањето на површини: Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 360 За да излезете од точката на менито, притиснете на копчето за вклучување- исклучување (5) [ ]. По исклучување на мерниот уред, избраната поставка останува зачувана. Вклучување/исклучување на тонот Во основната поставка тонот е исклучен. Вклучете го мерниот уред. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 361 менување на правецот. Поставете го мерниот уред на една маса и измерете ја косината. Свртете го мерниот уред за 180° и одново измерете ја косината. Разликата помеѓу прикажаните износи смее да изнесува макс. 0,3°. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 362 Доколку се утврди дефект, на екранот стои само ознаката покрај него и мерниот уред се исклучува. Во ваков случај предадете го Вашиот мерен уред преку Вашиот трговец на сервисната служба на Bosch. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 363 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 364 Uz merni alat isporučena je i ploča sa upozorenjem (u prikazu mernog alata na stranici sa grafikom obeleženo brojem (12)). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 365 Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutrašnjem području. Prikazane komponente Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. Displej Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 366 Referentna ravan merenja Prikaz baterije Redovi merne vrednosti Red sa rezultatom Merne funkcije Prikaz nagibnog ugla Osnovna podešavanja Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomer GLM 500 Broj artikla 3 601 K72 H.. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 367 Srpski | 367 Digitalni laserski daljinomer GLM 500 Podešavanje jedinice mere m, ft, in Merni opseg (tipično) 0,05–50 m Merni opseg (tipičan, nepovoljni uslovi) 20 m Preciznost merenja (tipično) ±1,5 mm Preciznost merenja (tipična, nepovoljni uslovi)) ±3,0 mm Najmanja jedinica prikaza...
Page 368 368 | Srpski Digitalni laserski daljinomer GLM 500 Vrsta zaštite IP 54 (zaštićeno od prašine i vode koja pršće) Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatorske ćelije 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Prilikom merenja od prednje ivice mernog alata, za visoku moć refleksije cilja (npr. zid okrečen u belo) važi slabo osvetljenje pozadine i 25 °C radne temperature.
Page 369 (7) [Func] ili pomoću tastera za merenje (2) [ ]. Kao referentna ravan za merenje izabrana je posle uključivanja zadnja ivica mernog alata. Za promenu referentne ravni (videti „Izbor referentne ravni (vidi sliku A)“, Strana 370). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 370 Osvetljenje displeja je konstantno uključeno. Ako ne usledi pritisak tastera, osvetljenje displeja se posle otprilike 20 sekundi prigušuje zbog zaštite baterija/akumulatora. Merne funkcije Merenje dužina Izaberite merenje dužine Za uključivanje laserskog zraka kratko pritisnite taster za merenje (2) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 371 Posle završetka drugog merenja površina se automatski izračunava i 3.810 m prikazuje. Krajnji rezultat stoji dole na displeju, pojedinačne merne 0.0° 5.080 m vrednosti iznad toga. 19.355 m Merenje zapremine Izaberite merenje zapremine Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 372 Merni alat može indirektno da meri sve deonice, koje leže u vertikalnoj ravni mernog alata. Izaberite duplo indirektno merenje visine . Kao kod merenja dužine, izmerite deonice „1“ i „2“ u tom redosledu. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 373 Vrednost odnosno krajnji rezultat svakog završenog merenja automatski se memoriše. Prikaz memorisane vrednosti Možete da prozovete maksimalno 20 vrednosti (merne vrednosti ili krajnji rezultati). Pritisnite taster za memorisanje (6) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 374 Napomena: Prilikom merenja dužine krajnji rezultat se odmah prikazuje. Za napuštanje sabiranja pritisnite taster (7) [Func]. Oduzimanje vrednosti Za oduzimanje vrednosti pritisnite taster (8) [-]. Dalji postupak je analogan „Sabiranju vrednosti“. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 375 Merni opseg zavisi od uslova osvetljenja i osobina refleksije ciljane površine. Radi bolje vidljivosti laserskog zraka u slučaju da postoji jako strano svetlo upotrebljavajte laserske naočare (17) (pribor) i lasersku ciljnu tablu (16) (pribor), ili zasenčite ciljnu površinu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 376 Upotreba stativa je posebno potrebna kod većih rastojanja. Postavite merni alat sa navojem od 1/4" (13) na prijemnicu za stativ (18) ili obični fotografski stativ. Čvrsto uvrnite sa zavrtnjem za fiksiranje brzo promenljive ploče. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 377 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i prilikom naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Page 378 Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU merni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatorske baterije/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 379 žarki. Očal za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte kot sončna očala v prometu. Očala za opazovanje laserskega žarka ne omogočajo popolne UV-zaščite, obenem pa zmanjšujejo zaznavanje barv. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 380 Tipka za shranjevanje [ ] Funkcijska tipka [Func] Tipka minus [−] Pokrov predala za bateriji (10) Zapah pokrova predala za bateriji (11) Serijska številka (12) Opozorilni znak laserja (13) Navoj stojala 1/4" (14) Sprejemna leča 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 381 Vrstice merilnih vrednosti Vrstica z rezultatom Merilne funkcije Prikaz naklona Osnovne nastavitve Tehnični podatki Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 500 Številka izdelka 3 601 K72 H.. Nastavitev merske enote m, ft, in Merilno območje (tipično) 0,05–50 m Merilno območje (tipični, neugodni pogoji) 20 m Točnost meritve (tipična)
Page 382 382 | Slovenščina Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 500 Splošno (General) Delovna temperatura –10 °C ...+45°C Temperatura skladiščenja –20 °C ... +70 °C Najv. relativna zračna vlažnost 90 % Najv. višina uporabe nad referenčno višino 2000 m Raven umazanije v skladu s standardom IEC 61010-1...
Page 383 Slovenščina | 383 Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 500 Akumulatorske celice 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Pri merjenju od sprednjega roba merilne naprave velja za visoko odbojnost ciljne površine (npr. prebeljena stena), šibko osvetlitev ozadja in delovno temperaturo 25 °C. Prav tako je treba upoštevati odstopanje ± 0,05 mm/m.
Page 384 Postavite merilno napravo na želeno izhodiščno merilno mesto (npr. ob steno). Opomba: če ste merilno napravo vključili s tipko za vklop in izklop (5) [ ], kratko pritisnite tipko za merjenje (2) [ ], da vklopite laser. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 385 Izberite merjenje dolžine Za vklop laserskega žarka na kratko pritisnite tipko za merjenje (2) [ ]. Za merjenje kratko pritisnite tipko za merjenje (2) [ ]. Merska vrednost se prikaže spodaj na prikazovalniku. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 386 Nato eno za drugim izmerite širino, dolžino in globino, kot ste to storili pri meritvi dolžine. Med meritvami ostane laserski žarek vklopljen. Razdalja, ki jo je treba izmeriti, utripa na prikazovalniku za merjenje prostornine 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 387 Merilna naprava lahko posredno izmeri vse razdalje, ki so v navpični ravnini merilne naprave. Izberite dvojno posredno merjenje višine . Razdalji „1“ in „2“ merite po naslednjem vrstnem redu, kot bi merili dolžino. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 388 Če med merilnim postopkom utripa prikaz, ste merilno napravo premočno nagnili na stran. Funkcije shranjevanja Vrednost oziroma rezultat vsake zaključene meritve se samodejno shrani. Prikazovalnik shranjenih vrednosti Priklicati je mogoče maksimalno 20 vrednosti (izmerjene vrednosti ali končne rezultate). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 389 Opomba: pri merjenju dolžine se rezultat prikaže takoj. Če želite zapustiti funkcijo seštevanja, pritisnite tipko (7) [Func]. Odštevanje vrednosti Če želite vrednosti odštevati, pritisnite tipko (8) [–]. Nadaljnji postopek je podoben kot pri postopku „Seštevanje vrednosti“. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 390 Merilno območje je odvisno od osvetljenosti in odbojnosti ciljne površine. Za boljšo vidljivost laserskega žarka pri močni zunanji svetlobi uporabljajte laserska očala (17) (dodatna oprema) in lasersko ciljno tarčo (16) (dodatna oprema) ali zasenčite ciljno površino. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 391 1/4" (13) namestite na menjalno ploščo stojala (18) ali običajnega stojala za fotoaparate. Privijte ga z nastavitvenim vijakom menjalne plošče. S pritiskom tipke (4) (referenčna točka z navojem) nastavite referenčno točko za merjenje s stojalom. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 392 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Page 393: Hrvatski
Mjerni alat se isporučuje sa znakom opasnosti (na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama označen brojem (12)). Ako tekst natpisa upozorenja nije na vašem materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe prelijepite isporučenom naljepnicom na vašem materinskom jeziku. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 394 Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru i na otvorenom prostoru. Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. Zaslon Tipka za mjerenje [ ] 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 395 Redci izmjerene vrijednosti Redak rezultata Funkcije mjerenja Pokazatelj kuta nagiba Osnovne postavke Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomjer GLM 500 Kataloški broj 3 601 K72 H.. Postavka mjerne jedinice m, ft, in Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 396 396 | Hrvatski Digitalni laserski daljinomjer GLM 500 Mjerno područje (tipično) 0,05–50 m Mjerno područje (tipično, nepovoljni uvjeti) 20 m Točnost mjerenja (tipična) ±1,5 mm Točnost mjerenja (tipično, nepovoljni uvjeti) ±3,0 mm Najmanja prikazna jedinica 0,5 mm Neizravno mjerenje udaljenosti i libela Mjerno područje...
Page 397 Hrvatski | 397 Digitalni laserski daljinomjer GLM 500 Aku-ćelije 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Kod mjerenja počevši od prednjeg ruba mjernog alata, vrijedi za visoki stupanj refleksije ciljne površine (npr. bijelo oličeni zid), slabo pozadinsko svjetlo i 25 °C radne temperature. Dodatno se može računati s odstupanjem od ± 0,05 mm/m.
Page 398 Nakon uključivanja je odabran stražnji rub mjernog alata kao referentna ravnina za mjerenje. Za promjenu referentne ravnine (vidi „Biranje referentne ravnine (vidjeti sliku A)“, Stranica 399). Stavite mjerni alat na željenu početnu točku mjerenja (npr. zid). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 399 Odaberite mjerenje dužine Za uključivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ]. Za mjerenje kratko pritisnite na tipku za mjerenje (2) [ ]. Izmjerena vrijednost prikazuje se dolje na zaslonu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 400 Odaberite mjerenje volumena Zatim uzastopno izmjerite širinu, dužinu i dubinu kao kod mjerenja dužine. Između tri mjerenja laserska zraka ostaje uključena. Dionica koju treba izmjeriti treperi na prikazu za mjerenje volumena 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 401 Mjerni alat može neizravno mjeriti sve dionice koje se nalaze u vertikalnoj ravnini mjernog alata. Odaberite dvostruko neizravno mjerenje visine . Kao kod mjerenja dužine izmjerite dionice „1“ i „2“ ovim redoslijedom. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 402 Funkcije memorije Vrijednost odn. konačni rezultat svakog završenog mjerenja se memorira automatski. Prikaz pohranjene vrijednosti Moguće je pozvati maksimalno 20 vrijednosti (izmjerene vrijednosti ili konačni rezultati). Pritisnite tipku memorije (6) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 403 (2) [ ]. Napomena: Kod mjerenja dužine konačni rezultat se odmah prikazuje. Za napuštanje zbrajanja pritisnite tipku (7) [Func]. Oduzimanje vrijednosti Za oduzimanje vrijednosti pritisnite tipku (8) [–]. Slijedeći postupak analogan je onom „Zbrajanje vrijednosti“. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 404 Mjerno područje ovisi o odnosima svjetlosti i svojstvima refleksije ciljne površine. Za bolju vidljivost laserske zrake kod jakog vanjskog svjetla koristite naočale za gledanje lasera (17) (pribor) i ciljnu ploču lasera (16) (pribor) ili zasjenite ciljnu površinu. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 405 1/4" (13) na brzoizmjenjivu ploču stativa (18) ili uobičajenog stativa za fotoaparate. Pričvrstite ga vijkom za fiksiranje brzoizmjenjive ploče. Namjestite referentnu ravninu za mjerenja sa stativom pritiskom na tipku (4) (referentna ravnina s navojem). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 406 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 407 JUHISED HOOLIKALT ALLES JA PANGE NEED KAASA MÕÕTESEADME EDASIANDMISEL. Ettevaatust – käesolevas juhendis nimetatud käsitsus- või justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel või muul viisil toimides võib laserkiirgus muutuda ohtlikuks. Mõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme jooniste leheküljel tähistatud numbriga (12)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 408 Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks. Nõuetekohane kasutamine Mõõteseade on ette nähtud kauguste, pikkuste, kõrguste, vahemaade ja kallete mõõtmiseks ning pindalade ja ruumalade arvutamiseks. Mõõteriist sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 409 A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Näidikuelemendid (valik) Olekuriba Mõõtmise lähtetasand Patareinäit Mõõtetulemuste read Tulemuste rida Mõõtefunktsioonid Kaldenurga näit Põhiseaded Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 410 410 | Eesti Tehnilised andmed Digitaalne laserkaugusmõõtja GLM 500 Tootenumber 3 601 K72 H.. Mõõtühiku seade m (meeter), ft (jalg), in (toll) Mõõtepiirkond (üldjuhul) 0,05–50 m Mõõtepiirkond (üldjuhul, ebasoodsatel tingimustel) 20 m Mõõtetäpsus (üldjuhul) ±1,5 mm Mõõtetäpsus (üldjuhul, ebasoodsatel tingimustel) ± 3,0 mm...
Page 411 Eesti | 411 Digitaalne laserkaugusmõõtja GLM 500 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,10 kg Mõõtmed 106 x 45 x 24 mm Kaitseaste IP 54 (kaitstud tolmu ja pritsvee vastu) Patareid 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akuelemendid 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Mõõtmisel mõõteseadme esiservast, kui sihtpind on suure peegeldusvõimega (nt valgeks...
Page 412 (3) [+] või nupuga (8) [–] (vaadake „Mõõtefunktsioonid“, Lehekülg 413). Aktiveerige mõõtefunktsioon nupuga (7) [Func] või mõõtenupuga (2) [ ]. Sisselülitamise järel on mõõtmise lähtetasandiks mõõteseadme tagaserv. Lähtetasandi vahetamiseks (vaadake „Lähtetasandi valimine (vt jn A)“, Lehekülg 413). Asetage mõõteseade mõõtmise soovitud alguspunkti (nt vastu seina). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 413 Ekraani valgustus on pidevalt sisse lülitatud. Kui ühtegi nuppu ei vajutata, hämardatakse patareide/akude säästmiseks ekraani valgustus u 20 sekundi pärast. Mõõtefunktsioonid Pikkuse mõõtmine Valige pikkuse mõõtmine Laserikiire sisselülitamiseks vajutage korraks mõõtenuppu (2) [ ]. Mõõtmiseks vajutage korraks mõõtenuppu (2) [ ]. Mõõteväärtus kuvatakse ekraani allosas. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 414 19.355 m Ruumala mõõtmine Valige ruumala mõõtmine Seejärel mõõtke üksteise järel ära laius, pikkus ja sügavus nagu pikkuse mõõtmisel. Kolme mõõtmise vahel jääb laserikiir sisselülitatuks. Mõõdetav lõik ruumala mõõtmise näidul vilgub 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 415 Kahekordne kaudne kõrguse mõõtmine (vt jn C) Mõõteseade saab kaudsele mõõta kõiki mõõteseadme vertikaaltasandil asuvaid lõikusid. Valige kahekordne kaudne kõrguse mõõtmine . Mõõtke nii nagu pikkuse mõõtmisel lõigud „1“ ja „2“ (selles järjekorras). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 416 ülemäära külgsuunas kallutatud. Salvestusfunktsioonid Iga lõpetatud mõõtmise väärtus ja lõpptulemus salvestatakse automaatselt. Mäluandmete näit Vaadatavad on maksimaalselt 20 väärtust (mõõteväärtust või lõpptulemust). Vajutage mälunuppu (6) [ ]. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 417 Lõpptulemuse kuvamiseks vajutage uuesti mõõtenuppu (2) [ ]. Märkus: pikkuse mõõtmise korral kuvatakse lõpptulemus kohe. Liitmisest väljumiseks vajutage nuppu (7) [Func]. Väärtuste lahutamine Väärtuste lahutamiseks vajutage nuppu (8) [–]. Edasi toimige analoogselt „Väärtuste liitmisele“. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 418 (17) (lisavarustus) ja laseri märklauda (16) (lisavarustus) või varjutage sihtpind. Mõõtmistulemust mõjutavad tegurid Füüsikaliste efektide tõttu ei saa välistada erinevatel pindadel mõõtmisel tekkivaid mõõtmisvigu. Selliste pindade hulka kuuluvad: – läbipaistvad pinnad (nt klaas, vesi), 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 419 Seadke vastavalt statiiviga mõõtmise lähtetasand (lähtetasandiks keere), vajutades nuppu (4). Veateade Kui mõõtmist ei saa korrektselt teostada, kuvatakse ekraanil veateade „Error“. Lülitage mõõteseade välja ja uuesti sisse ning alustage mõõtmist uuesti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 420 Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10‑kohaline tootenumber.
Page 421: Eesti
(12)). Ja brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, pirms izstrādājuma lietošanas pirmo reizi uzlīmējiet uz tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi jūsu valsts valodā. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 422 Mērinstruments ir paredzēts attāluma, garuma, augstuma un nolieces mērīšanai, kā arī laukuma un tilpuma aprēķināšanai. Mērinstruments ir piemērots lietošanai gan telpās, gan arī ārpus tām. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. Displejs 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 423 Nulles līmeņa indikators Bateriju nolietošanās indikators Starprezultātu indikācijas rindas Rezultātu indikācijas rinda Mērīšanas režīmu indikators Nolieces leņķa indikators Pamata iestatījumi Tehniskie dati Digitālais lāzera tālmērs GLM 500 Izstrādājuma numurs 3 601 K72 H.. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 424 424 | Latviešu Digitālais lāzera tālmērs GLM 500 Mērvienību izvēle m, ft, in Mērīšanas diapazons (tipiskā vērtība) 0,05–50 m Mērīšanas tālums (tipiskā vērtība nelabvēlīgos apstākļos) 20 m Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība) ±1,5 mm Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība nelabvēlīgos apstākļos) ±3,0 mm Mazākā...
Page 425 Latviešu | 425 Digitālais lāzera tālmērs GLM 500 Aizsardzības tips IP 54 (aizsargāts pret putekļiem un ūdens šļakatām) Baterijas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatori 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Veicot mērīšanu no mērinstrumenta priekšējās malas, pie augstas mērķa virsmas atstarošanas spējas (piemēram, pie balti krāsotas sienas), vāja fona apgaismojuma un darba temperatūras 25...
Page 426 Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera starā pat no liela attāluma. Lai izslēgtu mērinstrumentu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (5) [ ] un turiet to nospiestu. Pēc mērinstrumenta izslēgšanas tā atmiņā tiek saglabātas esošās vērtības un iestādījumi. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 427 Izvēlne „Pamata iestatījumi“ Lai atvērtu izvēlni „Pamata iestatījumi“ (h), nospiediet mērīšanas režīma izvēles taustiņu (7) [Func] un turiet to nospiestu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 428 (2) [ ]. Displeja apakšējā indikācijas rindā saglabājas pēdējā izmērītā attāluma vērtība. Vēlreiz nospiežot -64° mērīšanas taustiņu (2) [ ], mērīšana nepārtrauktās mērīšanas režīmā atsākas no jauna. 11.623 m 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 429 Norāde: attāluma netiešā mērīšana vienmēr ir neprecīzāka, nekā attāluma tiešā mērīšana. Pielietojot attāluma netiešo mērīšanu, mērījumu kļūda var būt ievērojami lielāka, nekā attāluma tiešās mērīšanas gadījumā. Lai paaugstinātu mērīšanas precizitāti, ieteicams izmantot statīvu (papildpiederums). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 430 Pēc mērījuma beigām meklējamā nogriežņa garuma vērtība „X“ tiek parādīta rezultātu indikācijas rindā (e). Izmērītās nogriežņa „1“ garuma 20.000 un leņķa „α“ vērtības tiek parādītas starprezultātu indikācijas rindās (d). 60° 60.0° 10.000 m 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 431 Pirmā (vecākā) vērtība ir ierakstīta atmiņas pozīcijā 1, bet pēdējā (jaunākā) vērtība ir ierakstīta atmiņas pozīcijā 20 (ja ir pieejamas 20 atmiņā uzkrātās vērtības). Turpinot vērtību uzkrāšanu atmiņā, vispirms tiek dzēsta vecākā atmiņā saglabātā vērtība. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 432 Vairākkārt īslaicīgi nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (5) [ ], atsevišķās izmērītās vērtības pēc kārtas tiek dzēstas secībā, kas pretēja šo mērījumu izdarīšanas secībai. Mērvienību izvēle Mērvienības pamata iestatījums ir „m“ (metri). Ieslēdziet mērinstrumentu. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 433 – caurspīdīgas virsmas (piemēram, stikls vai ūdens virsma), – atstarojošas virsmas (piemēram, pulēts metāls vai stikls), – porainas virsmas (piemēram, slāpējošie vai izolējošie materiāli) – strukturētas virsmas (piemēram, raupjš apmetums vai dabiskais akmens). Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 434 ātri nomaināmās plāksnes tā, lai tā 1/4" vītne (13) atrastos pret statīva (18) vai tirdzniecībā pieejama fotostatīva stiprinošo skrūvi. Ar stiprinošo skrūvi stingri nostipriniet ātri nomaināmo plāksni uz statīva. Nospiežot nulles līmeņa izvēles taustiņu (4) izvēlieties atbilstošu nulles līmeni (no vītnes visus). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 435 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Page 436: Lietuvių K
Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti pavojingas. Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu (matavimo prietaiso schemo- je pažymėta numeriu (12)). 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 437 Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukščiui, atstumui ir posvyriui matuoti bei plotui ir tūriui apskaičiuoti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. Ekranas Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 438 Bazinė matavimo plokštuma Baterijos indikatorius Matavimo verčių eilutės Rezultato eilutė Matavimo funkcijos Posvyrio kampo rodmuo Pagrindiniai nustatymai Techniniai duomenys Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis GLM 500 Gaminio numeris 3 601 K72 H.. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 439 Lietuvių k. | 439 Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis GLM 500 Matavimo vieneto nustatymas m, ft, in Matavimo diapazonas (tipinis) 0,05–50 m Matavimo diapazonas (tipiniu atveju, esant nepalankioms 20 m sąlygoms) Matavimo tikslumas (tipinis) ±1,5 mm Matavimo tikslumas (tipiniu atveju, esant nepalankioms sąly- ±3,0 mm...
Page 440 440 | Lietuvių k. Skaitmeninis lazerinis atstumų matuoklis GLM 500 Apsaugos tipas IP 54 (apsauga nuo dul- kių ir aptaškymo) Baterijos 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumuliatoriaus celės 2 x 1,2 V HR03 (AAA) A) Matuojant nuo matavimo prietaiso priekinės briaunos: kai didelė nusitaikymo objekto atspindžio geba (pvz., balta dažyta siena), silpnas fono apšvietimas ir 25 °C darbinė...
Page 441 Įjungus matavimo prietaisą, jis veikia ilgio matavimo režimu. Norėdami įjungti kitą mata- vimo funkciją, spauskite mygtuką (7) [Func]. Mygtuku (3) [+] arba mygtuku (8) [–] iš (žr. „Matavimo funkcijos“, Puslapis 443) pasirinkite pageidaujamą matavimo funkciją. Mygtuku (7) [Func] arba matavimo mygtuku (2) [ ] suaktyvinkite matavimo funkciją. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 442 Norėdami išeiti iš meniu „Pagrindiniai nustatymai“, paspauskite įjungimo-išjungimo myg- tuką (5) [ ]. Ekrano apšvietimas Ekrano apšvietimas visada yra įjungtas. Jei nepaspaudžiamas joks mygtukas, maždaug po 20 sekundžių ekrano apšvietimas prigęsta, kad būtų tausojamos baterijos ar akumu- liatorius. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 443 Pirmoji matavimo vertė rodoma ekrano apačioje. Baigus antrąjį matavimą, automatiškai apskaičiuojamas ir parodomas 3.810 m plotas. Rezultatas pateikiamas ekrano apačioje, o virš jo – atskirų mata- 0.0° 5.080 m vimų vertės. 19.355 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 444 (e). Atstumo „1“ ir kampo „α“ matavimų vertės rodomos matavi- 20.000 mo verčių eilutėse (d). 45° 45.0° 14.142 m b) Dvigubas netiesioginis aukščio matavimas (žr. C pav.) Matavimo prietaisas visus atstumus, kurie yra vertikalioje matavimo prietaiso plokštumo- je, gali matuoti netiesiogiai. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 445 Atliekant posvyrio matavimus, bazinė plokštuma yra kairioji matavimo prietaiso pusė. Jei matavimo operacijos metu mirksi indikatorius, vadin- si matavimo prietaisas per daug buvo paverstas į šoną. Atminties funkcijos Kiekvieno baigto matavimo vertė arba galutinis rezultatas automatiškai išsaugomi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 446 No- rėdami, kad būtų parodytas galutinis rezultatas, dar kartą paspauskite matavimo mygtu- ką (2) [ ]. Nuoroda: matuojant ilgį, galutinis rezultatas parodomas iškart. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 447 Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (14) ir lazerio spindulio išėjimo angos (15). Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima. Todėl matavimo prietaisą priglauskite prie kaip galima tvirtesnės atramos ar atraminio paviršiaus. Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 448 – lygus ir gerai atspindintis. – Išmatuokite šią atkarpą 10 kartų iš eilės. 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 449 Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tinkamai. Nustačius pažeidimą, ekrane rodomas tik šalia esan- tis simbolis ir matavimo prietaisas išsijungia. Tokiu atveju kreipkitės į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisą pristatytų į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas...
Page 450 450 | Lietuvių k. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Page 451 .‫الستقبال شعاع الليزر بشكل أفضل، إال أنها ال تحمي من إشعاع الليزر‬ ‫ال تقوم‬ .‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة شمس أو بغرض السير‬ ‫نظارة رؤية الليزر بالحماية التامة من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل‬ .‫القدرة على تمييز األلوان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 452 ‫المستوی‬ ‫اختيار‬ ‫زر‬ ‫واالطفاء‬ ‫التشغيل‬ ‫زر‬ ‫الذاكرة‬ ‫زر‬ Func ‫وظيفي‬ ‫زر‬ ] − ‫ناقص‬ ‫الزر‬ ‫البطاريات‬ ‫حجرة‬ ‫غطاء‬ ‫البطاريات‬ ‫حجرة‬ ‫غطاء‬ ‫تثبيت‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫الليزر‬ ‫تحذير‬ ‫الفتة‬ ‫بوصة‬ ‫الثالثي‬ ‫الحامل‬ ‫لولب‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 453 ‫أسطر‬ ‫النتيجة‬ ‫سطر‬ ‫القياس‬ ‫وظائف‬ ) f ( ‫الميل‬ ‫زاوية‬ ‫بيان‬ ‫األساسية‬ ‫الضبط‬ ‫أوضاع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ GLM 500 ‫الصنف‬ ‫رقم‬ 3 601 K72 H.. ‫بوصة‬ ،‫قدم‬ ،‫م‬ ‫القياس‬ ‫وحدة‬ ‫ضبط‬ ‫م‬ 0,05-50 ‫نمطي‬ ‫القياس‬ ‫نطاق‬...
Page 454 454 | ‫عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ GLM 500 0,1° ‫عرض‬ ‫وحدة‬ ‫أصغر‬ ‫عام‬ ‫° م‬ ‫م‬ + ... ° ‫التشغيل‬ ‫ﺣرارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ° ‫م‬ ° ‫م‬ + ... – ‫التخزين‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫النسبية‬ ‫الجوية‬ ‫للرطوبة‬ ‫األقصى‬ ‫الحد‬ ‫م‬...
Page 455 ‫554 | عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ GLM 500 ‫فلط‬ HR03 (AAA) ‫المركم‬ ‫خاليا‬ ‫عند القياس بدءا من الحافة األمامية لعدة القياس، ينبغى استخدام إضاءة خلفية‬ ‫ م° في حالة االنعكاسية العالية للهدف )على‬ ‫ضعيفة، ودرجة حرارة تشغيل تبلغ‬ ‫سبيل المثال: حائط مدهون باللون األبيض(. عالوة على ذلك ينبغي أن يؤخذ في‬...
Page 456 ‫. حدد وظيفة القياس المطلوبة‬ Func ‫قياس أخرى، اضغط على الزر‬ ,“‫)انظر „وظائف القياس‬ ‫[ من‬ ‫[ أو المفتاح‬ ‫باستخدام المفتاح‬ ‫[ أو‬ Func ‫. قم بتفعيل وظيفة القياس باستخدام مفتاح‬ ‫الصفحة‬ ‫باستخدام مفتاح القياس‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 457: الصفحة
‫لمغادرة قائمة »أوضاع الضبط األساسية«، اضغط على زر التشغيل زر التشغيل‬ ‫واإلطفاء‬ ‫إضاءة الشاشة‬ ‫يتم تشغيل إضاءة وحدة العرض بشكل مستمر. في حالة الضغط على أحد األزرار‬ ‫ثوان للحفاظ على شحنة‬ ‫يتم إعتام إضاءة وحدة العرض بعد حوالي‬ .‫البطاريات/المراكم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 458 ‫قياس المساحات‬ ‫اختر قياس المساحات‬ ‫بعد ذلك، قم بقياس العرض والطول بالتتابع كما في قياس األطوال. يبقی‬ ‫شعاع الليزر قيد التشغيل بين عمليتي القياس. تومض المسافة المراد قياسها‬ ‫في بيان قياس المساحات‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 459 ‫احرص على وجود عدة القياس على نفس ارتفاع نقطة القياس السفلية. بعد‬ " " 1 ‫ذلك، اقلب عدة القياس حول المستوى المرجعي وقم بقياس المسافة‬ .(‫كما هو الحال عند قياس الطول )يظهر في الشاشة كخط أحمر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 460 .‫تتنقل عدة القياس أوتوماتيكيا بين حالتين‬ ‫يقوم ميزان الماء الرقمي بفحص االستواء األفقي أو الرأسي‬ .(‫لألشياء )على سبيل المثال، الغسالة، الثالجة وما شابه‬ .‫°، تضيء الكرة في الشاشة باللون األحمر‬ ‫في حالة تخطي الميل‬ 1°2°3° 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 461 ‫[ ثم اترك زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫جمع/طرح القيم‬ .‫يمكن جمع قيم القياس والنتائج النهائية وطرحها‬ ‫جمع القيم‬ :‫يشرح المثال التالي جمع المساحات‬ ,“‫)انظر „قياس المساحات‬ «‫قم باحتساب المساحة طبقا لجزء »قياس المساحات‬ ‫الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 462 ‫[ أو الزر‬ ‫. اضغط على الزر‬ ‫اختر‬ ‫[ أو زر التشغيل أو اإلطفاء‬ ‫لمغادرة بند القائمة اضغط على زر القياس‬ .‫[. بعد إيقاف عدة القياس يظل وضع الضبط المختار محفوظا‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 463 ‫بعد السقوط أو التغيرات الكبيرة في درجة الحرارة ننصح بإجراء فحص لمدى‬ ‫دقة عدة القياس وإجراء معايرة لها إذا لزم األمر. بعد تغيير درجة الحرارة يجب‬ ‫أن تعتاد عدة القياس على درجة الحرارة الجديدة لبعض الوقت قبل بدء‬ .‫معايرتها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 464 .‫ال تغطس عدة القياس في الماء أو غيرها من السوائل‬ ‫امسح األوساخ بواسطة قطعة نسيج طرية ورطبة. ال تستخدم مواد تنظيف أو‬ .‫مواد مذيبة‬ ‫بنفس االهتمام الواجب مع‬ ‫قم باالعتناء بعدسة االستقبال بوجه خاص‬ .‫عدسات النظارة أو عدسة الكاميرا‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 465 ‫يونيمار‬ ‫مركز خدمات‬ ‫التجمع األول – القاهرة الجديدة‬ +20 2224 76091-95 :‫هاتف‬ +20 2224 78072-73 :‫هاتف‬ +20222478075 :‫فاكس‬ adelzaki@unimaregypt.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫العراق‬ ‫مجموعة الصهباء للتكنولوجيا‬ ‫شارع مطار المثنى‬ ‫بغداد‬ +9647901906953 :‫هاتف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 466 ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫سلطة ع ُمان‬ ،‫حي روي‬ +968 99886794 :‫هاتف‬ malatanpowertools@malatan.net :‫بريد إلكتروني‬ ‫قطر‬ ‫الدولية لحلول البناء ش.م.م‬ ، ‫صندوق بريد صندوق‬ +974 40065458 :‫هاتف الدوحة‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 467 +971 6 593 2777 :‫هاتف‬ +971 6 533 2269 :‫فاكس‬ powertools@centralmotors.ae :‫بريد إلكتروني‬ ‫اليمن‬ ‫مؤسسة أبو الرجال التجارية‬ ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ +967-1-279029 :‫فاكس‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 468 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66 ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 469 .‫لیزر نمی کند‬ .‫از عینک لیزری به عنوان عینک دودی هنگام رانندگی استفاده نکنید‬ ‫عینک لیزری دارای حفاظت کامل در برار اشعه ماوراء بنفش نیست و‬ .‫تشخیص رنگ را کاهش میدهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 470 ‫سطح‬ ‫انتخاب‬ ‫دکمه‬ ‫وصل‬ ‫و‬ ‫قطع‬ ‫ی‬ ‫دکمه‬ ‫ذخیره‬ ‫دکمه‬ Func ] ‫عملکرد‬ ‫دکمه‬ − [ ] ‫منها‬ ‫دکمه‬ ‫باتری‬ ‫محفظه‬ ‫درپوش‬ ‫باطری‬ ‫محفظه‬ ‫درپوش‬ ‫کننده‬ ‫قفل‬ ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫فنی‬ ‫شماره‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 471 ‫نتیجه‬ ‫نمایشگر‬ ‫سطر‬ ) f ( ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫عملکرد‬ ‫شیب‬ ‫زاویه‬ ‫نمایشگر‬ ‫اصلی‬ ‫تنظیمات‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫متر دیجیتالی لیزری‬ GLM 500 3 601 K72 H.. ‫فنی‬ ‫شماره‬ ‫اینچ‬ ( ، ‫فوت‬ ، ‫متر‬ ) ft ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫مقیاس‬ ‫تنظیم‬ ‫متر‬...
Page 472 472 | ‫آفارسی‬ ‫متر دیجیتالی لیزری‬ GLM 500 ‫شیب‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ 4x90° 360° – 0° ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ی‬ ‫محدوده‬ (D(C ±0,2° ‫دستگاه‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫خصوص‬ ‫در‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫دقت‬ 0,1° ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫نمایش‬ ‫واحد‬ ‫کوچکترین‬ ‫عمومی‬ ‫کاری‬ ‫دمای‬ –10 °C ...+45°C ‫انبار‬...
Page 473 ‫374 | آفارسی‬ ‫متر دیجیتالی لیزری‬ GLM 500 2 x 1,2 V HR03 (AAA) ‫شارژ‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫باتری‬ ‫هنگام اندازه گیری از لبه جلویی ابزار اندازه گیری، معتبر برای توان باالی انعکاس‬ ‫دمای کاری. عالوه بر‬ ° C ‫هدف )مانند یک دیوار سفید رنگ(، نور زمینه ی ضعیف و‬...
Page 474: صفحه
.‫دستگاه باقی می مانند‬ ‫مرحله ی اندازه گیری‬ .‫پس از روشن کردن، ابزار اندازه گیری در حالت اندازه گیری طول قرار دارد‬ ‫[ را فشار دهید. عملکرد‬ Func ‫برای عملکرد اندازه گیری دیگر، دکمه‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 475 Func ‫دکمه‬ "‫برای رفتن به فهرست "تنظیمات اصلی‬ .‫نگهدارید‬ .‫تنظیمات اصلی مربوط و تنظیم آن را انتخاب کنید‬ .‫[ را فشار دهید‬ ‫برای ترک فهرست "تنظیمات اصلی" دکمه قطع و وصل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 476 ‫نشان داده می شود. فشردن دوباره دکمه اندازه گیری‬ -64° .‫[ اندازه گیری ممتد را از نو آغاز می کند‬ ‫ دقیقه به طور خودکار خاموش می‬ ‫اندازه گیری ممتد پس از‬ 11.623 m .‫شود‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 477 ،‫فاصله کمتر است. خطاهای اندازه گیری ممکن است با توجه به نوع استفاده‬ ‫بیشتر از اندازه گیری مستقیم فاصله باشند. جهت بهتر کردن اندازه گیری‬ .‫استفاده از یک سه پایه )متعلقات( را توصیه می کنیم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 478 ‫دقت کنید که ابزار اندازه گیری روی ارتفاع یکسان باشد همانند نقطه اندازه‬ ‫گیری جستجو شده. سپس ابزار اندازه گیری را دور سطح مرجع برانید و همانند‬ .‫را اندازه گیری کنید‬ “ „ 1 ‫اندازه گیری طول، مسیر‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 479 7.620 m .‫[ را فشار دهید تا بین مقادیر به جلو ورق بزنید‬ ‫دکمه‬ 8.890 m ‫[ را فشار دهید تا مقادیر اندازه گیری را به عقب‬ – ‫دکمه‬ 430.16 m .‫ورق بزنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 480 ‫با فشردن کوتاه دکمه ی‬ ‫آخرین مقدار اندازه گیری را پاک کنید. از طریق فشردن ممتد و کوتاه دکمه‬ .‫[مقادیر اندازه گیری به ترتیب معکوس پاک می شوند‬ ‫قطع و وصل‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 481 ‫به دلیل عوامل و خواص فیزیکی نمی توان مطمئن بود که هنگام اندازه‬ ‫گیری بر روی سطوح مختلف هیچگونه خطایی در اندازه گیری وجود نداشته‬ :‫باشد. از جمله عوامل عبارتند از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 482 (‫کار به سه پایه )متعلقات‬ .‫استفاده کردن از سه پایه بخصوص برای فواصل طویل و دور الزم است‬ ‫روی صفحه تعویض سریع سه پایه‬ ‫" سه پایه‬ ‫صفحه چرخان را با رزوه‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 483 .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و متعلقات، حتمًا شماره فنی ده‬ .‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)
Page 484 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19 ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66 ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ 1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools...

Bosch GLM 500 Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch GLM 500

Summary of Contents for Bosch GLM 500

Table of Contents